1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Godt så.

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
Så er det nu.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Okay, pølseknold. Vi ses om et par uger.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Fint. Det bliver godt.
Det er jo afvænning, ikke?

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,501
Ind i dårlig stand, ud i god.

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
Tak, fordi I betalte for det.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
Malcolm, frokosten?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Nåh ja.
Din mor lavede en flaske muslinge-chowder.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Ja. Tak for det.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Godt, okay.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
-Mor?
-"Heaven-Haven" af Gerard Manley Hopkins.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
Jeg har ønsket at tage hen,
Hvor forår ikke svigter

14
00:01:10,741 --> 00:01:13,541
Jeg har bedt om at være,
Hvor ingen storm kommer

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Hvor den grønne dønning er i himlen stum

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
Og væk fra havets gyngetur.

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Ja, okay.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Okay? Forstår du det?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,741
-Ja. Helt sikkert.
-Vi er stolte af dig.

20
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
-Tak. Vil I med ind?
-Absolut ikke.

21
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

22
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Du milde, Audrey!

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Hvad var det sidste, jeg sagde,
da du tjekkede ud?

24
00:01:56,221 --> 00:01:58,541
Hvis jeg endte her igen, dræber du mig.

25
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
-Godt at se dig.
-Hvornår var det?

26
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Jeg var vist 18, sidst jeg var her.

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Madrasserne er boltet,
så du ikke smider en ud af vinduet.

28
00:02:08,781 --> 00:02:12,861
Den slags gør jeg ikke mere.
Du har nok ikke hørt, jeg er britisk nu.

29
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Okay, jeg er klar, så…

30
00:02:14,621 --> 00:02:17,301
-Mobil, Mae.
-Jeg har ingen mobil.

31
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Kan du kropsvisitere Mae?

32
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Mener du den her mobil?
Ja, må jeg få et øjeblik?

33
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
HEJ, ER DU I BYEN?

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
JEG ER PÅ AFVÆNNING.
BESØG? SAMME STED

35
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Fint.

36
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Lad os gøre det.
Vil du have noget muslinge-chowder?

37
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
Nå da! Mama Mookie!

38
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Er det jule-navidad?

39
00:03:06,181 --> 00:03:09,221
Jeg rydder op og genbruger.
Jeg læste en artikel om,

40
00:03:09,301 --> 00:03:12,741
at Amazonas forsvinder
med 52.000 kvadratkilometer om året.

41
00:03:12,821 --> 00:03:14,421
Hvorfor har ingen sagt det?

42
00:03:14,501 --> 00:03:17,381
Genbruger vi ikke,
har bierne ingen levesteder.

43
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Bierne, Phil!

44
00:03:18,701 --> 00:03:24,181
Georgie, du siger " bier" og "genbrug",
men jeg hører kun M-A-E.

45
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Jeg er ikke bekymret for Mae.
Hun kommer tilbage.

46
00:03:27,381 --> 00:03:30,341
-Hun slog op med dig.
-Jeg slog op med hende først.

47
00:03:30,421 --> 00:03:34,901
Så ja, hun følte, at hun skulle hævde
sin selvstændighed og hele,

48
00:03:34,981 --> 00:03:36,341
og det respekterer jeg.

49
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Men hun er ærlig talt besat af mig.

50
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Hun skrev et digt om mine perfekte albuer.

51
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Mine albuer er sgu klamme.

52
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Hendes ting er her stadig.

53
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Hun kommer tilbage.
-Nej, hun gør ej.

54
00:03:48,661 --> 00:03:53,421
Når hun gør det, indser hun, jeg er et nyt
og bedre menneske. Og vi bliver glade.

55
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Mig, dig, Mae og bierne.

56
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
Jeg er faktisk helt rolig.

57
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Hjælper du med at se på alt det lort?

58
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Hvad er der galt?

59
00:04:18,701 --> 00:04:21,661
Det er min fars.
Jeg har ikke set ham i 30 år.

60
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Han forlod min familie,
ligesom Mae forlod os.

61
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Hvad laver du?

62
00:04:33,261 --> 00:04:35,901
-Jeg udzoner bare min straf.
-Javel.

63
00:04:35,981 --> 00:04:40,101
-Jeg prøver at skrive en joke om nudler.
-Du gik glip af kvindeyoga.

64
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Jeg identificerer mig ikke som kvinde,
bare så du ved det.

65
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Hvad er du så?

66
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
En slags Adam Driver
eller en Ryan Gosling.

67
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Jeg er ved at finde ud af det.

68
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Nå. Du har en ny bofælle.

69
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Det er Marsha.

70
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Det er Mae.
Hun bor i England, men er hos os lige nu.

71
00:04:58,661 --> 00:05:03,221
-Hej. Er du britisk eller hvad?
-Nej, jeg er canadisk. Jeg bor der bare.

72
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Nå. Er du dronningen af England?

73
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
-Hvabehar?
-Nå da da!

74
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Deres Majestæt!

75
00:05:10,541 --> 00:05:15,661
Har du brug for en trone til din lille,
spidse røv, Deres Kongelige Højhed?

76
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Ellers tak.
Audrey, kan vi tale…

77
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Vent.

78
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
-Kender jeg dig ikke?
-Jeg er komiker.

79
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Du har nok set mig på nettet
eller hørt mig i en podcast.

80
00:05:26,261 --> 00:05:27,701
Nej, det er noget andet.

81
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Vent lige.

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Er det Fergie Middleton?

83
00:05:34,741 --> 00:05:36,221
Nå da da!

84
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Deres Kongelige Højhed, dronningen!

85
00:05:39,901 --> 00:05:42,941
Det er min ekskæreste.
Jeg har bare billedet fremme…

86
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Ja, super.
-Deres Kongelige Højhed spiser min fisse.

87
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Nå da, Deres Majestæt!

88
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Godmorgen, allesammen.

89
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Godmorgen.

90
00:05:55,701 --> 00:05:58,821
-Godmorgen, Audrey.
-Okay, hvem pissede i risen?

91
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
Det er ulækkert, Marsha.
Nu må du ikke spise risen.

92
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Skal vi så spise risen?

93
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Det er Mae. Hun er lige kommet.

94
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Hun er Englands dronning.

95
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Vil du have flere kronjuveler op i røven,
Deres Majestæt?

96
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Ja tak, Marsha.
Må jeg få flere kronjuveler op i min røv?

97
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Okay, hør her.

98
00:06:21,301 --> 00:06:23,821
Jeg vil stille et simpelt spørgsmål i dag.

99
00:06:24,941 --> 00:06:26,781
-Hvorfor er vi her?
-Gratis ris?

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
Nej, vi fik et tilbagefald.

101
00:06:28,901 --> 00:06:34,141
Ikke kun på grund af tilbagefaldet,
men fordi vi aldrig vil være her igen.

102
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Sean, hvilke cyklusser vil du bryde?

103
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Jeg sætter ild til mit liv,
hver gang det bliver godt.

104
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
Det er en stærk metafor.

105
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Nej, jeg satte faktisk ild til mit hus.

106
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Okay.

107
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
-Marsha?
-Sagde jeg, du kunne tale med mig, so?

108
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
Mae, hvad med dig?

109
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Okay, altså,

110
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
jeg forelskede mig hovedkulds i en pige,
der ligner en lille bønne,

111
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
og da vi slog op,
faldt jeg straks tilbage.

112
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Og det skræmte livet af mig, fordi…

113
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
Jeg vil gerne sikre mig,
at mine følelser for hende er ægte,

114
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
og at det ikke bare er endnu en hang.

115
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Alle her kan nok forholde sig til følelsen
af at være afhængig af en person.

116
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, hør, om det her lyder bekendt.

117
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
"Følelsesmæssig afhængighed hos voksne.

118
00:07:21,501 --> 00:07:24,461
Jeg er ikke elskelig eller værdig
uden andres godkendelse.

119
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
Jeg må have omsorg fra bestemte folk
for at være god nok.

120
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Jeg vil ikke være alene."

121
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Ja, jeg er med,
men hvordan fikser jeg det?

122
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Du skal give helt slip.

123
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Det gjorde jeg. Jeg slog op med hende.

124
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha sagde, du stadig har
et billede af hende ved din seng.

125
00:07:43,181 --> 00:07:48,101
Okay, hør. Du heler ikke følelsesmæssigt,
mens du hænger fast ved den person.

126
00:07:48,181 --> 00:07:51,701
Det er som at ville opgive heroin,
mens man holder sprøjten.

127
00:07:51,781 --> 00:07:54,461
Du skal stå på dine egne ben, tøs.

128
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Undskyld, Adam Driver.

129
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Hver gang jeg vil være clean for Inkboy,
falder jeg tilbage.

130
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Denne gang er jeg her for mig selv,

131
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
og ingen skal have den her søde nektar,

132
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
før jeg har det godt med mig selv.

133
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
Du skal blive voksen.

134
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Det gør mig ondt at sige det,

135
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
men Marsha har en pointe.

136
00:08:17,261 --> 00:08:21,781
Man bygger ikke et forhold
på et åbent sår. Det skal danne skorpe.

137
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Ellers bliver I ved med at såre hinanden
igen og igen og…

138
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, altså!

139
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
JEG SKAL BLIVE VOKSEN

140
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Hallo?
-Hej.

141
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
Er det Mae? Hils fra mig.

142
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Phil, skrid.
-George, hils fra mig.

143
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
Hej, hvordan har Canada det?

144
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Ja, det er godt. Det er fint.

145
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Jeg ringer fra en mønttelefon.
Jeg er i skoven

146
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
på campingtur med gode venner.

147
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
Vi fisker og rider på elsdyr.

148
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
-Hvordan har du det?
-Godt. Ja.

149
00:09:06,461 --> 00:09:08,101
Godt. Bedre.

150
00:09:08,181 --> 00:09:12,941
Ja, Mae, jeg har tænkt på,
hvad der er vigtigt for mig…

151
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, jeg må hellere flytte ud.

152
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Hvad?
-Ja.

153
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Det er ikke fair for dig at holde fast
i mig, og at jeg holder fast.

154
00:09:23,861 --> 00:09:25,781
Jack har et gæsteværelse.

155
00:09:25,861 --> 00:09:27,581
Han kan hente mine ting.

156
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
Hvad mener du? Vil du…

157
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
Vil du ende det for bestandig?

158
00:09:33,261 --> 00:09:37,501
Jeg er ved at lære, at man ikke kan bygge
et forhold på et åbent sår.

159
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
Det skal danne skorpe,

160
00:09:39,261 --> 00:09:43,501
og man skal sætte hinanden fri,
hvis man vil have hinandens søde nektar.

161
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Hvad?
-Hør her.

162
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
-Jeg ved, hvor jeg kender dig fra.
-Jeg taler i telefon.

163
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
Mae, hvem er det?
Er du sammen med nogen? En pige?

164
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Nej. Det er en fan.
Vil du have en autograf?

165
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Du kender min kæreste, Inkboy.

166
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Du skylder Inkboy penge, din pisserotte.

167
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Hvor er du?

168
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Du må hellere flygte, Deres Majestæt.

169
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, jeg må gå.

170
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Hun lagde på.

171
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
Hvad sagde hun? Nævnte hun mig?

172
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
Hun…

173
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Hun vil flytte ud.

174
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
Hun kommer ikke tilbage.

175
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
Hej, hvordan går det?

176
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Få lidt frisk luft.

177
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Jeg er ikke stor fan af naturen
generelt set.

178
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey…

179
00:11:02,301 --> 00:11:07,621
Hvorfor har nogle brug for meget hjælp
for at eksistere, og andre har ikke?

180
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Det kan være genetik eller traumer.

181
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Hvilket traume?

182
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Jeg var privilegeret som lille.
Jeg spillede obo.

183
00:11:15,821 --> 00:11:20,741
Mae, da du kom til os første gang,
var du meget ung og meget sårbar.

184
00:11:20,821 --> 00:11:25,141
Det vil lyde skørt, men jeg kan ikke huske
store dele af mine teenageår.

185
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Det er rodet helt sammen.

186
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Jeg føler, min hjerne er et køkkenskab

187
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
fuld af tomme bøtter,
og de er alle parret forkert.

188
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
De har de forkerte låg,
og de roder forvirret rundt.

189
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Det er det, traumer gør.

190
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Ja, men de andre har haft rigtige traumer.

191
00:11:41,421 --> 00:11:46,901
Svære liv. Jeg var bare en møgunge,
der prøvede at være Bob Dylan eller noget.

192
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
"Hej, mand!
Jeg spiller obo med Mr. Tambourine Man."

193
00:11:50,941 --> 00:11:55,541
Åh, Mae. Du kunne ikke være Bob Dylan,
for han var rockstjerne,

194
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
og du var en 15-årig pige.

195
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
Ja, lige meget.

196
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Hvad kan du huske
om dine tidlige teenageår?

197
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
Dine tidlige forhold?

198
00:12:07,581 --> 00:12:10,541
Det fører ingen vegne.
Hvis du vil hjælpe en anden…

199
00:12:10,621 --> 00:12:13,741
Jeg vil bare ligge under sengen
som en træplanke.

200
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Det er i orden. Tag den nu med ro.

201
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Hvad? Jeg kan ikke høre dig lige nu.

202
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Taler du helt stille?
Det er, som om jeg er på Titanic.

203
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Er vi med i Titanic lige nu?
-Mae.

204
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Åh gud.

205
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Hej!
-Hej!

206
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Jeg kommer ned.

207
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Du skal ikke opgive dig selv.

208
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Du gør det godt her, Audrey.

209
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Pis! Det er meget højt oppe.

210
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Du må godt bruge hoveddøren.
Det er ikke et fængsel.

211
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Tak, Audrey. Du er et godt menneske.

212
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Hej!
-Hej.

213
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
-Deja-vu.
-Jeg taler ikke fransk.

214
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
-Hvad er der sket med dit ansigt?
-Ikke noget.

215
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
-Kan vi komme væk?
-Virkelig? Er du færdig?

216
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Ja, jeg vil bare videre,
og de trækker mig tilbage.

217
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
-Ikke også?
-Okay.

218
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Kan jeg komme med i et show?
-Er det gas?

219
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
Du er gået viralt. Du kan komme med i alt.

220
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
-Virkelig?
-Ja!

221
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Jeg hører så meget sladder
fra Comedy-klubben.

222
00:13:45,261 --> 00:13:48,981
Jeg antog, Mae ville komme tilbage,
men det ville hun da ikke.

223
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
Hun skriver sikkert digte
om en andens albuer.

224
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Og jeg har…

225
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Jeg har ændret mig.

226
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
Jeg genbruger nu!

227
00:14:05,381 --> 00:14:06,941
Vi burde tage et sted hen.

228
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
Lad os finde din far.

229
00:14:09,981 --> 00:14:12,341
-Vil du hjælpe med at finde min far?
-Ja.

230
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Ja, jeg vil.

231
00:14:14,861 --> 00:14:17,941
Det giver os et formål.
Jeg har intet at blive for.

232
00:14:18,021 --> 00:14:20,981
Hvor kan din far være? Hollywood.
Der tager vi hen!

233
00:14:21,061 --> 00:14:24,981
-Hvad med dit job?
-Op i røven med mit job. Jeg siger op!

234
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Jeg er dårlig til det.
Jeg betalte Deepa £20 for at lave lektier.

235
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
Okay, hvis du mener det.

236
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Ja?
-Ja!

237
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Godt.
-Okay.

238
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
Hold da op!

239
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
Jeg har to bofæller.

240
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
-Jeg kalder dem mor og far.
-Nej.

241
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
-Siger han stadig den joke?
-På tiende år.

242
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Se det her.

243
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Kom nu, Scott. Seriøst?

244
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Til det næste show kommer der én,
der ikke har været her længe,

245
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
men jeg er glad for at fortælle,
at hun er tilbage

246
00:14:56,341 --> 00:14:58,621
som det svin, hun altid har været.

247
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Mine damer og herrer, Mae Martin!

248
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Nej.
-Undskyld.

249
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Nej, det er fint.

250
00:15:11,021 --> 00:15:14,221
-Undskyld.
-Nej, det er fint. Du er vokset fra mig.

251
00:15:15,341 --> 00:15:17,981
-Hvad?
-Kom så, op med dig. Giv den gas.

252
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Hej, folkens.

253
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Jeg hedder Mae.

254
00:15:38,781 --> 00:15:40,581
Jeg kommer lige fra afvænning.

255
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Undskyld.

256
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Sagde du noget?

257
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
Okay, der sker noget.

258
00:16:03,541 --> 00:16:09,301
De laver bare noget ret avantgarde comedy
i England for tiden.

259
00:16:11,221 --> 00:16:14,461
Må jeg fortælle jer om,
da jeg ville sagsøge Dalai Lama?

260
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Det røvhul, jeg ved ikke…

261
00:16:26,301 --> 00:16:27,341
Det er noget nyt.

262
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
Jeg flippede totalt ud, ikke?

263
00:16:30,701 --> 00:16:34,821
Du fik et panikanfald. Velkommen
til min verden. Kom ud. Alle er gået.

264
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Hvad mente du, da du sagde det med,
"du er vokset fra mig"?

265
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Det var bare for sjov.
Det var en dum joke.

266
00:16:52,541 --> 00:16:56,741
Hør, vi har aldrig rigtig talt om

267
00:16:57,861 --> 00:16:59,221
fortiden ordentligt.

268
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
Og hele den del af vores liv var for vild,

269
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
men det var virkeligt,

270
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
og hvis du vil tale om det,

271
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
er jeg her. Vi kan tale om det.

272
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Så.

273
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Jeg ved nu ikke.

274
00:17:23,701 --> 00:17:25,261
Jeg skal fikse min hjerne.

275
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
Eller lade være.

276
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Vi er komikere. Vi skal være røvhuller,

277
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
men du slap ud, mand.

278
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Du slap ud. Du har en karriere.

279
00:17:37,421 --> 00:17:39,381
Du har en pige, der elsker dig.

280
00:17:40,141 --> 00:17:44,861
Kast det ikke fra dig, fordi du straffer
dig selv over én nat med kokain.

281
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
Nå. Din far er her. Jeg daffer.

282
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Elsker dig, mand.

283
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Hej, far.

284
00:17:55,901 --> 00:17:58,621
Vi prøvede at gøre dig arveløs.
Det duede ikke.

285
00:17:58,701 --> 00:18:00,901
Vi prøvede afvænning. Det duede ikke.

286
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
Så nu har vi kun ét værktøj i arsenalet.

287
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
Fysisk nærhed.

288
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Du bliver her hele tiden.
Her er din tidsplan.

289
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Ved daggry
skal du og jeg spise yoghurt i haven.

290
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Så hjælper du din mor med hendes bog.

291
00:18:14,941 --> 00:18:17,661
Så familieband og så en let middag.

292
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Bouillabaisse, måske.

293
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Ja, bouillabaisse
eller måske en dejlig lille ceviche,

294
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
og så i seng. Herligt.

295
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Du skal ikke komme i den klub.
Komikere er gribbe.

296
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
De tog dig engang. Ikke igen.

297
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Vi er kede af at være så strenge,
men vi ser ingen udvej.

298
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Hun forstår.
Du behøver ikke være så aggressiv.

299
00:18:39,221 --> 00:18:43,421
Jeg forstår, hvorfor I ikke stoler på mig,
men jeg er 30 år.

300
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Jeg er ikke et barn.

301
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

302
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Hvorfor sagde ingen,
der var personalefest?

303
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Jeg sagde det til dig i morges.
Du hørte ikke efter.

304
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Du spillede Red Dead Redemption
på lærerværelset.

305
00:19:12,381 --> 00:19:13,221
Nå!

306
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
Okay.

307
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Hør, Joyce, der er noget,
jeg gerne vil tale med dig om.

308
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
Det har været en svær beslutning for mig,

309
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
men jeg tror, jeg vil sige op.

310
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Nå, okay, skatter!

311
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, jeg rejser.

312
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, jeg tager ud at rejse,
så jeg holder op.

313
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Jeg hørte dig. Hyg dig, George.

314
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mor her skal feste vildt.

315
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Hej.

316
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
-Hej.
-Er du okay?

317
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Jeg sagde lige op,
og Joyce fortrak ikke en mine.

318
00:19:49,981 --> 00:19:54,261
Det er en skam.
Jeg ville se, om du ville have en drink.

319
00:19:56,021 --> 00:19:56,861
Nå.

320
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
Det er sødt.

321
00:20:00,661 --> 00:20:02,341
Jeg hedder forresten George.

322
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Ja, det ved jeg.
Vi har arbejdet på samme skole i fire år.

323
00:20:08,181 --> 00:20:09,301
Jeg hedder Elliott.

324
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Nå da.
-Ja.

325
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
Så du sprang ud ved at vifte en dildo
for næsen af en læge.

326
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
-Ja.
-Det var noget af en entré.

327
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
Ja, det er lige meget nu, for det er slut.

328
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Både forholdet og mit liv.

329
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
Hvad taler du om?
Du er i begyndelsen af din rejse.

330
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Da jeg sprang ud, var jeg i pubertet igen.

331
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
-Virkelig?
-Jeg var så liderlig og forvirret.

332
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
Jeg skulle lære,
hvad jeg ville, og hvem jeg var.

333
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
Og hvad kom du frem til?

334
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Jeg er bi og poly.

335
00:20:41,541 --> 00:20:45,781
Betegnelser er lige meget. Det handler om
at udforske ens plads i verden.

336
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Hvad holder du af?

337
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
Ikke rigtig noget.

338
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Bier?

339
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Hvorfor sagde jeg det?
-Det er sexet, at du kan lide bier.

340
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Virkelig?
-Ja.

341
00:21:02,941 --> 00:21:08,221
Før jeg var sammen med Mae, var jeg flov
over at interessere mig for ting.

342
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Men hvis bierne uddør,
smuldrer vores økosystem,

343
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
og jeg synes,
vi bør starte en miljøgruppe.

344
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
Og ikke kun for miljøet,
men også for menneskerettigheder.

345
00:21:22,461 --> 00:21:24,781
Vi hjælper de unge med at engagere sig…

346
00:21:24,861 --> 00:21:26,741
Jeg lyder som en taber.

347
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Flere lærere vil være med på den idé.

348
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Virkelig?
-Ja.

349
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
En slags
"Lærere for social aktivisme"-gruppe.

350
00:21:33,781 --> 00:21:36,381
-Ja! Faktisk.
-Ja.

351
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
Hvad? Har jeg skidt i ansigtet?

352
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Jeg ser dig bare.

353
00:21:46,221 --> 00:21:47,061
Nå.

354
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Sejt nok.

355
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Men har jeg også skidt i ansigtet?

356
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, jeg har skiftet mening
og vil ikke sige op.

357
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Hvad, sagde du op?
-Ja, for en time siden.

358
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
Godt at have dig tilbage, George!

359
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Okay!

360
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
UNDSKYLD. JEG SKYPER JER.
JEG HAR DET FINT! X MIG

361
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
Her er det.

362
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
Alle dine ting er der.

363
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
-Er du okay?
-Ja tak.

364
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Sig til, hvis du har brug for noget.

365
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
ELSKER DIG, UNGE

366
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen