NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
No niin.
Tässä sitä mennään.
Nähdään parin viikon päästä, nakkipää.
Päihdekuntoutus on huippu homma.
Paha sisään, hyvä ulos.
Kiitos, että maksoitte taas.
Malcolm, lounas.
Äitisi laittoi termoskannuun simpukkakeittoa.
Kiitos.
Hienoa.
Äiti. -Heaven-Haven, Gerard Manley Hopkins.
On kaipuuni mennä Luo lähteen ikuisen
On haluni olla Minne myrsky ei saa
Missä mainingit haipuu ja satama suojaa
Turvassa merten aallokolta.
Selvä.
Ymmärrätkö?
Totta kai. -Olemme ylpeitä sinusta.
Kiitos. Saatatteko sisälle? -Emme missään nimessä.
Mae Martin.
Voi luoja, Audrey!
Mitä sanoin viimeksi, kun kävit täällä?
Että jos tulen takaisin, tapat minut.
Kiva nähdä. -Kauanko siitä on?
Taisin viimeksi olla 18-vuotias.
Pulttasin patjan kiinni, ettet heitä sitä ikkunasta.
En tee enää sellaista. Minä olen nyt britti.
Tämä tuli valmiiksi, joten… -Puhelin.
Minulla ei ole puhelinta.
Bernice! Voitko tutkia Maen?
Tarkoitatko tätä puhelinta? Hetki vain.
OLET KUULEMMA TIENOILLA?
KUNTOUTUKSESSA. TULE KÄYMÄÄN. SAMA PAIKKA.
No niin.
Mennään. Maistuisiko simpukkakeitto?
Hyvä hyssykät! Onko nyt sekä joulu että navidad?
Tyhjennän paikkoja ja kierrätän.
Amazonin sademetsää katoaa 50 000 neliökilometriä vuodessa.
Miksei minulle kerrottu?
Jos emme kierrätä, mehiläisille ei riitä elintilaa.
Mehiläisille!
Puhut mehiläisistä ja kierrätyksestä, mutta minä kuulen M-A-E.
En ole huolissani Maesta. Hän tulee takaisin.
Hän jätti sinut. -Minä jätin hänet ensin.
Hän halusi todistaa itsenäisyytensä ja nuolla haavansa. Hyvä tavoite.
Mutta hänellä on pakkomielle minusta.
Hän kirjoitti runon kyynärpäistäni.
Kyynärpääni ovat kauheat. Eikä hän ole hakenut kamojaan.
Hän tulee takaisin. -Ei tule.
Sitten hän näkee, että olen muuttunut paremmaksi.
Ja olemme kaikki onnellisia. Sinä, minä, Mae ja mehiläiset.
Olen täysin rento koko jutun suhteen.
Auttaisitko käymään tämän läjän läpi?
Mikä hätänä?
Tämä kuului isälleni. En ole nähnyt häntä 30 vuoteen.
Hän jätti perheeni kuten Mae jätti meidät.
Mitä teet?
Lusin kai vain tuomioni.
Kirjoitan vitsiä nuudeleista. -Jätit naisten joogan välistä.
En nykyään identifioidu naiseksi.
Miksi sitten?
Adam Driveriksi tai Ryan Goslingiksi.
Mietin sitä vielä.
Sinulla on uusi kämppis.
Tämä on Marsha.
Mae asuu Englannissa, mutta on nyt täällä. -Hei.
Ai joku britti vai?
Olen kanadalainen, mutta asun siellä. -Oikein Englannin kuningatar.
Anteeksi mitä?
Teidän majesteettinne!
Tarvitsetteko valtaistuimen terävälle perseellenne, majesteetti?
En tarvitse. Audrey, voisimmeko… -Hetki.
Tunnenko sinut jostain? -Olen koomikko.
Olet ehkä nähnyt minut netissä tai kuullut podcastin.
Jostain muualta.
Hetki.
Onko tuo Fergie Middleton?
Teidän korkeutenne, itse kuningatar!
Tuo on eksäni. Minulla on hänen kuvansa…
Huippua. -Hänen majesteettinsa nuolee tussuani.
Voi, majesteetti!
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Huomenta, Audrey. -Aloitetaan. Kuka pissasi riisiin?
Ällöttävää. Nyt et saa syödä riisiä.
Pitääkö meidän syödä sitä?
Tämä on Mae. Hän tuli juuri. -Itse Englannin kuningatar.
Haluaako majesteetti lisää kruununjalokiviä perseeseen?
Kyllä, kiitos. Saisinko lisää kruununjalokiviä perseeseeni?
Kuunnelkaa.
Aloitetaan helpolla kysymyksellä.
Miksi olemme täällä? -Ilmaista riisiä.
Retkahtamisen takia.
Toivottavasti emme vain siksi, vaan koska emme halua palata tänne.
Sean, minkä noidankehän yrität murtaa?
Poltan kaiken poroksi aina, kun elämä alkaa sujua.
Väkevä vertauskuva.
Sytytin kirjaimellisesti taloni palamaan.
Selvä.
Marsha. -Annoinko luvan puhua minulle, lutka?
Mae, entä sinä? -No niin.
Rakastuin tyttöön, joka on söötti kuin pikku papu.
Kun erosimme, retkahdin heti huumeisiin.
Pelästyin sitä.
Haluan tietää, ovatko tunteeni tosia, vai vain toisenlainen addiktio.
Kaikki läsnäolijat varmaan samastuvat siihen tunteeseen.
Katsotaan, kuulostaako tämä tutulta.
"Aikuisten tunneriippuvuus.
En koe olevani arvokas ilman toisten hyväksyntää.
Tarvitsen paljon huomiota kokeakseni olevani kunnossa.
Pelkään olla yksin."
Ymmärrän kyllä, mutta miten se korjataan?
Sinun on päästettävä irti. -Lopetin suhteen ennen kuin tulin tänne.
Marsha sanoi, että sinulla on yhä kuva hänestä.
Kuuntele.
Tunneriippuvuus ei parane, jos tarraudut häneen.
Kuin yrittäisit eroon heroiinista ruisku kädessä.
Sinun on seistävä omin jaloin, tyttöseni.
Anteeksi, Adam Driver.
Kun yritän raitistua Inkboyn takia, retkahdan uudestaan.
Tällä kertaa tulin itseni takia.
Kukaan ei saa tätä makeaa nektaria ennen kuin saan itseni kuntoon.
Aikuistu jo, Pee Wee.
En haluaisi myöntää sitä, mutta Marsha on oikeassa.
Avohaavalle ei voi rakentaa suhdetta. Anna sen arpeutua ensin.
Muuten satutatte toisianne yhä uudestaan.
Marsha!
PITÄÄ AIKUISTUA
Haloo. -Hei.
Onko se Mae? Sano terveisiä. -Painu helvettiin, Phil.
Mitä Kanadaan kuuluu? -Oikein hyvää.
Soitan kolikkopuhelimesta.
Olen metsän keskellä telttailemassa kavereiden kanssa.
Kalastamme ja ratsastamme hirvillä.
Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Parempaa.
Olen miettinyt mikä on minulle tärkeää.
Minun pitää muuttaa omilleni.
Mitä? -Niin.
Ei ole reilua, että odotutan itseäni.
Jackilla on vierashuone. Hän voisi tulla pakkaamaan tavarani.
Miten niin?
Haluatko erota kokonaan?
Suhdetta ei voi rakentaa avohaavalle. Sen pitää arpeutua ensin.
Toiselle pitää suoda vapaus, jos haluaa hänen makeaa nektariaan.
Mitä? -Hei.
Tiedän, mistä tunnen sinut. -Olen puhelimessa.
Kuka siellä on? Oletko jonkun tytön kanssa?
Se on joku fani. Haluatko nimmarin?
Tunnet poikaystäväni, Inkboyn.
Olet hänelle velkaa, pikku rotta.
Missä sinä olet?
Paras juosta, majesteetti.
Minun pitää mennä.
Hän lopetti.
Mitä hän sanoi? Mainitsiko hän minut?
Hän…
Hän haluaa muuttaa pois.
Hän ei tule takaisin.
Hei, miten menee?
Mitä jos menisit ulos?
En ole mikään luontofani.
Audrey,
miksi jotkut tarvitsevat apua pelkkään olemassaoloon,
ja toiset eivät mihinkään?
Se voi johtua geeneistä tai traumoista.
Mistä traumoista?
Minulla oli etuoikeutettu lapsuus. Soitin oboeta.
Kun tulit tänne ensi kertaa, olit nuori ja haavoittuvainen.
Tämä kuulostaa oudolta, mutten muista suurta osaa teinivuosistani.
Kaikki on sekaisin.
Aivoni ovat kuin keittiön kaappi, joka on täynnä tyhjiä tupperware-astioita.
Mikään ei sovi yhteen ja kaikissa on väärät kannet.
Trauma aiheuttaa tuollaista. -Mutta muilla on oikeita traumoja.
Vaikeita elämiä.
Minä olin vain pikku nulikka, joka yritti olla Bob Dylan.
"Soitan oboeta Mr. Tambourine Manin kanssa."
Voi Mae.
Et olisi voinut olla Bob Dylan, koska hän on rokkitähti,
ja sinä olit 15-vuotias tyttö.
Antaa olla.
Mitä muistat varhaisesta teini-iästäsi ja ihmissuhteistasi?
Tämä taitaa olla umpikuja. Ehkä voit auttaa muita.
Tekee mieli maata lankkuna sängyn alla.
Vedä vain syvään henkeä.
Mitä? En oikein kuule.
Kuiskailetko sinä? On kuin olisin Titanicilla.
Onko tämä Titanic?
Luoja.
Hei! -Hei!
Tulen alas.
Mae, älä anna periksi.
Täällä tehdään hienoa työtä.
Hitto! Tämä on tosi korkealla.
Voit mennä etuovestakin. Ei tämä ole vankila.
Kiitos. Olet todella kiltti ihminen.
Hei! -Hei.
Déjà vu. -En puhu ranskaa.
Jessus, mitä kasvoillesi tapahtui? -Ei mitään.
Mennäänkö jo? -Tuliko jo valmista?
Haluan vain edetä, ja he vetävät minua takaisin.
Tajuatko? -Hyvä on.
Löytyisikö minulle lava? -Oletko tosissasi?
Viraalikoomikkona pääset mille lavalle vain.
Todellako? -Kyllä.
The Comedy Clubilta riittää juoruja.
Oletin, että Mae palaa, mutta ei hän tietenkään palaa.
Hän kirjoittaa runoja jonkun toisen kyynärpäistä.
Ja minä…
Olen muuttunut.
Kierrätänkin.
Pitäisi mennä jonnekin.
Etsitään isäsi. -Auttaisitko löytämään isäni?
Kyllä auttaisin.
Se antaisi elämälle sisällön. Mikään ei sido minua tänne.
Missä isäsi olisi? Hollywoodissa. Mennään sinne!
Entä työpaikkasi? -Hiiteen työpaikka. Otan loparit.
En ole edes hyvä. Maksoin Deepalle, että hän tekisi läksynsä.
Jos olet tosissasi, niin sopii. -Sopiiko?
Selvä. -Okei!
Minulla on kaksi kämppistä.
Kutsun heitä äidiksi ja isäksi. -Ei.
Kertooko hän yhä tuota? -On kertonut 9 vuotta.
Katso tätä.
Älä viitsi, Scott. Oikeasti.
Seuraava esiintyjä on ollut poissa pitkän aikaa.
Ilokseni voin ilmoittaa, että hän taantui saman tien -
entisenlaiseksi ääliöksi.
Toivottakaa tervetulleeksi Mae Martin.
Ei. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Olen pahoillani. -Eipä mitään.
Olet kasvanut minusta ohi.
Mitä? -Mene jo. Sinun vuorosi.
Hei.
Olen Mae.
Tulin juuri kuntoutuksesta.
Anteeksi.
Sanoitko jotain?
Jotain tapahtuu.
Englannissa tehdään nykyään aika avantgardistista komediaa.
Voinko kertoa siitä, kun haastoin Dalai Laman oikeuteen?
Se kusipää…
Tämä on uutta.
Taisin seota täysin. -Sait paniikkikohtauksen. Tuttu homma.
Tule esiin. Muut häipyivät.
Mitä tarkoitit kun sanoit, että olen kasvanut sinusta ohi?
Se oli vain tyhmä vitsi.
Emme ole koskaan oikeasti puhuneet menneestä.
Se aika oli täysin sekopäistä.
Mutta se oli totta.
Jos haluat puhua siitä, olen valmis puhumaan.
Hei.
En tiedä.
Pakko korjata aivoni.
Tai sitten ei.
Olemme koomikkoja. Meidän kuuluu olla täynnä paskaa.
Mutta sinä pääsit pois.
Sinulla on ura ja tyttöystävä, joka rakastaa sinua.
Älä heitä sitä pois yhden kokaiini-illan takia.
Isäsi on täällä. Minä häivyn.
Olet rakas.
Hei, isä.
Yritimme katkaista välit. Se ei toiminut.
Yritimme kuntoutusta. Se ei toiminut.
Meille jäi vain yksi mahdollisuus.
Fyysinen läheisyys.
Asut täällä. Tässä on aikataulusi.
Aamunkoitteessa syöt kanssani jugurttia puutarhassa.
Sitten autat äitiäsi hänen kirjansa kanssa,
sitten on perhebändin aika ja kevyt illallinen.
Ehkä bouillabaissea.
Aivan, tai pikku lautasellinen cevicheä.
Ja sitten nukkumaan.
Klubille et saa mennä. Koomikot ovat haaskalintuja.
He veivät sinut jo kerran.
Anteeksi tiukka kuri. Emme osaa tehdä muutakaan.
Hän ymmärtää. Älä ole noin aggressiivinen.
Ymmärrän, ettette luota minuun, mutta olen 30-vuotias.
En ole lapsi.
Joyce.
Miksei kukaan kertonut juhlista?
Sanoin siitä aamulla. Et kuunnellut.
Pelasit videopeliä opettajainhuoneessa.
Aivan.
Halusin puhua kanssasi yhdestä asiasta.
Päätös on ollut vaikea,
mutta taidan erota virastani.
Selvä, pulu.
Minä lähden.
Lähden matkoille, joten otan loparit.
Kuulin kyllä. Pidä hauskaa.
Mamma lähtee bailaamaan.
Hei.
-Onko kaikki hyvin?
Otin loparit, eikä Joycea kiinnostanut yhtään.
Sääli.
Tulin kysymään haluaisitko jotain juotavaa.
Ystävällistä.
Minä olen George.
Tiedän. Olemme työskennelleet samassa koulussa neljä vuotta.
Olen Elliott.
Tulit kaapista heiluttamalla dildoa lääkärin nähden.
Kyllä. -Onhan sekin yksi tapa.
Nyt sillä ei ole väliä, koska kaikki on ohi.
Sekä suhde että elämäni.
Mitä tarkoitat? Olet vasta matkasi alussa.
Kun tulin kaapista, se oli kuin uusi murrosikä.
Niinkö? -Olin himokas ja sekaisin.
Kesti selvittää, mitä halusin ja kuka olin.
Mihin päädyit?
Olen biseksuaali ja polyamorinen.
Leimoilla ei ole väliä. Pitää tutkia omaa tilaansa maailmassa.
Mistä sinä välität?
En oikein mistään.
Mehiläisistä.
Miksi minä sanoin noin? -On seksikästä tykätä mehiläisistä.
Onko? -On.
Ennen Maea minua nolotti välittää asioista.
Mutta jos mehiläiset kuolevat, koko ekosysteemi kaatuu.
Pitäisi perustaa joku ympäristöjärjestö.
Eikä vain ympäristöä varten, vaan myös ihmisoikeuksia.
Lasten ja nuorten pitäisi osallistua… Anteeksi, kuulostan luuserilta.
Tunnen opettajia, joita tämä kiinnostaisi.
Niinkö? -Niin.
Opettajat aktivismin puolesta -porukka.
Oikeasti. -Aivan.
Mitä? Onko naamassani jotain?
Minä vain näen sinut.
Siistiä.
Mutta onko naamassani jotain?
Muutin mieleni enkä otakaan lopareita.
Otitko sinä loparit? -Noin tunti sitten.
Kiva kun palasit!
Selvä.
ANTEEKSI. SKYPETÄN PIAN. KAIKKI ON HYVIN.
Tämä se on.
Kamasi ovat tuossa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kerro, jos tarvitset jotain.
OLET RAKAS
Tekstitys: Aino Tolme