ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro,
idem ja.
Dobro, kobasice. Vidimo se za nekoliko tjedana.
Bit će super. U redu je. To je odvikavanje.
Uđeš loše, izađeš dobro.
Hvala što ste to opet platili.
Malcolme, ručak?
Da. Tvoja je majka skuhala juhu od školjki.
Da, hvala.
Super.
-Mama? -„Nebesko utočište“ Gerarda M. Hopkinsa.
Želim ići onamo gdje izvori ne presušuju
Tražila sam da budem ondje gdje nema oluja
Gdje su zeleni valovi tihi u nebesima
I izvan zamaha mora.
Dobro.
Dobro? Shvaćaš?
Da. Naravno.
Ponosimo se tobom.
-Hvala. Želiš li ući? -Nipošto.
Mae Martin?
O, Bože, Audrey!
Što sam ti posljednje rekla kad si odlazila odavde?
Da ćeš me ubiti ako opet završim ovdje.
-Lijepo te vidjeti. -Koliko je prošlo?
Imala sam 18 godina kad sam bila ovdje.
Pričvrstila sam madrace da ih ne baciš van.
Više ne radim takve stvari.
Možda nisi čula, ali sad sam Britanka.
Dobro, spremna sam pa…
Mobitel, Mae.
Nemam mobitel.
Bernice! Možeš li pretražiti Mae?
Aha, misliš na ovaj mobitel. Možeš pričekati sekundu?
ČUO SAM DA SI U GRADU?
NA ODVIKAVANJU SAM. DOĐI. ISTO MJESTO
Dobro.
Idemo. Hej, želiš li juhu od školjki?
Opa! Mama Mookie!
Što je, božićni navidad?
Čistim i recikliram.
Pročitala sam da Amazona nestaje
brzinom od 52.200 četvornih km godišnje.
Zašto mi nitko nije rekao?
Ako ne recikliramo, pčele neće imati stanište.
Pčele, Phil!
Georgie, govoriš „pčele" i „recikliranje”,
ali čujem samo M-A-E.
Ne. Iskreno, ne brinem se o Mae. Vratit će se.
-Ostavila te. -Ja sam nju prva ostavila.
Da, mislila je da treba afirmirati
svoju neovisnost i zacijeliti, što poštujem.
Ali daj, opsjednuta je mnome.
Napisala je da imam savršene laktove.
Laktovi su mi koma, jebote.
Nije ni pokupila stvari.
-Vratit će se. -Neće, George.
A kad dođe, shvatit će da sam druga osoba,
bolja osoba. Bit ćemo jako sretni.
Ja, ti, Mae i pčele.
Zapravo sam jako opuštena u vezi s tim.
Hoćeš mi pomoći da pospremim ove gluposti?
Phil? Što je bilo?
Ovo je tatino.
Nisam ga vidio 30 godina.
Ostavio je moju obitelj baš kao što je Mae ostavila nas.
Što radiš?
Izdržavam kaznu, valjda.
Pokušavam napisati šalu o rezancima.
Propustila si žensku jogu.
Ovih se dana zapravo ne identificiram kao žena, samo da znaš.
Kako se identificiraš?
Kao Adam Driver ili Ryan Gosling.
Još to pokušavam dokučiti.
Da. Imaš novu cimericu.
Ovo je Marsha.
Marsha, Mae. Živi u Engleskoj, ali zasad je s nama.
-Hej. -Znači, Britanka si?
Ne, Kanađanka. Samo živim ondje.
Znači ti si engleska kraljica?
Molim?
Vaše veličanstvo!
Trebate li prijestolje za svoju šiljastu guzicu,
vaše visočanstvo?
Ne, dobro je. Audrey, možemo li…
Čekaj.
-Poznajemo li se? -Pa, ja sam komičarka.
Možda si vidjela ili čula moj nastup na internetu.
Ne, nije to.
Čekaj.
Je li to Fergie Middleton?
Vaše kraljevsko visočanstvo, kraljica!
To je moja bivša.
Samo držim njezinu sliku…
-Da, sjajno. -Vaše visočanstvo mi liže picu.
Vaše veličanstvo!
Dobro jutro svima.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Prvo pitanje.
Tko je pišao u rižu?
To je odvratno, Marsha. Sad ne smiješ jesti rižu.
Moramo li mi pojesti rižu?
Ovo je Mae. Upravo nam se pridružila.
Ona je engleska kraljica.
Želite li još kraljevskih dragulja u dupetu, veličanstvo?
Da, Marsha. Molim te, mogu li dobiti još dragulja u dupe?
Dobro, slušajte.
Želim započeti s jednostavnim pitanjem.
-Zašto smo ovdje? -Zbog riže?
Zato što smo pokleknuli.
Nadam se da nismo ovdje samo zato,
nego jer se ne želimo više vraćati ovamo.
Seane, koje bi obrasce htio prekinuti?
Svaki put kad mi se život popravi, zapalim ga.
To je snažna metafora.
Ne, zapravo sam zapalio svoju kuću.
Dobro.
-Marsha? -Imaš dozvolu da mi se obraćaš, droljo?
A ti, Mae?
Dobro, dakle…
Zaljubila sam se u djevojku koja izgleda kao zrno graha
i kad smo prekinule, odmah sam se počela drogirati.
To me jako uplašilo jer
moram biti sigurna da su moji osjećaji prema njoj stvarni
i da to nije samo vrsta ovisnosti.
Sigurno se svi ovdje mogu poistovjetiti
s osjećajem ovisnosti o osobi.
Mae, zvuči li ti ovo poznato?
„Emocionalna ovisnost kod odraslih.“
„Ne mogu se osjećati voljeno bez tuđe pohvale.”
„Trebam mnogo pažnje
da se osjećam dobro.”
„Bojim se biti sama.”
Da, shvaćam, ali kako da to popravim?
Moraš to zaista pustiti.
Jesam. Prekinula sam s njom prije dolaska ovamo.
Marsha mi je rekla da držiš njezinu sliku pokraj kreveta.
Dobro, slušaj.
Nećeš popraviti emocionalnu ovisnost dok se još držiš te osobe.
Kao da se želiš skinuti s heroina dok držiš iglu.
Moraš stati na svoje noge, djevojko.
Oprosti, Adame Driveru.
Svaki put kad se pokušam očistiti za Inkboya, pokleknem.
Ovaj put sam ovdje radi sebe
i nitko neće dobiti ovaj slatki nektar
dok ne budem dobro sama sa sobom.
Moraš odrasti, Pee Wee.
Boli me to reći,
ali Marsha ima pravo.
Nećeš izgraditi odnos na otvorenoj rani.
Moraš dopustiti da nastane krasta.
Inače ćete stalno povređivati jedna drugu…
Marsha, molim te!
MORAM ODRASTI
-Halo? -Bok.
Je li to Mae? Pozdravi je.
-Phil, odjebi. -George, pozdravi je.
Kako je u Kanadi?
Dobro. U redu je.
Zovem s govornice. U šumi sam,
na kampiranju s prijateljima.
Pecamo
i jašemo losove.
-Kako si? -Dobro. Da.
Dobro. Bolje.
Mae, razmišljala sam o tome što mi je važno…
George, mislim da bih se trebala iseliti.
-Što? -Da.
Mislim da nije pošteno da se ti držiš mene,
a ja tebe.
Jack ima slobodnu sobu,
mogao bi uzeti moje stvari.
Kako to misliš?
Želiš li…
Želiš prekinuti zauvijek?
Mislim da sad shvaćam da ne možeš graditi odnos
na otvorenoj rani. Mora se stvoriti krasta
i morate se osloboditi
ako i dalje želite slatki nektar, znaš?
-Što? -Hej.
-Znam odakle te poznajem. -Na telefonu sam, Marsha.
Tko je to? S kim si?
S djevojkom?
Ne, to je obožavateljica. Želiš li autogram?
Poznaješ mog dečka, Inkboya.
Duguješ Inkboyu novac, svinjo jedna.
Gdje si?
Bježite, veličanstvo.
George, moram ići.
Prekinula je.
Što je rekla? Je li me spomenula?
Ona…
Kaže da se želi iseliti.
Neće se vratiti.
Hej, kako si?
A da odeš malo na zrak?
Nisam baš ljubitelj prirode.
Audrey,
zašto neki ljudi trebaju toliko pomoći da bi postojali,
a drugi uopće ne trebaju pomoć?
Možda je genetski ili zbog traume.
Kakve traume?
Bila sam povlaštena kao dijete. Svirala sam obou.
Mae, kad si prvi put došla k nama, bila si jako mlada
i veoma ranjiva.
Zvuči čudno,
ali ne sjećam se dugih perioda adolescencije.
Sve je zbrkano.
Mozak mi je poput kuhinjskog ormarića,
punog praznih posuda koje su pomiješane,
imaju pogrešne poklopce i sve je zbrkano.
Tako trauma djeluje.
Da, ali ovi su ljudi su doživjeli prave traume.
Imali su težak život. A ja sam bila derište,
išla uokolo i pokušavala biti Bob Dylan.
„Hej, čovječe! Sviram obou s dilerom.“
Mae,
nisi mogla biti Bob Dylan jer je on bio rock zvijezda,
a ti si bila 15-godišnjakinja.
Da, zapravo nije važno.
Čega se sjećaš iz ranih tinejdžerskih dana?
Iz prvih veza?
Ovo nema smisla. Idi pomoći nekom drugom,
ja samo želim ležati pod krevetom kao daska.
Dobro je. Samo diši.
Što? Ne čujem te dobro.
Govoriš li tiho? Osjećam se kao na Titanicu.
-Jesmo sad na Titanicu, znaš što mislim? -Mae.
O, Bože.
-Hej! -Bok!
Sići ću.
Mae, nemoj odustati od sebe.
Ono što radiš ovdje je sjajno.
Sranje! Ovo je zbilja visoko.
Znaš da možeš izići na glavna vrata? Ovo nije zatvor.
Hvala, Audrey. Zbilja si dobra osoba.
-Hej! -Hej.
-Déjà vu, mala. -Ne govorim francuski.
-Isuse, što ti se dogodilo s licem? -Ništa.
-Možemo li otići odavde? -Zbilja? Gotova si?
Da, samo želim ići naprijed, a oni me vuku natrag.
Znaš?
-Mogu li možda negdje nastupiti? -Šališ se?
Sad si popularna, možeš nastupati gdje želiš.
-Zbilja? -Da!
Imam toliko tračeva iz The Comedy Cluba.
Mislila sam da će se Mae vratiti, ali naravno da neće.
Vjerojatno piše pjesme o tuđim laktovima.
A ja…
Promijenila sam se.
Sad recikliram!
Idemo nekamo.
Pronaći tvog tatu.
Pomogla bi mi u tome?
Da.
Da, bih.
Phil, to bi nam dalo svrhu. Ništa me ne drži ovdje.
Gdje je on? U Hollywoodu.
Idemo u Hollywood!
A tvoj posao, dušo?
Jebeš posao. Dajem otkaz!
Grozna sam. Neki dan sam platila Deepi da napiše zadaću.
Ako si ozbiljna, može.
-Da? -Da!
-Dobro! -To!
Da, imam dvoje cimera.
-Zovem ih mama i tata. -Ne.
-Još priča taj vic? -Već devet godina.
Gledaj ovo.
Daj, Scotte. Ozbiljno?
Sad će nastupiti djevojka koje dugo nije bilo,
ali sretan sam što mogu potvrditi da je i dalje
seronja, što je uvijek i bila.
Dame i gospodo, pozdravite Mae Martin!
-Ne. -Oprosti.
U redu je.
-Žao mi je. -Ne, dobro je.
Prerasla si me, zar ne?
-Što? -Hajde, kreni.
Rasturi.
Bok, ljudi.
Ja sam Mae.
Baš sam došla s odvikavanja.
Oprostite.
Nešto si rekao?
Dobro, nešto se događa.
Slušajte, to je neka nova avangardna komedija
iz Velike Britanije.
Da. Da vam kažem kako sam pokušao tužiti Dalaj Lamu?
Taj gad… Ne znam što…
Ovo je novo.
Pukla sam, zar ne?
Napad panike. Sad znaš kako je meni.
Iziđi, svi su otišli.
Što si mislio kad si rekao da sam te prerasla?
Šalio sam se. To je bila glupa šala.
Slušaj, nikad zapravo nismo
razgovarali kako treba o onome što je bilo prije.
Znam da je taj dio našeg života bio lud,
ali osjećaji su bili stvarni
i ako ikad poželiš razgovarati o tome,
ovdje sam. Možemo razgovarati.
Hej.
Ne znam.
Moram popraviti mozak.
Ili ne trebaš.
Mi smo komičari. Trebamo biti govna,
ali ti si se izvukla.
Izvukla si se, imaš karijeru,
imaš curu koja te voli.
Nemoj sve to odbaciti jer se kažnjavaš
zbog jedne noći kokaina.
Tata ti je ovdje. Idem ja.
Volim te.
Zdravo, oče.
Pokušali smo presjeći veze. Nije upalilo.
Pokušali smo s odvikavanjem. Ništa.
Sad nam ostaje samo jedno.
Fizička blizina.
Bit ćeš ovdje cijelo vrijeme. Evo ti raspored.
U zoru ćemo ti i ja piti jogurt u vrtu.
Zatim ćeš pomagati majci s knjigom,
pa obiteljski bend
i onda lagana večera.
Možda bouillabaisse.
Da, bouillabaisse ili možda krasan ceviche
i onda u krevet. Divno.
Ne smiješ ići u onaj klub. Komičari su lešinari.
Jedanput su te uzeli. Više neće.
Žao nam je što smo tako strogi, ali ludimo.
Dobro, razumije. Ne moraš biti tako agresivan.
Razumijem zašto mi ne vjerujete,
ali imam 30 godina.
Nisam dijete.
Joyce?
Zašto mi nitko nije rekao da je zabava?
Jutros sam ti rekla. Nisi slušala.
Igrala si igricu u zbornici.
Aha, dobro.
Slušaj, Joyce, htjela sam ti nešto reći.
To mi je bila jako teška odluka,
ali mislim da ću dati otkaz.
Dobro, dušo!
Joyce, odlazim.
Joyce, idem na put pa dajem otkaz.
Čula sam te. Lijepo se provedi!
Mama se ide oznojiti.
Bok.
-Bok. -Jesi dobro?
Upravo sam dala otkaz, a Joyce nije ni trepnula.
Šteta.
Jesi možda za piće?
To je lijepo.
Usput, ja sam George.
Da, znam. Radimo u istoj školi četiri godine.
Ja sam Elliott.
-Ajme. -Da.
Autala si se mašući dildom ispred liječnika.
-Da. -Može se i tako nastupiti.
Sad više nije bitno jer je gotovo.
I veza i moj život.
O čemu govoriš? Na samom si početku putovanja.
Kad sam autao, opet sam prošao pubertet.
-Zbilja? -Bio sam jako napaljen i zbunjen.
Dugo nisam shvaćao što želim i tko sam.
I što si otkrio?
Dakle, ja sam biseksualan i poliamoričan.
Etikete nisu važne.
Radi se o istraživanju svog mjesta u svijetu.
Što ti je važno?
Ništa, zapravo.
Pčele?
-Oprosti, ne znam zašto sam rekla pčele. -To mi je seksi.
-Zbilja? -Da.
Prije Mae
sramila sam se priznati da mi je nešto važno.
Ali ako pčele izumru, naš će ekosustav propasti
i mislim da bismo trebali osnovati ekološku skupinu.
Koja se neće baviti samo okolišem, nego i ljudskim pravima.
Moramo pomoći djeci da se uključe i…
Žao mi je. Zvučim kao luzer.
Znam da bi se nekima svidjela ta ideja.
-Zbilja? -Da.
Skupina „Učitelji za društveni aktivizam“.
Da! Zapravo.
Da.
Što je? Imam nešto na licu?
Samo te vidim.
Super.
Ali imam li nešto na licu?
Joyce, predomislila sam se i ne želim dati otkaz.
-Što? Dala si otkaz? -Da, prije sat vremena.
Dobro, drago mi je što si se vratila!
Dobro!
ŽAO MI JE. NAZVAT ĆU NA SKYPE. DOBRO SAM! JA
Evo.
Tvoje stvari su ondje.
-Jesi dobro? -Da, hvala.
Super. Samo reci ako bilo što trebaš.
VOLIM TE, MALA
Prijevod titlova: Ivana Brajčić