1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Bon,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
j'y vais.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Allez, tête de saucisse.
On se revoit dans quelques semaines ?

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
OK. Tout ira bien. C'est la désintox.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,701
On arrive mal et on repart bien.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Merci encore d'avoir payé.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,741
Malcolm, le déjeuner ?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Ta maman t'a préparé
de la soupe de palourdes.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Oui, merci.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Super. Bon.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
- Maman ?
- Heaven-Haven, de Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
J’ai désiré aller
Là où les printemps sont immuables

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
J’ai voulu être
Là où aucune tempête ne vient

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Là où la houle verte
dans les ports est muette

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Et loin du remous de la mer

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
D'accord.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
D'accord ? Tu comprends ?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
- Oui. Bien sûr.
- On est fiers de toi.

20
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
- Merci. Tu veux entrer ?
- Surtout pas.

21
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin ?

22
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Mon Dieu, Audrey !

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Qu'est-ce que je t'ai dit
quand tu es partie ?

24
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Que tu me tuerais si je revenais.

25
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
- Salut.
- Ça remonte, non ?

26
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
J'avais 18 ans la dernière fois.

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
J'ai sécurisé les matelas, cette fois-ci.

28
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Je ne fais plus ça.

29
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Je suis anglaise, maintenant.

30
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Je suis prête, alors…

31
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Téléphone, Mae.

32
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Je n'ai pas de téléphone.

33
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice, tu peux venir fouiller Mae ?

34
00:02:21,701 --> 00:02:24,821
Ce téléphone-là ? D'accord.
Tu me donnes une seconde ?

35
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
TU ES DANS LE COIN ?

36
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
JE SUIS EN DÉSINTOX
TU PASSES ?

37
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Voilà.

38
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
C'est parti.
Tu veux de la soupe de palourdes ?

39
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Eh ben dis donc !

40
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
C'est Christmas Navidad ?

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,861
Je fais le vide et je recycle.

42
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Je viens de lire que chaque année,
on perd 50 000 km² de l'Amazonie.

43
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Pourquoi on en parle pas ?

44
00:03:14,421 --> 00:03:17,341
Si on ne recycle pas,
les abeilles seront SDF.

45
00:03:17,421 --> 00:03:18,621
Les abeilles, Phil !

46
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Tu parles d'abeilles et de recyclage,

47
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
mais je n'entends que M-A-E.

48
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Je ne m'inquiète pas pour elle,
elle va revenir.

49
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Elle t'a larguée.
- C'est moi qui l'ai larguée.

50
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Elle a ressenti le besoin
d'affirmer son indépendance

51
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
pour guérir ou que sais-je. Je respecte.

52
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Mais je l'obsède.

53
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Elle a écrit un poème sur mes coudes.

54
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Mes coudes sont immondes.

55
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Elle a laissé ses affaires.

56
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Elle reviendra.
- C'est faux.

57
00:03:48,661 --> 00:03:53,421
Et elle verra que j'ai changé, en mieux.
Et on sera tous très heureux.

58
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Toi, moi, Mae et les abeilles.

59
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Je suis très sereine.

60
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Tu m'aides à classer ces cochonneries ?

61
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil ? Qu'est-ce qu'il y a ?

62
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
C'est à mon père.

63
00:04:19,821 --> 00:04:21,741
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans.

64
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Il a quitté ma famille
comme Mae nous a quittés.

65
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Tu fais quoi ?

66
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Je purge ma peine.

67
00:04:35,981 --> 00:04:40,101
- Je cherche une blague sur les nouilles.
- Tu as raté le yoga féminin.

68
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Je ne m'identifie pas vraiment
comme une femme ces jours-ci.

69
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Tu t'identifies comment ?

70
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Comme une sorte d'Adam Driver,
ou de Ryan Gosling.

71
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
J'y réfléchis encore.

72
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
D'accord. Tu as une nouvelle coloc.

73
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Voici Marsha.

74
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, voici Mae. Elle vit en Angleterre.

75
00:04:58,661 --> 00:05:03,221
- Du coup, t'es Anglaise ?
- Je suis Canadienne, mais je vis là-bas.

76
00:05:03,301 --> 00:05:06,501
- Du coup, t'es la Reine d'Angleterre ?
- Pardon ?

77
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Votre Majesté !

78
00:05:10,541 --> 00:05:14,381
Vous faut-il un trône
pour votre petit cul osseux,

79
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
votre Altesse ?

80
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Non merci. Audrey, on peut parler…

81
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Attends.

82
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
- Je te connais ?
- Je suis humoriste.

83
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Peut-être dans une vidéo ou un podcast ?

84
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Non, c'est pas ça.

85
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Attends.

86
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
C'est Fergie Middleton ?

87
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Votre Altesse, la reine !

88
00:05:39,901 --> 00:05:42,221
C'est mon ex. Je garde juste une photo…

89
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- Super.
- Votre Altesse me bouffe la chatte.

90
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Oh, Votre Majesté !

91
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Bonjour à tous.

92
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Bonjour.

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
- Salut, Audrey.
- D'abord, qui a pissé dans le riz ?

94
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
C'est dégoûtant.
Tu n'as plus le droit de manger de riz.

95
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Et nous, on doit le manger ?

96
00:06:06,661 --> 00:06:10,581
- Voici Mae, qui vient d'arriver.
- C'est la reine d'Angleterre.

97
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Vous voulez d'autres joyaux dans le cul,
Votre Majesté ?

98
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Oui. S'il te plaît, je peux avoir
d'autres joyaux dans le cul ?

99
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Écoutez.

100
00:06:21,301 --> 00:06:23,781
Je veux commencer par une question simple.

101
00:06:24,941 --> 00:06:27,141
- Pourquoi on est là ?
- Pour le riz ?

102
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Non, parce qu'on a rechuté.

103
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
J'espère qu'on n'est pas juste là pour ça.

104
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
Le but, c'est de ne jamais revenir.

105
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, quel cycle veux-tu briser ?

106
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Je mets le feu à ma vie
chaque fois que je vais bien.

107
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
C'est une métaphore puissante.

108
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Non, j'ai vraiment mis le feu chez moi.

109
00:06:47,181 --> 00:06:48,021
Marsha ?

110
00:06:48,101 --> 00:06:50,581
J'ai dit que tu pouvais me parler,
salope ?

111
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, et toi ?

112
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Je suis tombé amoureuse
d'une fille qui ressemble à un haricot,

113
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
et quand on a rompu,
j'ai rechuté quasi immédiatement.

114
00:07:02,541 --> 00:07:04,901
Et ça m'a vraiment fait peur, parce que…

115
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Je dois m'assurer
que mes sentiments sont réels,

116
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
que ce n'est pas une autre addiction.

117
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Tout le monde ici comprend
cette addiction pour autrui, non ?

118
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, dis-moi si ça te parle.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
"Dépendance affective".

120
00:07:20,901 --> 00:07:24,861
"Je me sens indigne d'être aimé
sans l'approbation d'autrui."

121
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
"Il me faut beaucoup d'attention
pour me sentir bien."

122
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
"J'ai peur d'être seul."

123
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Oui, je comprends,
mais comment me soigner ?

124
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Tu dois complètement lâcher prise.

125
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
C'est fait.
J'ai rompu avec elle avant de venir.

126
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha m'a dit que tu as encore
une photo d'elle à ton chevet.

127
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Bon, écoute.

128
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Tu ne vas pas régler ta dépendance
si tu restes attachée.

129
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
On n'arrête pas l'héro avec une seringue.

130
00:07:51,181 --> 00:07:54,461
Tu dois d'abord te sentir bien seule,
meuf.

131
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Pardon, Adam Driver.

132
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Quand que j'essaie de me sevrer
pour Inkboy, je rechute.

133
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Cette fois, je suis là pour moi.

134
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
Et personne ne goûtera mon nectar sucré

135
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
tant que je n'irai pas bien.

136
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Grandis, Pee-Wee.

137
00:08:13,141 --> 00:08:17,181
Ça me fait du mal de le dire,
mais Marsha a raison.

138
00:08:17,261 --> 00:08:21,781
On ne construit rien de sain
sur des plaies. Laisse cicatriser.

139
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Sinon, vous continuerez
à vous blesser à répétition…

140
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, c'est pas vrai !

141
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
JE DOIS GRANDIR

142
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
- Allô ?
- Salut.

143
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
C'est Mae ? Dis bonjour.

144
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
- Phil, dégage.
- George, dis bonjour.

145
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Tout va bien au Canada ?

146
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Oui, ça se passe bien.

147
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
J'appelle depuis une cabine.
Je suis dans la forêt,

148
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
en camping avec de bons amis.

149
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
On pêche et on fait de l'élan.

150
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
- Ça va ?
- Bien. Oui.

151
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Bien. Mieux.

152
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
J'ai réfléchi
à ce qui est important pour moi…

153
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, je vais devoir déménager.

154
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- Quoi ?
- Oui.

155
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
C'est injuste de te retenir,
et je reste accrochée.

156
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack a une chambre,
je peux l'envoyer récupérer mes affaires.

157
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Comment ça ?

158
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Tu veux…

159
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Tu veux rompre pour de bon ?

160
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
On ne peut pas construire
une relation saine sur une plaie.

161
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Il faut laisser cicatriser,

162
00:09:39,261 --> 00:09:43,501
et se libérer si on veut encore
le nectar sucré de l'autre.

163
00:09:43,581 --> 00:09:44,421
Quoi ?

164
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
- Je sais d'où je te connais.
- Je téléphone.

165
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, c'est qui ?
Tu es avec quelqu'un ? Avec une fille ?

166
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Non. C'est une fan.
Tu veux un autographe ?

167
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Tu connais mon copain, Inkboy.

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Tu dois de l'argent à Inkboy, crevarde.

169
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Où es-tu ?

170
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Prenez vite la fuite, Votre Majesté.

171
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
Je dois y aller.

172
00:10:14,381 --> 00:10:15,821
Elle a raccroché.

173
00:10:17,541 --> 00:10:20,581
- Elle a dit quoi ? Elle a parlé de moi ?
- Elle…

174
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Elle veut déménager.

175
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Elle ne compte pas revenir.

176
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Comment ça va ?

177
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Va prendre l'air.

178
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Je n'aime pas trop la nature.

179
00:10:58,301 --> 00:11:00,301
Audrey,

180
00:11:02,261 --> 00:11:05,621
pourquoi certains ont besoin
d'autant d'aide pour exister,

181
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
et d'autres pas du tout ?

182
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
La génétique, les traumatismes…

183
00:11:11,021 --> 00:11:12,101
Quel traumatisme ?

184
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
J'étais ultra privilégiée.
J'ai fait du hautbois.

185
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, ta première fois ici,
tu étais très jeune

186
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
et très vulnérable.

187
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Tu vas trouver ça bizarre.
Je me souviens mal de mon adolescence.

188
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Comme si tout était brouillé.

189
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Mon cerveau est comme un placard

190
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
plein de Tupperware vides, mal rangés,

191
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
avec les mauvais couvercles
et qui sautent dans tous les sens.

192
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
C'est le traumatisme.

193
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Mais ces gens ont connu
des vrais traumatismes.

194
00:11:41,421 --> 00:11:46,901
Des vies difficiles. J'étais qu'une gamine
qui voulait se la jouer Bob Dylan.

195
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Hé, man ! Je joue du hautbois
sur 'Mr. Tambourine Man'".

196
00:11:50,941 --> 00:11:55,541
Mae, tu n'aurais pas pu être Bob Dylan.
C'était une rock star

197
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
et tu étais une fille de 15 ans.

198
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Ouais, laisse tomber.

199
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Quels souvenirs as-tu
du début de l'adolescence ?

200
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Tes premières relations ?

201
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
C'est une impasse.
Va aider quelqu'un d'autre.

202
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Je ressens le besoin
de m'allonger sous le lit.

203
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
D'accord. Respire bien.

204
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Pardon ? Je t'entends mal.

205
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Tu parles bas ?
J'ai l'impression de couler.

206
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- On est sur le Titanic ?
- Mae.

207
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Je descends.

208
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, n'abandonne pas ta guérison.

209
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Tu fais un travail incroyable.

210
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Putain, c'est super haut !

211
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Tu peux sortir par la porte,
ce n'est pas une prison.

212
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Merci, Audrey. Tu es une bonne personne.

213
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
- Déjà-vu.
- Je ne parle pas français.

214
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
- Tu t'es blessée ?
- C'est rien.

215
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
- On peut partir ?
- T'es sûre ? Tu as fini ?

216
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Oui, je veux avancer,
et ils me tirent en arrière.

217
00:13:14,821 --> 00:13:17,421
- Je peux jouer quelque part ?
- Tu rigoles ?

218
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Tu as fait le buzz.
Tu peux jouer où tu veux.

219
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Vraiment ?
- Oui !

220
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
J'ai tellement de ragots à te raconter.

221
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
J'ai cru que Mae reviendrait,
mais évidemment que non.

222
00:13:49,941 --> 00:13:53,141
Elle doit écrire des poèmes
sur les coudes d'une autre.

223
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Et je…

224
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
J'ai changé.

225
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Je recycle !

226
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Il faut qu'on bouge.

227
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Allons chercher ton père.

228
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Tu m'aiderais ?

229
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Avec plaisir.

230
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Ça nous donnerait un but.
Rien ne me retient ici.

231
00:14:18,061 --> 00:14:20,981
Où est ton père ? Hollywood.
Allons à Hollywood !

232
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Et ton boulot ?

233
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Je le lâche, mon boulot !

234
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Je suis nulle.
J'ai payé Deepa pour faire ses devoirs.

235
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Si tu es sérieuse, alors oui.

236
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
J'ai deux colocataires.

237
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
Je les appelle papa et maman.

238
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
- Il fait encore cette vanne ?
- Depuis 9 ans.

239
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Regarde.

240
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Sérieux, Scott ?

241
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Notre prochaine artiste
n'est pas venue depuis longtemps,

242
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
mais je suis heureux d'annoncer
qu'elle est redevenue

243
00:14:56,341 --> 00:14:58,421
la même grosse merde qu'à l'époque.

244
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Merci d'accueillir Mae Martin !

245
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- Non.
- Désolée.

246
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
C'est pas grave.

247
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Désolée.
- C'est pas grave.

248
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Tu as passé l'âge.

249
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
- Quoi ?
- Allez, monte.

250
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Va tout déchirer.

251
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Salut.

252
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Je m'appelle Mae.

253
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Je sors de désintox.

254
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Désolée.

255
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Tu dis ?

256
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Il m'arrive quelque chose.

257
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
Ils sont très branchés
comédie avant-gardiste au Royaume-Uni.

258
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
Je vais vous raconter
mon procès contre le Dalaï-Lama.

259
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Cet enfoiré, je sais pas…

260
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
C'est nouveau.

261
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
J'ai flippé.

262
00:16:30,701 --> 00:16:34,581
Tu as fait une crise d'angoisse.
Sors, tout le monde est parti.

263
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Tu voulais dire quoi
quand tu disais que j'avais passé l'âge ?

264
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Je plaisantais. C'était une blague.

265
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
On n'a jamais vraiment

266
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
pris le temps de discuter du passé,

267
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
et je sais que cette époque
de notre vie était folle,

268
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
mais c'était réel,

269
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
et si tu veux en parler un jour,

270
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
je suis là. On peut en parler.

271
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Je ne sais pas.

272
00:17:23,781 --> 00:17:27,981
- Il faut que je répare mon cerveau.
- Tu n'es pas obligée.

273
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
On est des humoristes.
On est censés être des merdes.

274
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
Mais tu t'en es sortie, toi.

275
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Tu es sortie, tu as une carrière,

276
00:17:37,421 --> 00:17:38,741
une copine qui t'aime.

277
00:17:40,141 --> 00:17:44,861
Ne gâche pas tout ça parce que tu te punis
d'avoir pris de la coke un soir.

278
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
Ton père est là. Je vais y aller.

279
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Je t'aime.

280
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Bonjour, père.

281
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
On a essayé de te couper les vivres.
Un échec.

282
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
La désintox, un autre échec.

283
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Il nous reste
un seul outil dans notre arsenal.

284
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
La proximité physique.

285
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Tu resteras ici.
Voici ton emploi du temps.

286
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Donc, à l'aube,
on mangera un yaourt dans le jardin.

287
00:18:11,821 --> 00:18:16,021
Tu aideras ta mère pour son livre,
on fera de la musique en famille,

288
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
puis le souper.

289
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Une bouillabaisse.

290
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Oui, une bouillabaisse,
ou peut-être un petit ceviche,

291
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
puis au dodo. Parfait.

292
00:18:25,581 --> 00:18:28,821
Tu n'iras pas au club.
Les humoristes sont des vautours.

293
00:18:28,901 --> 00:18:30,701
Ils t'ont fait assez de mal.

294
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Navrés d'être stricts,
mais on est au bout.

295
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Elle comprend, inutile d'être agressif.

296
00:18:39,221 --> 00:18:41,541
Je comprends votre manque de confiance,

297
00:18:41,861 --> 00:18:45,141
mais j'ai 30 ans.
Je ne suis plus une enfant.

298
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce ?

299
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
On ne m'a pas prévenue pour la fête !

300
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Je te l'ai dit ce matin,
tu n'écoutais pas.

301
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Tu jouais à Red Dead Redemption.

302
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Oui, d'accord.

303
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Joyce, j'aimerais te parler
de quelque chose.

304
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
C'est une décision très difficile,

305
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
mais je vais donner ma démission.

306
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Oh. D'accord, chérie !

307
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, je m'en vais.

308
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, je pars en voyage, donc j'arrête.

309
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
J'ai entendu. Amuse-toi bien.

310
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Je vais me trémousser.

311
00:19:44,781 --> 00:19:45,621
Ça va ?

312
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
J'ai démissionné,
et Joyce n'a eu aucune réaction.

313
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
C'est dommage.

314
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Je venais voir si tu voulais un verre.

315
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
C'est sympa.

316
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Je m'appelle George.

317
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Je sais.
On est collègues depuis quatre ans.

318
00:20:08,181 --> 00:20:09,421
Je m'appelle Elliott.

319
00:20:11,141 --> 00:20:14,621
Pour ton coming-out,
tu as secoué un gode devant un médecin.

320
00:20:14,701 --> 00:20:16,141
Une entrée fracassante.

321
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Ça n'a plus d'importance, c'est terminé.

322
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Autant cette relation que ma vie.

323
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
De quoi tu parles ?
Tu es au début de ton voyage.

324
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Pour moi, c'était une deuxième puberté.

325
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- Vraiment ?
- J'étais tout le temps excité.

326
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
J'ai mis du temps à comprendre
qui j'étais.

327
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Et sur quoi tu as atterri ?

328
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Je suis bi et polyamoureux.

329
00:20:41,541 --> 00:20:45,621
On se fiche des étiquettes.
Le but, c'est d'explorer son espace.

330
00:20:46,781 --> 00:20:50,221
- Qu'est-ce qui compte pour toi ?
- Rien du tout.

331
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Les abeilles ?

332
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- C'est sexy.

333
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- Vraiment ?
- Oui.

334
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Avant d'être avec Mae,

335
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
je n'osais pas vraiment tenir à une cause.

336
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Mais si les abeilles disparaissent,
notre écosystème va s'effondrer.

337
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
Il faudrait qu'on monte un groupe écolo.

338
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Pas juste écolo,
pour les droits de l'homme, aussi.

339
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
Il faut aider les gamins à s'engager.

340
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
Désolée, quelle tocarde.

341
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
D'autres profs seraient très motivés.

342
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
Vraiment ?

343
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Un groupe
"professeurs pour l'activisme social".

344
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Oui, carrément !

345
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Pardon ? J'ai un truc sur la figure ?

346
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Je te vois.

347
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Cool.

348
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Mais j'ai un truc sur le visage ?

349
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
J'ai changé d'avis,
je ne veux pas démissionner.

350
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
- Quoi, tu as démissionné ?
- Oui, il y a une heure.

351
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
C'est bon de te retrouver, George !

352
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
DÉSOLÉE. JE VOUS APPELLE SUR SKYPE.
TOUT VA BIEN !

353
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Voilà.

354
00:23:19,381 --> 00:23:21,061
Toutes tes affaires sont là.

355
00:23:22,581 --> 00:23:24,141
- C'est bon ?
- Oui, merci.

356
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
JE T'AIME, TOI

357
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Sous-titres : Alban Beysson