1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
No niin.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
Tässä sitä mennään.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Nähdään parin viikon päästä, nakkipää.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Päihdekuntoutus on huippu homma.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Paha sisään, hyvä ulos.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Kiitos, että maksoitte taas.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, lounas.

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Äitisi laittoi termoskannuun
simpukkakeittoa.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Kiitos.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Hienoa.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
Äiti.
-Heaven-Haven, Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
On kaipuuni mennä
Luo lähteen ikuisen

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
On haluni olla
Minne myrsky ei saa

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Missä mainingit haipuu ja satama suojaa

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Turvassa merten aallokolta.

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Selvä.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Ymmärrätkö?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
Totta kai.
-Olemme ylpeitä sinusta.

20
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
Kiitos. Saatatteko sisälle?
-Emme missään nimessä.

21
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin.

22
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Voi luoja, Audrey!

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Mitä sanoin viimeksi, kun kävit täällä?

24
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Että jos tulen takaisin, tapat minut.

25
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
Kiva nähdä.
-Kauanko siitä on?

26
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Taisin viimeksi olla 18-vuotias.

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Pulttasin patjan kiinni,
ettet heitä sitä ikkunasta.

28
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
En tee enää sellaista.
Minä olen nyt britti.

29
00:02:12,941 --> 00:02:15,701
Tämä tuli valmiiksi, joten…
-Puhelin.

30
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Minulla ei ole puhelinta.

31
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Voitko tutkia Maen?

32
00:02:21,741 --> 00:02:24,781
Tarkoitatko tätä puhelinta? Hetki vain.

33
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
OLET KUULEMMA TIENOILLA?

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
KUNTOUTUKSESSA.
TULE KÄYMÄÄN. SAMA PAIKKA.

35
00:02:51,301 --> 00:02:52,141
No niin.

36
00:02:53,981 --> 00:02:57,181
Mennään. Maistuisiko simpukkakeitto?

37
00:03:00,901 --> 00:03:05,581
Hyvä hyssykät!
Onko nyt sekä joulu että navidad?

38
00:03:05,661 --> 00:03:07,861
Tyhjennän paikkoja ja kierrätän.

39
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Amazonin sademetsää katoaa
50 000 neliökilometriä vuodessa.

40
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Miksei minulle kerrottu?

41
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Jos emme kierrätä,
mehiläisille ei riitä elintilaa.

42
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Mehiläisille!

43
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
Puhut mehiläisistä ja kierrätyksestä,
mutta minä kuulen M-A-E.

44
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
En ole huolissani Maesta.
Hän tulee takaisin.

45
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
Hän jätti sinut.
-Minä jätin hänet ensin.

46
00:03:30,301 --> 00:03:36,341
Hän halusi todistaa itsenäisyytensä
ja nuolla haavansa. Hyvä tavoite.

47
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Mutta hänellä on pakkomielle minusta.

48
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Hän kirjoitti runon kyynärpäistäni.

49
00:03:42,901 --> 00:03:46,221
Kyynärpääni ovat kauheat.
Eikä hän ole hakenut kamojaan.

50
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
Hän tulee takaisin.
-Ei tule.

51
00:03:48,661 --> 00:03:52,021
Sitten hän näkee,
että olen muuttunut paremmaksi.

52
00:03:52,101 --> 00:03:55,941
Ja olemme kaikki onnellisia.
Sinä, minä, Mae ja mehiläiset.

53
00:03:56,021 --> 00:03:58,501
Olen täysin rento koko jutun suhteen.

54
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Auttaisitko käymään tämän läjän läpi?

55
00:04:14,741 --> 00:04:16,741
Mikä hätänä?

56
00:04:18,701 --> 00:04:21,821
Tämä kuului isälleni.
En ole nähnyt häntä 30 vuoteen.

57
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Hän jätti perheeni kuten Mae jätti meidät.

58
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Mitä teet?

59
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Lusin kai vain tuomioni.

60
00:04:35,981 --> 00:04:40,101
Kirjoitan vitsiä nuudeleista.
-Jätit naisten joogan välistä.

61
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
En nykyään identifioidu naiseksi.

62
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Miksi sitten?

63
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Adam Driveriksi tai Ryan Goslingiksi.

64
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Mietin sitä vielä.

65
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Sinulla on uusi kämppis.

66
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Tämä on Marsha.

67
00:04:55,501 --> 00:04:59,221
Mae asuu Englannissa, mutta on nyt täällä.
-Hei.

68
00:04:59,301 --> 00:05:01,141
Ai joku britti vai?

69
00:05:01,221 --> 00:05:05,661
Olen kanadalainen, mutta asun siellä.
-Oikein Englannin kuningatar.

70
00:05:05,741 --> 00:05:07,101
Anteeksi mitä?

71
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Teidän majesteettinne!

72
00:05:11,541 --> 00:05:15,661
Tarvitsetteko valtaistuimen
terävälle perseellenne, majesteetti?

73
00:05:16,621 --> 00:05:20,261
En tarvitse. Audrey, voisimmeko…
-Hetki.

74
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
Tunnenko sinut jostain?
-Olen koomikko.

75
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Olet ehkä nähnyt minut netissä
tai kuullut podcastin.

76
00:05:26,261 --> 00:05:27,581
Jostain muualta.

77
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Hetki.

78
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Onko tuo Fergie Middleton?

79
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Teidän korkeutenne, itse kuningatar!

80
00:05:39,861 --> 00:05:42,221
Tuo on eksäni. Minulla on hänen kuvansa…

81
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
Huippua.
-Hänen majesteettinsa nuolee tussuani.

82
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Voi, majesteetti!

83
00:05:53,141 --> 00:05:55,621
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

84
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
Huomenta, Audrey.
-Aloitetaan. Kuka pissasi riisiin?

85
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Ällöttävää. Nyt et saa syödä riisiä.

86
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Pitääkö meidän syödä sitä?

87
00:06:06,661 --> 00:06:10,581
Tämä on Mae. Hän tuli juuri.
-Itse Englannin kuningatar.

88
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Haluaako majesteetti
lisää kruununjalokiviä perseeseen?

89
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Kyllä, kiitos. Saisinko lisää
kruununjalokiviä perseeseeni?

90
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Kuunnelkaa.

91
00:06:21,301 --> 00:06:23,741
Aloitetaan helpolla kysymyksellä.

92
00:06:24,901 --> 00:06:26,741
Miksi olemme täällä?
-Ilmaista riisiä.

93
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Retkahtamisen takia.

94
00:06:28,901 --> 00:06:34,141
Toivottavasti emme vain siksi,
vaan koska emme halua palata tänne.

95
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, minkä noidankehän yrität murtaa?

96
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Poltan kaiken poroksi aina,
kun elämä alkaa sujua.

97
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Väkevä vertauskuva.

98
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Sytytin kirjaimellisesti taloni palamaan.

99
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Selvä.

100
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
Marsha.
-Annoinko luvan puhua minulle, lutka?

101
00:06:51,261 --> 00:06:54,021
Mae, entä sinä?
-No niin.

102
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Rakastuin tyttöön,
joka on söötti kuin pikku papu.

103
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Kun erosimme, retkahdin heti huumeisiin.

104
00:07:02,541 --> 00:07:04,781
Pelästyin sitä.

105
00:07:05,381 --> 00:07:11,221
Haluan tietää, ovatko tunteeni tosia,
vai vain toisenlainen addiktio.

106
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Kaikki läsnäolijat varmaan samastuvat
siihen tunteeseen.

107
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Katsotaan, kuulostaako tämä tutulta.

108
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
"Aikuisten tunneriippuvuus.

109
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
En koe olevani arvokas
ilman toisten hyväksyntää.

110
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
Tarvitsen paljon huomiota
kokeakseni olevani kunnossa.

111
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Pelkään olla yksin."

112
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Ymmärrän kyllä, mutta miten se korjataan?

113
00:07:33,301 --> 00:07:38,341
Sinun on päästettävä irti.
-Lopetin suhteen ennen kuin tulin tänne.

114
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha sanoi,
että sinulla on yhä kuva hänestä.

115
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Kuuntele.

116
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Tunneriippuvuus ei parane,
jos tarraudut häneen.

117
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
Kuin yrittäisit eroon heroiinista
ruisku kädessä.

118
00:07:51,781 --> 00:07:54,421
Sinun on seistävä omin jaloin, tyttöseni.

119
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Anteeksi, Adam Driver.

120
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Kun yritän raitistua Inkboyn takia,
retkahdan uudestaan.

121
00:08:01,901 --> 00:08:04,061
Tällä kertaa tulin itseni takia.

122
00:08:04,661 --> 00:08:10,261
Kukaan ei saa tätä makeaa nektaria
ennen kuin saan itseni kuntoon.

123
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Aikuistu jo, Pee Wee.

124
00:08:13,141 --> 00:08:17,181
En haluaisi myöntää sitä,
mutta Marsha on oikeassa.

125
00:08:17,261 --> 00:08:21,781
Avohaavalle ei voi rakentaa suhdetta.
Anna sen arpeutua ensin.

126
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Muuten satutatte toisianne yhä uudestaan.

127
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha!

128
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
PITÄÄ AIKUISTUA

129
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
Haloo.
-Hei.

130
00:08:42,221 --> 00:08:46,861
Onko se Mae? Sano terveisiä.
-Painu helvettiin, Phil.

131
00:08:50,421 --> 00:08:54,581
Mitä Kanadaan kuuluu?
-Oikein hyvää.

132
00:08:54,661 --> 00:08:56,341
Soitan kolikkopuhelimesta.

133
00:08:56,421 --> 00:09:00,381
Olen metsän keskellä
telttailemassa kavereiden kanssa.

134
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Kalastamme ja ratsastamme hirvillä.

135
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
Mitä sinulle kuuluu?
-Hyvää.

136
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Parempaa.

137
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Olen miettinyt mikä on minulle tärkeää.

138
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
Minun pitää muuttaa omilleni.

139
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
Mitä?
-Niin.

140
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Ei ole reilua, että odotutan itseäni.

141
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jackilla on vierashuone.
Hän voisi tulla pakkaamaan tavarani.

142
00:09:27,661 --> 00:09:29,581
Miten niin?

143
00:09:31,141 --> 00:09:33,181
Haluatko erota kokonaan?

144
00:09:33,261 --> 00:09:39,181
Suhdetta ei voi rakentaa avohaavalle.
Sen pitää arpeutua ensin.

145
00:09:39,261 --> 00:09:43,501
Toiselle pitää suoda vapaus,
jos haluaa hänen makeaa nektariaan.

146
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
Mitä?
-Hei.

147
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
Tiedän, mistä tunnen sinut.
-Olen puhelimessa.

148
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Kuka siellä on?
Oletko jonkun tytön kanssa?

149
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Se on joku fani. Haluatko nimmarin?

150
00:09:55,861 --> 00:09:58,661
Tunnet poikaystäväni, Inkboyn.

151
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Olet hänelle velkaa, pikku rotta.

152
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Missä sinä olet?

153
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Paras juosta, majesteetti.

154
00:10:08,261 --> 00:10:10,221
Minun pitää mennä.

155
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Hän lopetti.

156
00:10:17,461 --> 00:10:19,701
Mitä hän sanoi? Mainitsiko hän minut?

157
00:10:19,781 --> 00:10:20,661
Hän…

158
00:10:21,621 --> 00:10:23,301
Hän haluaa muuttaa pois.

159
00:10:35,541 --> 00:10:38,421
Hän ei tule takaisin.

160
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hei, miten menee?

161
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Mitä jos menisit ulos?

162
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
En ole mikään luontofani.

163
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey,

164
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
miksi jotkut tarvitsevat apua
pelkkään olemassaoloon,

165
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
ja toiset eivät mihinkään?

166
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Se voi johtua geeneistä tai traumoista.

167
00:11:11,021 --> 00:11:12,101
Mistä traumoista?

168
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Minulla oli etuoikeutettu lapsuus.
Soitin oboeta.

169
00:11:15,821 --> 00:11:20,741
Kun tulit tänne ensi kertaa,
olit nuori ja haavoittuvainen.

170
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Tämä kuulostaa oudolta,
mutten muista suurta osaa teinivuosistani.

171
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Kaikki on sekaisin.

172
00:11:27,141 --> 00:11:32,621
Aivoni ovat kuin keittiön kaappi,
joka on täynnä tyhjiä tupperware-astioita.

173
00:11:32,701 --> 00:11:36,901
Mikään ei sovi yhteen
ja kaikissa on väärät kannet.

174
00:11:36,981 --> 00:11:41,341
Trauma aiheuttaa tuollaista.
-Mutta muilla on oikeita traumoja.

175
00:11:41,421 --> 00:11:42,661
Vaikeita elämiä.

176
00:11:42,741 --> 00:11:46,901
Minä olin vain pikku nulikka,
joka yritti olla Bob Dylan.

177
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Soitan oboeta
Mr. Tambourine Manin kanssa."

178
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Voi Mae.

179
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
Et olisi voinut olla Bob Dylan,
koska hän on rokkitähti,

180
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
ja sinä olit 15-vuotias tyttö.

181
00:11:59,141 --> 00:12:00,701
Antaa olla.

182
00:12:01,181 --> 00:12:05,621
Mitä muistat varhaisesta teini-iästäsi
ja ihmissuhteistasi?

183
00:12:07,581 --> 00:12:10,501
Tämä taitaa olla umpikuja.
Ehkä voit auttaa muita.

184
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Tekee mieli maata lankkuna sängyn alla.

185
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Vedä vain syvään henkeä.

186
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Mitä? En oikein kuule.

187
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Kuiskailetko sinä?
On kuin olisin Titanicilla.

188
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
Onko tämä Titanic?

189
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Luoja.

190
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
Hei!
-Hei!

191
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Tulen alas.

192
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, älä anna periksi.

193
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Täällä tehdään hienoa työtä.

194
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Hitto! Tämä on tosi korkealla.

195
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Voit mennä etuovestakin.
Ei tämä ole vankila.

196
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Kiitos. Olet todella kiltti ihminen.

197
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
Hei!
-Hei.

198
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
Déjà vu.
-En puhu ranskaa.

199
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
Jessus, mitä kasvoillesi tapahtui?
-Ei mitään.

200
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
Mennäänkö jo?
-Tuliko jo valmista?

201
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Haluan vain edetä,
ja he vetävät minua takaisin.

202
00:13:13,221 --> 00:13:14,701
Tajuatko?
-Hyvä on.

203
00:13:14,781 --> 00:13:17,461
Löytyisikö minulle lava?
-Oletko tosissasi?

204
00:13:17,541 --> 00:13:20,101
Viraalikoomikkona
pääset mille lavalle vain.

205
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
Todellako?
-Kyllä.

206
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
The Comedy Clubilta riittää juoruja.

207
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Oletin, että Mae palaa,
mutta ei hän tietenkään palaa.

208
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Hän kirjoittaa runoja
jonkun toisen kyynärpäistä.

209
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Ja minä…

210
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Olen muuttunut.

211
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Kierrätänkin.

212
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Pitäisi mennä jonnekin.

213
00:14:08,381 --> 00:14:11,421
Etsitään isäsi.
-Auttaisitko löytämään isäni?

214
00:14:11,501 --> 00:14:13,741
Kyllä auttaisin.

215
00:14:14,781 --> 00:14:18,021
Se antaisi elämälle sisällön.
Mikään ei sido minua tänne.

216
00:14:18,101 --> 00:14:20,981
Missä isäsi olisi? Hollywoodissa.
Mennään sinne!

217
00:14:21,061 --> 00:14:24,981
Entä työpaikkasi?
-Hiiteen työpaikka. Otan loparit.

218
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
En ole edes hyvä. Maksoin Deepalle,
että hän tekisi läksynsä.

219
00:14:28,941 --> 00:14:32,261
Jos olet tosissasi, niin sopii.
-Sopiiko?

220
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
Selvä.
-Okei!

221
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Minulla on kaksi kämppistä.

222
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
Kutsun heitä äidiksi ja isäksi.
-Ei.

223
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
Kertooko hän yhä tuota?
-On kertonut 9 vuotta.

224
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Katso tätä.

225
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Älä viitsi, Scott. Oikeasti.

226
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Seuraava esiintyjä
on ollut poissa pitkän aikaa.

227
00:14:53,181 --> 00:14:56,301
Ilokseni voin ilmoittaa,
että hän taantui saman tien -

228
00:14:56,381 --> 00:14:58,181
entisenlaiseksi ääliöksi.

229
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Toivottakaa tervetulleeksi Mae Martin.

230
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
Ei.
-Anteeksi.

231
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Ei se mitään.

232
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
Olen pahoillani.
-Eipä mitään.

233
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Olet kasvanut minusta ohi.

234
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
Mitä?
-Mene jo. Sinun vuorosi.

235
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hei.

236
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Olen Mae.

237
00:15:38,781 --> 00:15:40,381
Tulin juuri kuntoutuksesta.

238
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Anteeksi.

239
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Sanoitko jotain?

240
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Jotain tapahtuu.

241
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
Englannissa tehdään nykyään
aika avantgardistista komediaa.

242
00:16:11,221 --> 00:16:14,461
Voinko kertoa siitä,
kun haastoin Dalai Laman oikeuteen?

243
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Se kusipää…

244
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Tämä on uutta.

245
00:16:28,741 --> 00:16:32,901
Taisin seota täysin.
-Sait paniikkikohtauksen. Tuttu homma.

246
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Tule esiin. Muut häipyivät.

247
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Mitä tarkoitit kun sanoit,
että olen kasvanut sinusta ohi?

248
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Se oli vain tyhmä vitsi.

249
00:16:52,541 --> 00:16:59,221
Emme ole koskaan oikeasti
puhuneet menneestä.

250
00:17:00,941 --> 00:17:03,901
Se aika oli täysin sekopäistä.

251
00:17:04,701 --> 00:17:06,781
Mutta se oli totta.

252
00:17:08,861 --> 00:17:13,941
Jos haluat puhua siitä,
olen valmis puhumaan.

253
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Hei.

254
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
En tiedä.

255
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Pakko korjata aivoni.

256
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Tai sitten ei.

257
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Olemme koomikkoja.
Meidän kuuluu olla täynnä paskaa.

258
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
Mutta sinä pääsit pois.

259
00:17:34,341 --> 00:17:38,741
Sinulla on ura ja tyttöystävä,
joka rakastaa sinua.

260
00:17:40,141 --> 00:17:44,861
Älä heitä sitä pois
yhden kokaiini-illan takia.

261
00:17:48,301 --> 00:17:50,061
Isäsi on täällä. Minä häivyn.

262
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Olet rakas.

263
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hei, isä.

264
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Yritimme katkaista välit. Se ei toiminut.

265
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Yritimme kuntoutusta. Se ei toiminut.

266
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
Meille jäi vain yksi mahdollisuus.

267
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
Fyysinen läheisyys.

268
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Asut täällä. Tässä on aikataulusi.

269
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Aamunkoitteessa
syöt kanssani jugurttia puutarhassa.

270
00:18:11,821 --> 00:18:14,301
Sitten autat äitiäsi
hänen kirjansa kanssa,

271
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
sitten on perhebändin aika
ja kevyt illallinen.

272
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Ehkä bouillabaissea.

273
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Aivan, tai pikku lautasellinen cevicheä.

274
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
Ja sitten nukkumaan.

275
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Klubille et saa mennä.
Koomikot ovat haaskalintuja.

276
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
He veivät sinut jo kerran.

277
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Anteeksi tiukka kuri.
Emme osaa tehdä muutakaan.

278
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Hän ymmärtää. Älä ole noin aggressiivinen.

279
00:18:39,221 --> 00:18:43,421
Ymmärrän, ettette luota minuun,
mutta olen 30-vuotias.

280
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
En ole lapsi.

281
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce.

282
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Miksei kukaan kertonut juhlista?

283
00:19:06,061 --> 00:19:09,221
Sanoin siitä aamulla. Et kuunnellut.

284
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Pelasit videopeliä opettajainhuoneessa.

285
00:19:13,661 --> 00:19:14,861
Aivan.

286
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Halusin puhua kanssasi yhdestä asiasta.

287
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Päätös on ollut vaikea,

288
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
mutta taidan erota virastani.

289
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Selvä, pulu.

290
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Minä lähden.

291
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Lähden matkoille, joten otan loparit.

292
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Kuulin kyllä. Pidä hauskaa.

293
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mamma lähtee bailaamaan.

294
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Hei.

295
00:19:44,341 --> 00:19:45,701
Hei.
-Onko kaikki hyvin?

296
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Otin loparit,
eikä Joycea kiinnostanut yhtään.

297
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Sääli.

298
00:19:51,021 --> 00:19:54,341
Tulin kysymään
haluaisitko jotain juotavaa.

299
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Ystävällistä.

300
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Minä olen George.

301
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Tiedän. Olemme työskennelleet
samassa koulussa neljä vuotta.

302
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
Olen Elliott.

303
00:20:11,101 --> 00:20:13,821
Tulit kaapista
heiluttamalla dildoa lääkärin nähden.

304
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
Kyllä.
-Onhan sekin yksi tapa.

305
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Nyt sillä ei ole väliä,
koska kaikki on ohi.

306
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Sekä suhde että elämäni.

307
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Mitä tarkoitat? Olet vasta matkasi alussa.

308
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Kun tulin kaapista,
se oli kuin uusi murrosikä.

309
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
Niinkö?
-Olin himokas ja sekaisin.

310
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Kesti selvittää,
mitä halusin ja kuka olin.

311
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Mihin päädyit?

312
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Olen biseksuaali ja polyamorinen.

313
00:20:41,541 --> 00:20:45,621
Leimoilla ei ole väliä.
Pitää tutkia omaa tilaansa maailmassa.

314
00:20:46,741 --> 00:20:47,861
Mistä sinä välität?

315
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
En oikein mistään.

316
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Mehiläisistä.

317
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
Miksi minä sanoin noin?
-On seksikästä tykätä mehiläisistä.

318
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
Onko?
-On.

319
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Ennen Maea
minua nolotti välittää asioista.

320
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Mutta jos mehiläiset kuolevat,
koko ekosysteemi kaatuu.

321
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
Pitäisi perustaa joku ympäristöjärjestö.

322
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Eikä vain ympäristöä varten,
vaan myös ihmisoikeuksia.

323
00:21:22,461 --> 00:21:26,741
Lasten ja nuorten pitäisi osallistua…
Anteeksi, kuulostan luuserilta.

324
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Tunnen opettajia, joita tämä kiinnostaisi.

325
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
Niinkö?
-Niin.

326
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Opettajat aktivismin puolesta -porukka.

327
00:21:33,781 --> 00:21:36,381
Oikeasti.
-Aivan.

328
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Mitä? Onko naamassani jotain?

329
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Minä vain näen sinut.

330
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Siistiä.

331
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Mutta onko naamassani jotain?

332
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Muutin mieleni enkä otakaan lopareita.

333
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
Otitko sinä loparit?
-Noin tunti sitten.

334
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Kiva kun palasit!

335
00:22:08,421 --> 00:22:09,461
Selvä.

336
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
ANTEEKSI. SKYPETÄN PIAN. KAIKKI ON HYVIN.

337
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Tämä se on.

338
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Kamasi ovat tuossa.

339
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
Oletko kunnossa?
-Olen.

340
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Kerro, jos tarvitset jotain.

341
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
OLET RAKAS

342
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Tekstitys: Aino Tolme