1
00:00:06,101 --> 00:00:09,901
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
Dobro,

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
idem ja.

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
Dobro, kobasice.
Vidimo se za nekoliko tjedana.

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
Bit će super.
U redu je. To je odvikavanje.

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Uđeš loše, izađeš dobro.

7
00:00:43,101 --> 00:00:44,901
Hvala što ste to opet platili.

8
00:00:45,461 --> 00:00:46,621
Malcolme, ručak?

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
Da.
Tvoja je majka skuhala juhu od školjki.

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
Da, hvala.

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
Super.

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
-Mama?
-„Nebesko utočište“ Gerarda M. Hopkinsa.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
Želim ići onamo gdje izvori ne presušuju

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
Tražila sam da budem ondje
gdje nema oluja

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
Gdje su zeleni valovi tihi u nebesima

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
I izvan zamaha mora.

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
Dobro.

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
Dobro? Shvaćaš?

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
Da. Naravno.

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
Ponosimo se tobom.

21
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
-Hvala. Želiš li ući?
-Nipošto.

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
Mae Martin?

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
O, Bože, Audrey!

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
Što sam ti posljednje rekla
kad si odlazila odavde?

25
00:01:56,221 --> 00:01:58,541
Da ćeš me ubiti ako opet završim ovdje.

26
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
-Lijepo te vidjeti.
-Koliko je prošlo?

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
Imala sam 18 godina kad sam bila ovdje.

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
Pričvrstila sam madrace
da ih ne baciš van.

29
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
Više ne radim takve stvari.

30
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
Možda nisi čula, ali sad sam Britanka.

31
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
Dobro, spremna sam pa…

32
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
Mobitel, Mae.

33
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
Nemam mobitel.

34
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
Bernice! Možeš li pretražiti Mae?

35
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
Aha, misliš na ovaj mobitel.
Možeš pričekati sekundu?

36
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
ČUO SAM DA SI U GRADU?

37
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
NA ODVIKAVANJU SAM.
DOĐI. ISTO MJESTO

38
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
Dobro.

39
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
Idemo.
Hej, želiš li juhu od školjki?

40
00:03:00,901 --> 00:03:03,341
Opa! Mama Mookie!

41
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
Što je, božićni navidad?

42
00:03:06,181 --> 00:03:07,981
Čistim i recikliram.

43
00:03:08,061 --> 00:03:10,021
Pročitala sam da Amazona nestaje

44
00:03:10,101 --> 00:03:12,661
brzinom od 52.200 četvornih km godišnje.

45
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
Zašto mi nitko nije rekao?

46
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
Ako ne recikliramo,
pčele neće imati stanište.

47
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
Pčele, Phil!

48
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
Georgie, govoriš „pčele" i „recikliranje”,

49
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
ali čujem samo M-A-E.

50
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
Ne. Iskreno, ne brinem se o Mae.
Vratit će se.

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
-Ostavila te.
-Ja sam nju prva ostavila.

52
00:03:30,341 --> 00:03:33,101
Da, mislila je da treba afirmirati

53
00:03:33,181 --> 00:03:36,341
svoju neovisnost i zacijeliti,
što poštujem.

54
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
Ali daj, opsjednuta je mnome.

55
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
Napisala je da imam savršene laktove.

56
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
Laktovi su mi koma, jebote.

57
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
Nije ni pokupila stvari.

58
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
-Vratit će se.
-Neće, George.

59
00:03:48,661 --> 00:03:51,261
A kad dođe, shvatit će da sam druga osoba,

60
00:03:51,341 --> 00:03:53,421
bolja osoba. Bit ćemo jako sretni.

61
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
Ja, ti, Mae i pčele.

62
00:03:56,021 --> 00:03:58,541
Zapravo sam jako opuštena u vezi s tim.

63
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
Hoćeš mi pomoći
da pospremim ove gluposti?

64
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Phil? Što je bilo?

65
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
Ovo je tatino.

66
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
Nisam ga vidio 30 godina.

67
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
Ostavio je moju obitelj
baš kao što je Mae ostavila nas.

68
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
Što radiš?

69
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Izdržavam kaznu, valjda.

70
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
Pokušavam napisati šalu o rezancima.

71
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
Propustila si žensku jogu.

72
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
Ovih se dana zapravo ne identificiram
kao žena, samo da znaš.

73
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
Kako se identificiraš?

74
00:04:45,781 --> 00:04:49,181
Kao Adam Driver ili Ryan Gosling.

75
00:04:49,261 --> 00:04:51,261
Još to pokušavam dokučiti.

76
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
Da. Imaš novu cimericu.

77
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
Ovo je Marsha.

78
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
Marsha, Mae.
Živi u Engleskoj, ali zasad je s nama.

79
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
-Hej.
-Znači, Britanka si?

80
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
Ne, Kanađanka. Samo živim ondje.

81
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
Znači ti si engleska kraljica?

82
00:05:05,741 --> 00:05:07,101
Molim?

83
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
Vaše veličanstvo!

84
00:05:10,541 --> 00:05:14,541
Trebate li prijestolje
za svoju šiljastu guzicu,

85
00:05:14,621 --> 00:05:15,661
vaše visočanstvo?

86
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
Ne, dobro je. Audrey, možemo li…

87
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
Čekaj.

88
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
-Poznajemo li se?
-Pa, ja sam komičarka.

89
00:05:22,781 --> 00:05:26,181
Možda si vidjela ili čula moj nastup
na internetu.

90
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
Ne, nije to.

91
00:05:29,501 --> 00:05:30,341
Čekaj.

92
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
Je li to Fergie Middleton?

93
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
Vaše kraljevsko visočanstvo, kraljica!

94
00:05:39,901 --> 00:05:41,021
To je moja bivša.

95
00:05:41,101 --> 00:05:43,061
Samo držim njezinu sliku…

96
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
-Da, sjajno.
-Vaše visočanstvo mi liže picu.

97
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
Vaše veličanstvo!

98
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
Dobro jutro svima.

99
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
Dobro jutro.

100
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
-Dobro jutro.
-Prvo pitanje.

101
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
Tko je pišao u rižu?

102
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
To je odvratno, Marsha.
Sad ne smiješ jesti rižu.

103
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
Moramo li mi pojesti rižu?

104
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Ovo je Mae. Upravo nam se pridružila.

105
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
Ona je engleska kraljica.

106
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
Želite li još kraljevskih dragulja
u dupetu, veličanstvo?

107
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
Da, Marsha. Molim te,
mogu li dobiti još dragulja u dupe?

108
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
Dobro, slušajte.

109
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
Želim započeti s jednostavnim pitanjem.

110
00:06:24,981 --> 00:06:26,701
-Zašto smo ovdje?
-Zbog riže?

111
00:06:27,221 --> 00:06:28,661
Zato što smo pokleknuli.

112
00:06:28,741 --> 00:06:31,461
Nadam se da nismo ovdje samo zato,

113
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
nego jer se ne želimo više vraćati ovamo.

114
00:06:35,181 --> 00:06:37,461
Seane, koje bi obrasce htio prekinuti?

115
00:06:37,541 --> 00:06:40,621
Svaki put kad mi se život popravi,
zapalim ga.

116
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
To je snažna metafora.

117
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
Ne, zapravo sam zapalio svoju kuću.

118
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
Dobro.

119
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
-Marsha?
-Imaš dozvolu da mi se obraćaš, droljo?

120
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
A ti, Mae?

121
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
Dobro, dakle…

122
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
Zaljubila sam se u djevojku
koja izgleda kao zrno graha

123
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
i kad smo prekinule,
odmah sam se počela drogirati.

124
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
To me jako uplašilo jer

125
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
moram biti sigurna da su
moji osjećaji prema njoj stvarni

126
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
i da to nije samo vrsta ovisnosti.

127
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
Sigurno se svi ovdje mogu poistovjetiti

128
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
s osjećajem ovisnosti o osobi.

129
00:07:15,981 --> 00:07:17,901
Mae, zvuči li ti ovo poznato?

130
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
„Emocionalna ovisnost kod odraslih.“

131
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
„Ne mogu se osjećati voljeno
bez tuđe pohvale.”

132
00:07:24,941 --> 00:07:26,301
„Trebam mnogo pažnje

133
00:07:26,381 --> 00:07:27,821
da se osjećam dobro.”

134
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
„Bojim se biti sama.”

135
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
Da, shvaćam, ali kako da to popravim?

136
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
Moraš to zaista pustiti.

137
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
Jesam.
Prekinula sam s njom prije dolaska ovamo.

138
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
Marsha mi je rekla
da držiš njezinu sliku pokraj kreveta.

139
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
Dobro, slušaj.

140
00:07:44,341 --> 00:07:48,101
Nećeš popraviti emocionalnu ovisnost
dok se još držiš te osobe.

141
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
Kao da se želiš skinuti
s heroina dok držiš iglu.

142
00:07:51,701 --> 00:07:54,181
Moraš stati na svoje noge, djevojko.

143
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
Oprosti, Adame Driveru.

144
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
Svaki put kad se pokušam očistiti
za Inkboya, pokleknem.

145
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
Ovaj put sam ovdje radi sebe

146
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
i nitko neće dobiti ovaj slatki nektar

147
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
dok ne budem dobro sama sa sobom.

148
00:08:11,661 --> 00:08:13,061
Moraš odrasti, Pee Wee.

149
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
Boli me to reći,

150
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
ali Marsha ima pravo.

151
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
Nećeš izgraditi odnos na otvorenoj rani.

152
00:08:19,781 --> 00:08:21,781
Moraš dopustiti da nastane krasta.

153
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
Inače ćete stalno povređivati jedna drugu…

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
Marsha, molim te!

155
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
MORAM ODRASTI

156
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
-Halo?
-Bok.

157
00:08:41,901 --> 00:08:43,461
Je li to Mae? Pozdravi je.

158
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
-Phil, odjebi.
-George, pozdravi je.

159
00:08:50,501 --> 00:08:52,261
Kako je u Kanadi?

160
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
Dobro. U redu je.

161
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
Zovem s govornice.
U šumi sam,

162
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
na kampiranju s prijateljima.

163
00:09:00,461 --> 00:09:01,541
Pecamo

164
00:09:01,621 --> 00:09:03,301
i jašemo losove.

165
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
-Kako si?
-Dobro. Da.

166
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
Dobro. Bolje.

167
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
Mae, razmišljala sam o tome
što mi je važno…

168
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
George, mislim da bih se trebala iseliti.

169
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
-Što?
-Da.

170
00:09:19,621 --> 00:09:22,741
Mislim da nije pošteno
da se ti držiš mene,

171
00:09:22,821 --> 00:09:23,781
a ja tebe.

172
00:09:23,861 --> 00:09:25,781
Jack ima slobodnu sobu,

173
00:09:25,861 --> 00:09:27,581
mogao bi uzeti moje stvari.

174
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
Kako to misliš?

175
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
Želiš li…

176
00:09:31,141 --> 00:09:32,861
Želiš prekinuti zauvijek?

177
00:09:33,421 --> 00:09:36,581
Mislim da sad shvaćam
da ne možeš graditi odnos

178
00:09:36,661 --> 00:09:39,181
na otvorenoj rani.
Mora se stvoriti krasta

179
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
i morate se osloboditi

180
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
ako i dalje želite slatki nektar, znaš?

181
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
-Što?
-Hej.

182
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
-Znam odakle te poznajem.
-Na telefonu sam, Marsha.

183
00:09:48,541 --> 00:09:49,821
Tko je to? S kim si?

184
00:09:51,381 --> 00:09:52,221
S djevojkom?

185
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
Ne, to je obožavateljica.
Želiš li autogram?

186
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
Poznaješ mog dečka, Inkboya.

187
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
Duguješ Inkboyu novac, svinjo jedna.

188
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
Gdje si?

189
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
Bježite, veličanstvo.

190
00:10:08,301 --> 00:10:09,621
George, moram ići.

191
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
Prekinula je.

192
00:10:17,621 --> 00:10:19,701
Što je rekla? Je li me spomenula?

193
00:10:19,781 --> 00:10:20,701
Ona…

194
00:10:21,741 --> 00:10:23,301
Kaže da se želi iseliti.

195
00:10:35,541 --> 00:10:38,341
Neće se vratiti.

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,261
Hej, kako si?

197
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
A da odeš malo na zrak?

198
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
Nisam baš ljubitelj prirode.

199
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
Audrey,

200
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
zašto neki ljudi trebaju
toliko pomoći da bi postojali,

201
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
a drugi uopće ne trebaju pomoć?

202
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
Možda je genetski ili zbog traume.

203
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
Kakve traume?

204
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
Bila sam povlaštena kao dijete.
Svirala sam obou.

205
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
Mae, kad si prvi put došla k nama,
bila si jako mlada

206
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
i veoma ranjiva.

207
00:11:20,821 --> 00:11:21,821
Zvuči čudno,

208
00:11:21,901 --> 00:11:25,141
ali ne sjećam se
dugih perioda adolescencije.

209
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
Sve je zbrkano.

210
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
Mozak mi je poput kuhinjskog ormarića,

211
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
punog praznih posuda koje su pomiješane,

212
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
imaju pogrešne poklopce i sve je zbrkano.

213
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
Tako trauma djeluje.

214
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
Da, ali ovi su ljudi su doživjeli
prave traume.

215
00:11:41,421 --> 00:11:44,461
Imali su težak život.
A ja sam bila derište,

216
00:11:44,541 --> 00:11:46,981
išla uokolo i pokušavala biti Bob Dylan.

217
00:11:47,061 --> 00:11:50,861
„Hej, čovječe!
Sviram obou s dilerom.“

218
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
Mae,

219
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
nisi mogla biti Bob Dylan
jer je on bio rock zvijezda,

220
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
a ti si bila 15-godišnjakinja.

221
00:11:59,181 --> 00:12:00,541
Da, zapravo nije važno.

222
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
Čega se sjećaš
iz ranih tinejdžerskih dana?

223
00:12:04,141 --> 00:12:05,461
Iz prvih veza?

224
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
Ovo nema smisla.
Idi pomoći nekom drugom,

225
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
ja samo želim ležati pod krevetom
kao daska.

226
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
Dobro je. Samo diši.

227
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
Što? Ne čujem te dobro.

228
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
Govoriš li tiho?
Osjećam se kao na Titanicu.

229
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
-Jesmo sad na Titanicu, znaš što mislim?
-Mae.

230
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
O, Bože.

231
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
-Hej!
-Bok!

232
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
Sići ću.

233
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
Mae, nemoj odustati od sebe.

234
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
Ono što radiš ovdje je sjajno.

235
00:12:39,101 --> 00:12:40,861
Sranje! Ovo je zbilja visoko.

236
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
Znaš da možeš izići na glavna vrata?
Ovo nije zatvor.

237
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
Hvala, Audrey.
Zbilja si dobra osoba.

238
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
-Hej!
-Hej.

239
00:13:00,981 --> 00:13:03,181
-Déjà vu, mala.
-Ne govorim francuski.

240
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
-Isuse, što ti se dogodilo s licem?
-Ništa.

241
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
-Možemo li otići odavde?
-Zbilja? Gotova si?

242
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
Da, samo želim ići naprijed,
a oni me vuku natrag.

243
00:13:13,221 --> 00:13:14,141
Znaš?

244
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
-Mogu li možda negdje nastupiti?
-Šališ se?

245
00:13:17,501 --> 00:13:20,221
Sad si popularna,
možeš nastupati gdje želiš.

246
00:13:20,301 --> 00:13:21,301
-Zbilja?
-Da!

247
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
Imam toliko tračeva iz The Comedy Cluba.

248
00:13:45,261 --> 00:13:48,781
Mislila sam da će se Mae vratiti,
ali naravno da neće.

249
00:13:49,941 --> 00:13:52,461
Vjerojatno piše pjesme o tuđim laktovima.

250
00:13:54,781 --> 00:13:55,621
A ja…

251
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
Promijenila sam se.

252
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
Sad recikliram!

253
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
Idemo nekamo.

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,461
Pronaći tvog tatu.

255
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
Pomogla bi mi u tome?

256
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
Da.

257
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
Da, bih.

258
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
Phil, to bi nam dalo svrhu.
Ništa me ne drži ovdje.

259
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
Gdje je on? U Hollywoodu.

260
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
Idemo u Hollywood!

261
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
A tvoj posao, dušo?

262
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
Jebeš posao. Dajem otkaz!

263
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
Grozna sam. Neki dan sam
platila Deepi da napiše zadaću.

264
00:14:28,981 --> 00:14:31,261
Ako si ozbiljna, može.

265
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
-Da?
-Da!

266
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
-Dobro!
-To!

267
00:14:35,821 --> 00:14:38,381
Da, imam dvoje cimera.

268
00:14:38,461 --> 00:14:40,421
-Zovem ih mama i tata.
-Ne.

269
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
-Još priča taj vic?
-Već devet godina.

270
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
Gledaj ovo.

271
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
Daj, Scotte. Ozbiljno?

272
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Sad će nastupiti djevojka
koje dugo nije bilo,

273
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
ali sretan sam što mogu potvrditi
da je i dalje

274
00:14:56,341 --> 00:14:58,181
seronja, što je uvijek i bila.

275
00:15:04,021 --> 00:15:06,621
Dame i gospodo, pozdravite Mae Martin!

276
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
-Ne.
-Oprosti.

277
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
U redu je.

278
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
-Žao mi je.
-Ne, dobro je.

279
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
Prerasla si me, zar ne?

280
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
-Što?
-Hajde, kreni.

281
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Rasturi.

282
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
Bok, ljudi.

283
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Ja sam Mae.

284
00:15:38,781 --> 00:15:40,461
Baš sam došla s odvikavanja.

285
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
Oprostite.

286
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
Nešto si rekao?

287
00:15:53,341 --> 00:15:55,381
Dobro, nešto se događa.

288
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
Slušajte,
to je neka nova avangardna komedija

289
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
iz Velike Britanije.

290
00:16:11,261 --> 00:16:14,421
Da. Da vam kažem kako
sam pokušao tužiti Dalaj Lamu?

291
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
Taj gad… Ne znam što…

292
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Ovo je novo.

293
00:16:28,861 --> 00:16:30,621
Pukla sam, zar ne?

294
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
Napad panike.
Sad znaš kako je meni.

295
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
Iziđi, svi su otišli.

296
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
Što si mislio
kad si rekao da sam te prerasla?

297
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Šalio sam se.
To je bila glupa šala.

298
00:16:52,581 --> 00:16:55,621
Slušaj, nikad zapravo nismo

299
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
razgovarali kako treba
o onome što je bilo prije.

300
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
Znam da je taj dio našeg života bio lud,

301
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
ali osjećaji su bili stvarni

302
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
i ako ikad poželiš razgovarati o tome,

303
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
ovdje sam. Možemo razgovarati.

304
00:17:17,701 --> 00:17:18,701
Hej.

305
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
Ne znam.

306
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Moram popraviti mozak.

307
00:17:26,941 --> 00:17:27,981
Ili ne trebaš.

308
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
Mi smo komičari.
Trebamo biti govna,

309
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
ali ti si se izvukla.

310
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
Izvukla si se, imaš karijeru,

311
00:17:37,341 --> 00:17:38,741
imaš curu koja te voli.

312
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
Nemoj sve to odbaciti jer se kažnjavaš

313
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
zbog jedne noći kokaina.

314
00:17:48,301 --> 00:17:50,061
Tata ti je ovdje. Idem ja.

315
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
Volim te.

316
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
Zdravo, oče.

317
00:17:55,901 --> 00:17:58,501
Pokušali smo presjeći veze.
Nije upalilo.

318
00:17:58,581 --> 00:18:00,901
Pokušali smo s odvikavanjem. Ništa.

319
00:18:00,981 --> 00:18:03,901
Sad nam ostaje samo jedno.

320
00:18:03,981 --> 00:18:05,381
Fizička blizina.

321
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
Bit ćeš ovdje cijelo vrijeme.
Evo ti raspored.

322
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
U zoru ćemo ti i ja piti jogurt u vrtu.

323
00:18:11,821 --> 00:18:13,981
Zatim ćeš pomagati majci s knjigom,

324
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
pa obiteljski bend

325
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
i onda lagana večera.

326
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
Možda bouillabaisse.

327
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
Da, bouillabaisse ili možda krasan ceviche

328
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
i onda u krevet. Divno.

329
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Ne smiješ ići u onaj klub.
Komičari su lešinari.

330
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
Jedanput su te uzeli. Više neće.

331
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
Žao nam je što smo tako strogi,
ali ludimo.

332
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
Dobro, razumije.
Ne moraš biti tako agresivan.

333
00:18:39,221 --> 00:18:41,181
Razumijem zašto mi ne vjerujete,

334
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
ali imam 30 godina.

335
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
Nisam dijete.

336
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
Joyce?

337
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
Zašto mi nitko nije rekao da je zabava?

338
00:19:06,061 --> 00:19:09,061
Jutros sam ti rekla. Nisi slušala.

339
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
Igrala si igricu u zbornici.

340
00:19:13,581 --> 00:19:14,781
Aha, dobro.

341
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
Slušaj, Joyce, htjela sam ti nešto reći.

342
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
To mi je bila jako teška odluka,

343
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
ali mislim da ću dati otkaz.

344
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Dobro, dušo!

345
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
Joyce, odlazim.

346
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
Joyce, idem na put pa dajem otkaz.

347
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Čula sam te. Lijepo se provedi!

348
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Mama se ide oznojiti.

349
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
Bok.

350
00:19:44,341 --> 00:19:45,421
-Bok.
-Jesi dobro?

351
00:19:46,781 --> 00:19:49,901
Upravo sam dala otkaz,
a Joyce nije ni trepnula.

352
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
Šteta.

353
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
Jesi možda za piće?

354
00:19:57,861 --> 00:19:58,821
To je lijepo.

355
00:20:00,661 --> 00:20:01,901
Usput, ja sam George.

356
00:20:03,261 --> 00:20:06,541
Da, znam.
Radimo u istoj školi četiri godine.

357
00:20:08,181 --> 00:20:09,101
Ja sam Elliott.

358
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
-Ajme.
-Da.

359
00:20:11,181 --> 00:20:13,861
Autala si se
mašući dildom ispred liječnika.

360
00:20:13,941 --> 00:20:16,101
-Da.
-Može se i tako nastupiti.

361
00:20:16,181 --> 00:20:19,421
Sad više nije bitno jer je gotovo.

362
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
I veza i moj život.

363
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
O čemu govoriš?
Na samom si početku putovanja.

364
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
Kad sam autao,
opet sam prošao pubertet.

365
00:20:30,261 --> 00:20:33,061
-Zbilja?
-Bio sam jako napaljen i zbunjen.

366
00:20:34,221 --> 00:20:36,581
Dugo nisam shvaćao što želim i tko sam.

367
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
I što si otkrio?

368
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
Dakle, ja sam biseksualan i poliamoričan.

369
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
Etikete nisu važne.

370
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
Radi se
o istraživanju svog mjesta u svijetu.

371
00:20:46,821 --> 00:20:47,861
Što ti je važno?

372
00:20:48,821 --> 00:20:50,101
Ništa, zapravo.

373
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
Pčele?

374
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
-Oprosti, ne znam zašto sam rekla pčele.
-To mi je seksi.

375
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
-Zbilja?
-Da.

376
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
Prije Mae

377
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
sramila sam se priznati
da mi je nešto važno.

378
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
Ali ako pčele izumru,
naš će ekosustav propasti

379
00:21:14,941 --> 00:21:18,261
i mislim da bismo trebali osnovati
ekološku skupinu.

380
00:21:18,341 --> 00:21:21,781
Koja se neće baviti samo okolišem,
nego i ljudskim pravima.

381
00:21:22,461 --> 00:21:24,941
Moramo pomoći djeci da se uključe i…

382
00:21:25,021 --> 00:21:26,741
Žao mi je. Zvučim kao luzer.

383
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
Znam da bi se nekima svidjela ta ideja.

384
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
-Zbilja?
-Da.

385
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Skupina „Učitelji za društveni aktivizam“.

386
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
Da! Zapravo.

387
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
Da.

388
00:21:40,421 --> 00:21:42,421
Što je? Imam nešto na licu?

389
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
Samo te vidim.

390
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
Super.

391
00:21:53,901 --> 00:21:56,021
Ali imam li nešto na licu?

392
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
Joyce, predomislila sam se
i ne želim dati otkaz.

393
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
-Što? Dala si otkaz?
-Da, prije sat vremena.

394
00:22:05,541 --> 00:22:07,741
Dobro, drago mi je što si se vratila!

395
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
Dobro!

396
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
ŽAO MI JE. NAZVAT ĆU NA SKYPE.
DOBRO SAM! JA

397
00:23:15,861 --> 00:23:16,741
Evo.

398
00:23:19,301 --> 00:23:20,741
Tvoje stvari su ondje.

399
00:23:22,661 --> 00:23:24,021
-Jesi dobro?
-Da, hvala.

400
00:23:24,101 --> 00:23:26,741
Super. Samo reci ako bilo što trebaš.

401
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
VOLIM TE, MALA

402
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
Prijevod titlova: Ivana Brajčić