‎NETFLIX 原創影集
‎好，就這樣了
‎我進去了
‎好吧，小香腸
‎我們幾週後見了？
‎好，會很棒的，沒事的
‎這是勒戒所對吧？
‎進去時壞，出來就乖了
‎謝謝你們又幫我出錢
‎馬爾康，午餐呢？
‎對，妳媽幫妳準備了一罐蛤蠣濃湯
‎好，謝謝
‎太好了
‎-媽？ ‎-《天堂的港灣》
‎傑拉德曼利霍普金斯
‎“我渴望前往四季如春的地方
‎我乞求身在暴風不侵擾的地方
‎一如這綠波在寧靜的港灣中蕩漾
‎再不必經受大海的風浪”
‎嗯，好
‎好？妳聽得懂嗎？
‎懂，當然懂
‎我們以妳為榮
‎謝了，妳想進來嗎？
‎絕對不要
‎梅馬汀？
‎天啊，奧黛麗
‎妳上次離開時，我最後跟妳說什麼？
‎妳說如果我又回來，妳會殺了我
‎-真高興見到妳 ‎-已經過多久了？
‎我想我上次來這裡時是18歲
‎我把床墊固定住了 ‎這樣妳就不能再丟到窗外
‎我不會再做那種事了
‎或許妳還沒聽說，但我現在是英國人
‎我都準備好了，所以…
‎手機，梅
‎我沒有手機
‎貝妮絲，妳可以給梅搜個身嗎？
‎妳是指這個手機，好
‎可以等我一下嗎？
‎（喬治）
‎（史考特）
‎（嘿，聽說妳回來了？）
‎（在勒戒所，來看我好嗎？老地方）
‎好了
‎來吧
‎妳想喝蛤蠣濃湯嗎？
‎哇賽！這是怎麼回事？
‎怎樣，過聖誕節嗎？
‎我正在清理和回收
‎我剛讀到一篇文章說亞馬遜森林
‎正在以每年5萬平方公里的速度消失
‎為什麼都沒人跟我說，菲爾？
‎如果我們不做資源回收 ‎蜜蜂就沒有棲息地了
‎蜜蜂啊，菲爾
‎喬治
‎妳嘴裡說“蜜蜂”和“回收”，但是…
‎我只聽到“梅”
‎我其實不擔心梅
‎她會回來的
‎-她甩了妳 ‎-是我先甩掉她的
‎所以，沒錯
‎她覺得需要保持自己的獨立性
‎還有療癒自己什麼的，我尊重她
‎但拜託…
‎她對我那麼著迷
‎她寫了這首詩 ‎稱讚我的手肘有多完美
‎我的手肘噁心死了
‎她甚至沒把她的東西帶走
‎-她會回來的 ‎-她不會回來了，喬治
‎她回來時，她會發現我不一樣了
‎我是更好的人了，然後我們會很幸福
‎我、你、梅，還有蜜蜂
‎我其實對這整件事很放心
‎你能幫我整理這堆臭酸的垃圾嗎？
‎菲爾，怎麼了？
‎這是我爸的
‎我已經三十年沒見到他了
‎他拋下我的家人，就像…
‎就像梅離開我們一樣
‎妳在做什麼？
‎在勒戒吧，我想
‎我正在試著寫關於麵條的笑話
‎妳錯過女子瑜珈課了
‎噢，跟妳說一下 ‎我最近其實不太認同自己是女人
‎那妳認為自己是什麼？
‎有點像亞當崔佛或雷恩葛斯林
‎我也還在摸索
‎好，對了，妳有新室友了
‎這是瑪莎
‎瑪莎，這位是梅 ‎她住在英國，但她暫時回來這裡
‎嘿
‎所以妳是英國人還是怎樣？
‎不，我是加拿大人，我只是住那邊
‎所以妳喜歡英國女王？
‎什麼？
‎女王陛下！
‎需要幫妳的翹屁股鋪個王座嗎？
‎尊貴的陛下？
‎不用了，奧黛麗，我們能談…
‎等等…
‎我是不是認識妳？
‎我是獨角喜劇演員 ‎或許妳在網路上看過我的表演
‎或在播客上聽過我
‎不對，是別的事
‎等等
‎這是佛姬密道頓嗎？
‎尊貴的陛下，女王！
‎那是我的前女友
‎我只是留著她的照片…
‎太好了
‎女王陛下正在吃我下面
‎爽啊，女王陛下！
‎大家早安
‎早安
‎-早安，奧黛麗 ‎-好，第一件事
‎誰尿在米裡面？
‎那很噁心，瑪莎 ‎所以妳現在不准吃米飯了
‎所以我們得吃那些米嗎？
‎各位，這是梅，她剛剛加入我們
‎她是英國女王
‎妳的屁股上還要更多 ‎加冕御寶嗎，女王陛下？
‎好的，瑪莎
‎請在我的屁股上 ‎多放點加冕御寶好嗎？
‎好了，注意聽
‎今天我想由一個簡單的問題開始
‎-我們為什麼來這裡？ ‎-免費的米？
‎我們來是因為我們破戒了
‎我希望我們不只是因為破戒而來這裡
‎而是因為我們永遠都不想再回來這裡
‎尚恩，你想打破什麼循環？
‎每當我的人生開始好轉時
‎我就會放火燒了它
‎這是很有力的比喻
‎不，我是真的放火把我家燒了
‎好吧
‎-瑪莎？ ‎-我有允許妳跟我說話嗎，蕩婦？
‎梅，妳呢？
‎好，嗯…
‎我深深愛上一個
‎長得就像一顆小腰豆的女孩
‎當我們分手時，我馬上就破戒了
‎那真的嚇死我了，因為…
‎我覺得我需要確定 ‎我對她的感情是真的
‎而不是另一種癮頭
‎我想信這裡的每個人
‎對於對一個人上癮的感覺 ‎都能感同身受，對吧？
‎梅，聽聽看這些是不是很熟悉
‎“成人情感依賴”
‎“沒有他人的認可 ‎我就不覺得自己討人喜歡或有價值”
‎“我需要某個特定的人一直注意我 ‎我才會覺得沒事”
‎“我很害怕一個人”
‎對啦，我知道
‎但我該怎麼改？
‎妳必須要完全放手
‎對，我放手了 ‎我來這裡之前已經跟她分手了
‎瑪莎告訴我，妳床邊還放著她的照片
‎好，聽著
‎妳對那個人還有依戀的話 ‎是沒辦法改掉情感依賴的
‎那就像是想戒掉海洛因
‎手裡卻拿著注射器
‎妳得完全靠妳自己，小妞
‎抱歉…
‎亞當崔佛
‎每次我試著為了墨水男孩戒毒
‎我都會破戒
‎這一次，我是為自己來的
‎沒有任何人可以再嚐到我的花蜜
‎直到我把自己弄好
‎妳得長大，小朋友
‎承認這一點很痛苦
‎但瑪莎說得有道理
‎妳不能在還沒癒合的傷口上建立感情
‎妳得讓它結痂
‎否則，妳們會一直傷害彼此
‎不斷重複…
‎天啊，瑪莎，別這樣！
‎（我必須長大）
‎-喂？ ‎-嗨
‎是梅嗎？幫我打招呼
‎菲爾，滾開
‎-喬治，幫我打招呼 ‎-滾開啦
‎滾開！
‎加拿大怎麼樣？
‎很好啊，還不錯
‎我是用公共電話打的
‎我在森林裡
‎我跟一些好朋友來露營
‎我們剛剛在釣魚，還騎了麋鹿
‎-妳好嗎？ ‎-很好啊，很好
‎很好，我好多了
‎是啊，梅，我一直在想…
‎對我來說什麼才是重要的
‎喬治，我覺得我應該搬出去
‎什麼？
‎對，我覺得這樣不公平
‎我一直讓妳等，也讓自己等
‎傑克有個空房間
‎我可以叫他去妳家拿我的東西
‎什麼意思？
‎妳是說…
‎妳要跟我一刀兩斷嗎？
‎我覺得我正在學習…
‎不要在還沒癒合的傷口上建立關係
‎妳得讓傷口結痂
‎如果妳還想要彼此的花蜜
‎那就要讓彼此自由，妳懂嗎？
‎-什麼？ ‎-嘿
‎-我知道我怎麼認識妳的 ‎-我正在講電話，瑪莎
‎梅，那是誰？ ‎妳跟誰在一起，是女生嗎？
‎不是，只是個粉絲
‎妳要簽名照嗎？
‎妳認識我男朋友
‎墨水男孩
‎妳欠他錢，妳這個噁心的小老鼠
‎妳在哪裡？
‎妳最好趕快跑
‎女王陛下
‎喬治，我該走了
‎她掛斷了
‎她說什麼？她有提到我嗎？
‎她…
‎她說她想搬出去
‎她不會回來了
‎嘿，妳還好嗎？
‎去呼吸點新鮮空氣吧
‎我其實沒有那麼喜歡大自然
‎奧黛麗
‎為什麼有些人 ‎光是活著就需要這麼多幫助
‎而其他人卻完全不需要？
‎或許是遺傳，或是創傷
‎什麼創傷？
‎我小時候過得很優渥 ‎妳知道我還吹雙簧管嗎？
‎梅，妳第一次來這裡時
‎妳年紀很輕，而且很脆弱
‎這聽起來很怪
‎但其實少年時期 ‎有很長一段時間的事我都不記得
‎感覺全都糊在一起了
‎我覺得我的腦袋就像廚房的櫥櫃一樣
‎堆滿了空的保鮮盒
‎而且都搞錯了，蓋子都蓋錯了
‎而且全都亂成一團，全都亂糟糟的
‎創傷就是會這樣
‎是啊，但這些人有真正的創傷
‎像是坎坷的人生
‎但我就只是個小屁孩
‎遊手好閒，想成為巴布狄倫之類的
‎“嘿，老兄！ ‎我在用雙簧管吹《鈴鼓手先生》”
‎梅，妳不可能是巴布狄倫
‎因為他是個搖滾巨星
‎而妳當時只是個15歲的小女孩
‎算了，不用在意
‎聽著，妳還記得什麼少年時期的事？
‎當時的感情關係？
‎我覺得這條路走不通 ‎或許妳應該去幫幫其他人
‎我覺得我想躺在床底下 ‎假裝自己是一塊木板
‎沒關係的，先喘口氣好嗎？
‎什麼？我現在沒辦法聽得很清楚
‎妳故意講很小聲嗎？ ‎我覺得我好像在鐵達尼號上
‎-我們在演《鐵達尼號》嗎？ ‎-梅
‎天啊
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎我下去
‎梅，拜託妳別放棄自己
‎妳真的很厲害，奧黛麗
‎靠！這裡太高了
‎妳知道妳可以走前門吧？
‎這裡不是監獄
‎謝了，奧黛麗，妳真的很善良
‎-嘿！ ‎-嘿
‎-似曾相識啊，小子 ‎-我不會法文
‎天啊，妳的臉怎麼了？
‎噢，沒什麼
‎-我們可以離開這裡嗎？ ‎-可以嗎？勒戒結束了？
‎是啊，我只想往前走 ‎但他們一直把我拉回過去
‎-懂嗎？ ‎-好吧
‎可以找個秀讓我表演嗎？
‎開什麼玩笑？妳現在可紅了
‎妳想去哪裡講都可以
‎-真的嗎？ ‎-是啊！
‎喜劇俱樂部裡超多八卦 ‎我都不知道從何講起
‎我一直認為梅會回來，但她當然不會
‎她或許正在寫詩讚美別人的手肘
‎而我…
‎我改變了
‎我會做資源回收了！
‎我們應該去旅行
‎我們應該去找你爸
‎妳願意幫我找我爸？
‎願意
‎我願意
‎菲爾，那樣我們才有目標
‎我沒理由留在這了
‎你爸會在哪裡？好萊塢
‎我們去好萊塢！
‎那妳的工作怎麼辦，寶貝？
‎去他的工作，我辭職！
‎我爛透了，我是個爛老師
‎上週我給狄帕20鎊讓她寫作業
‎如果妳是認真的，那好啊
‎-真的？ ‎-真的
‎-好啊！ ‎-太好了！
‎所以呢，我有兩個室友
‎我叫他們媽媽跟爸爸
‎不會吧
‎他還在講這個笑話？
‎已經講了九年了，妳看
‎拜託，史考特，有必要嗎？
‎接下來這位呢
‎她已經很久沒有在這裡表演了
‎但我很高興跟大家報告
‎她已經直接 ‎退化成她以前那種白癡樣了
‎各位女士先生 ‎請掌聲歡迎，梅馬汀！
‎-不 ‎-抱歉
‎不，沒關係
‎-對不起 ‎-沒關係
‎妳已經長大不需要我了吧？
‎-什麼？ ‎-快上台吧
‎換妳了，去吧
‎嗨，各位
‎我是梅
‎我剛從勒戒所出來
‎抱歉
‎你有說話嗎？
‎好，有點奇怪
‎嘿，那個…
‎聽著，我聽說那邊都講很前衛的笑話
‎在英國那邊
‎沒錯，我能不能說說 ‎我有一次想告達賴喇嘛的事？
‎那個王八蛋，我不曉得…
‎這倒新鮮
‎我嚇傻了，好嗎？
‎妳恐慌症發作了，歡迎來到我的世界
‎出來吧，大家都走了
‎你剛剛是什麼意思？你說…
‎“妳已經長大不需要我了”
‎我只是在開玩笑，那只是個蠢玩笑
‎聽著，我們從來沒有
‎好好認真談過…
‎以前發生的事
‎就是…
‎我知道我們那一段人生真的是一團糟
‎但那真的發生過
‎如果…
‎妳想要談的話
‎我就在這裡，我們可以談
‎我不曉得，老兄
‎我得修好我的腦袋
‎也可以不用
‎我們是喜劇演員，本來就很不正常
‎但是…
‎妳撐過去了，哥們
‎妳挺過去了，妳有了事業
‎還有個愛妳的女孩
‎別因為一晚衝動吸了古柯鹼 ‎而想懲罰自己
‎就把那些通通丟掉
‎妳爸來了，我先走了
‎愛妳，哥們
‎嗨，爸
‎我們試過切斷經濟來源，但沒有用
‎我們試過勒戒所，還是沒用
‎所以我們的軍械庫只剩一樣工具了
‎身體上的親近
‎妳必須一直待在這裡
‎這是時程表
‎天一亮，妳就要跟我在花園裡練瑜珈
‎然後妳要當妳媽寫書的助手
‎接著是家庭樂團時間，然後一起晚餐
‎或許來喝馬賽魚湯
‎好啊…
‎馬賽魚湯，或許再來點檸檬醃生魚
‎然後就上床，很棒
‎妳不准再去那個俱樂部，梅
‎喜劇演員都是禿鷹
‎他們拐走妳一次，沒有第二次了
‎抱歉我們這麼嚴格 ‎但我們實在沒辦法了
‎好了，馬爾康 ‎她聽得懂，不必這麼咄咄逼人
‎我了解你們為什麼不相信我
‎但我已經30歲了
‎我不是小孩子了
‎喬伊絲？
‎怎麼沒人告訴我今天有教職員派對？
‎我今天早上有跟妳講，妳沒在聽
‎妳在辦公室裡玩《碧血狂殺》
‎對哦！
‎沒錯，好吧
‎聽著，喬伊絲 ‎有件事我真的得和妳談一談
‎這對我來說是個很困難的決定
‎但是…
‎但我想要跟妳遞辭呈
‎噢…
‎好吧，寶貝！
‎喬伊絲，我要走了
‎喬伊絲，我要去旅行，所以我要辭職
‎我聽到了，好好玩吧，喬治
‎我要跳到臭汗淋漓
‎嗨
‎-嗨 ‎-妳還好嗎？
‎我剛辭職了，喬伊絲完全不為所動
‎太可惜了
‎我想問妳要不要喝一杯？
‎噢
‎你真好
‎對了，我叫喬治
‎我知道
‎我們在同一間學校工作四年了
‎我叫艾略特
‎-哇 ‎-沒錯
‎所以妳出櫃的方式 ‎就是在醫生面前揮舞假陽具
‎-沒錯 ‎-那倒是很棒的登場方法
‎是啊，但現在不重要了，因為…
‎都結束了
‎我的感情和我的人生都結束了
‎喬治，妳在說什麼？
‎妳的人生旅程才剛開始
‎我剛出櫃時 ‎感覺就像又經歷了一次青春期
‎-是嗎？ ‎-我總是性致勃勃又很困惑
‎我花了好多時間 ‎才弄清楚我要什麼，我是誰
‎那…結果呢？
‎結果…
‎我是雙性戀，也是多邊戀
‎-不必硬要貼標籤 ‎-好
‎這只是要探索妳在這世界上的位置
‎妳在乎什麼？
‎其實我什麼都不在乎
‎蜜蜂？
‎-抱歉，我不曉得我幹嘛說蜜蜂 ‎-妳喜歡蜜蜂很性感
‎-真的？ ‎-是啊
‎我跟梅交往之前
‎我想我覺得在乎一件事是很丟臉的
‎但如果蜜蜂絕種了
‎那我們的生態系統就會崩潰
‎然後，我覺得我們 ‎應該組成一個環境小組
‎不只關心生態，也要關心人權那些的
‎我們必須幫助孩子們參加，還有…
‎天啊，抱歉，我像個書呆子
‎我知道有幾位老師會喜歡這點子
‎-真的嗎？ ‎-是啊
‎就像“社會行動主義教師聯盟”
‎怎麼了？我臉上有髒東西嗎？
‎我懂妳了
‎噢
‎酷
‎那我臉上有髒東西嗎？
‎喬伊絲，我改變心意了，我不想辭職
‎-什麼，妳辭職了？ ‎-是啊，大概1小時前
‎好，很高興妳決定回來，喬治！
‎好！
‎（抱歉，我會再跟你們視訊 ‎我沒事！親親我）
‎就是這裡
‎妳的東西都在那邊
‎-妳還好吧？ ‎-還好，謝了
‎很好，需要什麼就告訴我
‎（史考特：愛妳，小子）
‎字幕翻譯：劉怡眉