‎NETFLIX 原创剧集
‎好了
‎那我去了
‎好了 小家伙 ‎我们几周后见面 好吗？
‎好 会没事的 没关系 ‎毕竟是戒毒所嘛 对吧？
‎洗心革面 重新做人
‎谢谢你们再次承担费用
‎马尔科姆 午饭？
‎对了 你妈给你做了一壶蛤蜊浓汤
‎好的 谢谢
‎非常棒 好了
‎妈妈？
‎《天堂到港口》 ‎杰拉德·曼利·霍普金斯
‎“我一直渴望去四季如春的地方
‎我一直请求住在 ‎没有暴风雨袭击的地方
‎宁静的天堂中绿波荡漾
‎离开大海的颠簸摇摆”
‎好的 知道了
‎知道了？你明白吗？
‎明白 当然明白
‎我们以你为傲
‎-谢谢 你们要进来吗？ ‎-坚决不要
‎梅·马丁？
‎天啊 奥黛丽！
‎你离开这里的时候 ‎我对你说的最后一句话是什么？
‎你说如果我再回到这里 你会杀了我
‎-很高兴见到你 ‎-有多久了？
‎我想我上次来的时候是18岁
‎我用螺栓把床垫都固定好了 ‎这样你就不会扔出窗外了
‎我已经不做这种事了
‎也许你还没听说 ‎其实我现在是英国人了
‎好了 我准备好了 所以…
‎手机 梅
‎我没有手机
‎柏妮丝！你能给梅搜身吗？
‎你说的是这部手机啊 ‎好吧 你能给我点时间吗？
‎（斯科特）
‎（嘿 我听说你在镇上？）
‎（我在戒毒所 ‎要来看我吗？老地方）
‎好了
‎开始吧 嘿 你要喝蛤蜊浓汤吗？
‎哇哦！我的天啊！
‎这是要做什么 过圣诞吗？
‎我在清理并做回收工作
‎我在一篇文章上读到亚马逊正在消失
‎速度是每年五万多平方公里
‎为什么没人告诉我 菲尔？
‎如果我们不回收利用 ‎蜜蜂就没有栖息地了
‎蜜蜂 菲尔！
‎乔吉 你嘴里说的是 ‎“蜂蜜”还有“回收”
‎但我只能听到梅子的梅
‎不 老实说 我对梅有十足的把握 ‎她会回来的
‎-她甩了你 伙计 ‎-我先甩的她
‎没错 她感觉需要维护自己的独立性
‎还要疗伤之类的 我尊重她的选择
‎但是得了吧 她爱我爱疯了
‎她写了首诗 ‎赞美我的胳膊肘有多完美
‎我的胳膊肘难看死了
‎而且她连自己的东西都没拿
‎-她会回来的 ‎-她不会回来的 乔治
‎她要是回来了 ‎就会发现我和以前不一样了
‎比以前更优秀 我们都会非常幸福
‎我、你、梅还有蜜蜂
‎其实我对这件事一点也不紧张
‎你能帮我分类一下 ‎这堆令人作呕的垃圾吗？
‎菲尔？怎么了？
‎这是我爸爸的
‎我都30年没见过他了
‎他抛弃了我的家人就像… ‎梅抛弃了我们一样
‎你在做什么？
‎努力度日而已
‎好吧
‎想着写一个关于面条的段子
‎你错过了女子瑜伽时间
‎跟你说一下 我最近不太认同 ‎自己的女性身份
‎那你认知的身份是什么？
‎有点像是亚当·德赖弗 ‎或者瑞恩·高斯林
‎我还在想办法弄清
‎好吧 对了 你的新室友来了
‎这是玛莎
‎玛莎 这是梅 她住在英国 ‎但她现在和我们住在一起
‎嘿 所以你是英国人吗？
‎不 我是加拿大人 我只是住在那里
‎哦 就跟英国女王一样？
‎-什么？ ‎-噢！
‎陛下！
‎哦！你的小翘臀需要王座吗？
‎陛下？
‎不了 不用 奥黛丽 我们能谈谈…
‎等一下
‎-我是不是认识你？ ‎-我是个喜剧演员
‎所以你可能在网上看过一些我的作品
‎或听过我的播客
‎不 是在别的地方看过
‎等等
‎这是菲吉·米德尔顿吗？
‎噢！
‎女王陛下！
‎这是我前女友
‎-我留着她的照片只是为了… ‎-哇哦
‎-好吧 ‎-陛下在舔我的下体
‎哦 陛下！
‎大家早上好
‎早上好
‎-早上好 奥黛丽 ‎-好的 第一件事
‎谁在米饭里尿尿了？
‎太恶心了 玛莎 ‎你从现在开始不允许吃米饭
‎等等 所以我们必须要吃米饭吗？
‎各位 这位是梅 她刚加入我们
‎她是英国女王
‎你的屁股上要多镶几颗皇冠宝石吗 ‎女王陛下？
‎好啊 玛莎 你能给我的屁股上 ‎多镶几颗皇冠宝石吗？
‎好了 听着
‎今天我想以一个简单的问题开始
‎-我们为什么来这里？ ‎-免费米饭？
‎不 我们是因为复吸才来这儿
‎我希望我们来这里 ‎不仅是因为复吸
‎而是因为我们永远不想再来
‎肖恩 你想打破什么循环？
‎每当生活有所好转 ‎我就会放火毁掉
‎这个比喻真是太好了
‎不 我真的烧了我家
‎好吧
‎-玛莎？ ‎-我让你跟我说话了吗 婊子？
‎梅 你呢？
‎好吧 是这样
‎我深深爱上了 ‎一个长得像小芸豆的女孩
‎后来我们分手了 我马上就开始复吸
‎这把我吓了一跳 因为…
‎我感觉自己需要确定 ‎对她的感觉是真的
‎这和另一种上瘾不一样
‎我相信这里的每个人都能体会到
‎对一个人上瘾的感觉 对吧？
‎梅 你来听听这些耳熟吗？
‎“成人情绪依赖”
‎“只有得到他人的认同 ‎我才能感到被爱以及有价值”
‎“我需要得到某些人的很多关注
‎才能感觉良好”
‎“我害怕孤独”
‎好的 我都懂 但我该怎么治好呢？
‎你必须要完全放手
‎我已经放手了 我来这里之前 ‎已经了结了和她的所有事情
‎玛莎告诉我你的床边还放着她的照片
‎好吧 听着
‎如果你还记挂着一个人 ‎那你就治不好情感依赖
‎就像要戒掉海洛因
‎手里却握着注射器
‎你要靠自己的力量站起来 姑娘
‎不好意思 亚当·德赖弗
‎每次想为纹身男孩戒掉的时候 ‎我都会复吸
‎这次我是为自己而来的
‎在恢复正常之前
‎没人品尝得到老娘的花蜜
‎你该成熟了 小娃娃
‎尽管我很不情愿这样说
‎但是玛莎说得有道理
‎你不能在未愈合的伤口上发展恋情
‎你需要让痂结好
‎否则 你们会一遍又一遍伤害彼此…
‎玛莎 你别这样！
‎（我需要成熟）
‎-你好？ ‎-嘿
‎是梅吗？替我问好
‎-菲尔 一边去 ‎-乔治 替我问好
‎嗨 加拿大好吗？
‎很好 很有意思
‎我是用付费电话打的 我在森林里
‎和我的一些好朋友在野营
‎我们钓了鱼 还骑了驼鹿
‎-你好啊？ ‎-很好啊
‎很好 好多了
‎梅 我一直在思考 ‎对我来说什么才重要…
‎乔治 我想我该搬出去了
‎-什么？ ‎-是的
‎我觉得我这样拖着你不公平
‎我也在撑着
‎杰克有空房间
‎我想我可以让他去收拾我的东西
‎什么意思？
‎你想…
‎你想永远结束这一切吗？
‎我想我学到了 ‎不能在未愈合的伤口上
‎发展恋情
‎你需要让痂结好
‎如果还想品尝对方的花蜜
‎就必须要给彼此自由 你懂吗？
‎-什么？ ‎-嘿
‎-我知道我在哪见过你了 ‎-我在打电话呢 玛莎
‎梅 谁在说话？ ‎你跟别人在一起吗？是女孩子吗？
‎不 不是的 是粉丝 ‎你想要签名吗？
‎你认识我男朋友纹身男孩
‎你欠纹身男孩的钱 你这脏老鼠
‎你在哪里？
‎你最好赶紧跑 陛下
‎乔治 我要挂电话了
‎她挂了
‎她说什么了？提到我没有？
‎她…
‎她说她想搬出去
‎她真的不回来了
‎嘿 你怎么样？
‎你出去透透气吧
‎我不太喜欢大自然
‎奥黛丽
‎为什么有些人需要那么多帮助 ‎仅仅是为了生存
‎而其他人根本不需要帮助呢？
‎可能是因为遗传或是创伤
‎什么创伤？
‎我小的时候就很幸运 ‎我还吹过双簧管呢
‎梅 你第一次来我们这里的时候 ‎你年纪非常小
‎非常脆弱
‎听起来可能会很奇怪
‎其实青少年很长一段时间的记忆 ‎我都没有了
‎好像都乱了一样
‎我感觉自己的大脑就像厨房壁橱
‎全是空的特百惠容器 ‎但是它们全都配不上对
‎它们盖错了盖子 ‎而且乱七八糟 滚得到处都是
‎这就是创伤的后果
‎是 但这些人的创伤是真实的
‎比如说艰难的生活 ‎但我只是个小屁孩
‎四处乱跑 想要成为鲍勃·迪伦
‎就像这样子：“嘿 哥们儿！ ‎跟着《铃鼓先生》吹我的双簧管吧”
‎梅
‎你没能成为鲍勃·迪伦的原因是 ‎他是个摇滚明星
‎而你当初只是个15岁的女孩
‎好吧 没关系
‎关于十几岁时候的事情 ‎你还能记住多少？
‎还有你的早期关系？
‎我觉得这是死路一条 ‎你去帮别人吧
‎我感觉我想像一块木板一样 ‎躺在床底下
‎别着急 听着 深呼吸 好吗？
‎什么？我现在听不太清楚你说话
‎你说话声音是不是超级小？ ‎我觉得自己在泰坦尼克号上
‎-我们在演《泰坦尼克号》吗？ ‎-梅
‎天啊
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎我这就下来
‎梅 不要放弃自己
‎你的工作做得很棒 奥黛丽
‎该死！这也太高了
‎你可以走前门的 知道吗？ ‎这里不是监狱
‎谢谢你 奥黛丽 你真是个大好人
‎-嘿！ ‎-嘿
‎-似曾相识的场景啊 孩子 ‎-我不会说法语 抱歉
‎-天啊 你的脸是怎么回事？ ‎-没什么？
‎-我们可以离开这里吗？ ‎-真的吗？你治疗结束了？
‎我只想向前进 ‎但他们一直把我往回拉
‎-你懂吗？ ‎-好吧
‎-有我可以参加的演出吗？ ‎-你在开玩笑吗？
‎你现在是个受欢迎的喜剧演员 ‎想参加什么表演都行
‎-真的吗？ ‎-当然了！
‎喜剧俱乐部传出了好多绯闻 ‎我都不知道从哪里讲起
‎我还骗自己梅会回来 ‎但她当然不会回来了
‎她可能在给别人的胳膊肘写诗
‎我已经…
‎我已经改变了
‎我现在会回收利用了！
‎我们应该去个地方
‎我们应该去找你爸爸
‎你要帮我找爸爸？
‎对啊
‎对啊 我会帮你的
‎菲尔 我们会有生活目标 ‎这里没什么值得我留恋了
‎你爸爸会去哪里？好莱坞吗？
‎我们去好莱坞吧！
‎那你的工作呢 亲爱的？
‎去他妈的工作 我要辞职！
‎我工作做得很烂 上周 ‎我给了迪帕20欧做她自己的作业
‎如果你是认真的 那我们就去
‎-好吗？ ‎-好啊！
‎-好的！ ‎-太棒了！
‎哇哦！
‎对 我有两个室友
‎-我叫他们爸爸和妈妈 ‎-不是吧
‎-他还在讲这个段子 ‎-已经讲了九年了
‎看好了
‎拜托 斯科特 认真的吗？
‎接下来的一位演员 ‎已经很长时间没来这里了
‎但我要很高兴地宣布 ‎她要直接回归到
‎她一直以来的蠢样
‎女士们、先生们 ‎请欢迎梅·马丁登台表演！
‎-天啊 ‎-抱歉
‎没事 没关系
‎-抱歉 ‎-没事的 没关系
‎你比我成熟了 是吗？
‎-什么？ ‎-去吧 上去吧
‎上吧 去嗨翻全场
‎嘿 各位
‎我是梅
‎我刚刚结束戒毒
‎抱歉
‎你有说什么吗？
‎好吧 出事了
‎嘿 听着 英国的人们开始表演
‎某种很前卫的喜剧
‎对了 我能不能跟你们讲 ‎我想起诉达赖喇嘛的那次？
‎那个混蛋 我不知道…
‎这倒是头一遭
‎我刚才怯场了 是吗？
‎你恐慌症发作了 欢迎来到我的世界
‎出来吧 他们都走了
‎你说的那句“比我成熟”是什么意思？
‎我只是开个玩笑 就是个很蠢的笑话
‎听着 我们从来没有真正
‎好好聊过以前的事情
‎我知道我们的生活都很抓狂
‎但它是真实的
‎还有如果你想谈谈
‎我就在你身边 我们可以谈谈的
‎嘿
‎我很混乱
‎我必须整理好我的思绪
‎或者你可以不整理
‎我们都是喜剧演员 ‎我们的生活都应该一团糟
‎但是你脱离这种状态了
‎你脱离出来了 你有一份工作
‎你有一个爱你的女孩子
‎别因为你惩罚自己 ‎有天晚上吸了可卡因
‎就抛弃这一切
‎你爸爸来了 我要走了
‎爱你 伙计
‎你好 爸爸
‎我们试过切断你的经济来源 没用
‎我们试过戒毒所 也不行
‎所以 我们的武器库只剩一种武器了
‎贴身管束
‎你将会一直待在家里 ‎这是你的日程表
‎在黎明时分 你和我会在花园喝酸奶
‎然后你帮妈妈写书
‎然后是家庭乐队
‎然后吃晚饭
‎喝马赛鱼汤吧
‎对 马赛鱼汤 ‎再配上一条美味的小酸橘汁腌鱼
‎然后上床睡觉 太完美了
‎我不会让你去那个俱乐部 ‎喜剧演员都是趁火打劫的人
‎他们带走了你一次 以后别想得逞了
‎我们很抱歉如此严格 ‎但我们束手无策了
‎好吧 她能理解 你不用这么有攻击性
‎我理解你们为什么不信任我
‎但我都30岁了
‎我不是个孩子了
‎乔伊斯？
‎为什么没人告诉我有员工聚会？
‎我今早当你面告诉你的 你根本没听
‎你当时正在教职工办公室 ‎里玩《荒野大镖客》
‎噢！
‎也对 好的
‎听着 乔伊斯 ‎我迫切需要跟你说件事
‎对我来说 ‎这一直是个很艰难的决定
‎但是 我觉得我想提出辞职
‎好的 宝贝！
‎乔伊斯 我要走了
‎乔伊斯 我要去旅行了 ‎所以我要辞职了
‎知道了 玩得开心 乔治
‎妈妈要热舞湿身了
‎嗨
‎-嗨 ‎-你没事吧？
‎我刚刚辞职了 ‎乔伊斯根本没什么反应
‎真可惜
‎我想请你喝一杯
‎噢
‎你人真好
‎对了 我叫乔治
‎我知道 ‎我们在同一所学校工作四年了
‎我是艾略特
‎-哇哦 ‎-对啊
‎所以你出柜的方式 ‎是在医生面前挥舞假阳具
‎-是的 ‎-这也是一个登场的方法
‎不过现在没关系了 因为都结束了
‎我的恋爱结束了 生活也是
‎你瞎说什么啊？你的旅程才刚刚开始
‎我第一次出柜的时候 ‎感觉自己又经历了青春期
‎-真的吗？ ‎-感觉很性奋、很迷茫
‎我花了很长时间才弄清楚 ‎我的想法还有身份
‎那你的认知是什么？
‎我是双性恋 也是多元恋
‎-标签不重要 ‎-好的
‎重要的是在世界上探索自己的空间
‎你在乎什么？
‎什么都不在乎
‎蜜蜂？
‎-抱歉 我不知道自己为什么说蜜蜂 ‎-我觉得你喜欢蜜蜂这件事很性感
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我和梅在一起之前
‎我觉得表现出“在乎”很难为情
‎但如果蜜蜂灭绝了 ‎我们的生态系统就会崩溃
‎我认为我们应该建立一个环保组织
‎这不仅涉及到环境问题 ‎还涉及到人权的问题
‎我们要帮助孩子参与…
‎天啊 对不起 我听着像个废柴
‎我知道有几个老师 ‎他们对这个想法很感兴趣
‎-真的吗？ ‎-是的
‎一种叫“教师社会行动主义”的组织
‎那太好了！
‎对啊
‎怎么了？我脸上沾上脏东西了吗？
‎我只是在看你
‎噢
‎那好吧
‎我脸上真的没沾脏东西吗？
‎乔伊斯 我改变主意了 我不想辞职了
‎-什么 你辞职了？ ‎-对啊 也就一小时前的事
‎好吧 欢迎回归 乔治！
‎好的！
‎（对不起 我会跟你们视频的 ‎我很好！抱歉）
‎来吧
‎你所有东西都在这儿
‎-你没事吧？ ‎-没事 谢谢
‎很好 你需要什么就跟我说
‎（斯科特：我爱你 孩子）
‎字幕翻译：默默