1
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,120
Non posso credere
che tu non sappia chi è Arnie Rivers.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
Beh, è un'icona. Ora capirai.

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
La mia ragazza parla un'altra lingua
con gli amici.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
È quella dei gatti randagi ubriachi.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
Ci sono andata!

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,240
Ci sono andata!

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,080
È il suo tormentone.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,640
- Tu hai un tormentone?
- Sì.

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
È: "Fratello, qualcuno ha detto Canada?"

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,000
- Davvero?
- No.

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,880
E poi ha fatto film d'azione.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
Ed è un bravissimo attore.

14
00:00:46,840 --> 00:00:47,920
È altissimo.

15
00:00:48,320 --> 00:00:49,760
Si farà questa tipa.

16
00:00:49,840 --> 00:00:53,200
Mio padre possedeva questa fabbrica.
Ora io possiedo te.

17
00:00:55,440 --> 00:00:57,840
Quindi lui ti piaceva molto?

18
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Oh, sì.

19
00:00:58,840 --> 00:01:01,720
Prima di Leo e dopo Ryan Gosling.

20
00:01:04,440 --> 00:01:05,400
- Wow.
- Già.

21
00:01:06,000 --> 00:01:06,840
Già.

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
Quando mi masturbo... penso ancora a lui.

23
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Bene.

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,720
Oh, no, va bene. Sì, forte.

25
00:01:13,560 --> 00:01:15,280
- Bene.
- Sei gelosa?

26
00:01:15,360 --> 00:01:17,960
Non capisco perché, se è così famoso,

27
00:01:18,040 --> 00:01:21,080
si esibirà nel weekend da Nick,
al Gag Bin.

28
00:01:21,160 --> 00:01:22,120
Per questo.

29
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Ha avuto un esaurimento. Droga, bordelli.

30
00:01:25,400 --> 00:01:26,800
È fermo da dieci anni.

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ok, beh...

32
00:01:28,840 --> 00:01:30,480
cosa vuoi che gli dica?

33
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
Ok, puoi dirgli che...

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
volevo sposarlo quando ero adolescente

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
e fino ai 25 anni. Che c'è?

36
00:01:39,480 --> 00:01:40,320
Pensavo...

37
00:01:41,320 --> 00:01:43,560
che non credessi nel matrimonio.

38
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
Sì, ovviamente non ora.
Ma da piccola sì, come tutti.

39
00:01:47,520 --> 00:01:48,600
Già.

40
00:01:48,880 --> 00:01:50,160
Devo dirti una cosa.

41
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Mi ascolti?

42
00:01:51,960 --> 00:01:52,800
Sì?

43
00:01:53,480 --> 00:01:57,360
Mio padre possedeva questa fabbrica.
Ora io possiedo te.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
- Ti è piaciuto?
- Tanto.

45
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
- Di più!
- Mio padre era un uomo duro.

46
00:02:03,360 --> 00:02:06,400
Ok, ragazzi, prendete posto.

47
00:02:07,640 --> 00:02:10,280
Benvenuti alla nostra
prima riunione aperta.

48
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
Iniziamo da lì. Tu sei?

49
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
Sono George e sono con Mae.

50
00:02:17,120 --> 00:02:20,720
Benvenuta, abbiamo sentito parlare di te.
E qui abbiamo...

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Lei è mia figlia... Lava.

52
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Lui è il mio commercialista, Chris.

53
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
Scusate, non so perché sono qui.

54
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Chris sa tutto di me.

55
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
Dove vado a mangiare, il mutuo,

56
00:02:34,280 --> 00:02:35,760
l'assicurazione.

57
00:02:36,640 --> 00:02:37,480
Fantastico.

58
00:02:37,800 --> 00:02:40,520
Questo gruppo si concentra
sull'uso di droghe,

59
00:02:40,760 --> 00:02:42,280
ma, discutendo,

60
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Mae ha ampliato
la definizione di dipendenza

61
00:02:45,560 --> 00:02:49,760
a ogni comportamento del dipendente
che gli porta desiderio e sollievo

62
00:02:49,840 --> 00:02:54,800
e a cui non rinuncia nonostante
le conseguenze sulla vita quotidiana.

63
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
Come posso aiutare mia moglie?

64
00:02:58,840 --> 00:02:59,680
Scusate.

65
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
Va bene, Joseph.

66
00:03:01,920 --> 00:03:04,200
Brenda, tuo marito come ti aiuta?

67
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
Lui... suppongo che...

68
00:03:07,920 --> 00:03:08,760
c'è.

69
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Sempre.

70
00:03:11,200 --> 00:03:15,000
Non importa quanto lo tratti male,
lui è davvero il mio angelo.

71
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Che bello.

72
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Scusate, non è bello.

73
00:03:19,640 --> 00:03:21,720
Le permette di comportarsi così.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Scusa.

75
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Lava ha vissuto... dei brutti momenti.

76
00:03:27,400 --> 00:03:32,080
Beh, ok, per esempio... a scuola,
una volta ho preso il bambino sbagliato.

77
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
E l'ho portato a casa. Credevo...

78
00:03:34,720 --> 00:03:38,960
fosse Lava. L'ho portato a casa
e gli ho fatto le patatine. Ero a pezzi.

79
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Era un ragazzino coreano.

80
00:03:41,560 --> 00:03:43,920
Lava mi ha esclusa quando aveva 16 anni,

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
- ma sto riguadagnando la sua fiducia.
- Sì.

82
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
Sono qui a lungo termine.

83
00:03:51,440 --> 00:03:52,320
George?

84
00:03:53,640 --> 00:03:54,480
Come?

85
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Sei a lungo termine?

86
00:03:57,760 --> 00:04:00,480
Sì, George.
Tu come sostieni la tua tossica?

87
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
Ehm...

88
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
"Sei a lungo termine?"
Chi fa queste domande?

89
00:04:06,640 --> 00:04:10,720
Può smetterla di provarci con te?
"Tu come sostieni la tua tossica?"

90
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
Che domanda strana. Cosa dovevo dire?

91
00:04:13,240 --> 00:04:17,320
Non so, forse: "Ho comprato
un pene indossabile e pago io gli Uber".

92
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Cos'ho che non va?

93
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Mille grazie per essere venuta.

94
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
Beh, è il mio lavoro.

95
00:04:23,240 --> 00:04:24,080
Ti amo.

96
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Cioè, "a lungo termine" cosa significa?

97
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
Ci lavori un giorno alla volta.

98
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
Nessuno conosce il futuro. Siamo giovani!

99
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
Dici? Siamo così giovani?

100
00:04:35,760 --> 00:04:38,120
Siamo più vecchie di molti camerieri.

101
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Siamo più vecchie di molti camerieri?

102
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
- Divertente.
- Grazie.

103
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
- Dovresti fare la comica.
- Ok.

104
00:04:44,480 --> 00:04:45,400
- Davvero?
- Sì.

105
00:04:45,920 --> 00:04:49,000
Devo chiamare Binky.
Il dramma del suo baby shower.

106
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
"Il baby shower di Binky."
Non ci credo che l'ho detto.

107
00:04:52,840 --> 00:04:53,960
Roba da matti.

108
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
Bene, vado a incontrare tuo marito,
Arnie Rivers.

109
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
Oddio.

110
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
- Non ti muovere.
- Ok, ciao.

111
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
Questo l'hai visto?

112
00:05:05,480 --> 00:05:08,760
- Promuove il suo tour.
- Cerca un numero di apertura.

113
00:05:08,840 --> 00:05:12,880
Mae, se vai prima di me e annoi tutti
parlando della tua ansia...

114
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
Bene, Pete. Buono spettacolo.

115
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
- Lo sarà.
- Va bene.

116
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Ragazzi.

117
00:05:18,680 --> 00:05:19,520
Lui è Arnie.

118
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Arnie, loro sono Pete,

119
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
Jack, Mae.

120
00:05:24,080 --> 00:05:25,240
Oh, un confratello.

121
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
Un altro confratello.

122
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
E una specie di pagliaccio androgino.

123
00:05:30,480 --> 00:05:33,000
Stasera hai proprio dato il massimo, Nick.

124
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
Arnie, sono un tuo grande fan.

125
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
Spero che mi vedrai,
robetta a base di sperma.

126
00:05:38,800 --> 00:05:42,640
Da ex dipendente dal sesso,
adorerò le tue battute sullo sperma.

127
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
E tu parlerai
di illegalizzazione della marijuana.

128
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Entrambe soddisfano
le aspettative della società.

129
00:05:51,080 --> 00:05:52,360
Quante sillabe.

130
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
È la tua specialità? Usi tante sillabe?

131
00:05:57,080 --> 00:06:02,120
Sì, e le conservo coi miei MTV Movie Award
e Teen Choice Award.

132
00:06:02,200 --> 00:06:05,280
Beh, gli adolescenti
sono dei critici acuti.

133
00:06:05,360 --> 00:06:09,080
Tu parlerai della bellezza
dell'infinito spettro di genere.

134
00:06:09,160 --> 00:06:11,480
- Attuale.
- Ricordi come ci si sente?

135
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
A essere attuale, rilevante e...

136
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
Mi piaci.

137
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Fammi da guida.

138
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
- Mi piace.
- Molto carino.

139
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
- È andata malissimo.
- Già.

140
00:06:26,600 --> 00:06:29,760
Dobbiamo prendere posizione
contro gli uomini

141
00:06:29,840 --> 00:06:33,520
che credono che la compassione
equivalga alla debolezza.

142
00:06:34,560 --> 00:06:38,320
Perciò sono andato da mio padre
e l'ho pestato a sangue.

143
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
Grazie. Siete stati fantastici.

144
00:06:43,520 --> 00:06:45,640
E, per ringraziarvi,

145
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
voglio offrire da bere a tutti.

146
00:07:01,480 --> 00:07:03,200
- Com'è andata?
- Oh, cavolo.

147
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
Ora capisco. È bravo.

148
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
È davvero sicuro di sé.

149
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
È altissimo.

150
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Devo diventare alta.

151
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
George?

152
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Se ci lasciassimo,

153
00:07:18,280 --> 00:07:22,000
credi che usciresti con altre ragazze o...

154
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
torneresti ai ragazzi?

155
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Non lo so.

156
00:07:26,520 --> 00:07:27,440
Ragazzi, credo.

157
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
Sei l'unica ragazza che mi piace.

158
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Perché sembra una cosa bella?

159
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Stai dormendo.

160
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
Puoi aprire quest'occhio?

161
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Hai dormito 12 ore, ieri notte. Stai bene?

162
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
- Perché è bravo coi bambini?
- Grazie.

163
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Scusi. Il conto, per favore.

164
00:08:30,640 --> 00:08:31,480
Grazie.

165
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Sai cosa? Pago io.

166
00:08:36,640 --> 00:08:37,560
- Davvero?
- Sì.

167
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
E anche il conto della famiglia
con il bambino.

168
00:08:41,400 --> 00:08:42,320
Sì, offro io.

169
00:08:45,200 --> 00:08:46,080
Come, scusa?

170
00:08:46,920 --> 00:08:47,880
Già.

171
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
È proprio forte.

172
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
Sì. Niente di che.

173
00:08:51,520 --> 00:08:52,400
Sono nervoso.

174
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
Scusi, signore. Carta rifiutata.

175
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
È una ragazza.

176
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
Non fa nulla...

177
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
Scusi, non capisco perché.

178
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Va bene. Faccio io.

179
00:09:02,080 --> 00:09:02,920
Grazie.

180
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
- Oh, merda. Aspetta!
- Cosa?

181
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
Un secondo.

182
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Puoi aspettare tre secondi?

183
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Sì.

184
00:09:39,280 --> 00:09:40,120
Ok.

185
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
- Che fai?
- Che vuoi dire?

186
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Mi sto allenando. Diventerò enorme.

187
00:09:46,840 --> 00:09:50,000
Binky è furiosa
perché si sposerà col pancione.

188
00:09:50,720 --> 00:09:52,880
Avranno un bambino tra sei mesi!

189
00:09:53,280 --> 00:09:57,040
Prima non c'era niente.
Poi fanno sesso e arriva un figlio.

190
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Cioè... Rimarresti così?

191
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Andresti a letto? E via i jeans.

192
00:10:01,280 --> 00:10:02,120
Va bene.

193
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
Come chiameranno il bambino?

194
00:10:05,800 --> 00:10:10,280
In terza media, io e Binky giurammo
di chiamare i figli come i Westlife.

195
00:10:10,560 --> 00:10:13,560
Sarà qualcosa tipo Brian o Shane.

196
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
Mark.

197
00:10:15,000 --> 00:10:15,880
È assurdo.

198
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
Sta vivendo la vita che abbiamo sognato.

199
00:10:18,560 --> 00:10:20,360
Ogni cosa. È raggiante.

200
00:10:20,560 --> 00:10:23,000
Ma credo sia abbronzatura artificiale.

201
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
Avremmo vissuto nella stessa casa,
ale separate, e... Devo fare pipì.

202
00:10:27,920 --> 00:10:29,200
Togli i pantaloni.

203
00:10:29,280 --> 00:10:30,120
Sì.

204
00:10:31,120 --> 00:10:34,720
Hugh era fatto e anche Binky,
e non è uscito.

205
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
E ora, all'improvviso, sono adulti. Fine.

206
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
Non è uscito e...

207
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Mae?

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Oh, mio Dio.

209
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Oh, cazzo, posso venire.

210
00:11:03,320 --> 00:11:04,800
Posso venire, scopandoti.

211
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Puoi togliertelo.

212
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
Potresti tenere ferme le braccia?

213
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Oh, mio Dio, verrò subito.

214
00:11:19,240 --> 00:11:20,160
Vienimi dentro.

215
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Voglio che mi vieni dentro.

216
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
Perché ti sei fermata?

217
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
Venirti dentro?

218
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Mae, dici sul serio?

219
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
Hai detto di venirti dentro,

220
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
ma non posso, fisicamente.

221
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
Mae, è un modo di dire,
come "succhiamelo".

222
00:11:34,480 --> 00:11:35,320
Sei...

223
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Che stai facendo?

224
00:11:37,760 --> 00:11:38,600
Scusa.

225
00:11:39,640 --> 00:11:40,480
Fermiamoci.

226
00:11:41,240 --> 00:11:44,640
Pensavo...
Sto cercando di essere come vuoi tu.

227
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
Io voglio che tu sia te stessa.

228
00:11:46,720 --> 00:11:48,400
Non credo sia vero.

229
00:11:49,840 --> 00:11:52,240
Di sicuro non è quello che sognavi...

230
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
Mae, tu provi sempre tante cose,

231
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
ma è tutto nella tua testa.

232
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
È tutto lì.

233
00:12:06,720 --> 00:12:09,240
Ordinerò spaghetti e involtini primavera.

234
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Va bene.

235
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
La mia carta non funziona...

236
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
Va bene, faccio io.

237
00:12:25,880 --> 00:12:30,000
Phil? Hai notato che Mae
si comporta in modo strano, ultimamente?

238
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
- Sembra tesa.
- Sì.

239
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Mi ha chiesto di allenarci.

240
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
È fuori.

241
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Sì, lo credo anch'io.

242
00:12:36,560 --> 00:12:39,800
Stavo parlando del bimbo di Binky
ed è diventata strana.

243
00:12:39,960 --> 00:12:43,200
Spero che abbiate un bambino,
in questo appartamento.

244
00:12:43,280 --> 00:12:47,480
Sì, non è così semplice.
Le ragazze non possono fare figli da sole.

245
00:12:47,720 --> 00:12:49,760
Certo che sì. Sei pazza?

246
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
Ma inizia a risparmiare
per la fecondazione in vitro.

247
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Ma lo sperma non dovrete pagarlo.

248
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
Perché ho deciso
che ve ne darò un po'.

249
00:13:00,480 --> 00:13:04,680
A proposito, se vuoi restare incinta,
non dovresti prendere questa roba.

250
00:13:04,760 --> 00:13:06,880
- Che cos'è?
- Ossicodone.

251
00:13:06,960 --> 00:13:10,760
So che ti hanno detto di prenderlo,
ma è come un serpente nel sangue.

252
00:13:10,840 --> 00:13:14,640
- Non lo sto prendendo. Mai visto prima.
- Era nel tuo cappotto.

253
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Quello è di Mae.

254
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Oh, merda.

255
00:13:19,440 --> 00:13:20,320
Oh, mio Dio.

256
00:13:20,920 --> 00:13:21,800
Che faccio?

257
00:13:21,880 --> 00:13:26,840
Non so. È un brutto periodo per lei.
Perché non vai a vederla? Sostienila!

258
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
Bene. Sì, ottima idea. Grazie, Phil.

259
00:13:31,200 --> 00:13:35,280
Scusa. Non so perché ero sarcastica.
È proprio una buona idea. Grazie.

260
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
Scusa se ho frugato nel cappotto.

261
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
Cercavo spiccioli.

262
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
E raggiungete le stelle.

263
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Mae.

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,440
Vieni qui a creare uno spazio psichico.

265
00:13:49,520 --> 00:13:52,080
Vorrei, ma non ho abbastanza forza
nel tronco.

266
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
A quanto pare, sono una donna.

267
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Vieni, parlane col gruppo.

268
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Che succede?

269
00:13:57,720 --> 00:14:01,240
Al momento non sono molto contenta
del mio genere.

270
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Ho le braccia di yogurt
e la mia ragazza desidera...

271
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Che sia te.

272
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
Questo è...

273
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
molto specifico.

274
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
Senti, ti darò 200 sterline

275
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
se lo scrivi e lo dici stasera.

276
00:14:15,280 --> 00:14:16,520
- Duecento?
- Davvero?

277
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Facevo battute sul cibo degli aerei.

278
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
La mia carriera era morta.

279
00:14:20,760 --> 00:14:22,440
Poi ho parlato di cose vere.

280
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
Solitudine, isolamento,
astinenza da alcol e droghe.

281
00:14:26,680 --> 00:14:28,840
E tutti hanno iniziato ad ascoltare.

282
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
L'onestà ti libererà.

283
00:14:31,040 --> 00:14:32,320
Beh, lo farò anch'io.

284
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
Sarò onesto.

285
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Attieniti alle battute sull'erba, Jack.

286
00:14:43,480 --> 00:14:44,320
Grazie mille.

287
00:14:44,400 --> 00:14:48,320
Siete tutti gentili e grazie.
Non andate da nessuna parte.

288
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Restate per il prossimo numero.

289
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
È una mia amica

290
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
e stasera l'ho sfidata

291
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
a essere il più sincera possibile.

292
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Un bell'applauso... per Mae Martin.

293
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
Ciao, ragazzi.

294
00:15:07,320 --> 00:15:08,360
Ciao.

295
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
Ok, dirò delle cose nuove.

296
00:15:10,800 --> 00:15:11,640
Va bene?

297
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
- Sì.
- Ok, perché non sono neanche battute.

298
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Ho una teoria

299
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
ed è che tutti

300
00:15:18,720 --> 00:15:20,960
sono innatamente bisessuali

301
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
e che la sessualità
è una cosa dinamica e fluida,

302
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
e può cambiare. Siete d'accordo?

303
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Davvero? Sì, ok. Va di moda.

304
00:15:29,360 --> 00:15:30,400
Ma...

305
00:15:31,080 --> 00:15:35,000
mi sento...
confusa, perché significa che...

306
00:15:35,080 --> 00:15:38,160
In pratica significa che,
se sono abbastanza brava,

307
00:15:38,400 --> 00:15:41,600
posso trasformare
la sessualità fluida di chiunque?

308
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Capite? Cioè...

309
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
La mia fidanzata è etero.

310
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
Ho una ragazza etero.

311
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
In passato, lo è sempre stata.

312
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
E sono...

313
00:15:52,080 --> 00:15:52,920
esausta?

314
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
Sono così stanca

315
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
di provare a essere, sempre,

316
00:15:57,400 --> 00:16:02,000
quello che immagino sia
il fidanzato che sognava al liceo.

317
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
È ciò che faccio.

318
00:16:03,200 --> 00:16:05,560
Un rubacuori anni '90. Sempre.

319
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
Faccio flessioni e addominali.

320
00:16:07,560 --> 00:16:08,400
È patetico.

321
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
Capita anche a voi?

322
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
E questo? Credo di essere transessuale,

323
00:16:15,480 --> 00:16:19,360
o non-binaria,
o come diavolo si dice ultimamente.

324
00:16:19,440 --> 00:16:22,320
Comunque... Mi sono sempre sentita così,

325
00:16:22,400 --> 00:16:25,320
ma non mi aiuta nella nostra relazione.

326
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
È come...

327
00:16:27,840 --> 00:16:28,880
Preparatevi.

328
00:16:29,480 --> 00:16:30,600
Facevamo sesso...

329
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
Sì? Grazie.

330
00:16:32,040 --> 00:16:33,080
Grazie. Già.

331
00:16:33,560 --> 00:16:34,400
E...

332
00:16:34,480 --> 00:16:37,200
Mentre lo facevamo, mi dice:
"Vienimi dentro".

333
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
E io: "Non posso, fisicamente".

334
00:16:42,280 --> 00:16:45,520
Dice che sono l'unica ragazza
da cui è attratta,

335
00:16:45,600 --> 00:16:49,160
ma lo dice come se fosse positivo,
come se dovessi esserne lusingata.

336
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
Ma, se è vero,
allora non mi ama per quella che sono.

337
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Mi ama nonostante quella che sono.

338
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Sì, quindi...

339
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
Avevo una felpa rossa.

340
00:16:59,440 --> 00:17:03,440
È la mia felpa preferita.
La amo e non la indosso da sei mesi.

341
00:17:03,560 --> 00:17:05,280
Ora mi vesto solo di nero.

342
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
L'avrete notato.

343
00:17:06,680 --> 00:17:07,840
Solo di nero.

344
00:17:07,960 --> 00:17:10,120
Non indosso più i colori, perché...

345
00:17:10,280 --> 00:17:14,240
Temo che esca dalla doccia
e si spaventi, vedendo un colore allegro.

346
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
E pensi: "Ma è una donna".

347
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
E la cosa assurda è che...

348
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
che lo so.

349
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Sono certa che un giorno si sveglierà

350
00:17:22,600 --> 00:17:25,040
e capirà che ciò che vuole davvero,

351
00:17:25,200 --> 00:17:30,520
ciò che ha sempre voluto crescendo,
sono la semplicità e un mister muscolo.

352
00:17:30,600 --> 00:17:31,880
Di nome... Charlie.

353
00:17:33,040 --> 00:17:35,840
Con una  personalità da 7.

354
00:17:36,000 --> 00:17:40,400
Perché lei è culturalmente etero,
quindi non conta che io sia un 10 e lode.

355
00:17:40,680 --> 00:17:42,200
Quel tipo, Charlie,

356
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
non deve nemmeno impegnarsi.

357
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Non deve fare flessioni
o suonare i Sum 41 con la chitarra,

358
00:17:48,080 --> 00:17:50,840
o scriverle poesie o leccargliela bene.

359
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
Deve solo essere

360
00:17:54,080 --> 00:17:57,600
semplice, gentile e pieno di spermatozoi.

361
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Così può sperminarla.

362
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Ora vado. Siete stati molto carini.

363
00:18:04,240 --> 00:18:05,080
Grazie mille.

364
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Fantastica.

365
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
Mae, voglio che mi apri il tour.

366
00:18:17,160 --> 00:18:18,000
Che cosa?

367
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Oh, mio Dio.

368
00:18:19,600 --> 00:18:22,280
Sì, Arnie. Caspiterina! Sul serio?

369
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
Non dire "caspiterina".

370
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Sì, dico sul serio.

371
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Arnie, cazzo.

372
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
Prima vediamo come va, ok?

373
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
- Ok.
- Farai Manchester.

374
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
- Brighton, ovviamente.
- Sì.

375
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Che cazzo fai?

376
00:18:34,240 --> 00:18:35,120
Che fai?

377
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Hai detto che eri pulito.

378
00:18:42,120 --> 00:18:44,360
E ho detto che mi dispiace
per l'evasione fiscale.

379
00:18:44,440 --> 00:18:45,560
Porca puttana.

380
00:18:46,760 --> 00:18:49,720
Mi hai appena detto
che l'onestà ti rende libero.

381
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
- L'hai detto tu.
- Onestamente,

382
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
sei lesbica, Mae?

383
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
Non mi metto etichette.

384
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
Hai sentito, sono molto complessa.

385
00:19:00,200 --> 00:19:03,280
Ho fatto una cosa a tre con Jack
e sono stata con un tale Vlad.

386
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
- No.
- Già.

387
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
- Vlad l'Impalatore?
- Già.

388
00:19:06,640 --> 00:19:09,000
- Hai toccato il pene di Vlad?
- Sì.

389
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
- Sì, vado.
- Vuoi toccare il mio?

390
00:19:12,440 --> 00:19:16,760
Dai, non essere sconvolta.
Faremo un tour insieme e sarà intimo...

391
00:19:16,840 --> 00:19:19,560
Sono connessi? Il tour e l'intimità

392
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
- col tuo cazzo?
- Vanno mano nella mano.

393
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
Intendevo dire cazzo nella mano. Su.

394
00:19:23,760 --> 00:19:25,680
- Dov'è il tuo umorismo?
- Non so.

395
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
Ti assicuro che è più grande
del pene di Vlad.

396
00:19:29,840 --> 00:19:30,800
Congratulazioni!

397
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
- Hai spaccato.
- È una brutta persona.

398
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
- Cos'ha fatto?
- Eravamo in bagno...

399
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
Pete.

400
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Pete, vieni qui.

401
00:19:37,720 --> 00:19:39,920
Che ne dici di aprire il tour per me?

402
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
- Cosa?
- Sì, cazzo!

403
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
E Jack?

404
00:19:43,800 --> 00:19:45,960
- No, aspetta.
- Va bene, tranquillo.

405
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Arnie, devi andartene ora.

406
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
Esci dal mio locale.

407
00:19:50,520 --> 00:19:51,440
Oh, andiamo.

408
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
È ridicolo, cazzo.

409
00:19:53,080 --> 00:19:57,320
Non mi hai mai visto ridicolo.
E sto per diventare molto ridicolo.

410
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
D'accordo. Sì, come vuoi.

411
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Fottuto gigante.

412
00:20:03,000 --> 00:20:03,840
Vattene.

413
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
Buco di merda!

414
00:20:06,080 --> 00:20:07,000
Arnie, aspetta!

415
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
- Idiota.
- Grazie.

416
00:20:09,480 --> 00:20:12,000
- Non dovevi.
- È un fottuto pagliaccio.

417
00:20:12,120 --> 00:20:13,080
Scusa, devo...

418
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
dirti che George era qui.

419
00:20:15,120 --> 00:20:15,960
Che cosa?

420
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
- Non mi ha vista, vero?
- Sì.

421
00:20:19,320 --> 00:20:20,160
Cazzo.

422
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
Ehi.

423
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Erano solo battute.

424
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
Solo battute.

425
00:20:29,000 --> 00:20:30,680
Mae, devo farti una domanda.

426
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
Cosa sono e dove le hai prese?

427
00:20:35,280 --> 00:20:36,840
Le ho trovate in ospedale.

428
00:20:37,200 --> 00:20:39,280
E ne ho presa qualcuna per dormire,

429
00:20:39,760 --> 00:20:43,040
- quando ero in ansia.
- Ok... Ho un'altra domanda.

430
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
Ti rendo felice?

431
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
- Ti amo.
- Non ti ho chiesto questo.

432
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
Ti rendo felice?

433
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Stare con me ti fa sentire bene?

434
00:20:59,720 --> 00:21:00,800
Beh, non proprio.

435
00:21:01,800 --> 00:21:04,120
Ma chi se ne frega, se l'amore non è così.

436
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
- Non è...
- E cos'è?

437
00:21:06,040 --> 00:21:11,280
È una cosa che desideri, ma a cui non puoi
rinunciare nonostante le conseguenze?

438
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
No, non farlo.

439
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
- Mae.
- Non è... giusto.

440
00:21:16,160 --> 00:21:19,520
È vero quello che hai detto?
Che non indossi più i colori?

441
00:21:20,240 --> 00:21:23,880
È la cosa più triste
che abbia mai sentito.

442
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Cosa dovrei fare?

443
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Le droghe, la tua identità di genere.

444
00:21:28,440 --> 00:21:30,920
C'è qualcosa che non sia
una mia responsabilità?

445
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Il riscaldamento globale?

446
00:21:33,200 --> 00:21:35,160
Esci con le calotte polari?

447
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
- Mae...
- Ok...

448
00:21:37,240 --> 00:21:40,160
È vero che non importa quanto brava sia,

449
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
non sarò abbastanza?

450
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Abbastanza per cosa?

451
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
Conviviamo, l'ho detto ai miei amici.

452
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
- Ho cambiato vita.
- Per il lungo termine.

453
00:21:51,840 --> 00:21:55,440
Non importa quanto sia bello,
c'è un limite di tempo.

454
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Mae, non ho avuto un minuto per pensarci.

455
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
Sì, sono cresciuta

456
00:21:59,840 --> 00:22:02,600
volendo tutte queste cose. Dei figli, Mae.

457
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Figli e matrimonio.

458
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
Li voglio anch'io.

459
00:22:05,840 --> 00:22:06,960
Lo so e...

460
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
Meriti tutto.

461
00:22:11,760 --> 00:22:14,640
Meriti di essere felice e sicura di te.

462
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
Va bene. Sto bene.

463
00:22:16,560 --> 00:22:18,760
- Parliamo d'altro.
- Non va bene.

464
00:22:18,840 --> 00:22:23,560
Prendi dei sonniferi perché hai paura
di non essere Jason Statham.

465
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
E poi?

466
00:22:25,720 --> 00:22:27,400
Inizierai a bucarti?

467
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Perché non metto abbastanza foto
su Instagram?

468
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
Perché non hai messo
foto nostre su Instagram?

469
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Non mi hai mai ritwittata.

470
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
Non posso.

471
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
Non ce la faccio.

472
00:22:37,240 --> 00:22:38,080
Oh, cavolo.

473
00:22:39,400 --> 00:22:40,240
Mi...

474
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
Mi stai lasciando?

475
00:22:42,240 --> 00:22:43,080
Non...

476
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Non lo so. Sì, credo di sì.

477
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
Mi dispiace.

478
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Oh, cavolo.

479
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
Mi spiace, Mae.

480
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Ma hai detto di amarmi.

481
00:22:54,840 --> 00:22:58,120
L'hai detto per prima. È stato
il momento più bello della mia vita.

482
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
Mi hai detto di venire da te.

483
00:23:00,520 --> 00:23:01,840
Lo so.

484
00:23:02,040 --> 00:23:03,120
Oh, mio Dio.

485
00:23:04,520 --> 00:23:05,920
Sono così imbarazzata.

486
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
Perché? Dovrei sentirmi io in imbarazzo.

487
00:23:08,440 --> 00:23:12,400
Ho creduto che una come te
potesse stare con una come me.

488
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
Non sono un maschio.

489
00:23:15,640 --> 00:23:16,560
Né una femmina.

490
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
Sono una versione fallita di entrambi.

491
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Perché sono così?

492
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Mae, anche se ti faccio sentire così,
non è vero.

493
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Non è vero. Sei mille volte meglio di me.

494
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
Magari darai il mio nome a tua figlia.

495
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
Mi spiace, Mae. Non ce la faccio.

496
00:23:32,800 --> 00:23:33,640
Me ne vado?

497
00:23:34,280 --> 00:23:35,600
Non so. No, vado io.

498
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
Dio, mi sento male.

499
00:23:37,600 --> 00:23:38,720
Sì, vado io.

500
00:23:39,160 --> 00:23:41,560
Beh, ok. Dove andrai? Da Nick?

501
00:23:41,680 --> 00:23:42,520
Non lo so.

502
00:23:43,320 --> 00:23:44,440
Mae, starai bene?

503
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Mae, ti prego. Puoi venire qui?

504
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Puoi venire qui?

505
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
Mae, ti prego.

506
00:23:49,880 --> 00:23:50,720
Mae.

507
00:23:53,480 --> 00:23:54,320
Oh, no.

508
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
Oh, mio Dio.

509
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
Sottotitoli: Teodora Altomare