1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Oké, nou...

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
...daar ga ik.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Oké, sufferd.
We zien je over een paar weken.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Goed. Het wordt geweldig.
Het is maar rehab.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Slecht erin, goed eruit.

7
00:00:43,181 --> 00:00:45,341
Bedankt dat jullie weer betalen.

8
00:00:45,421 --> 00:00:50,861
Malcolm, de lunch?
-O, ja. Je moeder heeft vissoep gemaakt.

9
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Ah, ja, bedankt.

10
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Goed.

11
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
Mam?
-'Hemel-Haven' van Gerard Manley Hopkins.

12
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
ik wilde gaan waar bronnen niet falen

13
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
ik vroeg om een plek
waar stormen niet komen

14
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
waar de groene deining
in de hemelen stilvalt

15
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
en buiten het bereik is van de zee

16
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Goed, oké.

17
00:01:23,381 --> 00:01:27,581
Oké? Begrijp je dat?
-Ja, zeker.

18
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
We zijn trots.

19
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
Bedankt. Gaan jullie mee naar binnen?
-Geen sprake van.

20
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

21
00:01:52,661 --> 00:01:58,541
Wat zei ik nou toen je vertrok?
-Je zou me vermoorden als ik terugkwam.

22
00:02:01,461 --> 00:02:05,781
Fijn je te zien.
Ik denk dat ik de vorige keer 18 was.

23
00:02:05,861 --> 00:02:10,421
De matrassen zitten vastgegespt.
-Dat soort dingen doe ik niet meer.

24
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Dit wist je niet, maar ik ben nu Brits.

25
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Ik ben er klaar voor.

26
00:02:14,621 --> 00:02:17,301
Telefoon, Mae.
-O, die heb ik niet.

27
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice, wil je Mae fouilleren?

28
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
O, je bedoelt deze. Ja, mag ik even?

29
00:02:41,821 --> 00:02:45,541
IK ZIT IN REHAB.
KOM JE ME OPZOEKEN? ZELFDE PLEK.

30
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Goed.

31
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
We gaan ervoor. Hé, wil je vissoep?

32
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Wow, Mama Mookie.

33
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Wat is dit, kerst?

34
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Ik zuiver en recycle.

35
00:03:07,941 --> 00:03:12,661
Ik heb gelezen dat de Amazone verdwijnt
met 50.000 vierkante kilometer per jaar.

36
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Waarom wist ik dat niet?

37
00:03:14,421 --> 00:03:18,621
De leefomgeving van de bijen
is straks weg. De bijen, Phil.

38
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
Georgie, je zegt 'bijen' en 'recyclen',
maar ik hoor alleen maar M-A-E.

39
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Nee, het gaat niet om Mae.
Ze komt wel terug.

40
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
Ze heeft je gedumpt.
-Ik heb haar eerst gedumpt.

41
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Ze vond dat ze
haar onafhankelijkheid moest bevestigen...

42
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
...of herstellen, en dat respecteer ik.

43
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Maar ze is door mij geobsedeerd.

44
00:03:39,981 --> 00:03:44,501
Ze schreef een gedicht over mijn
perfecte ellebogen. Ze zijn mislukt.

45
00:03:44,581 --> 00:03:48,581
Haar spullen liggen hier nog. Ze komt wel.
-Nee, George.

46
00:03:48,661 --> 00:03:53,421
Dan ziet ze dat ik een beter mens ben
en dan zijn we heel gelukkig.

47
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Ik, jij, Mae en de bijen.

48
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Ik ben er eigenlijk heel rustig onder.

49
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Help je me met deze ranzige troep?

50
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil, wat is er?

51
00:04:18,701 --> 00:04:21,901
Deze is van mijn vader.
Ik heb hem 30 jaar niet gezien.

52
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Hij verliet mijn gezin
net als Mae ons verliet.

53
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Wat doe je?

54
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Ik zit mijn tijd uit.

55
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Ik schrijf een grap over noedels.

56
00:04:38,661 --> 00:04:44,021
Je hebt vrouwenyoga gemist.
-Ik identificeer me niet echt als vrouw.

57
00:04:44,101 --> 00:04:48,701
Als wat identificeer je je?
-Als een Adam Driver of Ryan Gosling.

58
00:04:49,221 --> 00:04:53,581
Ik ben er nog niet uit.
-Oké. Je hebt een nieuwe kamergenoot.

59
00:04:54,301 --> 00:04:58,581
Dit is Marsha. Marsha, dit is Mae.
Ze woont in Engeland, maar is nu hier.

60
00:04:58,661 --> 00:05:03,221
Hé, dus je bent Brits of zo?
-Nee, ik ben Canadees.

61
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Dus je bent de koningin of Engeland?

62
00:05:05,741 --> 00:05:10,461
Sorry?
-O, Uwe Majesteit.

63
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Hebt u een troon nodig voor uw
puntige billen, Uwe Koninklijke Hoogheid?

64
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Nee, ik ben oké. Audrey, kan ik...

65
00:05:19,221 --> 00:05:22,701
Wacht. Ken ik jou niet ergens van?
-Ik ben comedian.

66
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Misschien ken je me
van een video of een podcast.

67
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Het is iets anders.

68
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Wacht.

69
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Is dat Fergie Middleton?

70
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Uwe Koninklijke Hoogheid, de koningin.

71
00:05:39,901 --> 00:05:43,061
Dat is mijn ex.
Ik heb een foto van haar als...

72
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
Ja, geweldig.
-Uwe Koninklijke Hoogheid likt me.

73
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
O, Majesteit.

74
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Goedemorgen, mensen.

75
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
Goedemorgen.
-Oké, wie heeft er in de rijst geplast?

76
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Gatver, Marsha.
Jij mag geen rijst eten.

77
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Moeten wij die rijst eten?

78
00:06:06,661 --> 00:06:10,581
Iedereen, dit is Mae. Ze is er net.
-De koningin van Engeland.

79
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Wilt u wat extra kroonjuwelen
in uw reet, Uwe Majesteit?

80
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Ja, mag ik alsjeblieft
wat extra kroonjuwelen in mijn reet?

81
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Oké, luister.

82
00:06:21,301 --> 00:06:25,661
We beginnen met een eenvoudige vraag.
Waarom zitten we hier?

83
00:06:25,741 --> 00:06:28,821
Gratis rijst.
-Omdat we een terugval hebben gehad.

84
00:06:28,901 --> 00:06:34,141
Ik hoop niet alleen vanwege een terugval,
want we willen hier nooit weer terugkomen.

85
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, welke cyclus wil jij doorbreken?

86
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Ik zet mijn leven steeds in de fik
als het goed gaat.

87
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Dat is een krachtige metafoor.

88
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nee, ik heb mijn huis in de fik gezet.

89
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
Marsha?
-Zei ik dat je wat mocht zeggen, slet?

90
00:06:51,261 --> 00:06:54,021
Mae, en jij?
-Oké, dus...

91
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Ik werd stapelverliefd op een meisje
dat lijkt op een kidneyboon.

92
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
Maar toen het uitging,
viel ik meteen terug.

93
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Dat maakte me bang.

94
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Ik moet weten
of mijn gevoelens voor haar echt zijn...

95
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
...en dat het geen verslaving is.

96
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Iedereen kent denk ik het gevoel
verslaafd te zijn aan een persoon.

97
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, kijk eens of je dit herkent.

98
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
'Volwassen emotionele afhankelijkheid.'

99
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
'Ik heb de bevestiging van anderen nodig.'

100
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
'Ik heb veel aandacht nodig
van bepaalde mensen.'

101
00:07:28,341 --> 00:07:33,221
'Ik ben bang om alleen te zijn.'
-Ja, ik snap het, maar hoe los ik het op?

102
00:07:33,301 --> 00:07:38,341
Je moet loslaten.
-Dat heb ik gedaan. Ik heb het uitgemaakt.

103
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha vertelde dat je een foto van haar
naast je bed hebt staan.

104
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Oké, luister.

105
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Je gaat het niet oplossen
als je je aan haar blijft vastklampen.

106
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
Het is als afkicken van heroïne
met een spuit in je hand.

107
00:07:51,781 --> 00:07:54,461
Je moet op eigen benen staan, meid.

108
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Sorry, Adam Driver.

109
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Als ik clean wil worden voor Inkboy
krijg ik een terugval.

110
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Nu ben ik hier voor mezelf.

111
00:08:04,661 --> 00:08:10,261
Niemand krijgt deze zoete nectar
tot ik oké ben met mezelf.

112
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Word volwassen, Pee Wee.

113
00:08:13,141 --> 00:08:17,181
Sorry dat ik het zeg,
maar Marsha heeft een punt.

114
00:08:17,261 --> 00:08:21,781
Je bouwt geen relatie met een open wond.
Er moet eerst een korst op komen.

115
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Anders blijf je elkaar
steeds weer pijn doen...

116
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
O, Marsha, alsjeblieft.

117
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
IK MOET VOLWASSEN WORDEN

118
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
Is het Mae? Zeg hoi.

119
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
Phil, rot op.
-George, zeg hoi voor mij.

120
00:08:50,421 --> 00:08:54,581
Hoi, hoe is het in Canada?
-Ja, het is prima.

121
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Ik bel vanaf een munttelefoon,
ik ben in het bos.

122
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
Ik kampeer met vrienden.

123
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
We vissen en rijden op elanden.

124
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
Hoe gaat het met je?
-Goed, ja.

125
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Goed. Beter.

126
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Ja, Mae, ik heb nagedacht
over wat belangrijk is voor mij...

127
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, ik moet verhuizen.

128
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
Wat?
-Ja.

129
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Het is niet eerlijk
om je aan het lijntje te houden.

130
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack heeft een kamer vrij
en hij kan mijn spullen komen ophalen.

131
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
Hoe bedoel je? Wil je...

132
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Wil je het definitief uitmaken?

133
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Ik kom erachter dat je geen relatie
kunt opbouwen met een open wond.

134
00:09:37,581 --> 00:09:41,021
Er moet eerst een korst groeien.
Je moet elkaar loslaten...

135
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
...als je elkaars zoete nectar wilt.

136
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
Ik weet waar ik je van ken.
-Ik ben aan het bellen.

137
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, wie is dat?
Ben je met iemand anders?

138
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Nee, ze is een fan.
Wil je een handtekening?

139
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Je kent mijn vriend, Inkboy.

140
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Je bent hem geld schuldig, jij rat.

141
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Waar zit je?

142
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Rennen, Uwe Majesteit.

143
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, ik moet gaan.

144
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Opgehangen.

145
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Wat zei ze? Had ze het over mij?

146
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Ze...

147
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Ze wil verhuizen.

148
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Ze komt niet terug.

149
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hé, hoe gaat het?

150
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Ga even naar buiten.

151
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Ik ben niet zo'n fan van de natuur.

152
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
Waarom hebben sommige mensen
zoveel hulp nodig...

153
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
...en anderen helemaal niet?

154
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Het kunnen je genen zijn, of een trauma.

155
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Wat voor trauma?

156
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Ik was een verwend nest. Ik speelde hobo.

157
00:11:15,821 --> 00:11:20,741
Mae, toen je hier voor het eerst kwam,
was je heel jong en kwetsbaar.

158
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Het klinkt raar, maar ik herinner me
een groot deel van mijn jeugd niet.

159
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Het is een warboel.

160
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Mijn geheugen is net een keukenkastje...

161
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
...vol lege Tupperware-bakjes
die niet compleet zijn.

162
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
Ze hebben de verkeerde deksels
en liggen allemaal door elkaar.

163
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Zo werkt een trauma.

164
00:11:38,501 --> 00:11:43,861
Maar zij hebben echte trauma's. Moeilijke
levens. Ik was een verwend nest...

165
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
...dat probeerde Bob Dylan te zijn of zo.

166
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Zo van: 'Hé, man.
Ik speel hobo met Mr. Tambourine Man.'

167
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
O, Mae...

168
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
Je kon Bob Dylan niet zijn,
want hij was een rockster...

169
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
...en jij een meisje van 15.

170
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Ja, laat maar.

171
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Wat weet je nog
van je vroege tienerjaren?

172
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Je vroege relaties?

173
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Dit werkt niet.
Als je een ander wilt helpen...

174
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Ik wil onder het bed liggen
als een houten plank.

175
00:12:13,821 --> 00:12:18,941
Het geeft niet. Haal even adem.
-Wat? Ik hoor je niet goed.

176
00:12:19,021 --> 00:12:24,501
Praat je nou zo zacht?
Zitten we op de Titanic?

177
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Ik kom beneden.

178
00:12:34,301 --> 00:12:38,501
Mae, geef het alsjeblieft niet op.
-Je doet geweldig werk hier, Audrey.

179
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
O, shit. Dit is heel hoog.

180
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Je kunt de voordeur gebruiken.
Dit is geen gevangenis.

181
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Bedankt, Audrey. Je bent aardig.

182
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
Déjà vu, kid.
-Ik spreek geen Frans.

183
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
Wat is er met je gezicht gebeurd?
-O, niets.

184
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
Kunnen we hier weg?
-Echt? Ben je klaar?

185
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Ja, ik wil vooruit
en ze trekken me achteruit.

186
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
Snap je?
-Goed.

187
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
Misschien kunnen we een show vinden?

188
00:13:17,501 --> 00:13:21,301
Je bent populair, je kunt overal terecht.
-Echt?

189
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Ik heb zoveel roddels
over The Comedy Club...

190
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
Ik dacht dat Mae terug zou komen,
maar natuurlijk niet.

191
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Ze schrijft vast gedichten
over andere ellebogen.

192
00:13:54,741 --> 00:13:57,501
En ik ben veranderd.

193
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
I recycle nu.

194
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
We moeten iets doen.

195
00:14:08,381 --> 00:14:11,421
We zoeken je vader.
-Wil je me daarbij helpen?

196
00:14:12,821 --> 00:14:13,741
Ja, dat wil ik.

197
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, dan hebben we een doel.

198
00:14:18,061 --> 00:14:20,981
Waar zou hij zijn? Hollywood?
We gaan erheen.

199
00:14:21,061 --> 00:14:24,981
En je werk dan, schat?
-Fuck die baan. Ik neem ontslag.

200
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Ik bak er niks van. Ik heb Deepa
betaald om haar huiswerk te doen.

201
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Als je het echt meent: ja.

202
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Ja, ik heb twee huisgenoten.

203
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
Ik noem ze mama en papa.

204
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
Doe hij dat nou nog?
-Al negen jaar.

205
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Let op.

206
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Kom op, Scott. Serieus?

207
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
De volgende act...
Ze was even weg...

208
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
...maar ik kan u melden
dat ze nog dezelfde sukkel is als altijd.

209
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Dames en heren,
een applaus voor Mae Martin.

210
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Nee, het geeft niet.

211
00:15:11,021 --> 00:15:14,221
Het spijt me.
-Geeft niet. Je bent me ontgroeid, toch?

212
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
Wat?
-Ga het podium op. Jij bent, zet hem op.

213
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hé, jongens.

214
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Ik ben Mae.

215
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
Ik kom net uit rehab.

216
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Sorry.

217
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Zei je wat?

218
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Oké, er gebeurt iets.

219
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
Luister. Ze doen aan avant-garde-comedy
in het VK op het moment.

220
00:16:11,221 --> 00:16:15,141
Zal ik vertellen over die keer
dat ik de dalai lama ging aanklagen?

221
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Die klootzak, ik...

222
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Dit is nieuw.

223
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Ik flipte.

224
00:16:30,701 --> 00:16:35,021
Je had een paniekaanval. Welkom in
mijn wereld. Kom maar, iedereen is weg.

225
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Wat bedoelde je
met dat ik je ontgroeid ben?

226
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Het was maar een grapje.

227
00:16:52,541 --> 00:16:59,221
Kijk, we hebben het nooit echt goed
over het verleden gehad.

228
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
Ik weet dat dat deel van ons leven
compleet gestoord was...

229
00:17:04,701 --> 00:17:10,861
...maar het was echt,
en als je er ooit over wilt praten...

230
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
Ik ben er. We kunnen erover praten.

231
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Ik weet het niet, man.

232
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Ik moet mijn brein maken.

233
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Of niet.

234
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
We zijn comedians.
We horen idioten te zijn.

235
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
Het is je gelukt.

236
00:17:34,261 --> 00:17:38,741
Je hebt een carrière
en een meisje dat van je houdt.

237
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Gooi het niet weg
omdat je jezelf straft...

238
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
...voor één avondje coke.

239
00:17:46,981 --> 00:17:51,301
Je vader is er. Ik ben weg. Hou van je.

240
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hallo, vader.

241
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
Je loslaten werkte niet.

242
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
Rehab werkte niet.

243
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Er zit nog maar een ding op.

244
00:18:04,061 --> 00:18:08,581
Fysieke nabijheid.
Je blijft hier. Dit is je rooster.

245
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
We beginnen de dag met yoghurt in de tuin.

246
00:18:11,821 --> 00:18:16,021
Dat help je je moeder met haar boek.
Dan familieband...

247
00:18:16,101 --> 00:18:19,021
...en een licht avondmaal.
-Bouillabaisse?

248
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Ja, bouillabaisse
of misschien een mooie ceviche…

249
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
...en dan naar bed. Mooi.

250
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Je gaat niet naar die club.
Comedians zijn aasgieren.

251
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Ze hebben je al eens gepakt.

252
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
We zijn streng,
want we zijn ten einde raad.

253
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Oké, ze snapt het wel.
Niet zo agressief.

254
00:18:39,221 --> 00:18:43,421
Ik snap dat jullie me niet vertrouwen,
maar ik ben 30.

255
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Ik ben geen kind.

256
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

257
00:19:03,661 --> 00:19:09,381
Waarom wist ik niets van dit feest?
-Ik zei 't vanochtend. Je luisterde niet.

258
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Je zat Red Dead Redemption te spelen.

259
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
O, oké.

260
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Luister, ik wil iets met je bespreken.

261
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Het was een moeilijke beslissing...

262
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
...maar ik dien mijn ontslag in.

263
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
O, oké, schat.

264
00:19:30,861 --> 00:19:34,981
Joyce, ik ga weg.
Ik ga reizen, dus ik neem ontslag.

265
00:19:35,061 --> 00:19:38,821
Ik heb 't gehoord. Veel plezier.
Mama gaat helemaal los.

266
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
Hoi.
-Gaat het?

267
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Ik heb ontslag genomen
en Joyce gaf geen kik.

268
00:19:49,981 --> 00:19:54,261
Wat vervelend.
Ik wilde vragen of je wat wilde drinken.

269
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Wat aardig.

270
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
Ik ben George.

271
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Weet ik. We zijn al vier jaar collega's.

272
00:20:08,181 --> 00:20:09,101
Ik ben Elliott.

273
00:20:11,181 --> 00:20:16,141
Je kwam uit de kast door een dildo heen
en weer te zwaaien. Mooie binnenkomer.

274
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Ja, maar goed, nu is het voorbij.

275
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
De relatie en mijn leven.

276
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Waar heb je het over?
Je staat aan het begin van je reis.

277
00:20:27,781 --> 00:20:33,261
Toen ik uit de kast kwam, voelde ik me
een puber. Ik was zo geil en in de war.

278
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Het duurde eeuwen voor ik wist wie ik was.

279
00:20:36,661 --> 00:20:41,461
En waar kwam je op uit?
-Ik ben bi en poly.

280
00:20:41,541 --> 00:20:45,621
Labels doen er niet toe.
Je moet jouw plek in de wereld ontdekken.

281
00:20:46,781 --> 00:20:50,221
Waar geef je om?
-Niets in het bijzonder.

282
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Bijen?

283
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei.
-Dat is sexy.

284
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
Echt?

285
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Voor ik met Mae was, vond ik het gênant
om dingen belangrijk te vinden.

286
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Maar als de bijen uitsterven,
stort ons ecosysteem in.

287
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
We moeten een milieugroep opzetten.

288
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Niet alleen voor het milieu,
maar ook voor mensenrechten.

289
00:21:22,461 --> 00:21:26,741
We moeten kinderen erbij betrekken.
Sorry, ik klink als een loser.

290
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Ik ken docenten
die daar wat mee kunnen.

291
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
Echt?

292
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Een soort 'Docenten
voor sociaal activisme'.

293
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Ja, precies.

294
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Wat, heb ik iets op mijn gezicht?

295
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Ik zie je gewoon.

296
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Maar heb ik iets op mijn gezicht?

297
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Ik heb me bedacht.
Ik wil toch geen ontslag nemen.

298
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
Heb je ontslag genomen?
-Een uur geleden.

299
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Oké, goed dat je terug bent.

300
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
SORRY. WE SKYPEN. IK BEN OKÉ.
X MIJ

301
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Kijk eens.

302
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Hier staan je spullen.

303
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
Gaat het?
-Ja, bedankt.

304
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Mooi. Zeg het als je iets nodig hebt.

305
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
HOU VAN JE, KID

306
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Ondertiteld door: Sanne van der Meij