1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,181
‫حسنًا،‬

3
00:00:31,861 --> 00:00:32,981
‫سأذهب.‬

4
00:00:33,061 --> 00:00:36,821
‫حسنًا يا رأس النقانق،‬
‫أصغي، سنلقاك بعد أسابيع قليلة.‬

5
00:00:36,901 --> 00:00:39,821
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا،‬
‫لا بأس، إنه إعادة تأهيل، صحيح؟‬

6
00:00:40,781 --> 00:00:42,541
‫سأدخل بحالة سيئة، وأخرج بحالة جيدة.‬

7
00:00:43,181 --> 00:00:44,901
‫شكرًا لكما مجددًا على دفع تكاليفه.‬

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,621
‫"مالكوم"، أين الغداء؟‬

9
00:00:47,301 --> 00:00:50,861
‫نعم، أعدت لك أمك قارورة حساء البطلينوس.‬

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,581
‫نعم، شكرًا.‬

11
00:00:55,901 --> 00:00:57,101
‫رائع، حسنًا.‬

12
00:01:01,101 --> 00:01:05,141
‫- أمي؟‬
‫- قصيدة "ملاذ الفردوس" لـ"جيرارد هوبكينز".‬

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,101
‫"رغبت في الذهاب‬
‫إلى حيث لا يخفق الربيع،‬

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,541
‫وطلبت أن أكون حيث لا توجد عواصف،‬

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,821
‫حيث تمتد الخضرة في صمت الفردوس،‬

16
00:01:17,541 --> 00:01:20,541
‫وبعيدًا عن تأرجحات البحار."‬

17
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
‫حسنًا.‬

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,261
‫اتفقنا؟ هل تفهمين؟‬

19
00:01:25,341 --> 00:01:27,581
‫نعم، بالتأكيد.‬

20
00:01:27,661 --> 00:01:28,741
‫نحن فخوران بك.‬

21
00:01:29,341 --> 00:01:32,581
‫- شكرًا، هل تريدان الدخول؟‬
‫- قطعًا لا.‬

22
00:01:48,181 --> 00:01:49,341
‫"ماي مارتن"؟‬

23
00:01:50,741 --> 00:01:52,581
‫يا إلهي! "أودري"!‬

24
00:01:52,661 --> 00:01:55,621
‫ما آخر شيء قلته لك عندما خرجت من هنا؟‬

25
00:01:56,301 --> 00:01:58,541
‫قلت إني إذا رجعت إلى هنا، فستقتلينني.‬

26
00:02:01,461 --> 00:02:03,261
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬

27
00:02:03,341 --> 00:02:05,781
‫أظن أني كنت بالـ18 من عمري‬
‫عندما كنت هنا آخر مرة.‬

28
00:02:05,861 --> 00:02:08,701
‫حرصت على تثبيت الفراش ببراغي‬
‫حتى لا تلقيها من النافذة مجددًا.‬

29
00:02:08,781 --> 00:02:10,421
‫لم أعد أفعل أمورًا كهذه.‬

30
00:02:10,501 --> 00:02:12,861
‫ربما لم تسمعي بالخبر، أصبحت بريطانية الآن.‬

31
00:02:12,941 --> 00:02:14,541
‫حسنًا، أنا مستعدة للبدء، لذا…‬

32
00:02:14,621 --> 00:02:15,701
‫أعطيني هاتفك يا "ماي".‬

33
00:02:15,781 --> 00:02:17,301
‫لا أملك هاتفًا.‬

34
00:02:17,381 --> 00:02:19,941
‫"بيرنيس"، هلا تفتشين "ماي"؟‬

35
00:02:21,701 --> 00:02:24,781
‫أتقصدين هذا الهاتف؟‬
‫نعم، هلا تمهلينني لحظة؟‬

36
00:02:38,541 --> 00:02:39,381
‫"(سكوت)"‬

37
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
‫"مرحبًا، سمعت أنك في البلدة؟"‬

38
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
‫"أنا في إعادة التأهيل‬
‫هلا تأتي لزيارتي؟ المكان نفسه"‬

39
00:02:51,301 --> 00:02:52,541
‫حسنًا.‬

40
00:02:54,061 --> 00:02:57,181
‫لنفعل هذا، هل تريدين حساء البطلينوس؟‬

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,381
‫يا للعجب! "ماما موكي"!‬

42
00:03:04,061 --> 00:03:05,581
‫ما هذا؟ أهو عيد الميلاد؟‬

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
‫أقوم بالتطهير وأعيد التدوير.‬

44
00:03:07,941 --> 00:03:10,821
‫قرأت للتو مقالة تقول‬
‫إن الأمازون يختفي بمعدل‬

45
00:03:10,901 --> 00:03:12,661
‫52 ألف كم مربع سنويًا.‬

46
00:03:12,741 --> 00:03:14,341
‫لم لم يخبرني أحد بهذا يا "فيل"؟‬

47
00:03:14,421 --> 00:03:17,381
‫إذا لم نقم بإعادة التدوير،‬
‫فلن يتبقى موطن للنحل.‬

48
00:03:17,461 --> 00:03:18,621
‫النحل يا "فيل"!‬

49
00:03:18,701 --> 00:03:21,501
‫"جورجي" ، تقولين "النحل" و"إعادة التدوير"،‬

50
00:03:21,581 --> 00:03:24,181
‫ولكن كل ما أسمعه هو "ماي".‬

51
00:03:24,261 --> 00:03:27,301
‫لا، بصدق، لست قلقة بشأن "ماي"، سترجع.‬

52
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
‫- لقد هجرتك.‬
‫- أنا هجرتها أولًا.‬

53
00:03:30,301 --> 00:03:33,821
‫لذا، نعم، لقد شعرت بأنها بحاجة‬
‫إلى التأكيد على استقلاليتها،‬

54
00:03:33,901 --> 00:03:36,341
‫والتعافي أو أيًا كان، وأحترم ذلك.‬

55
00:03:36,421 --> 00:03:39,461
‫ولكن بحقك! إنها مهووسة بي.‬

56
00:03:39,981 --> 00:03:42,301
‫لقد ألفت قصيدة عن روعة كوعيّ.‬

57
00:03:42,901 --> 00:03:44,501
‫كوعيّ بأسوأ حال ممكن.‬

58
00:03:44,581 --> 00:03:46,221
‫لم تأخذ أغراضها حتى.‬

59
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
‫- سترجع.‬
‫- لن ترجع يا "جورج".‬

60
00:03:48,661 --> 00:03:51,261
‫وعندما ترجع،‬
‫ستدرك أني أصبحت إنسانة مختلفة،‬

61
00:03:51,341 --> 00:03:53,421
‫إنسانة أفضل، وسنكون جميعًا سعداء.‬

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,941
‫أنا وأنت و"ماي" والنحل.‬

63
00:03:56,021 --> 00:03:58,821
‫أشعر بالارتياح للمسألة بأكملها.‬

64
00:04:00,981 --> 00:04:03,421
‫هلا تساعدني بفرز هذه النفايات المقرفة؟‬

65
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
‫"فيل"؟ ما الخطب؟‬

66
00:04:18,701 --> 00:04:19,741
‫إنه لأبي.‬

67
00:04:19,821 --> 00:04:21,661
‫لم أره منذ 30 سنة.‬

68
00:04:22,861 --> 00:04:26,741
‫لقد هجر عائلتي كما هجرتنا "ماي".‬

69
00:04:31,301 --> 00:04:32,181
‫ماذا تفعلين؟‬

70
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
‫أقضي وقتي فحسب على ما أظن.‬

71
00:04:35,981 --> 00:04:38,581
‫أحاول تأليف طرفة عن النودلز.‬

72
00:04:38,661 --> 00:04:40,101
‫فاتتك يوغا النساء.‬

73
00:04:40,181 --> 00:04:44,021
‫لم تعد هويتي هي امرأة في هذه الأيام،‬
‫لمعلوماتك فحسب.‬

74
00:04:44,101 --> 00:04:45,701
‫ما هي هويتك؟‬

75
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
‫أشبه بـ"آدم درايفر" أو "ريان غوسلينغ".‬

76
00:04:49,221 --> 00:04:51,261
‫ما زلت أعمل على هذا كما أعتقد.‬

77
00:04:51,341 --> 00:04:53,581
‫نعم، لديك زميلة سكن جديدة.‬

78
00:04:54,301 --> 00:04:55,421
‫هذه "مارشا".‬

79
00:04:55,501 --> 00:04:58,581
‫"مارشا"، هذه "ماي"،‬
‫إنها تعيش في "إنجلترا"، ولكنها معنا الآن.‬

80
00:04:58,661 --> 00:05:01,141
‫مرحبًا، هل أنت بريطانية أو شيء كهذا؟‬

81
00:05:01,221 --> 00:05:03,221
‫لا، أنا كندية، ولكني أعيش هناك.‬

82
00:05:03,301 --> 00:05:05,661
‫هل أنت مثل ملكة "إنجلترا"؟‬

83
00:05:05,741 --> 00:05:07,021
‫عذرًا؟‬

84
00:05:08,981 --> 00:05:10,461
‫يا صاحبة الجلالة!‬

85
00:05:10,541 --> 00:05:14,381
‫هل تحتاجين إلى عرش لمؤخرتك النحيفة،‬

86
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
‫يا صاحبة السمو الملكي؟‬

87
00:05:16,621 --> 00:05:18,701
‫لا، لا أريد، "أودري"، هلا نتكلم عن…‬

88
00:05:19,221 --> 00:05:20,261
‫مهلًا.‬

89
00:05:20,341 --> 00:05:22,701
‫- ألا أعرفك؟‬
‫- حسنًا، أنا كوميدية.‬

90
00:05:22,781 --> 00:05:24,941
‫ربما شاهدت بعض عروضي عبر الإنترنت،‬

91
00:05:25,021 --> 00:05:26,181
‫أو سمعتني في بث ما.‬

92
00:05:26,261 --> 00:05:27,501
‫لا، بل أمر آخر.‬

93
00:05:29,821 --> 00:05:30,941
‫مهلًا.‬

94
00:05:32,941 --> 00:05:34,661
‫هل هذه "فيرغي ميدلتون"؟‬

95
00:05:36,301 --> 00:05:38,581
‫صاحبة السمو الملكي الملكة!‬

96
00:05:39,901 --> 00:05:41,021
‫إنها حبيبتي السابقة.‬

97
00:05:41,101 --> 00:05:42,701
‫أحتفظ بصورة لها…‬

98
00:05:44,941 --> 00:05:48,101
‫- نعم، رائع.‬
‫- صاحبة السمو الملكي تلعق مهبلي.‬

99
00:05:50,421 --> 00:05:51,861
‫يا صاحبة الجلالة!‬

100
00:05:53,141 --> 00:05:54,461
‫صباح الخير جميعًا.‬

101
00:05:54,541 --> 00:05:55,621
‫صباح الخير.‬

102
00:05:55,701 --> 00:05:57,541
‫- صباح الخير "أودري".‬
‫- حسنًا، أولاً.‬

103
00:05:57,621 --> 00:05:58,821
‫من تبوّل على الأرز؟‬

104
00:06:01,381 --> 00:06:04,821
‫هذا مقرف يا "مارشا"،‬
‫ليس مسموحًا لك الآن أن تأكلي الأرز.‬

105
00:06:04,901 --> 00:06:06,581
‫مهلًا، هل علينا نحن أن نأكل الأرز؟‬

106
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
‫أعرّفكم جميعًا على "ماي"، انضمت إلينا مؤخرًا.‬

107
00:06:09,101 --> 00:06:10,581
‫إنها ملكة "إنجلترا".‬

108
00:06:11,341 --> 00:06:14,901
‫هل تريدين المزيد من مجوهرات التاج‬
‫في مؤخرتك يا صاحبة الجلالة؟‬

109
00:06:14,981 --> 00:06:19,581
‫نعم يا "مارشا"، هلا تعطيني من فضلك‬
‫المزيد من مجوهرات التاج في مؤخرتي؟‬

110
00:06:19,661 --> 00:06:20,781
‫حسنًا، أصغوا.‬

111
00:06:21,301 --> 00:06:23,621
‫أريد بدء اليوم بطرح سؤال بسيط.‬

112
00:06:24,981 --> 00:06:27,141
‫- لماذا نحن هنا؟‬
‫- من أجل الأرز المجاني؟‬

113
00:06:27,221 --> 00:06:28,821
‫لا، نحن هنا لأننا انتكسنا.‬

114
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
‫آمل أننا لسنا هنا لأننا انتكسنا فحسب،‬

115
00:06:31,541 --> 00:06:34,141
‫بل لأننا لا نريد أن نعود إلى هنا مطلقًا.‬

116
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
‫"شون"، ما الإدمان الذي تحاول التخلص منه؟‬

117
00:06:37,501 --> 00:06:40,621
‫أظل أحرق حياتي بالنار كلما أصبحت جيدة.‬

118
00:06:40,701 --> 00:06:42,541
‫هذا تشبيه قوي.‬

119
00:06:42,621 --> 00:06:45,541
‫لا، لقد أحرقت بيتي فعلًا.‬

120
00:06:46,141 --> 00:06:47,341
‫حسنًا.‬

121
00:06:47,421 --> 00:06:50,221
‫- "مارشا"؟‬
‫- هل قلت إن بوسعك مخاطبتي أيتها الساقطة؟‬

122
00:06:51,261 --> 00:06:52,341
‫"ماي"، ماذا عنك؟‬

123
00:06:52,421 --> 00:06:54,021
‫حسنًا، إذن،‬

124
00:06:55,061 --> 00:06:59,181
‫أغرمت بشدة بتلك الفتاة‬
‫التي تشبه الفاصولياء كلوية الشكل.‬

125
00:06:59,261 --> 00:07:02,461
‫وعندما انفصلنا، انتكست على الفور.‬

126
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
‫وأفزعني ذلك كثيرًا، لأني…‬

127
00:07:05,381 --> 00:07:08,901
‫أشعر أن عليّ التأكد أن مشاعري نحوها حقيقية،‬

128
00:07:08,981 --> 00:07:11,221
‫وليست مجرد نوع آخر من الإدمان.‬

129
00:07:11,301 --> 00:07:13,901
‫أنا متأكدة أن الجميع هنا يفهمون هذا الشعور‬

130
00:07:13,981 --> 00:07:15,901
‫بالإدمان على شخص ما، صحيح؟‬

131
00:07:15,981 --> 00:07:18,461
‫"ماي"، هل هذا مألوف لك؟‬

132
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
‫"التبعية العاطفية للبالغين."‬

133
00:07:21,501 --> 00:07:24,421
‫"لا أشعر بأني محبوبة أو جديرة‬
‫من دون موافقة الآخرين."‬

134
00:07:24,941 --> 00:07:26,981
‫"أحتاج إلى كثير من الاهتمام‬
‫من أشخاص معينين‬

135
00:07:27,061 --> 00:07:28,261
‫لأشعر أني بخير."‬

136
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
‫"أخشى أن أبقى وحدي."‬

137
00:07:29,861 --> 00:07:33,221
‫نعم، أفهم هذا، ولكن كيف أعالج الأمر؟‬

138
00:07:33,301 --> 00:07:35,421
‫عليك نسيانها بشكل تام.‬

139
00:07:35,501 --> 00:07:38,341
‫لقد فعلت، أنهيت علاقتي بها‬
‫قبل أن آتي إلى هنا.‬

140
00:07:38,421 --> 00:07:42,221
‫أخبرتني "مارشا" بأنك ما زلت‬
‫تحتفظين بصورتها بجانب سريرك.‬

141
00:07:43,181 --> 00:07:44,261
‫حسنًا، أصغي.‬

142
00:07:44,341 --> 00:07:46,501
‫لن تعالجي التبعية العاطفية‬

143
00:07:46,581 --> 00:07:48,101
‫بينما ما زلت تتمسكين بذلك الشخص.‬

144
00:07:48,181 --> 00:07:51,101
‫هذا أشبه بمحاولة التخلص من إدمان الهيروين‬
‫بينما تحملين حقنة.‬

145
00:07:51,781 --> 00:07:54,461
‫عليك النهوض على قدميك من أجل نفسك يا فتاة.‬

146
00:07:55,301 --> 00:07:57,661
‫آسفة، أقصد يا "آدم درايفر".‬

147
00:07:57,741 --> 00:08:01,221
‫كلما حاولت الابتعاد عن "إنك بوي"،‬
‫تنتكس حالتي.‬

148
00:08:01,861 --> 00:08:04,061
‫في هذه المرة، أنا هنا من أجل نفسي.‬

149
00:08:04,661 --> 00:08:07,981
‫ولن يحصل أحد على هذا الرحيق العذب‬

150
00:08:08,061 --> 00:08:10,261
‫إلى أن أصوّب أمور نفسي.‬

151
00:08:11,541 --> 00:08:13,061
‫عليك أن تنضجي يا "بي وي".‬

152
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
‫يؤلمني قول ذلك،‬

153
00:08:15,701 --> 00:08:17,181
‫ولكن لدى "مارشا" وجهة نظر.‬

154
00:08:17,261 --> 00:08:19,781
‫لن تبنوا علاقة على جرح مفتوح.‬

155
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
‫عليكم السماح بتشكل قشرة الجرح.‬

156
00:08:21,861 --> 00:08:25,421
‫وإلا فستظلون تؤذون بعضكم البعض‬
‫مرارًا وتكرارًا و…‬

157
00:08:25,501 --> 00:08:27,541
‫"مارشا"، بحقك!‬

158
00:08:30,541 --> 00:08:33,061
‫"يجب أن أنضج"‬

159
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬

160
00:08:41,941 --> 00:08:43,461
‫هل هي "ماي"؟ بلغيها تحياتي.‬

161
00:08:43,541 --> 00:08:46,861
‫- "فيل"، اغرب عن وجهي.‬
‫- "جورج"، بلغيها تحياتي.‬

162
00:08:50,421 --> 00:08:52,261
‫مرحبًا، كيف هي "كندا"؟‬

163
00:08:52,341 --> 00:08:54,581
‫نعم، إنها جيدة، لا بأس بها.‬

164
00:08:54,661 --> 00:08:57,981
‫أتصل من هاتف عمومي، أنا في الغابة،‬

165
00:08:58,501 --> 00:09:00,381
‫برحلة تخييم مع بعض الأصدقاء المقربين.‬

166
00:09:00,461 --> 00:09:03,301
‫إننا نصيد السمك ونركب ظهور الموظ.‬

167
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، نعم.‬

168
00:09:06,461 --> 00:09:07,701
‫أنا بخير، أنا بحال أفضل.‬

169
00:09:08,581 --> 00:09:12,941
‫نعم، "ماي"، كنت أفكر فيما هو مهم لي.‬

170
00:09:13,461 --> 00:09:16,221
‫"جورج"، أعتقد أن عليّ الانتقال من البيت.‬

171
00:09:18,221 --> 00:09:19,541
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

172
00:09:19,621 --> 00:09:22,741
‫لا أظن أنه من العدل أن أبقيك بانتظاري،‬

173
00:09:22,821 --> 00:09:23,781
‫وأن أبقى بانتظارك.‬

174
00:09:23,861 --> 00:09:27,581
‫ولدى "جاك" غرفة احتياطية،‬
‫وفكرت في أن أرسله لأخذ أغراضي.‬

175
00:09:27,661 --> 00:09:28,821
‫ماذا تعنين؟‬

176
00:09:28,901 --> 00:09:29,741
‫هل…‬

177
00:09:31,101 --> 00:09:33,181
‫هل تريدين إنهاء علاقتنا إلى الأبد؟‬

178
00:09:33,261 --> 00:09:36,581
‫أشعر أني أتعلم أنه لا يمكن بناء علاقة‬

179
00:09:36,661 --> 00:09:37,501
‫على جرح مفتوح.‬

180
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
‫ويجب أن نسمح بتشكل قشرة الجرح،‬

181
00:09:39,261 --> 00:09:41,021
‫وعلينا تحرير بعضنا البعض‬

182
00:09:41,101 --> 00:09:43,501
‫إن كنا ما زلنا نريد‬
‫الرحيق العذب لبعضنا البعض، أتفهمينني؟‬

183
00:09:43,581 --> 00:09:44,821
‫- ماذا؟‬
‫- أنت!‬

184
00:09:45,421 --> 00:09:48,461
‫- تذكرت من أين أعرفك.‬
‫- أنا أتكلم على الهاتف يا "مارشا".‬

185
00:09:48,541 --> 00:09:52,221
‫"ماي"، من هذه؟ هل أنت برفقة فتاة؟‬

186
00:09:52,301 --> 00:09:55,301
‫لا، ليس الأمر كذلك، إنها معجبة،‬
‫هل تريدين إهداءً موقعًا؟‬

187
00:09:55,821 --> 00:09:58,661
‫إنك تعرفين حبيبي "إنك بوي".‬

188
00:10:00,141 --> 00:10:02,741
‫أنت مدينة له بالمال أيتها الحقيرة.‬

189
00:10:02,821 --> 00:10:03,981
‫أين أنت؟‬

190
00:10:04,061 --> 00:10:07,381
‫خير لك أن تهربي يا صاحبة الجلالة.‬

191
00:10:08,261 --> 00:10:09,621
‫"جورج"، عليّ إنهاء المكالمة.‬

192
00:10:14,381 --> 00:10:15,221
‫لقد أغلقت الخط.‬

193
00:10:17,541 --> 00:10:19,701
‫ماذا قالت؟ هل تكلمت عني؟‬

194
00:10:19,781 --> 00:10:20,621
‫إنها…‬

195
00:10:21,621 --> 00:10:23,301
‫تقول إنها تريد الانتقال من البيت.‬

196
00:10:35,541 --> 00:10:38,221
‫لن ترجع.‬

197
00:10:47,901 --> 00:10:49,261
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

198
00:10:50,381 --> 00:10:51,781
‫لم لا تذهبي لاستنشاق الهواء؟‬

199
00:10:55,341 --> 00:10:58,221
‫لست من محبي الطبيعة بشكل عام.‬

200
00:10:58,301 --> 00:10:59,381
‫"أودري"،‬

201
00:11:02,301 --> 00:11:05,621
‫لماذا يحتاج بعض الناس‬
‫إلى مساعدة كبيرة لمجرد العيش،‬

202
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
‫ولا يحتاج آخرون إلى أي مساعدة؟‬

203
00:11:07,701 --> 00:11:10,421
‫قد يكون السبب هو الوراثة أو الصدمة.‬

204
00:11:11,021 --> 00:11:11,981
‫أي صدمة؟‬

205
00:11:12,781 --> 00:11:15,741
‫كنت سعيدة في طفولتي،‬
‫أتعرفين أني كنت أعزف على المزمار؟‬

206
00:11:15,821 --> 00:11:19,381
‫"ماي"، عندما جئت إلينا أول مرة،‬
‫كنت يافعة للغاية،‬

207
00:11:19,461 --> 00:11:20,741
‫وضعيفة للغاية.‬

208
00:11:20,821 --> 00:11:22,021
‫سيبدو هذا غريبًا،‬

209
00:11:22,101 --> 00:11:25,141
‫ولكني لا أذكر فترات طويلة من مراهقتي.‬

210
00:11:25,221 --> 00:11:27,061
‫وكأن كل شيء مشوش.‬

211
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
‫أشعر أن دماغي مثل خزانة مطبخ،‬

212
00:11:29,621 --> 00:11:32,941
‫مليء بالأوعية البلاستيكية الفارغة،‬
‫وجميعها غير متطابقة،‬

213
00:11:33,021 --> 00:11:36,901
‫وأغطيتها خاطئة، وهي مبعثرة ومتناثرة.‬

214
00:11:36,981 --> 00:11:38,421
‫هذا ما تفعله الصدمة.‬

215
00:11:38,501 --> 00:11:41,341
‫ولكن أولئك الناس واجهوا صدمة فعلية.‬

216
00:11:41,421 --> 00:11:43,861
‫عاشوا حياة صعبة، وأنا كنت مدللة،‬

217
00:11:43,941 --> 00:11:46,901
‫وكنت أحاول أن أصبح‬
‫مثل " بوب ديلان" أو ما شابه.‬

218
00:11:46,981 --> 00:11:50,861
‫"مرحبًا يا صاح،‬
‫أعزف مزماري مع السيد (تامبورين مان)."‬

219
00:11:50,941 --> 00:11:51,901
‫"ماي"،‬

220
00:11:51,981 --> 00:11:55,541
‫لم يكن بوسعك أن تكوني مثل "بوب ديلان"‬
‫لأنه كان نجم روك،‬

221
00:11:55,621 --> 00:11:57,661
‫وأنت كنت فتاة بالـ15 من عمرك.‬

222
00:11:59,101 --> 00:12:00,661
‫نعم، في الواقع، لا تهتمي.‬

223
00:12:01,181 --> 00:12:04,061
‫أصغي، ماذا تذكرين عن مراهقتك المبكرة؟‬

224
00:12:04,141 --> 00:12:05,621
‫وعلاقاتك المبكرة؟‬

225
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
‫أعتقد أن هذا طريق مسدود،‬
‫عليك الذهاب لمساعدة أحد آخر.‬

226
00:12:10,581 --> 00:12:13,741
‫أشعر برغبة في الاستلقاء تحت السرير‬
‫مثل لوح خشب.‬

227
00:12:13,821 --> 00:12:16,101
‫لا بأس، خذي نفسًا عميقًا، اتفقنا؟‬

228
00:12:16,181 --> 00:12:18,941
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك جيدًا الآن.‬

229
00:12:19,021 --> 00:12:21,701
‫هل تتكلمين بهدوء شديد؟‬
‫أشعر أني على متن "تايتانيك".‬

230
00:12:21,781 --> 00:12:24,501
‫- هل نحن على متن "تايتانيك" الآن؟‬
‫- "ماي".‬

231
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
‫يا إلهي!‬

232
00:12:31,781 --> 00:12:33,181
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

233
00:12:33,261 --> 00:12:34,221
‫سأنزل.‬

234
00:12:34,301 --> 00:12:36,461
‫"ماي"، لا تستسلمي أرجوك.‬

235
00:12:36,541 --> 00:12:38,501
‫إنك تؤدين عملًا رائعًا هنا يا "أودري".‬

236
00:12:38,581 --> 00:12:40,861
‫تبًا! المكان مرتفع للغاية.‬

237
00:12:40,941 --> 00:12:44,181
‫تعرفين أن بوسعك استخدام الباب الأمامي،‬
‫هذا ليس سجنًا.‬

238
00:12:44,261 --> 00:12:47,341
‫شكرًا يا "أودري"، أنت إنسانة بغاية اللطف.‬

239
00:12:58,661 --> 00:13:00,061
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

240
00:13:00,981 --> 00:13:03,301
‫- "دي جافو" يا فتاة.‬
‫- لا أتكلم الفرنسية، آسفة.‬

241
00:13:04,261 --> 00:13:06,981
‫- يا إلهي! ماذا أصاب وجهك؟‬
‫- نعم، لا شيء.‬

242
00:13:07,061 --> 00:13:09,741
‫- هلا نرحل من هنا؟‬
‫-حقًا؟ هل انتهيت؟‬

243
00:13:09,821 --> 00:13:13,141
‫نعم، أريد المضي قدمًا،‬
‫وهم يظلون يسحبونني إلى الخلف.‬

244
00:13:13,221 --> 00:13:14,821
‫- أتفهمني؟‬
‫- حسنًا.‬

245
00:13:14,901 --> 00:13:17,421
‫- أيمكننا إيجاد برنامج لأشارك فيه؟‬
‫- أتمزحين؟‬

246
00:13:17,501 --> 00:13:20,101
‫أنت كوميدية شهيرة الآن،‬
‫يمكنك المشاركة بأي برنامج تريدين.‬

247
00:13:20,181 --> 00:13:21,301
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

248
00:13:21,821 --> 00:13:24,981
‫ثمة أخبار كثيرة من نادي الكوميديا،‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬

249
00:13:45,261 --> 00:13:48,741
‫افترضت أن "ماي" سترجع،‬
‫ولكنها لن ترجع بالطبع.‬

250
00:13:49,941 --> 00:13:52,821
‫الأرجح أنها تؤلف القصائد‬
‫عن كوعي فتاة أخرى.‬

251
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‫وأنا…‬

252
00:13:56,221 --> 00:13:57,501
‫لقد تغيرت.‬

253
00:13:58,661 --> 00:13:59,901
‫أنا أعيد التدوير الآن!‬

254
00:14:05,381 --> 00:14:06,741
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬

255
00:14:08,381 --> 00:14:09,901
‫علينا العثور على أبيك.‬

256
00:14:09,981 --> 00:14:11,421
‫هل ستساعدينني بالعثور على أبي؟‬

257
00:14:11,501 --> 00:14:12,341
‫نعم.‬

258
00:14:12,861 --> 00:14:13,741
‫نعم، سأفعل.‬

259
00:14:14,861 --> 00:14:17,981
‫"فيل"، سيمنحنا هذا هدفًا،‬
‫ليس ثمة ما يُبقيني هنا.‬

260
00:14:18,061 --> 00:14:19,821
‫أين سيكون أباك؟ في "هوليوود".‬

261
00:14:19,901 --> 00:14:20,981
‫لنذهب إلى "هوليوود"!‬

262
00:14:21,061 --> 00:14:23,101
‫ولكن ماذا عن عملك يا عزيزتي؟‬

263
00:14:23,181 --> 00:14:24,981
‫تبًا لعملي يا عزيزي، سأستقيل.‬

264
00:14:25,061 --> 00:14:28,341
‫أنا سيئة في عملي، دفعت الأسبوع الماضي‬
‫20 جنيهًا لـ"ديبا" لتأدية واجبها المنزلي.‬

265
00:14:28,941 --> 00:14:31,261
‫إن كنت جادة، فإني أوافق.‬

266
00:14:31,341 --> 00:14:32,261
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

267
00:14:32,341 --> 00:14:33,261
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

268
00:14:34,061 --> 00:14:34,941
‫يا للعجب!‬

269
00:14:35,821 --> 00:14:38,261
‫نعم، لدي زميلين بالسكن.‬

270
00:14:38,341 --> 00:14:40,421
‫- وأسميهما أبي وأمي.‬
‫- لا.‬

271
00:14:40,501 --> 00:14:43,221
‫- أما زال يقدم هذه الطرفة؟‬
‫- يفعل ذلك منذ 9 سنوات.‬

272
00:14:43,301 --> 00:14:44,621
‫شاهدي هذا.‬

273
00:14:45,581 --> 00:14:47,541
‫بحقك يا "سكوت"! حقًا؟‬

274
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
‫العرض التالي لمؤدية موجودة منذ زمن طويل،‬

275
00:14:53,181 --> 00:14:56,261
‫ولكن يسرني إبلاغكم بأنها انتكست مباشرة‬

276
00:14:56,341 --> 00:14:58,181
‫إلى الحقيرة التي لطالما كانت عليها.‬

277
00:15:03,901 --> 00:15:06,621
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رحبوا من فضلكم على المسرح بـ"ماي مارتن".‬

278
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
‫- لا.‬
‫- آسفة.‬

279
00:15:09,421 --> 00:15:10,941
‫لا، لا بأس.‬

280
00:15:11,021 --> 00:15:12,741
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا، لا بأس.‬

281
00:15:12,821 --> 00:15:14,221
‫لقد تجاوزتني، صحيح؟‬

282
00:15:15,341 --> 00:15:16,901
‫- ماذا؟‬
‫- هيا، اصعدي إلى هناك.‬

283
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
‫حان دورك، أبدعي.‬

284
00:15:32,021 --> 00:15:32,861
‫مرحبًا.‬

285
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
‫أنا "ماي".‬

286
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
‫خرجت مؤخرًا من إعادة التأهيل.‬

287
00:15:45,541 --> 00:15:46,381
‫آسفة.‬

288
00:15:50,341 --> 00:15:51,341
‫هل قلت شيئًا؟‬

289
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
‫حسنًا، ثمة أمر ما يحدث.‬

290
00:16:03,541 --> 00:16:07,621
‫أصغوا، إنهم يقدمون كوميديا طليعية‬

291
00:16:07,701 --> 00:16:09,301
‫في "المملكة المتحدة" حاليًا.‬

292
00:16:11,221 --> 00:16:14,421
‫هلا أخبركم عن تلك المرة‬
‫التي حاولت بها مقاضاة الـ"دالاي لاما"؟‬

293
00:16:15,221 --> 00:16:16,741
‫ذلك الحقير، لا أعرف ما سمعتموه…‬

294
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
‫هذا جديد.‬

295
00:16:28,741 --> 00:16:30,621
‫شعرت بالهلع، صحيح؟‬

296
00:16:30,701 --> 00:16:32,901
‫عانيت من نوبة ذعر، أهلًا بك في عالمي.‬

297
00:16:32,981 --> 00:16:34,581
‫اخرجي، رحل الجميع.‬

298
00:16:43,821 --> 00:16:47,741
‫ماذا كنت تقصد حين قلت إني "تجاوزتك"؟‬

299
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
‫كنت أمزح، كانت دعابة سخيفة.‬

300
00:16:52,541 --> 00:16:55,621
‫أصغي، لم نتكلم حقًا‬

301
00:16:55,701 --> 00:16:59,221
‫عن الماضي بشكل لائق.‬

302
00:16:59,301 --> 00:17:03,901
‫وأعرف أن غالبية حياتنا كانت جنونية،‬

303
00:17:04,701 --> 00:17:06,541
‫ولكنها كانت حقيقية.‬

304
00:17:06,621 --> 00:17:10,861
‫وإذا أردت التكلم عن الأمر يومًا،‬

305
00:17:11,821 --> 00:17:13,941
‫فأنا هنا، ويمكننا التكلم عن الأمر.‬

306
00:17:20,181 --> 00:17:21,781
‫لا أعرف.‬

307
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
‫يجب أن أعالج عقلي.‬

308
00:17:26,821 --> 00:17:27,981
‫أو يمكنك ألا تفعلي.‬

309
00:17:28,061 --> 00:17:31,221
‫نحن كوميديين، ويُفترض أن نكون مجانين،‬

310
00:17:31,301 --> 00:17:33,661
‫ولكنك صمدت.‬

311
00:17:34,261 --> 00:17:36,741
‫لقد صمدت، ولديك مسيرة مهنية،‬

312
00:17:37,421 --> 00:17:38,741
‫ولديك فتاة تحبك.‬

313
00:17:40,141 --> 00:17:42,901
‫لا تتخلي عن كل هذا لأنك تعاقبين نفسك‬

314
00:17:42,981 --> 00:17:44,861
‫بسبب تعاطي الكوكايين لليلة.‬

315
00:17:46,981 --> 00:17:50,061
‫لقد جاء والدك، سأغادر.‬

316
00:17:50,141 --> 00:17:51,301
‫أحبك.‬

317
00:17:54,901 --> 00:17:55,821
‫مرحبًا يا أبي.‬

318
00:17:55,901 --> 00:17:58,581
‫حاولنا قطع علاقتنا بك، ولم ينجح ذلك.‬

319
00:17:58,661 --> 00:18:00,901
‫وحاولنا إعادة التأهيل، ولم ينجح ذلك.‬

320
00:18:00,981 --> 00:18:03,981
‫ولم يتبق لدينا الآن سوى تجربة طريقة أخيرة.‬

321
00:18:04,061 --> 00:18:05,381
‫القرب الجسدي.‬

322
00:18:05,461 --> 00:18:08,581
‫ستبقين هنا طوال الوقت، وهذا جدولك.‬

323
00:18:08,661 --> 00:18:11,741
‫عند الفجر،‬
‫سنتناول أنا وأنت اللبن في الحديقة.‬

324
00:18:11,821 --> 00:18:14,181
‫ثم ستساعدين أمك بتأليف كتابها،‬

325
00:18:14,941 --> 00:18:16,021
‫ثم الفرقة العائلية،‬

326
00:18:16,101 --> 00:18:17,661
‫ثم عشاء خفيف.‬

327
00:18:17,741 --> 00:18:19,021
‫ربما حساء السمك.‬

328
00:18:19,101 --> 00:18:23,301
‫نعم، حساء السمك،‬
‫أو ربما طبق "سيفيتشي" جميل.‬

329
00:18:23,381 --> 00:18:25,061
‫ثم نخلد للنوم، هذا جميل.‬

330
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
‫لا أريدك أن تذهبي إلى ذلك النادي،‬
‫الكوميديين مثل العقبان.‬

331
00:18:28,781 --> 00:18:30,701
‫قضوا عليك مرة، ولن يفعلوا ذلك مجددًا.‬

332
00:18:30,781 --> 00:18:33,581
‫نعتذر لأننا صارمين، ولكن صبرنا قد نفد.‬

333
00:18:33,661 --> 00:18:36,461
‫حسنًا "مالكولم"، إنها تفهم،‬
‫لا داعي لأن تكون عدائيًا.‬

334
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
‫أفهم سبب عدم ثقتكما بي،‬

335
00:18:41,861 --> 00:18:43,421
‫ولكني بالـ30 من العمر.‬

336
00:18:43,941 --> 00:18:45,141
‫لست طفلة.‬

337
00:19:01,261 --> 00:19:02,301
‫"جويس"؟‬

338
00:19:03,661 --> 00:19:05,981
‫لماذا لم يخبرني أحد أن ثمة حفلة للموظفين؟‬

339
00:19:06,061 --> 00:19:09,381
‫أخبرتك مباشرة صباح اليوم،‬
‫ولم تكوني تستمعين.‬

340
00:19:09,901 --> 00:19:12,301
‫كنت تلعبين "ريد ديد ريديمبشين"‬
‫في غرفة الموظفين.‬

341
00:19:13,741 --> 00:19:14,941
‫صحيح، حسنًا.‬

342
00:19:15,541 --> 00:19:19,141
‫أصغي "جويس"، أود التحدث معك بأمر ما.‬

343
00:19:20,861 --> 00:19:23,781
‫إنه قرار صعب بالنسبة لي،‬

344
00:19:23,861 --> 00:19:28,061
‫ولكني أعتقد أني سأقدم استقالتي.‬

345
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

346
00:19:30,861 --> 00:19:32,061
‫"جويس"، سأرحل.‬

347
00:19:32,141 --> 00:19:34,981
‫"جويس"، سأسافر، لذا أنا أستقيل.‬

348
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
‫سمعتك، استمتعي بوقتك يا "جورج".‬

349
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
‫تود هذه الجميلة الرقص.‬

350
00:19:43,421 --> 00:19:44,261
‫مرحبًا.‬

351
00:19:44,341 --> 00:19:45,461
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

352
00:19:46,701 --> 00:19:49,901
‫استقلت للتو، ولم يرف لـ"جويس" جفن.‬

353
00:19:49,981 --> 00:19:50,941
‫هذا مؤسف.‬

354
00:19:51,021 --> 00:19:54,261
‫أردت أن أرى إن كنت تريدين مشروبًا.‬

355
00:19:57,981 --> 00:19:58,861
‫هذا لطيف.‬

356
00:20:00,661 --> 00:20:02,021
‫بالمناسبة، أنا "جورج".‬

357
00:20:03,221 --> 00:20:06,781
‫أعرف هذا،‬
‫نعمل في المدرسة نفسها منذ 4 سنوات.‬

358
00:20:08,181 --> 00:20:09,021
‫أنا "إليوت".‬

359
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
‫- يا للعجب!‬
‫- نعم.‬

360
00:20:11,181 --> 00:20:13,821
‫هل صرحت عن مثليتك‬
‫بالتلويح بقضيب صناعي في وجه طبيب؟‬

361
00:20:13,901 --> 00:20:16,141
‫- أجل.‬
‫- يا لها من طريقة للظهور بشكل ملفت!‬

362
00:20:16,221 --> 00:20:19,421
‫هذا لا يهم الآن لأن الأمر انتهى.‬

363
00:20:20,021 --> 00:20:22,821
‫انتهت العلاقة، وانتهت حياتي.‬

364
00:20:24,261 --> 00:20:27,701
‫عمّ تتكلمين؟ أنت في بداية رحلتك.‬

365
00:20:27,781 --> 00:20:30,181
‫عندما صرحت عن مثليتي أول مرة،‬
‫شعرت أني بسن البلوغ مجددًا.‬

366
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
‫- حقًا؟‬
‫- كنت شهوانيًا وحائرًا.‬

367
00:20:34,101 --> 00:20:36,581
‫استغرقت فترة طويلة‬
‫لأعرف ما أريده وما كنت عليه.‬

368
00:20:36,661 --> 00:20:38,541
‫وماذا وجدت؟‬

369
00:20:38,621 --> 00:20:41,461
‫أنا ثنائي الجنس ومتعدد الجنس.‬

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,901
‫- التصنيف لا يهم.‬
‫- حسنًا.‬

371
00:20:42,981 --> 00:20:45,621
‫يتعلق الأمر‬
‫باستكشاف المرء لمساحته في العالم.‬

372
00:20:46,741 --> 00:20:47,861
‫ما الذي تكترثين لأمره؟‬

373
00:20:48,741 --> 00:20:50,221
‫في الواقع، لا شيء.‬

374
00:20:53,901 --> 00:20:54,741
‫النحل؟‬

375
00:20:55,941 --> 00:20:59,381
‫- أنا آسفة، لا أعرف لماذا قلت "النحل".‬
‫- أجد حبك للنحل أمرًا مثيرًا.‬

376
00:21:00,661 --> 00:21:02,221
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

377
00:21:02,941 --> 00:21:04,261
‫قبل علاقتي مع "ماي"،‬

378
00:21:04,341 --> 00:21:08,221
‫أعتقد أني كنت أشعر بالإحراج‬
‫من الاكتراث لأي شيء.‬

379
00:21:09,061 --> 00:21:13,901
‫ولكن إذا انقرض النحل،‬
‫فسينهار نظامنا البيئي.‬

380
00:21:14,821 --> 00:21:18,261
‫وأعتقد أن علينا إنشاء مجموعة بيئية.‬

381
00:21:18,341 --> 00:21:21,701
‫وليس بشأن البيئة وحدها،‬
‫بل حقوق الإنسان أيضًا.‬

382
00:21:22,461 --> 00:21:24,741
‫علينا تشجيع الشباب على المشاركة، و…‬

383
00:21:24,821 --> 00:21:26,741
‫يا إلهي! أنا آسفة، أتكلم مثل فاشلة.‬

384
00:21:27,381 --> 00:21:29,741
‫أعرف بضع معلمين ستعجبهم هذه الفكرة.‬

385
00:21:29,821 --> 00:21:30,701
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

386
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
‫مجموعة "معلمين للنشاط الاجتماعي".‬

387
00:21:33,781 --> 00:21:35,461
‫نعم، هذا صحيح.‬

388
00:21:35,541 --> 00:21:36,381
‫نعم.‬

389
00:21:39,781 --> 00:21:42,421
‫ماذا؟ هل ثمة شيء على وجهي؟‬

390
00:21:44,301 --> 00:21:45,701
‫أنا أراك فحسب.‬

391
00:21:49,021 --> 00:21:49,941
‫رائع.‬

392
00:21:53,741 --> 00:21:56,021
‫ولكن هل ثمة شيء على وجهي؟‬

393
00:21:59,301 --> 00:22:02,221
‫"جويس"، لقد غيّرت نيتي، ولا أريد الاستقالة.‬

394
00:22:02,301 --> 00:22:05,461
‫- ماذا؟ هل استقلت؟‬
‫- نعم، قبل حوالي ساعة.‬

395
00:22:05,541 --> 00:22:07,701
‫حسنًا، تسرني عودتك يا "جورج".‬

396
00:22:08,421 --> 00:22:09,341
‫حسنًا.‬

397
00:22:57,341 --> 00:23:00,261
‫"آسفة، سأتصل بكما على (سكايب)‬
‫أحبكما، أنا"‬

398
00:23:15,821 --> 00:23:16,701
‫تفضلي.‬

399
00:23:19,381 --> 00:23:20,741
‫ضعي كل أغراضك هناك.‬

400
00:23:22,581 --> 00:23:24,021
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬

401
00:23:24,101 --> 00:23:26,781
‫رائع، أعلميني إن احتجت إلى شيء.‬

402
00:23:39,421 --> 00:23:41,101
‫"(سكوت): أحبك يا صغيرة"‬

403
00:24:39,861 --> 00:24:42,781
‫ترجمة "أحمد غادي"‬