UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ragazze, vi piace?
Vi piacerà?
Voglio fare roba nuova, stasera.
C'è un tizio dietro che continua a urlare "passera".
Sali e scendi. Punto.
Fai quello che devi fare.
Quella tipa è di nuovo qui.
Lui era Jack Barry.
- Come va? Tutto bene? - Sì!
Pronti per il prossimo?
- Sì! - Sì! Fantastico.
È una mia cara amica.
È diventata una presenza fissa sul mio divano letto,
ma non paga il cazzo di affitto, quindi ha bisogno del vostro aiuto.
Un applauso
per Mae Martin!
Grazie.
Ciao, ragazzi.
Sono Mae. Avete vissuto una bella infanzia?
Io sono canadese.
Sono arrivata in canoa, di recente,
con Céline Dion.
Era al timone.
Sono single da poco. Ci sono single?
Già. E va bene.
Sto bene. Ho ricominciato a leggere:
la pagina Facebook della mia ex.
È tutto ciò che leggo.
Mi sento strana, ultimamente.
Non so. L'unico modo per descriverlo è...
che mi sento piena di uccelli.
Non come dei colibrì, non sono in ansia, ma come... dei pellicani?
Come se avessi dei pellicani unti nel petto.
Avete presente le foto dopo una fuoriuscita di petrolio?
In spiaggia ci sono uccelli ricoperti di petrolio, che non possono volare...
Sono nel mio petto.
Grazie, unica persona, per aver riso.
Diresti alla tua amica che le butto il telefono se non smette?
- Scusa. - A chi scrivi?
Sto giocando a Candy Crush.
No, va bene. Va benissimo.
È molto importante che io rimanga umile, perciò...
Ti ha assunta mia madre?
Passera!
- Visto? Divertente! - Molto.
Dio, lo adoro!
È tutta una questione di prospettiva.
Sai, tipo...
io qui ci vedo un bicchiere. Ma tu potresti vedere...
delle nocciole.
E neanche lo sapremmo.
Ti ho mai raccontato la mia storia sul prosciutto?
- No. - Ti piacerà.
Aspetta qui, vado a prendere i miei Tupperware.
Va bene.
George. Perché ci hai trascinati qui?
Odio la comicità. È così imbarazzante. Quella tipa è stata proprio sgarbata.
Binky, sei stata sempre al telefono.
Lo so. Sono pessima!
- Binks. - Eh?
Cos'hai detto a Jared?
Gli ho detto che ti piace.
- Gesù! Perché l'hai fatto? - Non hai avuto nessuno dopo Andrew.
Cinque anni fa. La tua vagina si chiuderà.
È grande così.
C'è dell'insalata.
No?
Andiamo. L'auto è fuori.
Sai, credo che andrò a piedi.
Già. E andrò in bagno, quindi andate pure.
- Ok. Ciao. - Ok.
Ciao.
No.
Un doppio gin tonic.
Cavolo. È stata dura.
- Quella tipa rideva. - Eh?
- No, dai. - Perché no?
Cioè, l'hai vista? È come la rosa d'Inghilterra.
E io sono come un chicco di mais incollato su dei bastoncini.
È una specie di Mary Poppins pericolosa.
E io sono Bart Simpson.
Divertente.
- Che faccio? Vado a parlarle? - Sì.
È stata qui tre volte e ride solo alle tue battute.
Che fanno schifo.
- Grazie. - Che può accadere?
Umiliazione, solitudine, depressione, rimpianto.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, hai da fare.
Volevo solo scusarmi per la mia amica.
- Scusa. - No, va bene. Come... Chi sei?
- Sono George. - Ciao.
- Già. - Ciao.
Ciao.
- Hai capito le regole del gioco? - Sì.
È molto semplice. Ok, quanti anni hai?
- Ventinove. - Quando hai perso la verginità?
- Ieri. - Ieri?
- Film preferito? - Le ragazze del Coyote Ugly.
- Le ragazze del Coyote Ugly? Non è vero. - No.
Ok, tocca a me.
- Da quanto sei in Inghilterra? - Due anni.
- Membro preferito dei Beatles? - Brian.
- Questo è un appuntamento? - Non lo so.
Lo è?
- Non so. Chiedo a te. - Beh, non lo so.
Ti va? Perché stiamo litigando?
Bene.
Vado a casa. Tu che fai?
Resto un altro po'.
Apro il divano o...
Non lo so.
Ok, hai le chiavi?
Sono nel mezzo di una conversazione, Nick.
Ti scrivo dopo.
Giusto.
Ci vediamo tra... sei mesi?
Buon appuntamento.
- Ha detto "appuntamento". - Sì.
Immagino lo sia.
Non sono mai uscita con una ragazza.
Già.
No. Assolutamente.
- Già. Ok. - Sì, no. No. Sì.
Hai mai baciato una ragazza?
Sì. Cioè, sì. Non sono mormone.
- Oh, ok. - Sì.
È un peccato, perché esco solo con i mormoni.
Beh...
- Ti piacciono i film? - Mi baceresti?
Oh, sì. Sì.
- Sì. - Sì?
Sarebbe fantastico.
- Ora? - Sì.
Beh, comunque...
- Wow! - Oddio, Phil! Cristo!
Non puoi metterti le scarpe da tip tap?
Scusa, Mae. È il mio coinquilino, trovato online.
- Ciao. - Ciao.
Mae stava per aiutarmi a riordinare le mie scarpe.
Stai bene?
- Sono depresso. - Mi dispiace.
Va bene. Grazie, Phil.
- Mae, le scarpe sono su. - Ok.
Questa è la mia stanza.
- Sì? - Sì, sì.
Oh, mio Dio! No!
Che cosa? No!
No.
Spegni la musica? E non toccarmi la mano.
George. Georgina.
Scusa?
Ti svegli, per favore?
Cosa? Aspetta, che succede? Perché sei lì?
Non riuscivo a dormire. Sono carica. Sono uscita, ti ho preso due caffè
un biglietto della lotteria e un Bombay mix.
E, mentre dormivi,
ti ho fatto un bellissimo ritratto, come regalo di convivenza.
Che vuoi fare oggi? Ikea? È un giorno importante per noi.
Vieni, dimmi qualcosa di canadese.
Il primo luglio 1867,
Nuovo Brunswick, Nuova Scozia e Canada sono state dichiarate dominio del Canada,
con John A. Macdonald come primo ministro.
Caspita.
- Oddio. Questo è un capolavoro. - Lo so.
Oh, cazzo. Non ti ho fatto nessun regalo.
Scusa? Non ho bisogno di regali.
Il più grande regalo
è fare sesso ogni giorno con la principessa Diana.
Va bene.
- Oggi darò il massimo. - Sì?
Sì. Davvero. Sì.
È solo che è... È nuovo per me.
Cosa?
Far entrare qualcuno nel mio sancta sanctorum.
Il mio appartamento.
Wow, è strano. Io chiamo così la tua figa.
- George. - Eh?
Possiamo invitare i tuoi amici, stasera?
Cenare insieme così li conosco? Tipo, chi è questa?
No. Scusa, no.
Ho una riunione di lavoro. C'è tutto il dipartimento di inglese.
- Di sabato? - Già.
Merda! Sono i miei su Skype. Vuoi parlare con loro?
- Sì. - Figo.
- Ciao, mamma. - Mae.
- Ciao, Linda. - Georgina! Non guardarmi!
Ho 3.000 anni.
- No. - Voi due siete la visione
della bellezza e della giovinezza. Come va la convivenza?
- Bene! - Ci stiamo adattando.
Georgina, non guardarmi.
Dico sul serio.
Ciao, figlia adorata!
Oh! Ciao, George.
Che bello!
- Papà, come stai? - Beh, innamorato pazzo di tua madre.
Smettila. Sono una vecchia strega repellente.
Allora, Georgina, quando ti incontriamo?
È oltraggioso non esserci ancora incontrati.
- Beh, vivete in Canada... - Sono passati tre mesi. Calma.
Io e tua madre siamo andati a convivere dopo cinque giorni.
Lo sapevamo e basta.
Ora, Mae, vogliamo sapere se hai trovato un gruppo di Narcotici Anonimi.
Che gruppo?
Aspetta! Basta.
Mamma, puoi smetterla di rivangare il passato? Per favore.
- Non dire "rivangare", è disgustoso. - Bene, io vado.
Non dico che voglio parlare del passato,
credimi.
Voglio solo sapere che andrai a una riunione.
Ho avuto da fare. La convivenza con George,
- non riesco a dormire. - Non riesci a dormire?
- Non è niente. - Mio Dio.
Ok, penso...
Devo dirtelo. Penso sia perché sei nata prematura.
- Ah, sì? - Sei stata in un'incubatrice, tesoro.
Perciò non siamo unite.
- Non siamo unite? - E ora devo andare.
Trova un gruppo.
Certo. Ciao.
Ho appena scoperto che sono prematura...
Vai a Narcotici Anonimi?
Non è niente di che. Sono pulita da secoli.
Non voglio più parlarne.
Voglio solo godermi questo stupendo negozio di mobili con te.
Questo lo prendo.
Mae, è enorme, cazzo.
Già.
Prendi questo, ok?
Oh, forte. Grazie.
Allora, dimmi, da quanto tempo non ti fai?
Non so, sei anni? Sei mesi?
- Una settimana? - Sì.
Sì? Sì, cosa?
- Perché non mi parli? - Ti sto parlando.
Ok, senti.
Non so se per te è un'informazione nuova o è qualcosa che già sai, ma...
hai il volto più bello che abbia mai visto.
Mae, grazie. È molto gentile, ma lo dici tutti i giorni.
Perché è vero.
Li ho visti nei film, ma non così.
Sembra latte. Sei fatta di latte.
Basta. Devo preoccuparmi?
No.
- È una storia vecchia. - Sì?
Non sapevo tante cose di te prima di convivere
e mi sono adattata. Non sapevo avessi una tazza
con scritto "Amo Guernsey". È vero?
Ami Guernsey?
Che cos'è un Guernsey?
Mi fa dubitare di tutto.
Mae.
Ti amo. Trova un gruppo, così posso rilassarmi.
Sì, se mi ami, vado subito.
- Sì? - Sì.
- A una condizione. - Ok.
Prenderò questo armadio.
Mi chiamo David e sono un tossicodipendente.
Ciao, David.
Per prima cosa,
buon compleanno, Karen.
Karen ci ha detto che oggi è il suo compleanno,
quindi ti auguriamo una giornata di gioia e astinenza.
E ho portato le mie uova alla diavola come spuntino.
Secondo, un caloroso benvenuto ai nuovi arrivati.
Ciao, sono Mae.
Mae. Tossicodipendente.
- Ciao, Mae. - Benvenuta, Mae.
Qualcuno vuole parlare?
David, vorrei iniziare io.
Sono Karen e sono tossicodipendente.
Ciao, Karen.
Per prima cosa, ho una confessione da fare.
Non è il mio compleanno. Non so perché l'ho detto.
- Comunque... - C'è del caffè?
Solo uova.
Sì, Mae ha qualcosa da condividere.
No, no.
Non credo di aver bisogno di stare qui.
Già. Sembrate un gruppo divertente, ma sono pulita da molto tempo.
Il mio problema principale è che sono nata prematura.
Sono stata in un'incubatrice.
Comunque, odio le uova.
Cosa diciamo ai nuovi arrivati?
Continua a venire. Funziona.
Ehi, stai bene?
Sì. Sono solo prematura.
È proprio noioso, neanch'io lo sopporto.
Odio le uova! Capisci?
Anch'io! Sono disgustose. Le chiamo palle del diavolo.
Divertente.
Posso offrirti un caffè? Ti va?
Amo il caffè.
Trovo molto strano che venga dai chicchi.
Non è bizzarro?
Sono Maggie.
Sono Mae.
Piacere.
L'uscita è questa.
Voglio che tu faccia una cosa.
Prendi il passato e mettilo in una scatola. Fatto?
- Sì. - Ora prendila,
gettala in un bidone e butta quel bidone nel water.
Oh, cavolo.
- Sì, è fantastico. - Già.
- Sai dov'è il mio passato? - Dove?
In una scatola, in fondo all'oceano. L'ha visto solo James Cameron.
Cavolo.
Oddio. Mi dispiace, ma ho odiato ogni singolo sorso di quel caffè
e ora devo fare qualcosa. Altrimenti morirò!
Non so perché vengo qui.
Sai come riprenderti?
Semplice.
Tieniti impegnata.
Non stare mai ferma. Mai.
È così che non penso alla droga.
- Hai figli o cose del genere? - Ho degli hobby.
Cucino. Faccio kayak.
Mi faccio i vestiti.
A volte vado nel Kent.
Sono pulita da 12 anni.
Non guardarmi così, Ethan!
Per me non ha senso. Come fa...
Come fa una persona così pulita e fresca a essere un'ex tossica?
Profuma di bucato.
Ha senso. Muove sempre le gambe e ha degli occhi inquietanti.
Tu conosci i tossicodipendenti perché vieni da...
Hollywood. Vengo da Hollywood.
Falla sentire al sicuro.
Non so, rendi più canadese questo posto.
Canada.
Sì, posso farlo.
Grazie.
Non abbiamo mai parlato davvero, prima.
Stiamo diventando amici. Batti cinque!
- Ok. - Bene.
- Giovedì brunch. - No, grazie.
Venerdì?
Dovresti fare capoeira. Mi dispiace, ma lo penso.
Oh, mio Dio. Sei come un profeta.
Grazie mille. Devo andare, ma ti chiamo.
Anzi... mi faresti da sponsor? Non credo mi serva il gruppo.
- Neanch'io. - Ma potremmo uscire e sarebbe lo stesso.
Quando vuoi. Giorno o notte.
E ricorda, getta il passato e tieniti impegnata!
- Ciao. - Già.
Che vuoi dire che non torni?
Non ci torno.
Avevano solo uova. Stronzate.
Cavolo. Già. Che figata.
Sei una vera ribelle. Mae, sei come James Dean.
Ok, ma senti un po'. Ho uno sponsor.
Ho conosciuto una tipa strana. Basta tenermi impegnata.
Aspetta.
Davvero assomiglio a James Dean?
Mae, io...
La prima regola non è proprio accettare di avere un problema?
Avevo un problema
e ora ho te.
Non puoi solo avere me.
Ok? Io non ho solo te.
Ho il lavoro, ho i miei amici e...
- Sì. - Cosa?
Che c'è?
D'accordo.
Com'è che non ho mai incontrato i tuoi amici?
Ha ragione.
Possiamo non avere questa conversazione davanti a Phil?
Ti presenterò quando sarò pronta.
Ok? Ma questa conversazione riguarda te.
Non te ne ho parlato perché non pensavo avresti capito.
Abbiamo avuto vite molto diverse e tu sei cresciuta in una sacca di piume.
Sono cresciuta a Oxford. Ne hai mai sentito parlare?
Magari capirei, se me lo spiegassi, ma non lo fai. Quindi devo...
frugare fra tutte le tue cose.
- Hai frugato tra le mie cose? - Sì!
Qui dice che l'hai scritto in ospedale.
E che devi 800 dollari a un tizio detto "ragazzo dell'inchiostro".
E questo cos'è? È un cappello per la droga?
Mae, dove vai?
Oh, mio Dio.
Io non...
Che cazzo era?
Nuova me.
Nuova vita.
Ho tutto sotto controllo.
Lo dicono tutti i tossici.
Mae, io...
Dio, perché devi essere così intensa?
Non sono...
intensa.
Mi dispiace.
Sto sborrando, sborro e sborro.
Sborro come una mitragliatrice.
Sborra!
Perché hai ingaggiato quest'uomo orribile?
Quello è Pete.
La gente ama Pete.
Se amano lui, non ameranno me.
Sarai sorpresa. La gente è gasata.
Già. Va bene.
Tocca a te.
Dove sei stata finora, tesoro?
Che cos'è?
Ti piace? È la mia nuova trovata.
Sì! Sono un cazzo di re!
Chi è questo tizio?
Lunedì, mercoledì e venerdì ho il pranzo al sacco.
- Mangio il solito... - Prosciutto.
Prosciutto. Martedì e giovedì vado in mensa.
Cosa credi che servano, entrambi i giorni di questa settimana?
- Prosciutto? - Prosciutto!
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì.
Prosciutto!
Mi vedo con qualcuno.
Va bene.
Mi sento una testa di prosciutto.
- Come si chiama? - Jonathan Crenshaw.
- Già.
Beh, sai. Quando il gatto non c'è,
i topi vanno in città e... Non ricordo esattamente il detto, ma...
Cazzo, tocca a me!
Levati dal cazzo, Jared!
Ciao.
Cosa vuoi sapere?
Tutto.
Da piccola, ero diventata dipendente dalla coca
e i miei mi cacciarono di casa.
Ho spacciato, sono andata in overdose e in prigione.
Voglio davvero...
chiudere questa storia.
Va bene.
- Davvero? - Sì.
Bene.
C'è altro di cui parlare?
Come... i tuoi amici e perché...
Perché non me la lecchi?
Ok, va bene. Sì.
TI STO FACENDO UN MAGLIONE
LEZIONE DI FALCONERIA, DOMANI
FANCULO GLI INCONTRI!!!
Sottotitoli: Teodora Altomare