UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon,
j'y vais.
Allez, tête de saucisse. On se revoit dans quelques semaines ?
OK. Tout ira bien. C'est la désintox.
On arrive mal et on repart bien.
Merci encore d'avoir payé.
Malcolm, le déjeuner ?
Ta maman t'a préparé de la soupe de palourdes.
Oui, merci.
Super. Bon.
- Maman ? - Heaven-Haven, de Gerard Manley Hopkins.
J’ai désiré aller Là où les printemps sont immuables
J’ai voulu être Là où aucune tempête ne vient
Là où la houle verte dans les ports est muette
Et loin du remous de la mer
D'accord.
D'accord ? Tu comprends ?
- Oui. Bien sûr. - On est fiers de toi.
- Merci. Tu veux entrer ? - Surtout pas.
Mae Martin ?
Mon Dieu, Audrey !
Qu'est-ce que je t'ai dit quand tu es partie ?
Que tu me tuerais si je revenais.
- Salut. - Ça remonte, non ?
J'avais 18 ans la dernière fois.
J'ai sécurisé les matelas, cette fois-ci.
Je ne fais plus ça.
Je suis anglaise, maintenant.
Je suis prête, alors…
Téléphone, Mae.
Je n'ai pas de téléphone.
Bernice, tu peux venir fouiller Mae ?
Ce téléphone-là ? D'accord. Tu me donnes une seconde ?
TU ES DANS LE COIN ?
JE SUIS EN DÉSINTOX TU PASSES ?
Voilà.
C'est parti. Tu veux de la soupe de palourdes ?
Eh ben dis donc !
C'est Christmas Navidad ?
Je fais le vide et je recycle.
Je viens de lire que chaque année, on perd 50 000 km² de l'Amazonie.
Pourquoi on en parle pas ?
Si on ne recycle pas, les abeilles seront SDF.
Les abeilles, Phil !
Tu parles d'abeilles et de recyclage,
mais je n'entends que M-A-E.
Je ne m'inquiète pas pour elle, elle va revenir.
- Elle t'a larguée. - C'est moi qui l'ai larguée.
Elle a ressenti le besoin d'affirmer son indépendance
pour guérir ou que sais-je. Je respecte.
Mais je l'obsède.
Elle a écrit un poème sur mes coudes.
Mes coudes sont immondes.
Elle a laissé ses affaires.
- Elle reviendra. - C'est faux.
Et elle verra que j'ai changé, en mieux. Et on sera tous très heureux.
Toi, moi, Mae et les abeilles.
Je suis très sereine.
Tu m'aides à classer ces cochonneries ?
Phil ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à mon père.
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans.
Il a quitté ma famille comme Mae nous a quittés.
Tu fais quoi ?
Je purge ma peine.
- Je cherche une blague sur les nouilles. - Tu as raté le yoga féminin.
Je ne m'identifie pas vraiment comme une femme ces jours-ci.
Tu t'identifies comment ?
Comme une sorte d'Adam Driver, ou de Ryan Gosling.
J'y réfléchis encore.
D'accord. Tu as une nouvelle coloc.
Voici Marsha.
Marsha, voici Mae. Elle vit en Angleterre.
- Du coup, t'es Anglaise ? - Je suis Canadienne, mais je vis là-bas.
- Du coup, t'es la Reine d'Angleterre ? - Pardon ?
Votre Majesté !
Vous faut-il un trône pour votre petit cul osseux,
votre Altesse ?
Non merci. Audrey, on peut parler…
Attends.
- Je te connais ? - Je suis humoriste.
Peut-être dans une vidéo ou un podcast ?
Non, c'est pas ça.
Attends.
C'est Fergie Middleton ?
Votre Altesse, la reine !
C'est mon ex. Je garde juste une photo…
- Super. - Votre Altesse me bouffe la chatte.
Oh, Votre Majesté !
Bonjour à tous.
Bonjour.
- Salut, Audrey. - D'abord, qui a pissé dans le riz ?
C'est dégoûtant. Tu n'as plus le droit de manger de riz.
Et nous, on doit le manger ?
- Voici Mae, qui vient d'arriver. - C'est la reine d'Angleterre.
Vous voulez d'autres joyaux dans le cul, Votre Majesté ?
Oui. S'il te plaît, je peux avoir d'autres joyaux dans le cul ?
Écoutez.
Je veux commencer par une question simple.
- Pourquoi on est là ? - Pour le riz ?
Non, parce qu'on a rechuté.
J'espère qu'on n'est pas juste là pour ça.
Le but, c'est de ne jamais revenir.
Sean, quel cycle veux-tu briser ?
Je mets le feu à ma vie chaque fois que je vais bien.
C'est une métaphore puissante.
Non, j'ai vraiment mis le feu chez moi.
Marsha ?
J'ai dit que tu pouvais me parler, salope ?
Mae, et toi ?
Je suis tombé amoureuse d'une fille qui ressemble à un haricot,
et quand on a rompu, j'ai rechuté quasi immédiatement.
Et ça m'a vraiment fait peur, parce que…
Je dois m'assurer que mes sentiments sont réels,
que ce n'est pas une autre addiction.
Tout le monde ici comprend cette addiction pour autrui, non ?
Mae, dis-moi si ça te parle.
"Dépendance affective".
"Je me sens indigne d'être aimé sans l'approbation d'autrui."
"Il me faut beaucoup d'attention pour me sentir bien."
"J'ai peur d'être seul."
Oui, je comprends, mais comment me soigner ?
Tu dois complètement lâcher prise.
C'est fait. J'ai rompu avec elle avant de venir.
Marsha m'a dit que tu as encore une photo d'elle à ton chevet.
Bon, écoute.
Tu ne vas pas régler ta dépendance si tu restes attachée.
On n'arrête pas l'héro avec une seringue.
Tu dois d'abord te sentir bien seule, meuf.
Pardon, Adam Driver.
Quand que j'essaie de me sevrer pour Inkboy, je rechute.
Cette fois, je suis là pour moi.
Et personne ne goûtera mon nectar sucré
tant que je n'irai pas bien.
Grandis, Pee-Wee.
Ça me fait du mal de le dire, mais Marsha a raison.
On ne construit rien de sain sur des plaies. Laisse cicatriser.
Sinon, vous continuerez à vous blesser à répétition…
Marsha, c'est pas vrai !
JE DOIS GRANDIR
- Allô ? - Salut.
C'est Mae ? Dis bonjour.
- Phil, dégage. - George, dis bonjour.
Tout va bien au Canada ?
Oui, ça se passe bien.
J'appelle depuis une cabine. Je suis dans la forêt,
en camping avec de bons amis.
On pêche et on fait de l'élan.
- Ça va ? - Bien. Oui.
Bien. Mieux.
J'ai réfléchi à ce qui est important pour moi…
George, je vais devoir déménager.
- Quoi ? - Oui.
C'est injuste de te retenir, et je reste accrochée.
Jack a une chambre, je peux l'envoyer récupérer mes affaires.
Comment ça ?
Tu veux…
Tu veux rompre pour de bon ?
On ne peut pas construire une relation saine sur une plaie.
Il faut laisser cicatriser,
et se libérer si on veut encore le nectar sucré de l'autre.
Quoi ?
- Je sais d'où je te connais. - Je téléphone.
Mae, c'est qui ? Tu es avec quelqu'un ? Avec une fille ?
Non. C'est une fan. Tu veux un autographe ?
Tu connais mon copain, Inkboy.
Tu dois de l'argent à Inkboy, crevarde.
Où es-tu ?
Prenez vite la fuite, Votre Majesté.
Je dois y aller.
Elle a raccroché.
- Elle a dit quoi ? Elle a parlé de moi ? - Elle…
Elle veut déménager.
Elle ne compte pas revenir.
Comment ça va ?
Va prendre l'air.
Je n'aime pas trop la nature.
Audrey,
pourquoi certains ont besoin d'autant d'aide pour exister,
et d'autres pas du tout ?
La génétique, les traumatismes…
Quel traumatisme ?
J'étais ultra privilégiée. J'ai fait du hautbois.
Mae, ta première fois ici, tu étais très jeune
et très vulnérable.
Tu vas trouver ça bizarre. Je me souviens mal de mon adolescence.
Comme si tout était brouillé.
Mon cerveau est comme un placard
plein de Tupperware vides, mal rangés,
avec les mauvais couvercles et qui sautent dans tous les sens.
C'est le traumatisme.
Mais ces gens ont connu des vrais traumatismes.
Des vies difficiles. J'étais qu'une gamine qui voulait se la jouer Bob Dylan.
"Hé, man ! Je joue du hautbois sur 'Mr. Tambourine Man'".
Mae, tu n'aurais pas pu être Bob Dylan. C'était une rock star
et tu étais une fille de 15 ans.
Ouais, laisse tomber.
Quels souvenirs as-tu du début de l'adolescence ?
Tes premières relations ?
C'est une impasse. Va aider quelqu'un d'autre.
Je ressens le besoin de m'allonger sous le lit.
D'accord. Respire bien.
Pardon ? Je t'entends mal.
Tu parles bas ? J'ai l'impression de couler.
- On est sur le Titanic ? - Mae.
Je descends.
Mae, n'abandonne pas ta guérison.
Tu fais un travail incroyable.
Putain, c'est super haut !
Tu peux sortir par la porte, ce n'est pas une prison.
Merci, Audrey. Tu es une bonne personne.
- Déjà-vu. - Je ne parle pas français.
- Tu t'es blessée ? - C'est rien.
- On peut partir ? - T'es sûre ? Tu as fini ?
Oui, je veux avancer, et ils me tirent en arrière.
- Je peux jouer quelque part ? - Tu rigoles ?
Tu as fait le buzz. Tu peux jouer où tu veux.
- Vraiment ? - Oui !
J'ai tellement de ragots à te raconter.
J'ai cru que Mae reviendrait, mais évidemment que non.
Elle doit écrire des poèmes sur les coudes d'une autre.
Et je…
J'ai changé.
Je recycle !
Il faut qu'on bouge.
Allons chercher ton père.
Tu m'aiderais ?
Avec plaisir.
Ça nous donnerait un but. Rien ne me retient ici.
Où est ton père ? Hollywood. Allons à Hollywood !
Et ton boulot ?
Je le lâche, mon boulot !
Je suis nulle. J'ai payé Deepa pour faire ses devoirs.
Si tu es sérieuse, alors oui.
J'ai deux colocataires.
Je les appelle papa et maman.
- Il fait encore cette vanne ? - Depuis 9 ans.
Regarde.
Sérieux, Scott ?
Notre prochaine artiste n'est pas venue depuis longtemps,
mais je suis heureux d'annoncer qu'elle est redevenue
la même grosse merde qu'à l'époque.
Merci d'accueillir Mae Martin !
- Non. - Désolée.
C'est pas grave.
- Désolée. - C'est pas grave.
Tu as passé l'âge.
- Quoi ? - Allez, monte.
Va tout déchirer.
Salut.
Je m'appelle Mae.
Je sors de désintox.
Désolée.
Tu dis ?
Il m'arrive quelque chose.
Ils sont très branchés comédie avant-gardiste au Royaume-Uni.
Je vais vous raconter mon procès contre le Dalaï-Lama.
Cet enfoiré, je sais pas…
C'est nouveau.
J'ai flippé.
Tu as fait une crise d'angoisse. Sors, tout le monde est parti.
Tu voulais dire quoi quand tu disais que j'avais passé l'âge ?
Je plaisantais. C'était une blague.
On n'a jamais vraiment
pris le temps de discuter du passé,
et je sais que cette époque de notre vie était folle,
mais c'était réel,
et si tu veux en parler un jour,
je suis là. On peut en parler.
Je ne sais pas.
- Il faut que je répare mon cerveau. - Tu n'es pas obligée.
On est des humoristes. On est censés être des merdes.
Mais tu t'en es sortie, toi.
Tu es sortie, tu as une carrière,
une copine qui t'aime.
Ne gâche pas tout ça parce que tu te punis d'avoir pris de la coke un soir.
Ton père est là. Je vais y aller.
Je t'aime.
Bonjour, père.
On a essayé de te couper les vivres. Un échec.
La désintox, un autre échec.
Il nous reste un seul outil dans notre arsenal.
La proximité physique.
Tu resteras ici. Voici ton emploi du temps.
Donc, à l'aube, on mangera un yaourt dans le jardin.
Tu aideras ta mère pour son livre, on fera de la musique en famille,
puis le souper.
Une bouillabaisse.
Oui, une bouillabaisse, ou peut-être un petit ceviche,
puis au dodo. Parfait.
Tu n'iras pas au club. Les humoristes sont des vautours.
Ils t'ont fait assez de mal.
Navrés d'être stricts, mais on est au bout.
Elle comprend, inutile d'être agressif.
Je comprends votre manque de confiance,
mais j'ai 30 ans. Je ne suis plus une enfant.
Joyce ?
On ne m'a pas prévenue pour la fête !
Je te l'ai dit ce matin, tu n'écoutais pas.
Tu jouais à Red Dead Redemption.
Oui, d'accord.
Joyce, j'aimerais te parler de quelque chose.
C'est une décision très difficile,
mais je vais donner ma démission.
Oh. D'accord, chérie !
Joyce, je m'en vais.
Joyce, je pars en voyage, donc j'arrête.
J'ai entendu. Amuse-toi bien.
Je vais me trémousser.
Ça va ?
J'ai démissionné, et Joyce n'a eu aucune réaction.
C'est dommage.
Je venais voir si tu voulais un verre.
C'est sympa.
Je m'appelle George.
Je sais. On est collègues depuis quatre ans.
Je m'appelle Elliott.
Pour ton coming-out, tu as secoué un gode devant un médecin.
Une entrée fracassante.
Ça n'a plus d'importance, c'est terminé.
Autant cette relation que ma vie.
De quoi tu parles ? Tu es au début de ton voyage.
Pour moi, c'était une deuxième puberté.
- Vraiment ? - J'étais tout le temps excité.
J'ai mis du temps à comprendre qui j'étais.
Et sur quoi tu as atterri ?
Je suis bi et polyamoureux.
On se fiche des étiquettes. Le but, c'est d'explorer son espace.
- Qu'est-ce qui compte pour toi ? - Rien du tout.
Les abeilles ?
- Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. - C'est sexy.
- Vraiment ? - Oui.
Avant d'être avec Mae,
je n'osais pas vraiment tenir à une cause.
Mais si les abeilles disparaissent, notre écosystème va s'effondrer.
Il faudrait qu'on monte un groupe écolo.
Pas juste écolo, pour les droits de l'homme, aussi.
Il faut aider les gamins à s'engager.
Désolée, quelle tocarde.
D'autres profs seraient très motivés.
Vraiment ?
Un groupe "professeurs pour l'activisme social".
Oui, carrément !
Pardon ? J'ai un truc sur la figure ?
Je te vois.
Cool.
Mais j'ai un truc sur le visage ?
J'ai changé d'avis, je ne veux pas démissionner.
- Quoi, tu as démissionné ? - Oui, il y a une heure.
C'est bon de te retrouver, George !
DÉSOLÉE. JE VOUS APPELLE SUR SKYPE. TOUT VA BIEN !
Voilà.
Toutes tes affaires sont là.
- C'est bon ? - Oui, merci.
JE T'AIME, TOI
Sous-titres : Alban Beysson