PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo,
už půjdu.
Tak jo, klobásko. Uvidíme se za pár týdnů.
Jasně, bude to paráda. Je to jen odvykačka, no ne?
Špatná dovnitř, dobrá ven.
Díky, že jste to zas zaplatili.
Malcolme, ten oběd.
No jo. Matka ti udělala polévku ze škeblí do termosky.
Aha, děkuju.
Super, tak jo.
- Mami? - Přístav nebeský od Gerarda Hopkinse.
„Prahla jsem po místech, kde prameny nevyschnou.
Chtěla jsem vstoupit tam, kde bouře ustanou,
kde dmoucí vlny jak v přístavu utichnou,
daleko od divokého moře.“
Jasně. Dobře.
Dobře?
Rozumíš tomu?
Jo. Jasně, určitě.
Jsme na tebe hrdí.
Díky. Chceš tam zajít se mnou?
Ani náhodou.
Mae Martinová?
Panebože, Audrey!
Co jsem ti říkala, když jsi odsud odcházela?
Že když se tu ještě ukážu, zabiješ mě.
Ráda tě vidím.
Jak je to dlouho?
Naposledy mi bylo asi osmnáct.
Přikurtovala jsem matrace, ať zas neletí z okna.
Tohle já už nedělám.
Asi jsi neslyšela, že je ze mě Britka.
Já to tu mám pořešený, tak…
Telefon, Mae.
Já žádnej nemám.
Bernice, mohla bys prošacovat Mae?
Jo tys myslela tenhleten. Vydržíš chviličku?
PRÝ SES VRÁTILA.
JSEM NA ODVYKAČCE.
STAVÍŠ SE? STEJNÝ MÍSTO.
Tak jo.
Jdem na to. Hele, nedala by sis polívku ze škeblí?
No teda, panenko skákavá.
Co blbneš, vánoční úklid?
Tohle musí pryč. Recykluju.
Četla jsem, že amazonský prales mizí tempem 50 000 kilometrů čtverečních ročně.
Proč mi to nikdo neřekl?
Bez recyklování nebudou mít včely kde žít.
Včely, Phile!
Georgie, mluvíš o včelách a recyklování,
ale já slyším jen „M, A, E“.
Ale ne, fakt. O Mae si starost nedělám. Vrátí se.
- Dala ti kopačky, kámo. - Já jí je dala první.
Takže jo, potřebovala si prosadit svou nezávislost
a zahojit se, což respektuju.
Ale neblázni, je mnou přece posedlá.
Napsala báseň o mých dokonalých loktech.
Lokty mám úplně na hovno.
Ani si neodvezla věci.
- Vrátí se. - Ta se nevrátí, George.
A až tu bude, uvidí, že jsem jinej člověk. Lepší člověk.
A všichni budem hrozně šťastný. Já, ty, Mae a včeličky.
Náhodou to celý zvládám fakt v klidu.
Pomůžeš mi protřídit ten odpornej bordel?
Phile?
Co se stalo?
To patřilo tátovi.
Třicet let jsem ho neviděl.
Opustil naši rodinu jako…
Jako nás teď opustila Mae.
Co děláš?
Jen si to tu odpykávám.
Snažím se napsat vtip o nudlích.
Vynechalas jógu pro ženy.
Jo, měla bys vědět, že se teď neidentifikuju jako žena.
A jako kdo teda?
Asi jako Adam Driver nebo Ryan Gosling.
Ještě to nemám vyřešený.
No jo. Ale máš novou spolubydlící.
Tohle je Marsha.
Marsho, to je Mae. Žije v Anglii, ale teď je u nás.
Zdar. To seš jako Britka nebo co?
Ne, jsem Kanaďanka. Jen tam žiju.
Aha, to seš jako anglická královna?
- Co prosím? - Páni!
Vaše Veličenstvo!
Nepotřebujete pod tu špičatou řiťku trůn, Vaše královská Výsosti?
Ne, dobrý. Audrey, mohly bysme si…
Počkat.
Neznám tě?
No, jsem komička.
Možná jsi mě viděla na netu nebo slyšela v podcastu.
Ne, odjinud.
Počkat.
To je Fergie Middletonová?
Královská Výsost královna!
To je moje bejvalka. Mám ji tu jen…
- No jo, super. - Královská Výsost mi líže kundičku.
Vaše Veličenstvo!
Dobré ráno, vespolek.
Dobrý ráno.
- Ahoj, Audrey. - Tak předně.
Kdo nachcal do rýže?
To je nechutný, Marsho. Takže teď tu rýži nesmíš sníst.
A my tu rejži sníst musíme?
Tohle je Mae, je tu nová.
Je to anglická královna.
Nechcete do řiti narvat další korunní klenoty, Výsosti?
Jo, Marsho. Chtěla bych do řiti ještě pár korunních klenotů, prosím.
Tak poslouchejte.
Dneska začneme jednoduchou otázkou.
Proč tu jsme?
Pro rejži zdarma?
Protože v tom zas jedem.
Snad nejen proto, že v tom zas jedeme.
Ale proto, že už se nikdy nechceme vrátit.
Seane, jaké bludné kruhy tě trápí?
Když se mi daří, vždycky ve svým životě všecko spálím.
Velmi silná metafora.
Ne, já fakticky podpálím svůj dům.
Aha. Marsho.
Řekla jsem, ať na mě mluvíš, couro?
Mae, co ty?
Tak jo, takže…
hrozně jsem se zamilovala do jedný holky, co vypadá jak taková fazolka,
a když jsme se rozešly, hned jsem do toho zas spadla.
To mě strašně vyděsilo, protože…
mám pocit, že si musím dokázat, že ty city byly skutečný
a nebyla to jen jiná závislost.
Pocit závislosti na jiné osobě tady všichni určitě chápou, že jo?
Mae, nezní ti tohle povědomě?
„Emoční závislost v dospělosti.
Bez uznání ostatních se necítím milovaná ani hodnotná.
Abych se cítila dobře, potřebuju pozornost jistých lidí.
Bojím se být sama.“
Jasně, tohle já chápu, ale jak to mám napravit?
Musíš se od toho úplně odpoutat.
To jsem udělala. Už jsem to s ní skončila.
Marsha mi řekla, že máš u postele její fotku.
Dobře, poslouchej.
Emoční závislosti se nezbavíš, když na tom člověku dál lpíš.
Jako bys končila s heroinem s injekcí v ruce.
Musíš se postavit na vlastní nohy, holka.
Pardon.
Adame Drivere.
Vždy, když chci bejt čistá pro Kérkaře, zas do toho spadnu.
Tentokrát jsem tu pro sebe.
A tenhle sladkej nektar už nikdo nedostane,
dokud nebudu sama v pohodě.
Musíš dospět, ty mimino.
Neříká se mi to lehko,
ale Marsha má pravdu.
Z otevřené rány vztah nevybuduješ.
Nejdřív se musí udělat strup.
Jinak si budete ubližovat pořád znova a znova a…
Marsho, prosím tě!
MUSÍM DOSPĚT
- Haló? - Ahoj.
To je Mae? Že zdravím.
Odprejskni.
- Pozdrav ji ode mě. - Jdi do hajzlu.
Takže, ahoj, jak je v Kanadě?
Je to tu fajn, mám se dobře.
Volám z budky. Jsem v lese.
Tábořím s kamarádama.
Rybaříme a jezdíme na losech. Jak se máš ty?
Dobře, jo.
Dobře. Je mi líp.
Hele, Mae, přemýšlela jsem nad tím, co je pro mě důležitý…
George, asi bych se měla odstěhovat.
- Cože? - Jo.
Nepřijde mi fér, aby tys na mě čekala a já čekala na tebe.
Jack má volnej pokoj. Mohl by se stavit pro mý věci.
Jak to myslíš? To jako…
Ty to chceš nadobro ukončit?
Asi mi tu došlo, že vztah nejde vybudovat z otevřený rány.
Nejdřív se musí udělat strup.
Když od sebe lidi dál chtějí ten sladkej nektar, musí si dát volnost.
- Cože? - Hej.
Už vím, odkud tě znám.
Ale já zrovna telefonuju.
Kdo to je? Nejsi sama?
Ty tam máš nějakou holku?
To ne, je to jen fanynka. Chtěla bys podpis?
Znáš mýho kluka. Kérkaře.
Dlužíš Kérkařovi prachy, ty malá sketo.
Kde to jsi?
Radši zdrhejte, Vaše Výsosti.
George, už musím běžet.
Zavěsila.
A co říkala? Mluvila o mně?
Prý…
Prý se chce odstěhovat.
Už se nevrátí.
Ahoj. Jak to zvládáš?
Co si zajít na vzduch?
Já celkově přírodu zrovna moc nemusím.
Audrey…
proč některý lidi potřebujou k životu tolik pomoci,
a jiný nepotřebujou nic?
To může být genetikou nebo traumatem.
Jakým traumatem?
Jako malá jsem to měla snadný. Hrála jsem na hoboj.
Mae, když ses tu tehdy ukázala, bylas velmi mladá
a velmi zranitelná.
Bude to znít divně,
ale já si spoustu let z mýho mládí vůbec nepamatuju.
Mám to celý pomotaný.
Jako by můj mozek byl skříňka v kuchyni,
co je plná prázdnejch plastovejch krabiček,
jsou pomíchaný, nepasujou k nim víčka, všechno je přeházený a celý se to mele.
Tohle trauma dělává.
Jo, ale ti lidi zažili skutečný trauma.
Měli těžký životy. Já byla jen spratek,
potloukala jsem se a hrála si na Boba Dylana a tak.
Hej, vole, hraju si na hoboj jak v songu „Mr. Tambourine Man“.
Ale Mae,
nemohlas být Bob Dylan, protože on byl rocková hvězda,
a ty patnáctiletá holka.
No jo, to je jedno.
Hele, co si pamatuješ ze začátku adolescence?
Co tvé první vztahy?
Tohle bude marný. Nechceš jít pomáhat ostatním?
Já si asi potřebuju lehnout pod postel jako prkno.
To nic. Jen se nadechni, jo?
Cože? Nějak špatně tě slyším.
Nemluvíš potichu? Připadám si jak na Titanicu.
- Nejsme teď náhodou v tom filmu? - Mae.
Bože.
- Nazdar! - Čau.
Jdu dolů.
Mae, prosím tě, nevzdávej to.
Děláš tady skvělou práci, Audrey.
Sakra! Je to fakt vysoko.
Ale víš, že můžeš jít dveřma?
Tohle není vězení.
Díky, Audrey. Jsi fakt moc hodná.
- Čau! - Čau.
- Déjà vu, holka. - Francouzsky neumím.
Co to máš s obličejem?
Ale to nic. Mohli bychom vypadnout?
Fakt? Končíš?
Jo, já chci jít dál, ale oni mě furt stahujou zpátky.
- Víš? - Dobře.
Nemohla bych někde nabourat show?
Děláš si srandu? Jsi hvězda, na mikrofon můžeš kdekoli.
- Fakticky? - Jo.
Mám tolik skvělejch drbů, že nevím, kde začít.
Čekala jsem, že se Mae vrátí, ale samozřejmě to tak nebude.
Nejspíš už píše básně o loktech někoho jinýho.
A já…
Změnila jsem se.
Teďka recykluju.
Měli bysme někam vyrazit.
Najdem tvýho tátu.
Pomohla bys mi s tím?
Jo.
Jo, pomohla.
Phile, měli bysme cíl. Mě tady nic nedrží. Kde by mohl být?
V Hollywoodu.
Pojedem tam.
Ale co tvoje práce, kotě?
Nasrat, kotě. Dám výpověď.
Ani mi to nejde. Deepě jsem dala dvacku, ať udělá úkol.
Jestli to myslíš vážně, tak jo.
- Jo? - Jo!
- Dobře! - Supr!
Panejo!
Mám dva spolubydlící. Říkám jim mamka a taťka.
Ale ne. Pořád ten v tip říká?
Už devět let. Sleduj.
No tak, Scotte, jako fakt?
Naše další účinkující už tady pěkně dlouho nebyla.
Ale s radostí vám oznamuju, že je z ní zase stejnej břídil, jako byla vždycky.
Dámy a pánové, přivítejte Mae Martinovou!
- To ne. - Promiň.
Ale ne, to nic.
- Omlouvám se. - Nemusíš.
Přerostla jsi mě, ne?
- Cože? - No tak, utíkej.
Běž se předvíst.
Nazdar, lidi.
Já jsem Mae.
Právě jsem zdrhla z odvykačky.
Promiňte.
Říkals něco?
Něco se se mnou děje.
Hele, podívejte, oni teď v Británii jedou fakt avantgardní komedii.
No jo. Co kdybych vám řekl, jak jsem zažaloval Dalajlámu?
Parchant jeden. Vy možná…
Tohle je novinka.
Úplně mi přeskočilo, že jo?
Panickej záchvat. Vítej v mým světě.
Tak vylez, už jsou pryč.
Cos myslel tím, jak jsi mluvil o tom přerůstání?
Dělal jsem si srandu. Byl to jen blbej vtip.
Hele, vlastně jsme nikdy pořádně nemluvili
o minulosti.
A já vím, že celý to naše období bylo strašně šílený,
ale bylo to skutečný,
takže kdybys to někdy chtěla probrat,
můžeš za mnou přijít. Proberem to.
No tak.
Já ti nevím, hele.
Musím si srovnat mozek.
Nebo taky ne.
Jsme přece komici, máme být podělaný magoři.
Ale ty ses z toho dostala.
Vypadlas odsud, máš kariéru,
holku, co tě miluje.
Nezahazuj to, jen aby ses potrestala za jednu noc s koksem.
Hele, máš tady tátu, tak já padám.
Mám tě rád.
Ahoj, otče.
Zkusili jsme tě od nás odříznout. To nevyšlo.
Zkusili jsme odvykačku. Taky nic.
Takže nám teď v rukávu zbývá poslední eso.
Fyzická blízkost.
Budeš teď neustále tady. Tohle je tvůj rozvrh.
Za úsvitu si spolu my dva dáme na zahradě jogurt.
Pak budeš pomáhat matce s její knihou,
pak rodinná hudba
a lehká večeře.
Třeba bujabéza.
Ano, bujabéza, možná trochu lahodného ceviche a pak do postele.
Výborně.
Do toho klubu tě nepustím.
Komedianti jsou supi. Už jednou mi tě vzali. Znovu ne.
Ta přísnost nás mrzí, ale už nevíme jak dál.
Dobrá, ona to chápe. Nebuď tak agresivní.
Já chápu, proč mi nevěříte,
ale už je mi třicet.
Nejsem dítě.
Joyce?
Proč mi nikdo neřekl, že máme večírek?
Řekla jsem ti to dnes ráno, ale tys neposlouchala.
Hrálas ve sborovně Red Dead Redemption.
Aha. Tak to jo.
Poslyš, Joyce, něco bych ti potřebovala říct.
Bylo to hodně těžký rozhodování, ale…
ale asi dám výpověď.
No dobře, zlato.
Joyce, já odejdu.
Joyce, budu cestovat, takže končím.
Já tě slyšela. Užij si to, George.
Mamka jde pařit.
Ahoj.
- Ahoj. - Není ti nic?
Zrovna jsem dala výpověď, a Joyce ani nemrkla.
To je škoda.
Já tě chtěl pozvat na skleničku.
Aha.
To je milý.
Já jsem George, mimochodem.
Jo, já vím. Už čtyři roky děláme ve stejný škole.
Já jsem Elliott.
- No teda. - Jo.
Oznámilas to tím, žes na doktora mávala dildem?
- Jo. - Zajímavej způsob přiznání.
No jo, ale už to je stejnak jedno, protože to skončilo.
Jak ten vztah, tak můj život.
George, co to povídáš? Jsi na samým začátku svý cesty.
Já si po přiznání připadal jak puberťák.
- Fakt? - Byl jsem tak nadrženej a zmatenej.
Trvalo mi zjistit, kdo jsem a co chci.
A co jsi zjistil?
Jsem bisexuál a taky polyamorní.
- O názvy nejde. - Jo.
Jde o objevování svýho místa na světě.
Na čem ti záleží?
V podstatě na ničem.
Na včelách?
- Promiň. Proč jsem to řekla? - Je sexy, že je máš ráda.
- Fakt? - Jo.
Než jsem byla s Mae,
asi jsem se styděla, aby mi na něčem záleželo.
Ale když včely vyhynou, náš ekosystém se rozpadne.
A podle mě bysme měli založit ekologickou skupinu.
A nejen ekologickou, taky za lidská práva.
Musíme dětem pomoct se zapojit a…
Bože, zním trapně, promiň.
Znám pár učitelů, co by do toho šli.
- Fakt? - Jo.
Něco jako „Učitelé za sociální aktivismus“.
Jo. No jo.
Jo.
Co je? Mám na obličeji hovno?
Prostě tě vidím.
Super.
Ale nemám na obličeji hovno?
Joyce, rozmyslela jsem si to. Nechci skončit.
- Cože? Tys skončila? - Jo, asi před hodinou.
Tak to jsem ráda, že jsi zpátky, George.
Dobře.
PROMIŇTE. ZAVOLÁM NA SKYPU. JSEM V POHODĚ. JÁ.
To je ono.
Věci máš tam.
- Dobrý? - Jo, díky.
Tak jo. Kdyby něco, dej vědět.
SCOTT MÁM TĚ RÁD, HOLKA.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich