1
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
È bello averti qui.

3
00:00:23,080 --> 00:00:26,280
Mamma ci vuole a una lezione di falconeria
prima della riunione.

4
00:00:27,920 --> 00:00:28,760
Che cosa?

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
La lezione di falconeria.

6
00:00:32,680 --> 00:00:33,640
Sì...

7
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
Credo che rimarrò a casa.

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,720
Non voglio vedere nessuno,
perché sto morendo.

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
- Non stai morendo.
- Sì, sto morendo.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
Mae, sono passate due settimane.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
George starà vedendo qualcuno.

12
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Io...

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
- Posso chiederti una cosa?
- Sì.

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,440
Faremo sesso o dormirai
nel mio letto per sempre?

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
Oh, cavoli.

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
Sì...

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,160
Mi dispiace tanto.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,520
Ok, credo di voler fare sesso con te.

19
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
Wow, ok. Bene, grazie.

20
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
- Gesù.
- No, ascolta...

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
non so come mi farebbe sentire.

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Perché non lo scopri?

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,360
Va bene.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,600
Non ho ancora conosciuto i suoi

25
00:01:28,680 --> 00:01:29,800
e conviviamo.

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,960
- Non l'ha detto a nessuno.
- Ehi.

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
- E so che verranno...
- Sono Phil.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,960
So chi sei.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Come stai?

30
00:01:36,920 --> 00:01:37,760
Vuoi parlare?

31
00:01:38,080 --> 00:01:39,880
Ho i miei amici per questo.

32
00:01:40,960 --> 00:01:41,840
Mi hai ferito,

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
ma lascerò correre.

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,440
Ti ho preso una cosa.

35
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Guarda.

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
- Che è?
- Non dare di matto,

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,560
ma devi elaborare
i tuoi sentimenti con qualcuno.

38
00:01:52,640 --> 00:01:54,040
È un cane terapeutico.

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
C'è un cane lì dentro?

40
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
No, tutti i cuccioli assomigliavano a Mae,

41
00:01:58,480 --> 00:02:01,680
così ti ho preso questi.

42
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
Oddio, Cristo, Phil!

43
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
- Sono vermi.
- Sì.

44
00:02:05,480 --> 00:02:07,760
Potresti lasciarmi in pace?

45
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
Voglio essere lasciata in pace.

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
George, non sei un'isola.

47
00:02:13,000 --> 00:02:14,920
Ero un'isola, prima di Mae,

48
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
e posso esserlo di nuovo. Sono così.

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
Forse non mi conosci bene, Phil.

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,760
Forse tu non ti conosci bene, Phil.

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,080
Lasciami in pace.

52
00:02:25,240 --> 00:02:26,400
Lascia qui i vermi.

53
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
Grazie.

54
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
- Ho una riunione.
- Passo a prendere te e Maggie.

55
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
Voglio essere più aperta con lei.

56
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
Le dico che mi sono seduta
sulla tua faccia?

57
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
Magari non dirle che ti sei seduta...

58
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
Anzi, magari non dirle niente.

59
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Di quello che è successo.

60
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
Non serve che lo sappia.

61
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Cosa?

62
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Ingigantirà la cosa a dismisura

63
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
e non capirà che è stato...

64
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
un errore casuale.

65
00:02:57,440 --> 00:02:58,280
Giusto.

66
00:02:59,760 --> 00:03:00,600
Sì, ok.

67
00:03:03,080 --> 00:03:06,040
- Devo mettere in ordine questo casino.
- Quale casino?

68
00:03:06,480 --> 00:03:07,320
Questo.

69
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
- Ciao, cara.
- Ciao.

70
00:03:13,600 --> 00:03:16,840
- Che hai fatto con Lava, ieri sera?
- Niente.

71
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Il brasato.

72
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Di manzo. Brenda?

73
00:03:20,040 --> 00:03:22,840
Vado da Brenda, perché...

74
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Hai visto film ultimamente?

75
00:03:25,640 --> 00:03:27,160
Hai visto Hereditary?

76
00:03:27,760 --> 00:03:30,320
Mae, Maggie ci ha detto
della tua settimana.

77
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Vuoi parlarcene?

78
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
No, grazie.

79
00:03:33,280 --> 00:03:35,640
Siamo più vulnerabili in tempi di crisi.

80
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
Ora più che mai, Mae,

81
00:03:37,440 --> 00:03:40,240
ti esorto a impegnarti. Accetta il dolore.

82
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
Immaginalo come...

83
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
- bollire un uovo.
- Non voglio.

84
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Non sono un uovo.

85
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Non voglio impegnarmi. Sono stanca.

86
00:03:48,400 --> 00:03:51,840
Voi non lo siete? Di cercare
di fare sempre la cosa giusta?

87
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Quand'è l'ultima volta
che siamo stati felici?

88
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
Sono stata felice ieri sera a cena

89
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
con George Clooney.

90
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
Ha raccontato
un aneddoto divertente su Brad Pitt.

91
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Voglio essere più come Karen.

92
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
Fa solo quello che vuole.

93
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Non si è mai drogata,

94
00:04:07,840 --> 00:04:11,000
ma viene tre volte a settimana
perché la rende felice.

95
00:04:11,080 --> 00:04:13,760
Come, scusa? Ho provato tutte le droghe.

96
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
- Dimmene una.
- Ok.

97
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
Beh, ce n'è una piccola e rotonda

98
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
o una a forma di cono.

99
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
Oh, mio Dio. Non ti sei mai drogata.

100
00:04:23,680 --> 00:04:24,760
Ovvio.

101
00:04:24,840 --> 00:04:27,000
Ma viene qui perché è sola e strana.

102
00:04:27,080 --> 00:04:30,720
- Mae.
- Mi sento come prima delle riunioni.

103
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
Anzi, mi sento peggio.

104
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
Non sento niente.

105
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
Non sento più il sapore del cibo.

106
00:04:36,280 --> 00:04:39,240
Ho fatto sesso
e mi sono sentita ancora più sola.

107
00:04:39,320 --> 00:04:40,760
Con chi hai fatto sesso?

108
00:04:40,840 --> 00:04:43,520
Peter. Piper. Non lo conosci.

109
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Me ne vado.

110
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
E Karen dovrebbe gestire queste riunioni.

111
00:04:47,480 --> 00:04:48,520
Aspetta.

112
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Sì, ci penso io.

113
00:04:51,440 --> 00:04:52,320
Ehi, aspetta.

114
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
Ellen DeGeneres.

115
00:04:55,040 --> 00:04:56,400
Mi sei piaciuta.

116
00:04:56,480 --> 00:05:00,560
Sentirsi felici ed essere i maestri
dei nostri destini, come James Bond.

117
00:05:00,640 --> 00:05:04,560
- Non ho parlato di James Bond.
- Aspetta, cosa fai oggi? Vuoi uscire?

118
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Kevin, odio tutto ciò che rappresenti.

119
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Lo so.

120
00:05:09,240 --> 00:05:11,400
La mia mascolinità è intimidatoria,

121
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
ti fa sentire inadeguata.

122
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
Ma sono un tipo aperto.

123
00:05:15,080 --> 00:05:17,040
Ho amato Chiamami col tuo nome.

124
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Mi annoio, Mae.

125
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Sono annoiato, cazzo.

126
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
Fammi trovare la felicità...

127
00:05:23,200 --> 00:05:24,080
con te.

128
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
- Non voglio fare sesso con te.
- Davvero?

129
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
Ok. Lascia perdere.

130
00:05:32,080 --> 00:05:33,000
Ok, aspetta.

131
00:05:35,240 --> 00:05:36,320
Vuoi ubriacarti?

132
00:05:37,480 --> 00:05:38,440
Sì, cavoli.

133
00:05:38,520 --> 00:05:39,640
Va bene.

134
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
Nel secondo atto,
c'è il monologo sul pugnale.

135
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Mi dite cos'è un monologo...

136
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Ehi, Deepa, che fai?

137
00:05:46,880 --> 00:05:49,040
Sta buttando la mia borsa dalla finestra!

138
00:05:49,120 --> 00:05:50,080
Sì, cazzo,

139
00:05:50,160 --> 00:05:52,720
e quando ho finito,
le do un pugno in testa.

140
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
- Deepa...
- Daisy mi dato della frocetta.

141
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
Che hai detto?

142
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Che importa, guardi cos'ha fatto.

143
00:05:59,080 --> 00:06:01,800
A me importa come l'hai chiamata, cazzo.

144
00:06:01,880 --> 00:06:06,680
Ehi! Non ridere. Sto parlando con te.
Forse sono una frocetta.

145
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
Hai problemi?

146
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
Vuoi chiamarmi frocetta, mostriciattolo?
Provaci!

147
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Ok, siete entrambe nella merda

148
00:06:14,320 --> 00:06:16,200
e mi dispiace per le parolacce.

149
00:06:23,640 --> 00:06:26,440
Mi spiace, Joyce, ma non posso più tacere.

150
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
Daisy James ha appena chiamato Deepa
"frocetta" ed è inaccettabile.

151
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
- Eh?
- Mi spiace che la gente sia a disagio,

152
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
ma ho deciso che parlerò
di tematiche LGBT in classe.

153
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
Sono confusa, George.

154
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
Dovresti insegnare tutto
sulle tematiche LGBTQIA.

155
00:06:43,880 --> 00:06:45,400
- Cosa?
- Salute sessuale?

156
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
La storia LGBT, i diritti umani.

157
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Non li hai mai insegnati?

158
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
Due studenti sono trans.

159
00:06:51,840 --> 00:06:54,800
- Davvero?
- È un problema se non l'hai fatto.

160
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
No, l'ho fatto.

161
00:06:56,120 --> 00:06:57,160
Cioè, ovviamente.

162
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Ma quello che sto dicendo è

163
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
che lo sto insegnando

164
00:07:01,880 --> 00:07:03,200
e non m'importa

165
00:07:03,280 --> 00:07:05,640
se mette a disagio le persone. Ecco.

166
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Sì, grazie. Grazie, Joyce.

167
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Cosa dovrei fare con Deepa?

168
00:07:10,640 --> 00:07:12,680
Perché ha dato di matto.

169
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
Beh, lascio decidere a te, George.

170
00:07:15,280 --> 00:07:16,520
Sei brava. Le piaci.

171
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
- Sì?
- Credo di sì.

172
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
Sei l'unica che non ha provato a pugnalare
o che non ha insultato.

173
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Giusto.

174
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
Grazie.

175
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
Puoi andare? Ho una scoreggia in arrivo.

176
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Alla felicità.

177
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Aiuto.

178
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Neanche conosco questa band.

179
00:07:51,840 --> 00:07:53,680
Perché è così pieno?

180
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Sono qui per te.

181
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
Che vuoi dire?

182
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
Non hai visto?

183
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Che cosa?

184
00:08:00,160 --> 00:08:04,240
Arnie Rivers ha postato il tuo show.
Un milione di visualizzazioni.

185
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
No, è assurdo.

186
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
Un milione? È un bel numero.

187
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
È un bel numero

188
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
e conosco i numeri.

189
00:08:12,800 --> 00:08:14,280
Va bene. Devo iniziare.

190
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Il tuo è il numero principale.

191
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
Il principale?

192
00:08:18,400 --> 00:08:19,280
Wow.

193
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Beh, so perché siete qui.

194
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
Un applauso per la vostra star...
Mae Martin!

195
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
La differenza tra il mio cazzo
e quello di Jared

196
00:08:46,480 --> 00:08:49,520
è che il mio è una tigre,
quello di Jared è un uovo di quaglia.

197
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Perché parliamo di nuovo
del cazzo di Hugh?

198
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
Perché è come quello
di un gatto della giungla.

199
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
Lo è, davvero.

200
00:08:55,400 --> 00:09:02,400
Non posso... Quando è stata l'ultima volta
che abbiamo avuto una vera conversazione?

201
00:09:02,640 --> 00:09:06,840
Sapete che ho rotto con Mae
e nessuno mi ha chiesto niente.

202
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Ho una domanda.

203
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Ora uscirai con ragazze o ragazzi?

204
00:09:10,760 --> 00:09:14,720
Spero ragazzi, perché ho un invito
per lo spettacolo punk di mio zio.

205
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
Che cazzo di amicizia è questa?

206
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Sei scortese.

207
00:09:21,600 --> 00:09:24,760
Se volevi parlarmene,
perché non l'hai fatto?

208
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Come quando...

209
00:09:26,320 --> 00:09:29,680
in terza media ero triste per il mio ex
e hai riso di me?

210
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
Ci pensi ancora?

211
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
No.

212
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
Non abbiamo detto nulla
perché non sembravi così presa.

213
00:09:37,360 --> 00:09:40,560
Pensavamo fosse una tipa
che ti scopavi per gioco.

214
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
Beh, non è una tipa.

215
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
La amo.

216
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
E come facevamo a saperlo?

217
00:09:47,080 --> 00:09:49,840
E se la ami,
perché l'hai mollata, psicopatica?

218
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
George, dove vai?

219
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
- Ehi!
- Ehi.

220
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
È stato fantastico.

221
00:10:00,680 --> 00:10:03,160
- Grazie.
- Avrei chiuso con "Ci spermiamo dopo".

222
00:10:03,240 --> 00:10:04,520
La prossima volta.

223
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
Cameriere. Prendi da bere, patatine
e ancora da bere.

224
00:10:08,120 --> 00:10:10,520
Ma dai, ero sul palco. Mi hai visto.

225
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Allora, sei felice?

226
00:10:14,120 --> 00:10:15,760
- Lo sei?
- Credo di provare

227
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
- una scintilla di felicità.
- Ora sei sull'autobus magico.

228
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- C'è una tipa arrabbiata per te.
- Non farla entrare.

229
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
Troppo tardi.

230
00:10:23,360 --> 00:10:24,200
Tu!

231
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
Merda.

232
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
Kevin.

233
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
- Ehi, Maggie.
- Tu...

234
00:10:29,640 --> 00:10:32,000
hai fatto sesso con mia figlia!

235
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
Zero zero sette.

236
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Fermati, Mae.

237
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
È stato un caso.

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
È capitato.

239
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Lava mi ha chiamata in lacrime.

240
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
Può piangere?

241
00:10:42,480 --> 00:10:45,360
Beh, può essere diretta,
o anche molto strana,

242
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
ma quella ragazza è un vero angelo

243
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
ed è stata abbandonata per una vita

244
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
dai tossici che amava.

245
00:10:51,800 --> 00:10:54,720
Dovevo tenerti alla larga.
L'hai usata, Mae.

246
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
O forse tu hai usato me.

247
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
Finché non l'hai riavuta.

248
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
Dice che non vuole più rivederci

249
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
e che dovrò ricostruire
il mio rapporto con lei,

250
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
da capo!

251
00:11:06,920 --> 00:11:07,760
Ok, beh...

252
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
dove starò?

253
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Non lo so.

254
00:11:14,560 --> 00:11:17,880
E mi dispiace dirlo,
ma non me ne frega un cazzo!

255
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
E un'altra cosa.
Non sono più il tuo sponsor.

256
00:11:21,040 --> 00:11:23,840
Sono solo
una vecchia conoscente arrabbiata!

257
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Levati dal cazzo. Fottuto buco di merda!

258
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
- Ehi.
- Oh, mio Dio. Ciao.

259
00:11:33,560 --> 00:11:35,960
- Devo andare. Sto di merda.
- Ascoltami.

260
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Tu sei James Bond

261
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
e Maggie è un dissennatore

262
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
che vuole succhiare la tua gioia.

263
00:11:51,960 --> 00:11:52,800
Kev.

264
00:11:53,560 --> 00:11:54,760
Una grande serata.

265
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
Wow, tigre, non ora.

266
00:11:59,000 --> 00:11:59,920
Sono una tigre.

267
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
Rivuoi la carta?

268
00:12:07,640 --> 00:12:08,600
Siamo sicuri?

269
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
Kevin, siamo i migliori del gruppo NA.

270
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
Guarda qua.

271
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Come ti senti?

272
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
Non dire niente, per favore.

273
00:12:41,720 --> 00:12:42,560
Kevin.

274
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
Noi siamo così, no?

275
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Avete visto il mio zaino?

276
00:12:51,280 --> 00:12:52,240
Mae.

277
00:12:52,520 --> 00:12:53,960
- È così carino.
- Zitto.

278
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Scusa, amico.

279
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
- Scusa.
- Mae. Torna qui.

280
00:13:12,800 --> 00:13:15,520
Mi piace. Papà si sente esuberante.

281
00:13:15,720 --> 00:13:18,880
- Sono stato fidanzato.
- Non credo farò più commedia,

282
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
voglio fare il poeta errante.

283
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
Lei era una sirena letale.

284
00:13:22,880 --> 00:13:23,800
Quando ero con lei,

285
00:13:23,880 --> 00:13:27,640
- mi tremava la mano.
- Jazz? Jack Kerouac, River Phoenix.

286
00:13:28,160 --> 00:13:31,360
Il Viper Lounge.
Come si scrive palude dello sconforto?

287
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Non penso a lei da anni.

288
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
Ora, anche se parlo di lei,

289
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
non penso a lei.

290
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
A che stai pensando?

291
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Pelle italiana.

292
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Abbiamo altra coca?

293
00:13:48,400 --> 00:13:49,240
No.

294
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
È finita. Tutta.

295
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
Sì... bene.

296
00:13:54,920 --> 00:13:55,760
Va bene.

297
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
Vuoi fare sesso?

298
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
Va bene.

299
00:14:04,720 --> 00:14:05,560
- Sì?
- Sì.

300
00:14:05,880 --> 00:14:06,720
- Sì.
- Ok.

301
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
Ok.

302
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
No, tu...

303
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Sì, certo. Ok.

304
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
No, non quella. Spegnila.

305
00:14:14,160 --> 00:14:15,840
- Perché?
- Spegnila.

306
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
Ma che cazzo!

307
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
La cantavi alla tua fidanzata?

308
00:14:21,840 --> 00:14:22,880
Zitta.

309
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
- Dovresti ordinare altra coca.
- Decisamente.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
Torno subito.

311
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
Kevin, c'è qui il tizio.

312
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
Brenda?

313
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
È la tua spacciatrice?

314
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
Levati di mezzo.

315
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
Devo vedere Kevin.

316
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
È il mio sponsor.

317
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Hai chiamato il tuo sponsor?

318
00:15:09,440 --> 00:15:11,880
Kevin, pensavo ci stessimo divertendo.

319
00:15:11,960 --> 00:15:13,680
No, non ci stiamo divertendo.

320
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
- È un inferno.
- Tranquillo.

321
00:15:15,720 --> 00:15:19,400
Brenda è il tuo sponsor?
Non parlate mai alle riunioni.

322
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
È imbarazzante. Brenda è patetica.

323
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Mi dispiace, Brenda.

324
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
Ci sono droghe in questa casa?

325
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
- No.
- Bene.

326
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
Ora voglio che mi ascolti.

327
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Non è colpa tua.

328
00:15:31,320 --> 00:15:33,880
Oh, andiamo.

329
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Kevin, tu sei amato.

330
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Non lo so. Non importa.

331
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Tu sei amato.

332
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Dillo con me.

333
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Tu sei amato.

334
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Non voglio.

335
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Sono spazzatura.

336
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Dillo.

337
00:15:47,600 --> 00:15:48,440
Tu sei amato.

338
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Io sono amato.

339
00:15:55,800 --> 00:15:56,640
Io sono amato.

340
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
CENTRO COMUNITARIO

341
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Mae, ciao. Sei in anticipo.

342
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
No, va bene. Ciao.

343
00:17:07,640 --> 00:17:11,080
Ho chiamato Maggie.
Dice che andrà a un altro gruppo.

344
00:17:11,160 --> 00:17:14,760
Karen dice che tornerà a fare
il tenente nell'esercito.

345
00:17:15,600 --> 00:17:17,880
Non so dove siano Brenda e Kevin...

346
00:17:18,840 --> 00:17:19,880
Siamo solo noi.

347
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Pensavo di non piacerti.

348
00:17:29,360 --> 00:17:30,240
Non mi piaci.

349
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Proprio per niente.

350
00:17:33,600 --> 00:17:37,400
Ti trovo arrogante
e pericolosa per i progressi del gruppo.

351
00:17:37,480 --> 00:17:39,760
Ma non devi piacermi, perché ti aiuti.

352
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Anche tu non mi piaci.

353
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
Ok, andiamo avanti....

354
00:17:48,920 --> 00:17:51,320
Non credo che oggi servano le letture.

355
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
Mae?

356
00:17:55,800 --> 00:17:58,880
Non sapevo che avessimo
un anniversario di astinenza.

357
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
Congratulazioni, due anni?

358
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Capisco.

359
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Mi dispiace.

360
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Non so perché.

361
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
Quando il presente è intollerabile, Mae,

362
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
possiamo raccontarci di tutto,
per uscirne.

363
00:18:21,640 --> 00:18:25,200
Ma la domanda che dovresti farti
non è perché ti sei drogata.

364
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Lo sappiamo. Allevia il  dolore.

365
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Chiediti piuttosto:

366
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
"Perché soffro?"

367
00:18:38,080 --> 00:18:39,600
Scusa, faccio piano.

368
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
Fantastico.

369
00:18:42,800 --> 00:18:43,640
Phil.

370
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
Voglio che tu ti senta a casa tua.

371
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Questa è per te.

372
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
- Che cosa?
- Già.

373
00:18:49,560 --> 00:18:52,640
Ho dovuto ritoccarmi,
non siamo mai usciti soli.

374
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
Oddio, sei proprio tu.

375
00:18:57,840 --> 00:18:59,440
Continua. Mi piace.

376
00:18:59,600 --> 00:19:00,840
Ho fatto una cazzata.

377
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
Sei mio amico.

378
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Lo sei davvero

379
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
e voglio che tu

380
00:19:06,640 --> 00:19:08,800
mi insegni a suonare l'arpa

381
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
e a tenere in vita i miei vermi.

382
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Se sembrano affamati,

383
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
ricordami di dare loro da mangiare.

384
00:19:17,160 --> 00:19:19,880
Aspetta, Phil, dai.
Ho fatto un bel discorso.

385
00:19:20,480 --> 00:19:21,440
Mi dispiace.

386
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Pensavo avresti parlato di Mae
o di una cosa romantica per lei,

387
00:19:26,080 --> 00:19:28,160
ma il punto erano i vermi.

388
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Sì, ma Mae non...

389
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
È troppo tardi.

390
00:19:32,640 --> 00:19:34,320
No, sta vivendo la sua vita.

391
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
Siamo solo...

392
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
noi due, adesso.

393
00:19:37,960 --> 00:19:39,760
Ok, se lo dici tu.

394
00:19:40,720 --> 00:19:43,000
Allora siamo solo tu, io e i vermi...

395
00:19:43,680 --> 00:19:44,600
per l'eternità.

396
00:19:55,360 --> 00:19:56,200
Mae?

397
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Oh, Malcolm?

398
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
Mae è alla macchina.

399
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Papà è in giardino a contare i passeri.

400
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- Tu pensa...
- Ciao, mamma.

401
00:20:05,920 --> 00:20:06,880
Qualcosa non va?

402
00:20:07,480 --> 00:20:09,600
Oddio, in che bagno sei?

403
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
Posso tornare?

404
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Credo di voler tornare a casa.

405
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
Ti prenoto il volo.

406
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
Dov'è la mia carta?

407
00:20:18,160 --> 00:20:19,280
Lo prenoto subito.

408
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Hai i soldi per andare in aeroporto?

409
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
Non lo so. Non credo.

410
00:20:24,160 --> 00:20:25,720
Ok, ti manderemo dei soldi

411
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
e ti metteremo su un aereo.

412
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Torna qui

413
00:20:29,560 --> 00:20:30,880
e ti faremo una zuppa.

414
00:20:31,040 --> 00:20:34,560
Malcolm, inizia a far bollire
delle ossa per il brodo.

415
00:20:35,600 --> 00:20:36,720
Non sto scherzando!

416
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Ti richiamo.

417
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
- Mamma?
- Che c'è?

418
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
Sei arrabbiata?

419
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Non lo sono mai stata.

420
00:20:51,400 --> 00:20:52,240
Ok, grazie.

421
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
A presto.

422
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
1° GIORNO

423
00:21:06,360 --> 00:21:07,200
Ciao.

424
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Stai bene?

425
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Mi chiedevo...

426
00:21:13,240 --> 00:21:16,560
Ti va di passare dopo,
tipo alle tre, per un caffè?

427
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Voglio solo parlarti e mostrarti una cosa.

428
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
E non mi aspetto niente.

429
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
- Io...
- Amo il caffè.

430
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
Trovo stranissimo che venga dai chicchi.

431
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
Che cos'è?

432
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Vermi.

433
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
- Voglio dire...
- Devo dire...

434
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
- Vuoi...
- Prima tu.

435
00:21:37,080 --> 00:21:37,920
- Scusa.
- Sì.

436
00:21:39,040 --> 00:21:41,880
Voglio dire che pensavo
di fare la cosa giusta.

437
00:21:41,960 --> 00:21:42,800
Chiudendo.

438
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Ma era solo la scelta più facile

439
00:21:45,040 --> 00:21:47,480
e avrei dovuto portare le tue borse.

440
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
Quali borse?

441
00:21:49,480 --> 00:21:52,920
Non so. Se avessi avuto delle borse,
avrei dovuto portarle.

442
00:21:53,440 --> 00:21:57,000
- Sono confusa sulle borse, perché...
- Sono una metafora.

443
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Dovevo prendermi cura di te.

444
00:22:00,320 --> 00:22:03,120
- E ora, se potessi, lo farei.
- Vado in Canada.

445
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Tra un paio di giorni.

446
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Che cosa?

447
00:22:06,400 --> 00:22:09,560
I miei mi hanno prenotato un volo,
quindi vado.

448
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
No, ma...

449
00:22:12,080 --> 00:22:13,040
Per quanto?

450
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
Non so, tipo...

451
00:22:15,520 --> 00:22:16,640
Per un po', credo.

452
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Oh, cazzo.

453
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
Oh, mio Dio.

454
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Posso uscire ora?

455
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Sì.

456
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
Mae, lei è mia madre.

457
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
Mamma, lei è Mae.

458
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
- Oddio.
- Salve.

459
00:22:30,840 --> 00:22:34,400
È andata piuttosto male, vero, cara?
Devo farle il discorso?

460
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
- Beh...
- Mae,

461
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
avrei voluto conoscerti prima,
ma mia figlia è stupida.

462
00:22:38,960 --> 00:22:41,080
- Non ha capito...
- Mamma, fa nulla.

463
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Ti prego, basta. È troppo tardi.

464
00:22:43,760 --> 00:22:46,520
Mae ha deciso, puoi andare.

465
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Scusa.

466
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
- È stato un piacere.
- Sì.

467
00:22:52,160 --> 00:22:53,640
- Siete uguali.
- Davvero?

468
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
- Non preoccuparti.
- Grazie.

469
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
- Mi scrivi?
- Sì.

470
00:22:58,800 --> 00:23:00,280
- Perché?
- Grazie, mamma.

471
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Ciao.

472
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
Mi dispiace tanto.

473
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
- No, sono io...
- Non sapevo.

474
00:23:06,520 --> 00:23:08,080
Non è abbastanza, scusa.

475
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
No, non sei tu, è...

476
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
Avevi ragione.

477
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
Devo stare bene da sola.

478
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Già.

479
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
Salto da una cosa all'altra

480
00:23:17,920 --> 00:23:19,280
e non è sano.

481
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
Lo faccio sempre,
salto da una cosa all'altra.

482
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
- Io non sono una cosa.
- Cosa?

483
00:23:24,600 --> 00:23:25,680
Sono una persona.

484
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
Non una cosa.

485
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
- Lo so.
- E se...

486
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
fossi una persona e fossi...

487
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
innamorata di te.

488
00:23:34,000 --> 00:23:35,040
Cosa faccio?

489
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
Non so cosa fare senza di te.
Ora che faccio?

490
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
Ho bisogno di te, ora.

491
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Oddio.

492
00:24:03,440 --> 00:24:04,600
Che hai fatto?

493
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
L'ho sempre avuto.

494
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
Ok... D'accordo.

495
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
Ti batte forte il cuore.

496
00:24:19,000 --> 00:24:20,520
Devi dirmi qualcosa?

497
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
Sottotitoli: Teodora Altomare