UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non posso credere che tu non sappia chi è Arnie Rivers.
Beh, è un'icona. Ora capirai.
La mia ragazza parla un'altra lingua con gli amici.
È quella dei gatti randagi ubriachi.
Ci sono andata!
È il suo tormentone.
- Tu hai un tormentone? - Sì.
È: "Fratello, qualcuno ha detto Canada?"
- Davvero? - No.
E poi ha fatto film d'azione.
Ed è un bravissimo attore.
È altissimo.
Si farà questa tipa.
Mio padre possedeva questa fabbrica. Ora io possiedo te.
Quindi lui ti piaceva molto?
Oh, sì.
Prima di Leo e dopo Ryan Gosling.
- Wow. - Già.
Già.
Quando mi masturbo... penso ancora a lui.
Bene.
Oh, no, va bene. Sì, forte.
- Bene. - Sei gelosa?
Non capisco perché, se è così famoso,
si esibirà nel weekend da Nick, al Gag Bin.
Per questo.
Ha avuto un esaurimento. Droga, bordelli.
È fermo da dieci anni.
Ok, beh...
cosa vuoi che gli dica?
Ok, puoi dirgli che...
volevo sposarlo quando ero adolescente
e fino ai 25 anni. Che c'è?
Pensavo...
che non credessi nel matrimonio.
Sì, ovviamente non ora. Ma da piccola sì, come tutti.
Già.
Devo dirti una cosa.
Mi ascolti?
Sì?
Mio padre possedeva questa fabbrica. Ora io possiedo te.
- Ti è piaciuto? - Tanto.
- Di più! - Mio padre era un uomo duro.
Ok, ragazzi, prendete posto.
Benvenuti alla nostra prima riunione aperta.
Iniziamo da lì. Tu sei?
Sono George e sono con Mae.
Benvenuta, abbiamo sentito parlare di te. E qui abbiamo...
Lei è mia figlia... Lava.
Lui è il mio commercialista, Chris.
Scusate, non so perché sono qui.
Chris sa tutto di me.
Dove vado a mangiare, il mutuo,
l'assicurazione.
Fantastico.
Questo gruppo si concentra sull'uso di droghe,
ma, discutendo,
Mae ha ampliato la definizione di dipendenza
a ogni comportamento del dipendente che gli porta desiderio e sollievo
e a cui non rinuncia nonostante le conseguenze sulla vita quotidiana.
Come posso aiutare mia moglie?
Scusate.
Va bene, Joseph.
Brenda, tuo marito come ti aiuta?
Lui... suppongo che...
c'è.
Sempre.
Non importa quanto lo tratti male, lui è davvero il mio angelo.
Che bello.
Scusate, non è bello.
Le permette di comportarsi così.
Scusa.
Lava ha vissuto... dei brutti momenti.
Beh, ok, per esempio... a scuola, una volta ho preso il bambino sbagliato.
E l'ho portato a casa. Credevo...
fosse Lava. L'ho portato a casa e gli ho fatto le patatine. Ero a pezzi.
Era un ragazzino coreano.
Lava mi ha esclusa quando aveva 16 anni,
- ma sto riguadagnando la sua fiducia. - Sì.
Sono qui a lungo termine.
George?
Come?
Sei a lungo termine?
Sì, George. Tu come sostieni la tua tossica?
Ehm...
"Sei a lungo termine?" Chi fa queste domande?
Può smetterla di provarci con te? "Tu come sostieni la tua tossica?"
Che domanda strana. Cosa dovevo dire?
Non so, forse: "Ho comprato un pene indossabile e pago io gli Uber".
Cos'ho che non va?
Mille grazie per essere venuta.
Beh, è il mio lavoro.
Ti amo.
Cioè, "a lungo termine" cosa significa?
Ci lavori un giorno alla volta.
Nessuno conosce il futuro. Siamo giovani!
Dici? Siamo così giovani?
Siamo più vecchie di molti camerieri.
Siamo più vecchie di molti camerieri?
- Divertente. - Grazie.
- Dovresti fare la comica. - Ok.
- Davvero? - Sì.
Devo chiamare Binky. Il dramma del suo baby shower.
"Il baby shower di Binky." Non ci credo che l'ho detto.
Roba da matti.
Bene, vado a incontrare tuo marito, Arnie Rivers.
Oddio.
- Non ti muovere. - Ok, ciao.
Questo l'hai visto?
- Promuove il suo tour. - Cerca un numero di apertura.
Mae, se vai prima di me e annoi tutti parlando della tua ansia...
Bene, Pete. Buono spettacolo.
- Lo sarà. - Va bene.
Ragazzi.
Lui è Arnie.
Arnie, loro sono Pete,
Jack, Mae.
Oh, un confratello.
Un altro confratello.
E una specie di pagliaccio androgino.
Stasera hai proprio dato il massimo, Nick.
Arnie, sono un tuo grande fan.
Spero che mi vedrai, robetta a base di sperma.
Da ex dipendente dal sesso, adorerò le tue battute sullo sperma.
E tu parlerai di illegalizzazione della marijuana.
Entrambe soddisfano le aspettative della società.
Quante sillabe.
È la tua specialità? Usi tante sillabe?
Sì, e le conservo coi miei MTV Movie Award e Teen Choice Award.
Beh, gli adolescenti sono dei critici acuti.
Tu parlerai della bellezza dell'infinito spettro di genere.
- Attuale. - Ricordi come ci si sente?
A essere attuale, rilevante e...
Mi piaci.
Fammi da guida.
- Mi piace. - Molto carino.
- È andata malissimo. - Già.
Dobbiamo prendere posizione contro gli uomini
che credono che la compassione equivalga alla debolezza.
Perciò sono andato da mio padre e l'ho pestato a sangue.
Grazie. Siete stati fantastici.
E, per ringraziarvi,
voglio offrire da bere a tutti.
- Com'è andata? - Oh, cavolo.
Ora capisco. È bravo.
È davvero sicuro di sé.
È altissimo.
Devo diventare alta.
George?
Se ci lasciassimo,
credi che usciresti con altre ragazze o...
torneresti ai ragazzi?
Non lo so.
Ragazzi, credo.
Sei l'unica ragazza che mi piace.
Perché sembra una cosa bella?
Stai dormendo.
Puoi aprire quest'occhio?
Hai dormito 12 ore, ieri notte. Stai bene?
- Perché è bravo coi bambini? - Grazie.
Scusi. Il conto, per favore.
Grazie.
Sai cosa? Pago io.
- Davvero? - Sì.
E anche il conto della famiglia con il bambino.
Sì, offro io.
Come, scusa?
Già.
È proprio forte.
Sì. Niente di che.
Sono nervoso.
Scusi, signore. Carta rifiutata.
È una ragazza.
Non fa nulla...
Scusi, non capisco perché.
Va bene. Faccio io.
Grazie.
- Oh, merda. Aspetta! - Cosa?
Un secondo.
Puoi aspettare tre secondi?
Sì.
Ok.
- Che fai? - Che vuoi dire?
Mi sto allenando. Diventerò enorme.
Binky è furiosa perché si sposerà col pancione.
Avranno un bambino tra sei mesi!
Prima non c'era niente. Poi fanno sesso e arriva un figlio.
Cioè... Rimarresti così?
Andresti a letto? E via i jeans.
Va bene.
Come chiameranno il bambino?
In terza media, io e Binky giurammo di chiamare i figli come i Westlife.
Sarà qualcosa tipo Brian o Shane.
Mark.
È assurdo.
Sta vivendo la vita che abbiamo sognato.
Ogni cosa. È raggiante.
Ma credo sia abbronzatura artificiale.
Avremmo vissuto nella stessa casa, ale separate, e... Devo fare pipì.
Togli i pantaloni.
Sì.
Hugh era fatto e anche Binky, e non è uscito.
E ora, all'improvviso, sono adulti. Fine.
Non è uscito e...
Mae?
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo, posso venire.
Posso venire, scopandoti.
Puoi togliertelo.
Potresti tenere ferme le braccia?
Oh, mio Dio, verrò subito.
Vienimi dentro.
Voglio che mi vieni dentro.
Perché ti sei fermata?
Venirti dentro?
Mae, dici sul serio?
Hai detto di venirti dentro,
ma non posso, fisicamente.
Mae, è un modo di dire, come "succhiamelo".
Sei...
Che stai facendo?
Scusa.
Fermiamoci.
Pensavo... Sto cercando di essere come vuoi tu.
Io voglio che tu sia te stessa.
Non credo sia vero.
Di sicuro non è quello che sognavi...
Mae, tu provi sempre tante cose,
ma è tutto nella tua testa.
È tutto lì.
Ordinerò spaghetti e involtini primavera.
Va bene.
La mia carta non funziona...
Va bene, faccio io.
Phil? Hai notato che Mae si comporta in modo strano, ultimamente?
- Sembra tesa. - Sì.
Mi ha chiesto di allenarci.
È fuori.
Sì, lo credo anch'io.
Stavo parlando del bimbo di Binky ed è diventata strana.
Spero che abbiate un bambino, in questo appartamento.
Sì, non è così semplice. Le ragazze non possono fare figli da sole.
Certo che sì. Sei pazza?
Ma inizia a risparmiare per la fecondazione in vitro.
Ma lo sperma non dovrete pagarlo.
Perché ho deciso che ve ne darò un po'.
A proposito, se vuoi restare incinta, non dovresti prendere questa roba.
- Che cos'è? - Ossicodone.
So che ti hanno detto di prenderlo, ma è come un serpente nel sangue.
- Non lo sto prendendo. Mai visto prima. - Era nel tuo cappotto.
Quello è di Mae.
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
Che faccio?
Non so. È un brutto periodo per lei. Perché non vai a vederla? Sostienila!
Bene. Sì, ottima idea. Grazie, Phil.
Scusa. Non so perché ero sarcastica. È proprio una buona idea. Grazie.
Scusa se ho frugato nel cappotto.
Cercavo spiccioli.
E raggiungete le stelle.
Mae.
Vieni qui a creare uno spazio psichico.
Vorrei, ma non ho abbastanza forza nel tronco.
A quanto pare, sono una donna.
Vieni, parlane col gruppo.
Che succede?
Al momento non sono molto contenta del mio genere.
Ho le braccia di yogurt e la mia ragazza desidera...
Che sia te.
Questo è...
molto specifico.
Senti, ti darò 200 sterline
se lo scrivi e lo dici stasera.
- Duecento? - Davvero?
Facevo battute sul cibo degli aerei.
La mia carriera era morta.
Poi ho parlato di cose vere.
Solitudine, isolamento, astinenza da alcol e droghe.
E tutti hanno iniziato ad ascoltare.
L'onestà ti libererà.
Beh, lo farò anch'io.
Sarò onesto.
Attieniti alle battute sull'erba, Jack.
Grazie mille.
Siete tutti gentili e grazie. Non andate da nessuna parte.
Restate per il prossimo numero.
È una mia amica
e stasera l'ho sfidata
a essere il più sincera possibile.
Un bell'applauso... per Mae Martin.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
Ok, dirò delle cose nuove.
Va bene?
- Sì. - Ok, perché non sono neanche battute.
Ho una teoria
ed è che tutti
sono innatamente bisessuali
e che la sessualità è una cosa dinamica e fluida,
e può cambiare. Siete d'accordo?
Davvero? Sì, ok. Va di moda.
Ma...
mi sento... confusa, perché significa che...
In pratica significa che, se sono abbastanza brava,
posso trasformare la sessualità fluida di chiunque?
Capite? Cioè...
La mia fidanzata è etero.
Ho una ragazza etero.
In passato, lo è sempre stata.
E sono...
esausta?
Sono così stanca
di provare a essere, sempre,
quello che immagino sia il fidanzato che sognava al liceo.
È ciò che faccio.
Un rubacuori anni '90. Sempre.
Faccio flessioni e addominali.
È patetico.
Capita anche a voi?
E questo? Credo di essere transessuale,
o non-binaria, o come diavolo si dice ultimamente.
Comunque... Mi sono sempre sentita così,
ma non mi aiuta nella nostra relazione.
È come...
Preparatevi.
Facevamo sesso...
Sì? Grazie.
Grazie. Già.
E...
Mentre lo facevamo, mi dice: "Vienimi dentro".
E io: "Non posso, fisicamente".
Dice che sono l'unica ragazza da cui è attratta,
ma lo dice come se fosse positivo, come se dovessi esserne lusingata.
Ma, se è vero, allora non mi ama per quella che sono.
Mi ama nonostante quella che sono.
Sì, quindi...
Avevo una felpa rossa.
È la mia felpa preferita. La amo e non la indosso da sei mesi.
Ora mi vesto solo di nero.
L'avrete notato.
Solo di nero.
Non indosso più i colori, perché...
Temo che esca dalla doccia e si spaventi, vedendo un colore allegro.
E pensi: "Ma è una donna".
E la cosa assurda è che...
che lo so.
Sono certa che un giorno si sveglierà
e capirà che ciò che vuole davvero,
ciò che ha sempre voluto crescendo, sono la semplicità e un mister muscolo.
Di nome... Charlie.
Con una personalità da 7.
Perché lei è culturalmente etero, quindi non conta che io sia un 10 e lode.
Quel tipo, Charlie,
non deve nemmeno impegnarsi.
Non deve fare flessioni o suonare i Sum 41 con la chitarra,
o scriverle poesie o leccargliela bene.
Deve solo essere
semplice, gentile e pieno di spermatozoi.
Così può sperminarla.
Ora vado. Siete stati molto carini.
Grazie mille.
Fantastica.
Mae, voglio che mi apri il tour.
Che cosa?
Oh, mio Dio.
Sì, Arnie. Caspiterina! Sul serio?
Non dire "caspiterina".
Sì, dico sul serio.
Arnie, cazzo.
Prima vediamo come va, ok?
- Ok. - Farai Manchester.
- Brighton, ovviamente. - Sì.
Che cazzo fai?
Che fai?
Hai detto che eri pulito.
E ho detto che mi dispiace per l'evasione fiscale.
Porca puttana.
Mi hai appena detto che l'onestà ti rende libero.
- L'hai detto tu. - Onestamente,
sei lesbica, Mae?
Non mi metto etichette.
Hai sentito, sono molto complessa.
Ho fatto una cosa a tre con Jack e sono stata con un tale Vlad.
- No. - Già.
- Vlad l'Impalatore? - Già.
- Hai toccato il pene di Vlad? - Sì.
- Sì, vado. - Vuoi toccare il mio?
Dai, non essere sconvolta. Faremo un tour insieme e sarà intimo...
Sono connessi? Il tour e l'intimità
- col tuo cazzo? - Vanno mano nella mano.
Intendevo dire cazzo nella mano. Su.
- Dov'è il tuo umorismo? - Non so.
Ti assicuro che è più grande del pene di Vlad.
Congratulazioni!
- Hai spaccato. - È una brutta persona.
- Cos'ha fatto? - Eravamo in bagno...
Pete.
Pete, vieni qui.
Che ne dici di aprire il tour per me?
- Cosa? - Sì, cazzo!
E Jack?
- No, aspetta. - Va bene, tranquillo.
Arnie, devi andartene ora.
Esci dal mio locale.
Oh, andiamo.
È ridicolo, cazzo.
Non mi hai mai visto ridicolo. E sto per diventare molto ridicolo.
D'accordo. Sì, come vuoi.
Fottuto gigante.
Vattene.
Buco di merda!
Arnie, aspetta!
- Idiota. - Grazie.
- Non dovevi. - È un fottuto pagliaccio.
Scusa, devo...
dirti che George era qui.
Che cosa?
- Non mi ha vista, vero? - Sì.
Cazzo.
Ehi.
Erano solo battute.
Solo battute.
Mae, devo farti una domanda.
Cosa sono e dove le hai prese?
Le ho trovate in ospedale.
E ne ho presa qualcuna per dormire,
- quando ero in ansia. - Ok... Ho un'altra domanda.
Ti rendo felice?
- Ti amo. - Non ti ho chiesto questo.
Ti rendo felice?
Stare con me ti fa sentire bene?
Beh, non proprio.
Ma chi se ne frega, se l'amore non è così.
- Non è... - E cos'è?
È una cosa che desideri, ma a cui non puoi rinunciare nonostante le conseguenze?
No, non farlo.
- Mae. - Non è... giusto.
È vero quello che hai detto? Che non indossi più i colori?
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
Cosa dovrei fare?
Le droghe, la tua identità di genere.
C'è qualcosa che non sia una mia responsabilità?
Il riscaldamento globale?
Esci con le calotte polari?
- Mae... - Ok...
È vero che non importa quanto brava sia,
non sarò abbastanza?
Abbastanza per cosa?
Conviviamo, l'ho detto ai miei amici.
- Ho cambiato vita. - Per il lungo termine.
Non importa quanto sia bello, c'è un limite di tempo.
Mae, non ho avuto un minuto per pensarci.
Sì, sono cresciuta
volendo tutte queste cose. Dei figli, Mae.
Figli e matrimonio.
Li voglio anch'io.
Lo so e...
Meriti tutto.
Meriti di essere felice e sicura di te.
Va bene. Sto bene.
- Parliamo d'altro. - Non va bene.
Prendi dei sonniferi perché hai paura di non essere Jason Statham.
E poi?
Inizierai a bucarti?
Perché non metto abbastanza foto su Instagram?
Perché non hai messo foto nostre su Instagram?
Non mi hai mai ritwittata.
Non posso.
Non ce la faccio.
Oh, cavolo.
Mi...
Mi stai lasciando?
Non...
Non lo so. Sì, credo di sì.
Mi dispiace.
Oh, cavolo.
Mi spiace, Mae.
Ma hai detto di amarmi.
L'hai detto per prima. È stato il momento più bello della mia vita.
Mi hai detto di venire da te.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Sono così imbarazzata.
Perché? Dovrei sentirmi io in imbarazzo.
Ho creduto che una come te potesse stare con una come me.
Non sono un maschio.
Né una femmina.
Sono una versione fallita di entrambi.
Perché sono così?
Mae, anche se ti faccio sentire così, non è vero.
Non è vero. Sei mille volte meglio di me.
Magari darai il mio nome a tua figlia.
Mi spiace, Mae. Non ce la faccio.
Me ne vado?
Non so. No, vado io.
Dio, mi sento male.
Sì, vado io.
Beh, ok. Dove andrai? Da Nick?
Non lo so.
Mae, starai bene?
Mae, ti prego. Puoi venire qui?
Puoi venire qui?
Mae, ti prego.
Mae.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Teodora Altomare