1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,341
Tak jo,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
už půjdu.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Tak jo, klobásko. Uvidíme se za pár týdnů.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,901
Jasně, bude to paráda.
Je to jen odvykačka, no ne?

6
00:00:40,821 --> 00:00:42,381
Špatná dovnitř, dobrá ven.

7
00:00:43,141 --> 00:00:44,981
Díky, že jste to zas zaplatili.

8
00:00:45,501 --> 00:00:46,661
Malcolme, ten oběd.

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,901
No jo. Matka ti udělala polévku
ze škeblí do termosky.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,701
Aha, děkuju.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Super, tak jo.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
- Mami?
- Přístav nebeský od Gerarda Hopkinse.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
„Prahla jsem po místech,
kde prameny nevyschnou.

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
Chtěla jsem vstoupit tam,
kde bouře ustanou,

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
kde dmoucí vlny jak v přístavu utichnou,

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
daleko od divokého moře.“

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,661
Jasně. Dobře.

18
00:01:23,181 --> 00:01:24,021
Dobře?

19
00:01:24,101 --> 00:01:25,261
Rozumíš tomu?

20
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Jo. Jasně, určitě.

21
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Jsme na tebe hrdí.

22
00:01:29,341 --> 00:01:31,421
Díky. Chceš tam zajít se mnou?

23
00:01:31,501 --> 00:01:32,581
Ani náhodou.

24
00:01:48,181 --> 00:01:49,461
Mae Martinová?

25
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
Panebože, Audrey!

26
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Co jsem ti říkala,
když jsi odsud odcházela?

27
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
Že když se tu ještě ukážu, zabiješ mě.

28
00:02:01,301 --> 00:02:02,141
Ráda tě vidím.

29
00:02:02,221 --> 00:02:03,261
Jak je to dlouho?

30
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Naposledy mi bylo asi osmnáct.

31
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Přikurtovala jsem matrace,
ať zas neletí z okna.

32
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Tohle já už nedělám.

33
00:02:10,501 --> 00:02:12,781
Asi jsi neslyšela, že je ze mě Britka.

34
00:02:12,861 --> 00:02:14,541
Já to tu mám pořešený, tak…

35
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Telefon, Mae.

36
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Já žádnej nemám.

37
00:02:17,381 --> 00:02:20,021
Bernice, mohla bys prošacovat Mae?

38
00:02:21,701 --> 00:02:24,861
Jo tys myslela tenhleten.
Vydržíš chviličku?

39
00:02:41,821 --> 00:02:42,781
PRÝ SES VRÁTILA.

40
00:02:42,861 --> 00:02:43,981
JSEM NA ODVYKAČCE.

41
00:02:44,061 --> 00:02:45,541
STAVÍŠ SE? STEJNÝ MÍSTO.

42
00:02:51,301 --> 00:02:52,141
Tak jo.

43
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Jdem na to.
Hele, nedala by sis polívku ze škeblí?

44
00:03:00,901 --> 00:03:03,461
No teda, panenko skákavá.

45
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Co blbneš, vánoční úklid?

46
00:03:06,181 --> 00:03:07,981
Tohle musí pryč. Recykluju.

47
00:03:08,061 --> 00:03:12,701
Četla jsem, že amazonský prales mizí
tempem 50 000 kilometrů čtverečních ročně.

48
00:03:12,781 --> 00:03:14,341
Proč mi to nikdo neřekl?

49
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Bez recyklování nebudou mít včely kde žít.

50
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Včely, Phile!

51
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, mluvíš o včelách a recyklování,

52
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
ale já slyším jen „M, A, E“.

53
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Ale ne, fakt.
O Mae si starost nedělám. Vrátí se.

54
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
- Dala ti kopačky, kámo.
- Já jí je dala první.

55
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
Takže jo,
potřebovala si prosadit svou nezávislost

56
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
a zahojit se, což respektuju.

57
00:03:36,421 --> 00:03:39,861
Ale neblázni, je mnou přece posedlá.

58
00:03:39,941 --> 00:03:42,301
Napsala báseň o mých dokonalých loktech.

59
00:03:42,981 --> 00:03:44,501
Lokty mám úplně na hovno.

60
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Ani si neodvezla věci.

61
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
- Vrátí se.
- Ta se nevrátí, George.

62
00:03:48,661 --> 00:03:52,021
A až tu bude, uvidí, že jsem jinej člověk.
Lepší člověk.

63
00:03:52,101 --> 00:03:55,941
A všichni budem hrozně šťastný.
Já, ty, Mae a včeličky.

64
00:03:56,021 --> 00:03:58,621
Náhodou to celý zvládám fakt v klidu.

65
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Pomůžeš mi protřídit ten odpornej bordel?

66
00:04:14,581 --> 00:04:15,421
Phile?

67
00:04:15,501 --> 00:04:16,741
Co se stalo?

68
00:04:18,661 --> 00:04:19,741
To patřilo tátovi.

69
00:04:19,821 --> 00:04:21,741
Třicet let jsem ho neviděl.

70
00:04:22,861 --> 00:04:24,461
Opustil naši rodinu jako…

71
00:04:24,981 --> 00:04:26,741
Jako nás teď opustila Mae.

72
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Co děláš?

73
00:04:33,341 --> 00:04:34,741
Jen si to tu odpykávám.

74
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Snažím se napsat vtip o nudlích.

75
00:04:38,661 --> 00:04:40,141
Vynechalas jógu pro ženy.

76
00:04:40,221 --> 00:04:44,061
Jo, měla bys vědět,
že se teď neidentifikuju jako žena.

77
00:04:44,141 --> 00:04:45,701
A jako kdo teda?

78
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
Asi jako Adam Driver
nebo Ryan Gosling.

79
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
Ještě to nemám vyřešený.

80
00:04:51,341 --> 00:04:53,741
No jo. Ale máš novou spolubydlící.

81
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Tohle je Marsha.

82
00:04:55,501 --> 00:04:58,501
Marsho, to je Mae.
Žije v Anglii, ale teď je u nás.

83
00:04:58,581 --> 00:05:01,141
Zdar. To seš jako Britka nebo co?

84
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Ne, jsem Kanaďanka. Jen tam žiju.

85
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Aha, to seš jako anglická královna?

86
00:05:05,741 --> 00:05:08,901
- Co prosím?
- Páni!

87
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Vaše Veličenstvo!

88
00:05:11,541 --> 00:05:15,661
Nepotřebujete pod tu špičatou řiťku trůn,
Vaše královská Výsosti?

89
00:05:16,661 --> 00:05:19,141
Ne, dobrý. Audrey, mohly bysme si…

90
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Počkat.

91
00:05:20,341 --> 00:05:21,181
Neznám tě?

92
00:05:21,261 --> 00:05:22,901
No, jsem komička.

93
00:05:22,981 --> 00:05:26,181
Možná jsi mě viděla na netu
nebo slyšela v podcastu.

94
00:05:26,261 --> 00:05:27,581
Ne, odjinud.

95
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
Počkat.

96
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
To je Fergie Middletonová?

97
00:05:36,301 --> 00:05:39,021
Královská Výsost královna!

98
00:05:39,941 --> 00:05:42,221
To je moje bejvalka. Mám ji tu jen…

99
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
- No jo, super.
- Královská Výsost mi líže kundičku.

100
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Vaše Veličenstvo!

101
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Dobré ráno, vespolek.

102
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Dobrý ráno.

103
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
- Ahoj, Audrey.
- Tak předně.

104
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Kdo nachcal do rýže?

105
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
To je nechutný, Marsho.
Takže teď tu rýži nesmíš sníst.

106
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
A my tu rejži sníst musíme?

107
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Tohle je Mae, je tu nová.

108
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Je to anglická královna.

109
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Nechcete do řiti narvat
další korunní klenoty, Výsosti?

110
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Jo, Marsho. Chtěla bych do řiti
ještě pár korunních klenotů, prosím.

111
00:06:19,661 --> 00:06:20,821
Tak poslouchejte.

112
00:06:21,341 --> 00:06:23,741
Dneska začneme jednoduchou otázkou.

113
00:06:24,821 --> 00:06:25,661
Proč tu jsme?

114
00:06:25,741 --> 00:06:26,741
Pro rejži zdarma?

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,701
Protože v tom zas jedem.

116
00:06:28,781 --> 00:06:31,461
Snad nejen proto, že v tom zas jedeme.

117
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
Ale proto, že už se nikdy nechceme vrátit.

118
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
Seane, jaké bludné kruhy tě trápí?

119
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
Když se mi daří,
vždycky ve svým životě všecko spálím.

120
00:06:41,221 --> 00:06:42,541
Velmi silná metafora.

121
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Ne, já fakticky podpálím svůj dům.

122
00:06:46,141 --> 00:06:48,021
Aha. Marsho.

123
00:06:48,101 --> 00:06:50,221
Řekla jsem, ať na mě mluvíš, couro?

124
00:06:51,301 --> 00:06:52,341
Mae, co ty?

125
00:06:52,421 --> 00:06:54,101
Tak jo, takže…

126
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
hrozně jsem se zamilovala do jedný holky,
co vypadá jak taková fazolka,

127
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
a když jsme se rozešly,
hned jsem do toho zas spadla.

128
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
To mě strašně vyděsilo, protože…

129
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
mám pocit, že si musím dokázat,
že ty city byly skutečný

130
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
a nebyla to jen jiná závislost.

131
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
Pocit závislosti na jiné osobě
tady všichni určitě chápou, že jo?

132
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
Mae, nezní ti tohle povědomě?

133
00:07:18,541 --> 00:07:20,821
„Emoční závislost v dospělosti.

134
00:07:21,421 --> 00:07:24,861
Bez uznání ostatních
se necítím milovaná ani hodnotná.

135
00:07:24,941 --> 00:07:28,261
Abych se cítila dobře,
potřebuju pozornost jistých lidí.

136
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Bojím se být sama.“

137
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Jasně, tohle já chápu,
ale jak to mám napravit?

138
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Musíš se od toho úplně odpoutat.

139
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
To jsem udělala. Už jsem to s ní skončila.

140
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha mi řekla,
že máš u postele její fotku.

141
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Dobře, poslouchej.

142
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Emoční závislosti se nezbavíš,
když na tom člověku dál lpíš.

143
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Jako bys končila s heroinem
s injekcí v ruce.

144
00:07:51,701 --> 00:07:54,461
Musíš se postavit na vlastní nohy, holka.

145
00:07:55,301 --> 00:07:56,621
Pardon.

146
00:07:56,701 --> 00:07:57,701
Adame Drivere.

147
00:07:57,781 --> 00:08:01,221
Vždy, když chci bejt čistá pro Kérkaře,
zas do toho spadnu.

148
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Tentokrát jsem tu pro sebe.

149
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
A tenhle sladkej nektar
už nikdo nedostane,

150
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
dokud nebudu sama v pohodě.

151
00:08:11,621 --> 00:08:13,061
Musíš dospět, ty mimino.

152
00:08:13,141 --> 00:08:15,061
Neříká se mi to lehko,

153
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
ale Marsha má pravdu.

154
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
Z otevřené rány vztah nevybuduješ.

155
00:08:19,861 --> 00:08:21,821
Nejdřív se musí udělat strup.

156
00:08:21,901 --> 00:08:25,421
Jinak si budete ubližovat
pořád znova a znova a…

157
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsho, prosím tě!

158
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
MUSÍM DOSPĚT

159
00:08:37,261 --> 00:08:38,901
- Haló?
- Ahoj.

160
00:08:42,141 --> 00:08:43,461
To je Mae? Že zdravím.

161
00:08:43,541 --> 00:08:44,421
Odprejskni.

162
00:08:44,501 --> 00:08:46,861
- Pozdrav ji ode mě.
- Jdi do hajzlu.

163
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Takže, ahoj, jak je v Kanadě?

164
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Je to tu fajn, mám se dobře.

165
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Volám z budky. Jsem v lese.

166
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
Tábořím s kamarádama.

167
00:09:00,461 --> 00:09:03,941
Rybaříme a jezdíme na losech.
Jak se máš ty?

168
00:09:04,021 --> 00:09:06,261
Dobře, jo.

169
00:09:06,341 --> 00:09:08,061
Dobře. Je mi líp.

170
00:09:08,141 --> 00:09:12,941
Hele, Mae, přemýšlela jsem nad tím,
co je pro mě důležitý…

171
00:09:13,501 --> 00:09:16,221
George, asi bych se měla odstěhovat.

172
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
- Cože?
- Jo.

173
00:09:19,621 --> 00:09:23,781
Nepřijde mi fér, aby tys na mě čekala
a já čekala na tebe.

174
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
Jack má volnej pokoj.
Mohl by se stavit pro mý věci.

175
00:09:27,661 --> 00:09:29,741
Jak to myslíš? To jako…

176
00:09:31,141 --> 00:09:33,181
Ty to chceš nadobro ukončit?

177
00:09:33,261 --> 00:09:37,461
Asi mi tu došlo,
že vztah nejde vybudovat z otevřený rány.

178
00:09:37,541 --> 00:09:39,261
Nejdřív se musí udělat strup.

179
00:09:39,341 --> 00:09:43,501
Když od sebe lidi dál chtějí
ten sladkej nektar, musí si dát volnost.

180
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
- Cože?
- Hej.

181
00:09:45,501 --> 00:09:46,861
Už vím, odkud tě znám.

182
00:09:46,941 --> 00:09:48,421
Ale já zrovna telefonuju.

183
00:09:48,501 --> 00:09:49,821
Kdo to je? Nejsi sama?

184
00:09:49,901 --> 00:09:52,221
Ty tam máš nějakou holku?

185
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
To ne, je to jen fanynka.
Chtěla bys podpis?

186
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Znáš mýho kluka. Kérkaře.

187
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Dlužíš Kérkařovi prachy, ty malá sketo.

188
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Kde to jsi?

189
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Radši zdrhejte, Vaše Výsosti.

190
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
George, už musím běžet.

191
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Zavěsila.

192
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
A co říkala? Mluvila o mně?

193
00:10:19,781 --> 00:10:20,741
Prý…

194
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Prý se chce odstěhovat.

195
00:10:35,581 --> 00:10:38,421
Už se nevrátí.

196
00:10:47,901 --> 00:10:49,341
Ahoj. Jak to zvládáš?

197
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
Co si zajít na vzduch?

198
00:10:55,381 --> 00:10:58,221
Já celkově přírodu zrovna moc nemusím.

199
00:10:58,301 --> 00:10:59,501
Audrey…

200
00:11:02,301 --> 00:11:05,661
proč některý lidi
potřebujou k životu tolik pomoci,

201
00:11:05,741 --> 00:11:07,621
a jiný nepotřebujou nic?

202
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
To může být genetikou nebo traumatem.

203
00:11:11,061 --> 00:11:12,101
Jakým traumatem?

204
00:11:12,741 --> 00:11:15,741
Jako malá jsem to měla snadný.
Hrála jsem na hoboj.

205
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, když ses tu tehdy ukázala,
bylas velmi mladá

206
00:11:19,461 --> 00:11:20,781
a velmi zranitelná.

207
00:11:20,861 --> 00:11:22,021
Bude to znít divně,

208
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
ale já si spoustu let z mýho mládí
vůbec nepamatuju.

209
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Mám to celý pomotaný.

210
00:11:27,141 --> 00:11:29,501
Jako by můj mozek byl skříňka v kuchyni,

211
00:11:29,581 --> 00:11:32,061
co je plná
prázdnejch plastovejch krabiček,

212
00:11:32,141 --> 00:11:36,901
jsou pomíchaný, nepasujou k nim víčka,
všechno je přeházený a celý se to mele.

213
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Tohle trauma dělává.

214
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Jo, ale ti lidi zažili skutečný trauma.

215
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
Měli těžký životy. Já byla jen spratek,

216
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
potloukala jsem se
a hrála si na Boba Dylana a tak.

217
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
Hej, vole, hraju si na hoboj
jak v songu „Mr. Tambourine Man“.

218
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Ale Mae,

219
00:11:51,981 --> 00:11:55,381
nemohlas být Bob Dylan,
protože on byl rocková hvězda,

220
00:11:55,461 --> 00:11:57,661
a ty patnáctiletá holka.

221
00:11:59,181 --> 00:12:00,661
No jo, to je jedno.

222
00:12:01,221 --> 00:12:04,061
Hele, co si pamatuješ
ze začátku adolescence?

223
00:12:04,141 --> 00:12:05,701
Co tvé první vztahy?

224
00:12:07,701 --> 00:12:10,501
Tohle bude marný.
Nechceš jít pomáhat ostatním?

225
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
Já si asi potřebuju lehnout
pod postel jako prkno.

226
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
To nic. Jen se nadechni, jo?

227
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Cože? Nějak špatně tě slyším.

228
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Nemluvíš potichu?
Připadám si jak na Titanicu.

229
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
- Nejsme teď náhodou v tom filmu?
- Mae.

230
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
Bože.

231
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
- Nazdar!
- Čau.

232
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Jdu dolů.

233
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, prosím tě, nevzdávej to.

234
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Děláš tady skvělou práci, Audrey.

235
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
Sakra! Je to fakt vysoko.

236
00:12:40,941 --> 00:12:42,821
Ale víš, že můžeš jít dveřma?

237
00:12:42,901 --> 00:12:44,181
Tohle není vězení.

238
00:12:44,781 --> 00:12:47,381
Díky, Audrey. Jsi fakt moc hodná.

239
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
- Čau!
- Čau.

240
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
- Déjà vu, holka.
- Francouzsky neumím.

241
00:13:04,261 --> 00:13:05,581
Co to máš s obličejem?

242
00:13:05,661 --> 00:13:08,021
Ale to nic. Mohli bychom vypadnout?

243
00:13:08,101 --> 00:13:09,741
Fakt? Končíš?

244
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Jo, já chci jít dál,
ale oni mě furt stahujou zpátky.

245
00:13:13,221 --> 00:13:14,741
- Víš?
- Dobře.

246
00:13:14,821 --> 00:13:16,781
Nemohla bych někde nabourat show?

247
00:13:16,861 --> 00:13:20,101
Děláš si srandu?
Jsi hvězda, na mikrofon můžeš kdekoli.

248
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
- Fakticky?
- Jo.

249
00:13:21,821 --> 00:13:24,581
Mám tolik skvělejch drbů,
že nevím, kde začít.

250
00:13:45,261 --> 00:13:48,861
Čekala jsem, že se Mae vrátí,
ale samozřejmě to tak nebude.

251
00:13:49,981 --> 00:13:52,821
Nejspíš už píše básně
o loktech někoho jinýho.

252
00:13:54,781 --> 00:13:55,701
A já…

253
00:13:56,261 --> 00:13:57,621
Změnila jsem se.

254
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
Teďka recykluju.

255
00:14:05,421 --> 00:14:06,901
Měli bysme někam vyrazit.

256
00:14:08,421 --> 00:14:09,901
Najdem tvýho tátu.

257
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Pomohla bys mi s tím?

258
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Jo.

259
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Jo, pomohla.

260
00:14:14,861 --> 00:14:18,821
Phile, měli bysme cíl.
Mě tady nic nedrží. Kde by mohl být?

261
00:14:18,901 --> 00:14:19,821
V Hollywoodu.

262
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Pojedem tam.

263
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
Ale co tvoje práce, kotě?

264
00:14:23,181 --> 00:14:25,021
Nasrat, kotě. Dám výpověď.

265
00:14:25,101 --> 00:14:28,341
Ani mi to nejde.
Deepě jsem dala dvacku, ať udělá úkol.

266
00:14:28,981 --> 00:14:31,261
Jestli to myslíš vážně, tak jo.

267
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
- Jo?
- Jo!

268
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
- Dobře!
- Supr!

269
00:14:34,061 --> 00:14:35,061
Panejo!

270
00:14:35,821 --> 00:14:39,541
Mám dva spolubydlící.
Říkám jim mamka a taťka.

271
00:14:39,621 --> 00:14:42,341
Ale ne. Pořád ten v tip říká?

272
00:14:42,421 --> 00:14:43,741
Už devět let. Sleduj.

273
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
No tak, Scotte, jako fakt?

274
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Naše další účinkující
už tady pěkně dlouho nebyla.

275
00:14:53,181 --> 00:14:58,181
Ale s radostí vám oznamuju, že je z ní
zase stejnej břídil, jako byla vždycky.

276
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Dámy a pánové, přivítejte Mae Martinovou!

277
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
- To ne.
- Promiň.

278
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
Ale ne, to nic.

279
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
- Omlouvám se.
- Nemusíš.

280
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Přerostla jsi mě, ne?

281
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
- Cože?
- No tak, utíkej.

282
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Běž se předvíst.

283
00:15:32,021 --> 00:15:32,941
Nazdar, lidi.

284
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Já jsem Mae.

285
00:15:38,781 --> 00:15:40,581
Právě jsem zdrhla z odvykačky.

286
00:15:45,541 --> 00:15:46,461
Promiňte.

287
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Říkals něco?

288
00:15:53,341 --> 00:15:55,421
Něco se se mnou děje.

289
00:16:03,581 --> 00:16:09,381
Hele, podívejte, oni teď v Británii
jedou fakt avantgardní komedii.

290
00:16:11,181 --> 00:16:14,501
No jo. Co kdybych vám řekl,
jak jsem zažaloval Dalajlámu?

291
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Parchant jeden. Vy možná…

292
00:16:26,301 --> 00:16:27,301
Tohle je novinka.

293
00:16:28,821 --> 00:16:30,621
Úplně mi přeskočilo, že jo?

294
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Panickej záchvat. Vítej v mým světě.

295
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Tak vylez, už jsou pryč.

296
00:16:43,861 --> 00:16:47,741
Cos myslel tím,
jak jsi mluvil o tom přerůstání?

297
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Dělal jsem si srandu.
Byl to jen blbej vtip.

298
00:16:52,581 --> 00:16:56,861
Hele, vlastně jsme nikdy pořádně nemluvili

299
00:16:57,861 --> 00:16:59,221
o minulosti.

300
00:16:59,301 --> 00:17:04,061
A já vím, že celý to naše období
bylo strašně šílený,

301
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
ale bylo to skutečný,

302
00:17:06,621 --> 00:17:11,061
takže kdybys to někdy chtěla probrat,

303
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
můžeš za mnou přijít. Proberem to.

304
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
No tak.

305
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Já ti nevím, hele.

306
00:17:23,821 --> 00:17:25,261
Musím si srovnat mozek.

307
00:17:26,861 --> 00:17:27,981
Nebo taky ne.

308
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Jsme přece komici,
máme být podělaný magoři.

309
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
Ale ty ses z toho dostala.

310
00:17:34,301 --> 00:17:36,901
Vypadlas odsud, máš kariéru,

311
00:17:37,461 --> 00:17:38,741
holku, co tě miluje.

312
00:17:40,181 --> 00:17:44,941
Nezahazuj to, jen aby ses potrestala
za jednu noc s koksem.

313
00:17:47,021 --> 00:17:50,061
Hele, máš tady tátu, tak já padám.

314
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Mám tě rád.

315
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Ahoj, otče.

316
00:17:55,901 --> 00:17:58,541
Zkusili jsme tě od nás odříznout.
To nevyšlo.

317
00:17:58,621 --> 00:18:00,901
Zkusili jsme odvykačku. Taky nic.

318
00:18:00,981 --> 00:18:03,941
Takže nám teď v rukávu zbývá poslední eso.

319
00:18:04,021 --> 00:18:05,381
Fyzická blízkost.

320
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Budeš teď neustále tady.
Tohle je tvůj rozvrh.

321
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
Za úsvitu si spolu my dva
dáme na zahradě jogurt.

322
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
Pak budeš pomáhat matce s její knihou,

323
00:18:14,861 --> 00:18:16,021
pak rodinná hudba

324
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
a lehká večeře.

325
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Třeba bujabéza.

326
00:18:19,101 --> 00:18:24,261
Ano, bujabéza, možná trochu
lahodného ceviche a pak do postele.

327
00:18:24,341 --> 00:18:25,501
Výborně.

328
00:18:25,581 --> 00:18:27,261
Do toho klubu tě nepustím.

329
00:18:27,341 --> 00:18:30,581
Komedianti jsou supi.
Už jednou mi tě vzali. Znovu ne.

330
00:18:30,661 --> 00:18:33,581
Ta přísnost nás mrzí,
ale už nevíme jak dál.

331
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Dobrá, ona to chápe. Nebuď tak agresivní.

332
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Já chápu, proč mi nevěříte,

333
00:18:41,901 --> 00:18:43,861
ale už je mi třicet.

334
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Nejsem dítě.

335
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

336
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Proč mi nikdo neřekl, že máme večírek?

337
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
Řekla jsem ti to dnes ráno,
ale tys neposlouchala.

338
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Hrálas ve sborovně Red Dead Redemption.

339
00:19:12,381 --> 00:19:14,941
Aha. Tak to jo.

340
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Poslyš, Joyce,
něco bych ti potřebovala říct.

341
00:19:20,941 --> 00:19:24,541
Bylo to hodně těžký rozhodování, ale…

342
00:19:25,741 --> 00:19:28,061
ale asi dám výpověď.

343
00:19:28,141 --> 00:19:30,061
No dobře, zlato.

344
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, já odejdu.

345
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, budu cestovat, takže končím.

346
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Já tě slyšela. Užij si to, George.

347
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mamka jde pařit.

348
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Ahoj.

349
00:19:44,341 --> 00:19:45,581
- Ahoj.
- Není ti nic?

350
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
Zrovna jsem dala výpověď,
a Joyce ani nemrkla.

351
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
To je škoda.

352
00:19:51,021 --> 00:19:54,381
Já tě chtěl pozvat na skleničku.

353
00:19:56,061 --> 00:19:56,901
Aha.

354
00:19:57,981 --> 00:19:58,901
To je milý.

355
00:20:00,621 --> 00:20:02,221
Já jsem George, mimochodem.

356
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
Jo, já vím.
Už čtyři roky děláme ve stejný škole.

357
00:20:08,181 --> 00:20:09,181
Já jsem Elliott.

358
00:20:10,101 --> 00:20:11,061
- No teda.
- Jo.

359
00:20:11,141 --> 00:20:13,861
Oznámilas to tím,
žes na doktora mávala dildem?

360
00:20:13,941 --> 00:20:16,101
- Jo.
- Zajímavej způsob přiznání.

361
00:20:16,181 --> 00:20:19,421
No jo, ale už to je stejnak jedno,
protože to skončilo.

362
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
Jak ten vztah, tak můj život.

363
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
George, co to povídáš?
Jsi na samým začátku svý cesty.

364
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Já si po přiznání připadal jak puberťák.

365
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
- Fakt?
- Byl jsem tak nadrženej a zmatenej.

366
00:20:34,181 --> 00:20:36,581
Trvalo mi zjistit, kdo jsem a co chci.

367
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
A co jsi zjistil?

368
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Jsem bisexuál a taky polyamorní.

369
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
- O názvy nejde.
- Jo.

370
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Jde o objevování svýho místa na světě.

371
00:20:46,781 --> 00:20:47,861
Na čem ti záleží?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,221
V podstatě na ničem.

373
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Na včelách?

374
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
- Promiň. Proč jsem to řekla?
- Je sexy, že je máš ráda.

375
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
- Fakt?
- Jo.

376
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Než jsem byla s Mae,

377
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
asi jsem se styděla,
aby mi na něčem záleželo.

378
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Ale když včely vyhynou,
náš ekosystém se rozpadne.

379
00:21:14,901 --> 00:21:18,261
A podle mě
bysme měli založit ekologickou skupinu.

380
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
A nejen ekologickou, taky za lidská práva.

381
00:21:22,501 --> 00:21:24,821
Musíme dětem pomoct se zapojit a…

382
00:21:24,901 --> 00:21:26,741
Bože, zním trapně, promiň.

383
00:21:27,501 --> 00:21:29,741
Znám pár učitelů, co by do toho šli.

384
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
- Fakt?
- Jo.

385
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Něco jako
„Učitelé za sociální aktivismus“.

386
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Jo. No jo.

387
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Jo.

388
00:21:40,421 --> 00:21:42,421
Co je? Mám na obličeji hovno?

389
00:21:44,301 --> 00:21:46,141
Prostě tě vidím.

390
00:21:49,061 --> 00:21:50,061
Super.

391
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
Ale nemám na obličeji hovno?

392
00:21:59,341 --> 00:22:02,181
Joyce, rozmyslela jsem si to.
Nechci skončit.

393
00:22:02,261 --> 00:22:05,421
- Cože? Tys skončila?
- Jo, asi před hodinou.

394
00:22:05,501 --> 00:22:07,901
Tak to jsem ráda, že jsi zpátky, George.

395
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Dobře.

396
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
PROMIŇTE. ZAVOLÁM NA SKYPU.
JSEM V POHODĚ. JÁ.

397
00:23:15,901 --> 00:23:16,781
To je ono.

398
00:23:19,381 --> 00:23:20,861
Věci máš tam.

399
00:23:22,621 --> 00:23:24,021
- Dobrý?
- Jo, díky.

400
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
Tak jo. Kdyby něco, dej vědět.

401
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
SCOTT
MÁM TĚ RÁD, HOLKA.

402
00:24:39,861 --> 00:24:42,861
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich