EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godt så.
Så er det nu.
Okay, pølseknold. Vi ses om et par uger.
Fint. Det bliver godt. Det er jo afvænning, ikke?
Ind i dårlig stand, ud i god.
Tak, fordi I betalte for det.
Malcolm, frokosten?
Nåh ja. Din mor lavede en flaske muslinge-chowder.
Ja. Tak for det.
Godt, okay.
-Mor? -"Heaven-Haven" af Gerard Manley Hopkins.
Jeg har ønsket at tage hen, Hvor forår ikke svigter
Jeg har bedt om at være, Hvor ingen storm kommer
Hvor den grønne dønning er i himlen stum
Og væk fra havets gyngetur.
Ja, okay.
Okay? Forstår du det?
-Ja. Helt sikkert. -Vi er stolte af dig.
-Tak. Vil I med ind? -Absolut ikke.
Mae Martin?
Du milde, Audrey!
Hvad var det sidste, jeg sagde, da du tjekkede ud?
Hvis jeg endte her igen, dræber du mig.
-Godt at se dig. -Hvornår var det?
Jeg var vist 18, sidst jeg var her.
Madrasserne er boltet, så du ikke smider en ud af vinduet.
Den slags gør jeg ikke mere. Du har nok ikke hørt, jeg er britisk nu.
Okay, jeg er klar, så…
-Mobil, Mae. -Jeg har ingen mobil.
Bernice! Kan du kropsvisitere Mae?
Mener du den her mobil? Ja, må jeg få et øjeblik?
HEJ, ER DU I BYEN?
JEG ER PÅ AFVÆNNING. BESØG? SAMME STED
Fint.
Lad os gøre det. Vil du have noget muslinge-chowder?
Nå da! Mama Mookie!
Er det jule-navidad?
Jeg rydder op og genbruger. Jeg læste en artikel om,
at Amazonas forsvinder med 52.000 kvadratkilometer om året.
Hvorfor har ingen sagt det?
Genbruger vi ikke, har bierne ingen levesteder.
Bierne, Phil!
Georgie, du siger " bier" og "genbrug", men jeg hører kun M-A-E.
Jeg er ikke bekymret for Mae. Hun kommer tilbage.
-Hun slog op med dig. -Jeg slog op med hende først.
Så ja, hun følte, at hun skulle hævde sin selvstændighed og hele,
og det respekterer jeg.
Men hun er ærlig talt besat af mig.
Hun skrev et digt om mine perfekte albuer.
Mine albuer er sgu klamme.
Hendes ting er her stadig.
-Hun kommer tilbage. -Nej, hun gør ej.
Når hun gør det, indser hun, jeg er et nyt og bedre menneske. Og vi bliver glade.
Mig, dig, Mae og bierne.
Jeg er faktisk helt rolig.
Hjælper du med at se på alt det lort?
Phil? Hvad er der galt?
Det er min fars. Jeg har ikke set ham i 30 år.
Han forlod min familie, ligesom Mae forlod os.
Hvad laver du?
-Jeg udzoner bare min straf. -Javel.
-Jeg prøver at skrive en joke om nudler. -Du gik glip af kvindeyoga.
Jeg identificerer mig ikke som kvinde, bare så du ved det.
Hvad er du så?
En slags Adam Driver eller en Ryan Gosling.
Jeg er ved at finde ud af det.
Nå. Du har en ny bofælle.
Det er Marsha.
Det er Mae. Hun bor i England, men er hos os lige nu.
-Hej. Er du britisk eller hvad? -Nej, jeg er canadisk. Jeg bor der bare.
Nå. Er du dronningen af England?
-Hvabehar? -Nå da da!
Deres Majestæt!
Har du brug for en trone til din lille, spidse røv, Deres Kongelige Højhed?
Ellers tak. Audrey, kan vi tale…
Vent.
-Kender jeg dig ikke? -Jeg er komiker.
Du har nok set mig på nettet eller hørt mig i en podcast.
Nej, det er noget andet.
Vent lige.
Er det Fergie Middleton?
Nå da da!
Deres Kongelige Højhed, dronningen!
Det er min ekskæreste. Jeg har bare billedet fremme…
-Ja, super. -Deres Kongelige Højhed spiser min fisse.
Nå da, Deres Majestæt!
Godmorgen, allesammen.
Godmorgen.
-Godmorgen, Audrey. -Okay, hvem pissede i risen?
Det er ulækkert, Marsha. Nu må du ikke spise risen.
Skal vi så spise risen?
Det er Mae. Hun er lige kommet.
Hun er Englands dronning.
Vil du have flere kronjuveler op i røven, Deres Majestæt?
Ja tak, Marsha. Må jeg få flere kronjuveler op i min røv?
Okay, hør her.
Jeg vil stille et simpelt spørgsmål i dag.
-Hvorfor er vi her? -Gratis ris?
Nej, vi fik et tilbagefald.
Ikke kun på grund af tilbagefaldet, men fordi vi aldrig vil være her igen.
Sean, hvilke cyklusser vil du bryde?
Jeg sætter ild til mit liv, hver gang det bliver godt.
Det er en stærk metafor.
Nej, jeg satte faktisk ild til mit hus.
Okay.
-Marsha? -Sagde jeg, du kunne tale med mig, so?
Mae, hvad med dig?
Okay, altså,
jeg forelskede mig hovedkulds i en pige, der ligner en lille bønne,
og da vi slog op, faldt jeg straks tilbage.
Og det skræmte livet af mig, fordi…
Jeg vil gerne sikre mig, at mine følelser for hende er ægte,
og at det ikke bare er endnu en hang.
Alle her kan nok forholde sig til følelsen af at være afhængig af en person.
Mae, hør, om det her lyder bekendt.
"Følelsesmæssig afhængighed hos voksne.
Jeg er ikke elskelig eller værdig uden andres godkendelse.
Jeg må have omsorg fra bestemte folk for at være god nok.
Jeg vil ikke være alene."
Ja, jeg er med, men hvordan fikser jeg det?
Du skal give helt slip.
Det gjorde jeg. Jeg slog op med hende.
Marsha sagde, du stadig har et billede af hende ved din seng.
Okay, hør. Du heler ikke følelsesmæssigt, mens du hænger fast ved den person.
Det er som at ville opgive heroin, mens man holder sprøjten.
Du skal stå på dine egne ben, tøs.
Undskyld, Adam Driver.
Hver gang jeg vil være clean for Inkboy, falder jeg tilbage.
Denne gang er jeg her for mig selv,
og ingen skal have den her søde nektar,
før jeg har det godt med mig selv.
Du skal blive voksen.
Det gør mig ondt at sige det,
men Marsha har en pointe.
Man bygger ikke et forhold på et åbent sår. Det skal danne skorpe.
Ellers bliver I ved med at såre hinanden igen og igen og…
Marsha, altså!
JEG SKAL BLIVE VOKSEN
-Hallo? -Hej.
Er det Mae? Hils fra mig.
-Phil, skrid. -George, hils fra mig.
Hej, hvordan har Canada det?
Ja, det er godt. Det er fint.
Jeg ringer fra en mønttelefon. Jeg er i skoven
på campingtur med gode venner.
Vi fisker og rider på elsdyr.
-Hvordan har du det? -Godt. Ja.
Godt. Bedre.
Ja, Mae, jeg har tænkt på, hvad der er vigtigt for mig…
George, jeg må hellere flytte ud.
-Hvad? -Ja.
Det er ikke fair for dig at holde fast i mig, og at jeg holder fast.
Jack har et gæsteværelse.
Han kan hente mine ting.
Hvad mener du? Vil du…
Vil du ende det for bestandig?
Jeg er ved at lære, at man ikke kan bygge et forhold på et åbent sår.
Det skal danne skorpe,
og man skal sætte hinanden fri, hvis man vil have hinandens søde nektar.
-Hvad? -Hør her.
-Jeg ved, hvor jeg kender dig fra. -Jeg taler i telefon.
Mae, hvem er det? Er du sammen med nogen? En pige?
Nej. Det er en fan. Vil du have en autograf?
Du kender min kæreste, Inkboy.
Du skylder Inkboy penge, din pisserotte.
Hvor er du?
Du må hellere flygte, Deres Majestæt.
George, jeg må gå.
Hun lagde på.
Hvad sagde hun? Nævnte hun mig?
Hun…
Hun vil flytte ud.
Hun kommer ikke tilbage.
Hej, hvordan går det?
Få lidt frisk luft.
Jeg er ikke stor fan af naturen generelt set.
Audrey…
Hvorfor har nogle brug for meget hjælp for at eksistere, og andre har ikke?
Det kan være genetik eller traumer.
Hvilket traume?
Jeg var privilegeret som lille. Jeg spillede obo.
Mae, da du kom til os første gang, var du meget ung og meget sårbar.
Det vil lyde skørt, men jeg kan ikke huske store dele af mine teenageår.
Det er rodet helt sammen.
Jeg føler, min hjerne er et køkkenskab
fuld af tomme bøtter, og de er alle parret forkert.
De har de forkerte låg, og de roder forvirret rundt.
Det er det, traumer gør.
Ja, men de andre har haft rigtige traumer.
Svære liv. Jeg var bare en møgunge, der prøvede at være Bob Dylan eller noget.
"Hej, mand! Jeg spiller obo med Mr. Tambourine Man."
Åh, Mae. Du kunne ikke være Bob Dylan, for han var rockstjerne,
og du var en 15-årig pige.
Ja, lige meget.
Hvad kan du huske om dine tidlige teenageår?
Dine tidlige forhold?
Det fører ingen vegne. Hvis du vil hjælpe en anden…
Jeg vil bare ligge under sengen som en træplanke.
Det er i orden. Tag den nu med ro.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig lige nu.
Taler du helt stille? Det er, som om jeg er på Titanic.
-Er vi med i Titanic lige nu? -Mae.
Åh gud.
-Hej! -Hej!
Jeg kommer ned.
Du skal ikke opgive dig selv.
Du gør det godt her, Audrey.
Pis! Det er meget højt oppe.
Du må godt bruge hoveddøren. Det er ikke et fængsel.
Tak, Audrey. Du er et godt menneske.
-Hej! -Hej.
-Deja-vu. -Jeg taler ikke fransk.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Ikke noget.
-Kan vi komme væk? -Virkelig? Er du færdig?
Ja, jeg vil bare videre, og de trækker mig tilbage.
-Ikke også? -Okay.
-Kan jeg komme med i et show? -Er det gas?
Du er gået viralt. Du kan komme med i alt.
-Virkelig? -Ja!
Jeg hører så meget sladder fra Comedy-klubben.
Jeg antog, Mae ville komme tilbage, men det ville hun da ikke.
Hun skriver sikkert digte om en andens albuer.
Og jeg har…
Jeg har ændret mig.
Jeg genbruger nu!
Vi burde tage et sted hen.
Lad os finde din far.
-Vil du hjælpe med at finde min far? -Ja.
Ja, jeg vil.
Det giver os et formål. Jeg har intet at blive for.
Hvor kan din far være? Hollywood. Der tager vi hen!
-Hvad med dit job? -Op i røven med mit job. Jeg siger op!
Jeg er dårlig til det. Jeg betalte Deepa £20 for at lave lektier.
Okay, hvis du mener det.
-Ja? -Ja!
-Godt. -Okay.
Hold da op!
Jeg har to bofæller.
-Jeg kalder dem mor og far. -Nej.
-Siger han stadig den joke? -På tiende år.
Se det her.
Kom nu, Scott. Seriøst?
Til det næste show kommer der én, der ikke har været her længe,
men jeg er glad for at fortælle, at hun er tilbage
som det svin, hun altid har været.
Mine damer og herrer, Mae Martin!
-Nej. -Undskyld.
Nej, det er fint.
-Undskyld. -Nej, det er fint. Du er vokset fra mig.
-Hvad? -Kom så, op med dig. Giv den gas.
Hej, folkens.
Jeg hedder Mae.
Jeg kommer lige fra afvænning.
Undskyld.
Sagde du noget?
Okay, der sker noget.
De laver bare noget ret avantgarde comedy i England for tiden.
Må jeg fortælle jer om, da jeg ville sagsøge Dalai Lama?
Det røvhul, jeg ved ikke…
Det er noget nyt.
Jeg flippede totalt ud, ikke?
Du fik et panikanfald. Velkommen til min verden. Kom ud. Alle er gået.
Hvad mente du, da du sagde det med, "du er vokset fra mig"?
Det var bare for sjov. Det var en dum joke.
Hør, vi har aldrig rigtig talt om
fortiden ordentligt.
Og hele den del af vores liv var for vild,
men det var virkeligt,
og hvis du vil tale om det,
er jeg her. Vi kan tale om det.
Så.
Jeg ved nu ikke.
Jeg skal fikse min hjerne.
Eller lade være.
Vi er komikere. Vi skal være røvhuller,
men du slap ud, mand.
Du slap ud. Du har en karriere.
Du har en pige, der elsker dig.
Kast det ikke fra dig, fordi du straffer dig selv over én nat med kokain.
Nå. Din far er her. Jeg daffer.
Elsker dig, mand.
Hej, far.
Vi prøvede at gøre dig arveløs. Det duede ikke.
Vi prøvede afvænning. Det duede ikke.
Så nu har vi kun ét værktøj i arsenalet.
Fysisk nærhed.
Du bliver her hele tiden. Her er din tidsplan.
Ved daggry skal du og jeg spise yoghurt i haven.
Så hjælper du din mor med hendes bog.
Så familieband og så en let middag.
Bouillabaisse, måske.
Ja, bouillabaisse eller måske en dejlig lille ceviche,
og så i seng. Herligt.
Du skal ikke komme i den klub. Komikere er gribbe.
De tog dig engang. Ikke igen.
Vi er kede af at være så strenge, men vi ser ingen udvej.
Hun forstår. Du behøver ikke være så aggressiv.
Jeg forstår, hvorfor I ikke stoler på mig, men jeg er 30 år.
Jeg er ikke et barn.
Joyce?
Hvorfor sagde ingen, der var personalefest?
Jeg sagde det til dig i morges. Du hørte ikke efter.
Du spillede Red Dead Redemption på lærerværelset.
Nå!
Okay.
Hør, Joyce, der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Det har været en svær beslutning for mig,
men jeg tror, jeg vil sige op.
Nå, okay, skatter!
Joyce, jeg rejser.
Joyce, jeg tager ud at rejse, så jeg holder op.
Jeg hørte dig. Hyg dig, George.
Mor her skal feste vildt.
Hej.
-Hej. -Er du okay?
Jeg sagde lige op, og Joyce fortrak ikke en mine.
Det er en skam. Jeg ville se, om du ville have en drink.
Nå.
Det er sødt.
Jeg hedder forresten George.
Ja, det ved jeg. Vi har arbejdet på samme skole i fire år.
Jeg hedder Elliott.
-Nå da. -Ja.
Så du sprang ud ved at vifte en dildo for næsen af en læge.
-Ja. -Det var noget af en entré.
Ja, det er lige meget nu, for det er slut.
Både forholdet og mit liv.
Hvad taler du om? Du er i begyndelsen af din rejse.
Da jeg sprang ud, var jeg i pubertet igen.
-Virkelig? -Jeg var så liderlig og forvirret.
Jeg skulle lære, hvad jeg ville, og hvem jeg var.
Og hvad kom du frem til?
Jeg er bi og poly.
Betegnelser er lige meget. Det handler om at udforske ens plads i verden.
Hvad holder du af?
Ikke rigtig noget.
Bier?
-Hvorfor sagde jeg det? -Det er sexet, at du kan lide bier.
-Virkelig? -Ja.
Før jeg var sammen med Mae, var jeg flov over at interessere mig for ting.
Men hvis bierne uddør, smuldrer vores økosystem,
og jeg synes, vi bør starte en miljøgruppe.
Og ikke kun for miljøet, men også for menneskerettigheder.
Vi hjælper de unge med at engagere sig…
Jeg lyder som en taber.
Flere lærere vil være med på den idé.
-Virkelig? -Ja.
En slags "Lærere for social aktivisme"-gruppe.
-Ja! Faktisk. -Ja.
Hvad? Har jeg skidt i ansigtet?
Jeg ser dig bare.
Nå.
Sejt nok.
Men har jeg også skidt i ansigtet?
Joyce, jeg har skiftet mening og vil ikke sige op.
-Hvad, sagde du op? -Ja, for en time siden.
Godt at have dig tilbage, George!
Okay!
UNDSKYLD. JEG SKYPER JER. JEG HAR DET FINT! X MIG
Her er det.
Alle dine ting er der.
-Er du okay? -Ja tak.
Sig til, hvis du har brug for noget.
SCOTT ELSKER DIG, UNGE
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen