UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pues nada,
allá voy.
Bueno, meloncilla, nos vemos dentro de unas semanas.
Sí, irá bien. O sea, es rehabilitación.
Entras mal y sales bien.
Gracias por pagarlo otra vez.
Malcolm, la comida.
Ah, sí. Tu madre ha hecho sopa de almejas.
Vale, gracias.
Estupendo, pues nada.
- ¿Mam? - Heaven-Haven, de Gerard Manley Hopkins.
"He deseado ir donde la primavera no fracasa.
He pedido estar donde no hay tormentas.
donde el oleaje verde está en el silencio del cielo,
lejos de los embates del mar".
Ya, vale.
¿Vale? ¿Lo entiendes?
Sí. Claro, sí.
Estamos orgullosos.
Gracias. ¿Queréis entrar?
Ni en broma.
¿Mae Martin?
¡Anda, Audrey!
¿Qué fue lo último que te dije cuando saliste?
Que si volvía, me matabas.
- Me alegra verte. - ¿Cuánto hace?
Creo que tenía 18 años la última vez.
Los colchones están atornillados para que no huyas.
Ya no hago esas cosas.
Igual no lo sabes, ahora soy británica.
Bueno, estoy lista…
El móvil, Mae.
No tengo.
¡Bernice!
¿Cacheas a Mae?
Te refieres a este. Sí, ¿me das un momento?
¿HAS VENIDO?
REHABILITACIÓN. ¿ME VISITAS? MISMO SITIO.
Ya está.
Vamos allá. ¿Quieres sopa de almejas?
¡Hala! Qué barbaridad.
¿Es Navidad y no lo sabía?
Estoy purgando y reciclando.
Leí que el Amazonas pierde unos 52 000 kilómetros cuadrados al año.
¿Por qué nadie me lo dijo?
Sin reciclar, no hay hábitat para las abejas.
- ¡Las abejas! - Georgie.
Dices "abejas" y "reciclar",
pero yo solo oigo M-A-E.
No estoy preocupada por Mae. A ver, que va a volver.
- Tía, que te dejó. - Y yo a ella antes.
Que sí, que tenía que reafirmar su independencia
y curarse o lo que sea, y lo respeto.
Pero, no fastidies, está obsesionada conmigo.
Escribió una oda a mis codos.
Mis codos dan puto asco.
Ni recogió sus cosas.
- Volverá. - No volverá, George.
Y se dará cuenta de que he cambiado.
Que soy mejor. Y seremos muy felices.
Yo, tú, Mae y las abejas.
Estoy relajadísima con este tema.
¿Me ayudas a ordenar esta porquería?
¿Phil? ¿Qué te pasa?
Es de mi padre.
Hace 30 años que no lo veo.
Abandonó a mi familia. Igual que Mae nos dejó a nosotros.
¿Qué haces?
Cumplo mi condena, supongo.
Intento escribir un chiste sobre fideos.
Has faltado a yoga femenino.
Ya no me identifico como mujer, solo para que lo sepas.
¿Cómo te identificas?
Pues tipo Adam Driver o Ryan Gosling.
Aún tengo que darle una vuelta.
Vale. Bueno, tienes compañera nueva.
Ella es Marsha.
Marsha, Mae, de Inglaterra, pero de momento se queda.
¿Eres británica o algo?
No, canadiense. Solo vivo allí.
- ¿Eres la reina de Inglaterra? - ¿Perdona?
¡Majestad!
¿Necesitas un trono para tu culito puntiagudo, alteza real?
No, gracias. Audrey, ¿podemos hablar…?
Espera.
- ¿No te conozco? - Bueno, soy cómica.
Igual me has visto en internet u oído en un pódcast.
No, de otra cosa.
Espera.
¿Es Fergie Middleton?
¡Su alteza real, la reina!
Es mi ex.
- Tengo ahí su foto por… - Espera.
- Genial. - Su alteza real me come el coño.
¡Ay, majestad!
Buenos días.
- Buenos días. - Primero, ¿quién se meó en el arroz?
Es repugnante, Marsha. Ya no podrás comerte el arroz.
Espera, ¿nosotros sí?
Gente, ella es Mae. Acaba de llegar.
Es la reina de Inglaterra.
¿Quieres más joyas de la corona en el culo, majestad?
Sí, Marsha. ¿Me metes más joyas de la corona por el culo?
Vale, escuchad.
Quiero empezar con una pregunta sencilla.
- ¿Por qué estamos aquí? - ¿Arroz gratis?
No. Porque hemos recaído.
Espero que no sea solo por haber recaído,
sino porque no queremos volver nunca más.
Sean, ¿qué ciclos intentas romper?
Intento prenderle fuego a mi vida cuando me va bien.
Una metáfora potente.
No, es que le prendí fuego a mi casa.
Vale. ¿Marsha?
¿Te he dicho que me hables, zorra?
Mae, ¿y tú?
Pues a ver.
Me colé hasta las trancas por una chica que parece una legumbrita.
Cuando rompimos, recaí de inmediato.
Me cagué de miedo porque…
debo asegurarme de que lo que siento por ella es real,
no solo otro tipo de adicción.
Seguro que todos podemos identificarnos
con ser adictos a alguien, ¿no?
Mae, a ver si esto te suena.
"Dependencia emocional adulta".
"No me creo querible ni valiosa sin aprobación externa".
"Necesito mucha atención de ciertas personas para estar bien".
"Temo la soledad".
Sí, lo entiendo, pero ¿cómo lo arreglo?
Tienes que dejarla del todo.
Lo hice. Lo dejé con ella antes de venir.
Marsha me dijo que aún tienes una foto de ella junto a la cama.
Vale, escucha.
No solucionarás tu independencia emocional aferrada a esa persona.
Intentas no chutarte con la jeringa en la mano.
Tienes que valerte por ti misma, chica.
Perdón.
Adam Driver.
Cada vez que intento desintoxicarme por Inkboy, recaigo.
Esta vez vengo por mí.
Y nadie va a probar mi dulce néctar
hasta que yo esté bien conmigo.
Madura, Peter Pan.
Me duele decirlo,
pero Marsha tiene razón.
Una herida no es base para una relación.
Hay que hacer costra.
Si no, no dejaréis de haceros daño una y otra…
Dios, ¡Marsha, por favor!
TENGO QUE MADURAR
- ¿Sí? - Hola.
¿Es Mae? Salúdala.
- Phil, pírate, joder. - Salúdala de mi parte.
Bueno, ¿qué tal por Canadá?
Muy bien. Bien.
Llamo desde una cabina.
Estoy en el bosque,
de acampada con amigos.
Nada, pescamos y montamos en alce.
- ¿Cómo estás tú? - Bien. Sí.
Bien. Mejor.
Mae, he estado reflexionando sobre qué es importante para mí…
George, creo que debería irme del piso.
- ¿Qué? - Sí.
No me parece justo tenerte esperando y me genera expectativas.
A Jack le sobra un cuarto, podría mandarlo a recoger mis cosas.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres…?
¿Quieres romper definitivamente?
Estoy aprendiendo que una herida no es base para una relación.
Hay que hacer costra.
Y debemos liberarnos si aún quieres el dulce néctar de la otra.
- ¿Qué? - Oye.
- Ya sé de qué te conozco. - Estoy hablando, Marsha.
¿Quién es? ¿Estás con alguien? ¿Es…?
¿Es una chica?
Qué va, es una fan. ¿Quieres un autógrafo?
Conoces a mi novio.
Inkboy.
Le debes pasta, rata de mierda.
¿Dónde estás?
Ya puedes correr,
majestad.
George, tengo que irme.
Ha colgado.
¿Qué ha dicho? ¿Me ha mencionado?
Dice…
Dice que quiere mudarse.
No va a volver.
Hola, ¿cómo vas?
¿Por qué no te aireas?
No soy muy fan de la naturaleza en general.
Audrey…
¿por qué algunos necesitan tanta ayuda para existir
y otros no necesitan ninguna?
Podría ser genética o un trauma.
¿Qué trauma?
Era muy privilegiada de peque. Tocaba el oboe.
La primera vez que viniste eras muy joven
y muy vulnerable.
Te parecerá raro, pero tengo muchas lagunas de mi adolescencia.
Es todo como un revoltijo.
Mi cerebro es como un armario de cocina
lleno de táperes vacíos y ninguno va a juego.
Las tapas no cierran y no paran de dar vueltas.
Eso lo hace un trauma.
Pero esta gente ha vivido traumas de verdad.
Una vida difícil.
Yo era una mocosa
que daba tumbos e intentaba ser Bob Dylan o algo.
En plan: "Toco el oboe con Mr. Tambourine Man".
Ay, Mae,
no podías haber sido Bob Dylan porque él era una estrella
y tú, una niña de 15 años.
Ya, en realidad da igual.
¿Qué recuerdas de tus primeros años de adolescente?
Tus primeras relaciones.
Esto es inútil, mejor ayuda a otro.
Creo que quiero meterme debajo de la cama.
Tranquila. Respira hondo, ¿vale?
¿Qué? No te oigo muy bien.
¿Hablas muy bajito? Me siento en el Titanic.
- ¿Estamos en el Titanic? - Mae.
Dios.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Bajo.
Mae, no te rindas.
Haces un trabajo increíble.
Mierda, qué alto está.
Puedes usar la puerta de entrada. No es una cárcel.
Gracias, Audrey. Eres muy bondadosa.
- Déjà vu, peque. - No hablo francés.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - No, nada.
- ¿Nos vamos? - ¿Seguro? ¿Ya estás?
Sí, quiero seguir adelante y no dejan de lastrarme.
- ¿Sabes? - Vale.
- ¿Podría hacer un espectáculo? - ¿Es coña?
Ahora eres viral, puedes ir donde quieras.
- ¿En serio? - Sí.
Hay la tira de cotilleos del Club de la comedia.
Daba por hecho que Mae volvería, pero está claro que no.
Estará componiendo odas a otros codos.
Y yo…
Yo he cambiado.
Ahora reciclo.
Deberíamos irnos.
A buscar a tu padre.
¿Me ayudarías?
Sí.
Sí, claro.
Phil, tendríamos una meta. Nada me ata aquí.
¿Dónde estará tu padre? Hollywood. Vamos a Hollywood.
¿Y tu trabajo, cielo?
A la mierda. Lo dejo.
Soy pésima. Pagué a Deepa para que hiciera los deberes.
Pues si va en serio, vale.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¡Vale! - ¡Genial!
Tengo dos compañeros de piso.
- Los llamo mamá y papá. - No.
- ¿Sigue con ese chiste? - Nueve años lleva. Mira.
Venga, Scott. ¿En serio?
Nuestra siguiente artista no venía desde hacía mucho,
pero me alegra decir que ha involucionado
a la capulla que siempre fue.
¡Un fuerte aplauso para Mae Martin!
- No. - Perdón.
No, no pasa nada.
- Perdona. - Tranquila.
Me has superado, ¿no?
- ¿Qué? - Venga, sube. Te toca. A por todas.
Hola, gente.
Soy Mae.
Salgo de rehabilitación.
Perdón.
¿Has dicho algo?
Vale, algo va mal.
Qué cosas, hacen comedia supervanguardista
en el Reino Unido.
¿Os cuento la vez que intenté denunciar al dalái lama?
Ese cabrón… No sé si…
Esto es nuevo.
Se me ha ido la olla, ¿verdad?
Ataque de ansiedad. Bienvenida a mi mundo.
Sal, ya se han ido todos.
¿A qué te referías cuando has dicho eso de que te he superado?
Era coña. Era una broma chorra.
Mira, nunca nos hemos parado
a hablar
del pasado como toca.
Y…
sé que esa parte de nuestra vida fue una puta locura,
pero fue real.
Y si…
alguna vez quieres hablar del tema,
aquí me tienes, podemos hablar.
No sé, tío.
Debo arreglarme el coco.
O no.
Somos cómicos. Se supone que somos mierdas.
Pero tú conseguiste salir.
Saliste, tienes una carrera profesional,
una chica que te quiere.
No lo tires por el retrete fustigándote
por una noche de coca.
Tu padre está aquí. Me voy.
Te quiero.
Hola, papá.
Intentamos distanciarnos. No funcionó.
La rehabilitación, tampoco.
Solo nos queda un arma en el arsenal.
La proximidad física.
Estarás aquí todo el tiempo. Este es tu horario.
Al amanecer, desayunaremos yogur en el jardín.
Luego ayudarás a tu madre con su libro.
Grupo familiar
y luego una cena ligera.
Quizá bullabesa.
Sí, bullabesa.
O un ceviche bien rico.
Y luego, a la cama. Perfecto.
No irás a ese club. Los cómicos son buitres.
No se harán contigo otra vez.
Sentimos ser estrictos, pero ya no sabemos qué hacer.
Ya lo entiende, no seas tan agresivo.
Entiendo que no os fieis de mí,
pero tengo 30 años.
No soy una niña.
¿Joyce?
Nadie me dijo que hubiera una fiesta.
Te lo dije a la cara esta mañana. No me escuchabas.
Jugabas en la sala de profesores.
Vale, cierto.
Tengo que hablar contigo de algo, Joyce.
Me ha costado mucho tomar esta decisión, pero…
Pero creo que voy a dejar el trabajo.
Vaya. Pues vale, cielo.
Joyce, que lo dejo.
Voy a viajar, así que lo dejo.
Ya te he oído. Diviértete, George.
Voy a pillar una cogorza.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Acabo de dejar el trabajo y Joyce ni se ha inmutado.
Es una pena.
Quería ver si te apetecía una copa.
Qué majo.
Soy George, por cierto.
Ya. Llevamos cuatro años trabajando en el mismo colegio.
Soy Elliott.
- Tela. - Ya.
Saliste del armario con un dildo en el médico.
- Sí. - Una entrada espectacular.
Sí, aunque da igual porque se ha acabado.
Tanto la relación como mi vida.
¿Qué dices? Si acabas de comenzar tu periplo.
Al salir del armario, fue como la pubertad.
- ¿En serio? - Estaba muy cachondo y confuso.
Tardé años en saber qué quería, quién era.
¿Y qué descubriste?
Bueno, soy bi y poli.
Pasa de etiquetas.
Tienes que explorar tu espacio en el mundo.
¿Qué te importa?
En realidad, nada.
¿Las abejas?
No sé a qué ha venido.
Me parece sexy que te gusten.
- ¿En serio? - Sí.
Antes de estar con Mae
creo que me daba como corte que me importaran las cosas.
Pero si las abejas se extinguen, nuestro ecosistema se desmoronará.
Creo que habría que crear un grupo ecologista.
Y que también luche por los derechos humanos.
Los niños deben participar y…
Perdón, soy una pringada.
Sé de profes que se apuntarían.
- ¿Sí? - Sí.
Tipo "profes por el activismo social".
Sí, exacto.
Sí.
¿Qué? ¿Tengo mierda en la cara?
Es que te veo.
Guay.
Pero ¿tengo mierda en la cara?
Joyce, he cambiado de idea, no dejo el trabajo.
- ¿Lo habías dejado? - Sí, hace como una hora.
Vale, me alegra que hayas vuelto.
Vale.
LO SIENTO. OS LLAMO POR SKYPE. ESTOY BIEN. BESOS. YO
Es aquí.
Tus cosas están ahí.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Guay. Vale. Avísame si necesitas algo.
SCOTT TE QUIERO, PEQUE.
Subtítulos: Anabel Martínez