BASEADO NUMA VERDADEIRA REVOLUÇÃO
Há quem diga que é o fim de uma era.
Outros dizem que é o início de algo novo.
Talvez possa ajudar a explicar.
Não é algo que se explique. É algo que se vive.
O que estás a ver é um símbolo de uma nova vida.
Todos os arrependimentos, todas as dúvidas,
tudo desaparece para sempre.
Josiah, jornalista.
Greg.
Têm chamado a isto a "família eterna de Deus." Faz parte disto?
É isso que isto é para si? Uma família?
Não sei. Eu não...
Não sei o que é ter uma família.
Como acabou aqui?
UM ANO ANTES
Manifestantes antiguerra criticam o envolvimento americano
na Guerra do Vietname
em enormes marchas, comícios e manifestações.
Sem bocas-de-sino, em direto de São Francisco,
a autoproclamada capital mundial hippie,
para onde centenas de milhares de jovens vieram
para se juntarem ao movimento juvenil em crescimento.
Usam muitas vezes as palavras "paz" e "amor."
Estes miúdos autointitulam-se "hippies"
e representam uma nova forma de revolta contra o status quo
e o suposto materialismo dos seus pais.
-Gerger. -A sua mensagem:
"Liguem-se, sintonizem e desistam."
Não podemos relacionar-nos com a família. Os nossos pais estão sempre a trabalhar.
Então, finalmente ligamo-nos.
-Gregory? -Volto mais tarde, mãe.
Os hippies representam um dilema social.
A roupa que vestem,
a forma como pregam o amor, em oposição ao ódio,
a paz em oposição à guerra.
Estas crenças fazem deles rebeldes
contra uma sociedade materialista, quadrada e antiquada.
NEWPORT BEACH, CALIFÓRNIA - 1968
Por todo o lado, os jovens ligavam-se e desistiam.
Os hippies, a erva, o speed, os ácidos.
O álcool parecia ter ficado para trás.
Ficam a olhar para isso como se o mundo fosse acabar.
Acho que o mundo está a acabar.
Eu acho que o que estão a fazer é bonito.
Querida?
Andas a consumir drogas?
Não, mãe, não consumo drogas. Por favor, para de perguntar.
O que estou a dizer é que eles querem paz e amor.
-Não é o mesmo que querem? -Acho que estes miúdos precisam de ajuda.
Precisam é de um banho. Não sei se podem ser ajudados.
Vês? É esse o problema.
Julgas pessoas que nem conheces.
-Nunca conheceste um. -Não falam com gente quadrada.
-Não disseste que sou quadrado? -És a definição de quadrado.
Fazemos assim, quando Deus entrar aqui e me trouxer um hippie,
eu pergunto-lhe o que é isso. Porque não compreendo.
Talvez seja por isso que a tua igreja está tão vazia.
-Aonde vais? -Drogar-me.
Ela é tua filha.
Rússia, Coreia, Camboja.
Se não detivermos o comunismo, ele infetará nações em todo o mundo.
Chama-se "teoria do dominó."
É por isso que estamos no Vietname.
É um exercício. Todos para debaixo das mesas.
Cadete Laurie, para debaixo da mesa.
Sabia que uma bomba atómica é mais potente
do que 50 milhões de toneladas de TNT?
Uma explosão arrasaria a cidade inteira. Porque fazemos isto?
Então?
Qual é a tua, meu?
O quê, és...?
-És da bófia? -O quê?
Trabalhas para o FBI?
Estou a brincar. Sou o Charlie. É um prazer.
-Sou o Greg. -Olha para ti, Greg.
Brilhante, senhor.
Está bem.
Para onde estás a olhar?
Deixa-me adivinhar. Sim.
-Queres que a chame? -Não, não.
-Ela é minha amiga. Não é... -Não. Não é preciso.
-Cathe! -Não! Eu disse que não!
Vem cá! Acho que há um tipo que quer conhecer-te.
É um pouco estranho, mas tem calma com ele.
Está bem.
Olá, betinho.
Eu não sou betinho.
Desculpa. Vestes-te como um.
Este é o Greg e vem estudar para cá.
Na verdade, não posso estudar cá.
Não podes?
Podes fazer o que quiseres.
Sabes disso, certo?
Na verdade, talvez não possas, soldado.
O quê? Isto? Não. Não, não.
Não foi ideia minha. Foi ideia da minha mãe.
Ela acha que a academia irá "expandir as minhas oportunidades."
Eu prefiro expandir a mente.
Poupa-me. Estás no liceu. Só ensinam propaganda e mentiras.
Está bem.
E se...
E se não houver verdade?
E se forem só pontos de vista diferentes?
Citaste Allen Ginsberg?
Sim.
O que foi?
Lês Ginsberg?
Sim. Um pouco. Mas sabes que mais? Discordo dele em relação a isso.
-Algumas coisas são mesmo verdade. -Sim? Como o quê?
Não sei. Ainda não as encontrei. Mas estamos a fazer as perguntas certas.
Charlie.
Devíamos convidar o Greg para este fim de semana.
-O que há este fim de semana? -É o evento.
É só a maior reunião de contadores de verdades na Califórnia do Sul.
Timothy Leary, o profeta em pessoa, vai lá estar.
-Vêm os Grateful Dead. -A Janis Joplin.
Vem a Janis Joplin, meu! Está tudo a acontecer.
Então...
...alinhas?
Esta é a parte em que dizes que sim.
Sim.
Sim, claro, lá estarei. Claro.
Está bem.
Bem, então...
...apanho-te amanhã.
Adeus, Greg.
Até logo, Greg!
Esta geração...
...perdida...
...sem rumo.
As escrituras dizem-nos que, sem uma visão...
...as pessoas...
...perecem.
Em hebraico, a palavra significa...
..."rejeitar restrições".
Não é o que vemos hoje? Uma geração sem restrições.
-É verdade. -Rejeitam a autoridade.
Rejeitam a tradição.
Rejeitam a moral.
Rejeitam Deus.
Isto...
...são as manchetes do nosso tempo.
ESTARÁ DEUS MORTO?
Será este o nosso futuro?
Parece que já chegámos ao fim.
Mas, como disse Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador:
"Aquele que resistir até ao fim...
...será salvo."
Amém.
Oremos.
Guerra
Sim
Para que serve?
Absolutamente nada
Guerra
Para que serve?
Olá.
-Precisas de boleia? -Claro.
Bela capa.
Podes crer. Fui eu que a pintei.
Sim.
-Chamo-me Lonnie. -Eu sou a Janette.
-Olá. -Olá.
-Para onde vais? -Venho de São Francisco.
Espalho as boas novas a quem quiser ouvir.
E tu, Janette?
Sabes do caminho, da verdade e da vida?
Tens de conhecer o meu pai.
Brutal.
-Ele gosta de hippies? -Não.
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?
Porque estás tão longe de me ajudar?
Santo Deus!
-Olá, Chuck Smith. -Quem é você?
Como sabe o meu nome?
A sua filha disse-me. Quando me apanhou.
Diga-me já onde está a minha filha.
-Janette! -O que foi?
-Toma. -Quem é este?
-Obrigado. -É o Lonnie.
Olá.
Importa-se de sair por um instante, senhor...
Não, de todo. Frisbee. Lonnie Frisbee.
Frisbee.
-Obrigado. -Por acaso, tem açúcar?
O que se passa?
Querias que Deus te enviasse um hippie.
Eu disse isso, mas não era a sério.
Pai, a sério, este tipo tem algo especial.
Falámos a noite toda. Ele deixou-me estupefacta.
Passaste a noite com ele? Pode ser um assassino!
Qualquer um pode ser.
Ouve só durante dez minutos.
Se o achares maluco, eu própria o expulso.
Esta casa tem uma energia muito boa.
JESUS AMA-TE
É tão bom conhecê-lo.
Cheira tão bem aqui.
-O que estás a fazer? -Rabanadas.
Adoro rabanadas.
Dez minutos, cadetes.
Greg!
Greg?
-O que fazem aqui? -Viemos salvar-te! Anda!
-Como me encontraram? -Fomos a três escolas.
O que é isto?
São meus amigos.
Se saíres desta sala, miúdo, não voltas mais.
Pode contar com isso.
Obrigado a todos. Tenham um bom dia.
-Ele vem aí. -Foi libertado!
Meia-lua
O céu noturno
Sete estrelas
Os olhos do céu
Sete canções em sete mares
Só para trazer o teu doce amor Para casa, para mim
Enches-me como as montanhas
Sim, sim, sim
Enches-me como o mar Senhor
Não passou ainda Mas finalmente
O teu amor traz-me vida
Como vai isso, sul da Califórnia? Querem outra?
-Sim! Ela é incrível! -Sim. É, não é?
-Adoramos-te, Janis Joplin! -Sim!
Então...
Fale-me de si, Lonnie.
E do seu...
...povo.
Do meu povo.
Gosto disso.
Lembra-me as palavras de Jesus.
"Então, com o que posso comparar o povo desta geração?
Como são eles?"
Vivi muito tempo em São Francisco,
nas ruas de Haight-Ashbury, por todo o lado.
Meu, fizemos de tudo.
E todos.
Mas era o objetivo.
Sabe, as drogas...
...é uma demanda.
Em busca de quê?
De Deus.
Como é possível não ver isso?
Neste momento, há uma geração inteira,
à procura de Deus.
Aqui, todos são aceites.
Amamo-nos uns aos outros livremente...
...e sem discriminação.
Não há fachadas.
Não há mentiras.
Não há máscaras.
Só uma busca incansável da verdade
por aqueles que expandiram a sua consciência.
Pensávamos que os ácidos iam salvar o mundo.
-Obrigado. -Obrigado, mãe.
Mas era mentira.
Tão mentira como aquilo contra o qual nos revoltávamos.
E o que o levou a perceber isso?
Continuei à procura e acabei por chegar ao fim.
E ainda havia um vazio.
E o meu povo...
Bem...
...são um grupo desesperado.
E o desespero...
Essa palavra tem poder.
O que seria preciso para você, Chuck Smith, ficar desesperado?
A experiência psicadélica é um confronto com o divino.
É um despertar espiritual.
E voltamos...
...e definimos Deus...
...o melhor que podemos.
Por isso, liguem-se, sintonizem...
...e desistam.
Comecem uma nova sequência de comportamento
que combine com a vossa visão.
Renasçam.
Alvorada Laranja gratuita!
Lambam o cartão.
Libertem a vossa mente.
Temos de apanhar um!
A Janette disse-me que é pastor.
Sim.
Atualmente.
Sei que devemos parecer muito estranhos.
Mas, se olhar um pouco mais fundo,
se olhar com amor, verá um monte de miúdos
que procuram todas as coisas certas...
...mas nos sítios errados.
Para responder à pergunta,
como descrevo o meu povo?
São ovelhas sem pastor...
...sempre atrás de mentiras.
E o problema é que...
...o seu povo rejeita-as.
Então, pergunto-lhe, pastor...
...como podem acreditar naquele sobre o qual não ouviram?
Só podemos atravessar portas que se abrem para nós.
E a sua igreja...
Bem...
...é uma porta que se fechou.
Essa sou eu?
ÉS BETINHO!
"Greg Laurie. Direitos de autor."
É isso que queres? Queres ser famoso?
Não. Famoso, não.
Só quero que o meu nome signifique algo.
Percebes?
Já significa algo para mim.
Sempre soubeste desenhar?
Sim.
Eu desenhava com o meu pai...
...antes de ele partir.
Às vezes, gostava que o meu pai partisse.
Não, não gostavas.
NASCE DE NOVO LAURIE
EU SALVO-VOS! QUEM TE SALVA A TI?
AVENTURAS EM LAURIE LAND
GREG L.
Deixa-me tratar disso.
És giro.
-Ouve! -Greg...
Anda, mãe. Temos de ir.
Tens um filho?
Eu... Sim.
O pai deve estar a chegar.
-Tens marido? -Não.
Vamos.
Porque cuidas de mim, Gerger?
Quando é que o pai volta?
Disseste que não demorava, mãe.
Sabes que mudei o meu nome por ele? Pelo teu pai.
Significa "ser cortado e brotar de novo".
"BROTAR DE NOVO"
Vida a partir da morte.
Quando é que ele volta?
Cantas para mim, Gerger?
Vá lá. Canta para mim.
Leva-me à lua
E deixa-me brincar entre as estrelas
Deixa-me ver como é a primavera
Em Júpiter e Marte
ABRE OS OLHOS
Fica aí dentro.
Sóbria, sóbria, sóbria.
Sóbria. Sóbria.
Onde estiveste?
Não te atrevas a dizer que foi na casa da Malaika. Já falei com a mãe dela.
Não olhes para mim.
Já chega, Dodie.
A mentira era dela. Eu estava só a encobri-la.
Está bem, fui a um concerto em Laguna. Não é nada de especial.
Não foi preciso acender velas, mãe.
Cuidado com o tom, menina.
Estou farto das saídas às escondidas,
das mentiras, das drogas, seja lá o que for que tomas.
Não sabes o que ando a fazer. Não sabes nada.
-Mas tu sabes tudo, certo? -Não disse isso.
Tu e a tua irmã acham-se mais espertas que os outros. Os miúdos todos.
Sim, pai. Já nos topaste.
Somos todos um bando de drogados e de falhados.
Mas sabes que mais?
Estamos a prestar atenção.
Vemos o que realmente se passa no mundo.
Eu vejo uma jovem que vai acabar num beco com uma agulha no braço.
É normal que vejas isso.
-Vai para o teu quarto. -Estou a ir.
-Não falo contigo. -Espera, espera, espera.
Como foi a Janis Joplin?
Foi fantástica.
-Continuo zangada contigo. -Sim, tanto faz.
TRANSFERÊNCIA
Greg, o que esperas do Liceu de Harbor?
Começar de novo.
Sim. Algo novo, suponho.
Sinceramente, há uma loira.
Olá, betinho.
És um rápido trabalho em curso.
-Exagerei no colete? -Não, eu gosto.
-Não devia tirá-lo? -Não.
-Não? -Não.
Obrigado, meu.
E Jesus pegou num cálice e disse: "Este cálice representa o meu sangue,
que é derramado...
...por vós...
-...para tirar os pecados do mundo." -Sim, pelos meus pecados!
Oremos.
Obrigado por derramares o Teu sangue por nós,
que nos limpa de todos os nossos pecados.
-Amém. -Amém.
Partilhemos juntos.
Acho que isto não é mesmo vinho.
Já devem ter reparado que temos convidados.
Apresento-vos o meu novo amigo, Lonnie Frisbee,
e alguns dos seus amigos.
Bem-vindos.
O Lonnie tem estado em São Francisco,
onde o Senhor tem feito coisas incríveis.
E eu gostaria que ele vos falasse delas.
Lonnie, por favor?
-Lonnie! Sim! -Lonnie!
Força, Lonnie! Sim.
-Obrigado, Chuck. -De nada.
Obrigado.
Ele está descalço.
Não faz mal, querida. Não faz mal. Depois damos-lhe sapatos.
Chamo-me Lonnie.
As pessoas dizem-me que estou a tentar parecer Jesus ou assim,
e eu digo-lhes que...
Não me ocorre mais ninguém com quem me quisesse parecer.
Estive a ler o Livro dos Atos dos Apóstolos
e acho que isso explica o que se passa em Haight-Ashbury.
Deus diz: "Espalharei o meu Espírito sobre toda a humanidade.
E os vossos filhos e filhas profetizarão.
E os vossos jovens terão visões.
E os vossos velhos sonharão.
Nesses dias,
espalharei o meu Espírito."
É isso que se passa em São Francisco.
E acho que está prestes a começar a acontecer de novo.
Tudo está prestes a mudar, malta, quer estejam preparados ou não.
Não podem fugir disso. Não podem esconder-se disso.
Vem atrás de vós. Vem atrás de todos vós.
E dos vossos filhos.
-Empolgante, não é? -Pronto, Chuck.
Quer aumentar a congregação, eu entendo isso.
Mas aquilo?
Não é assim.
Eles não pertencem aqui. De acordo?
Warhol não é arte a sério.
Ele só pega num espelho.
O vazio, sabes? O materialismo.
A religião da celebridade.
Eu curto, meu. É como se dissesses tudo o que penso.
É por causa de tipos como o Warhol, é o que eles fazem.
É a mudança que causam e inspiram para outros artistas.
Ver o que acontece, porque sem o Warhol não haveria o Sergeant Pepper's,
não haveria os Velvet Underground.
-Os Doors. -Os Doors. Não haveria os Doors.
E, quando a arte muda...
...tudo muda.
Tipo, poupa-me. Nunca nada muda.
Quem tentar, leva um tiro.
O Martin Luther King, o JFK e, agora, o irmão dele.
Talvez seja o nosso objetivo.
Derrubamos tudo.
É isso que fazemos.
Abrimos um portal para um novo...
Um novo...
Não me lembro do que estava a dizer.
O que estava a dizer?
Estava a dizer alguma coisa?
Dodie? Dodie, o que se passa?
Dodie?
Dodie, o que se passa? Dodie!
Dodie! Dodie, por favor, acorda! Por favor!
Por favor, meu Deus!
Dodie! Não sei o que fazer! Há algum telefone?
Dodie? Dodie!
Vira-a! Vira-a!
Vira-a de lado!
Pronto.
O que perdi?
Desculpem lá aquilo.
Foi assustador. É tipo...
-É o teu pai? -Sim, ele...
Chuck, há mais.
-O que vais fazer? -Não sei.
Acho que vou ter de pedir-lhes para irem embora.
Parece-me ótimo.
Desculpem.
-Quem são vocês? -Olá, Chuck.
Aquele é o Ron.
Esta é a Mickie.
É a Lynette, à mesa.
-Olá, Ron. -Novos irmãos e irmãs.
Espero que possam ficar cá também.
-Não é fantástico, pai? -Não, não é!
E eu sou a Connie.
Sim. A minha esposa, Connie.
É casado?
É mesmo pastor?
Que cena. Teremos algumas perguntas para si.
-Talvez mais tarde. -Dormi tão bem.
Estão a acampar no meu quintal?
Não faz mal, não se preocupe. Estão habituados. Não se importam.
Espere até ver quem está aqui.
O que fez à minha casa?
O que fazem estas pessoas aqui?
Conheci-os num café em Newport.
Olá, meu. Bela casa.
-O que fazem na minha casa? -Porque tive uma ideia.
Se quer apelar ao meu povo,
tem de falar com eles numa língua que entendam.
Se os levar para a minha igreja, perco o emprego.
Ouça só, está bem? Sente-se aqui.
Malta, podem mostrar só um bocadinho?
Na minha fraqueza Tornas-me sempre forte
Tudo o que quero agora É louvar-Te o dia todo
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada Senão em Ti
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada
Senão em Ti
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada Senão em Ti
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada Senão em Ti
Eu disse-lhe. Eu disse-lhe.
CANÇÃO DE AMOR
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada Senão em Ti
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada Senão em Ti
Desde que abri
Abri a porta
Não consigo pensar em mais nada Senão em Jesus
Meu, é uma loucura estar numa igreja.
Nunca tinha estado numa igreja. Acho que nenhum de nós esteve.
Somos os Canção de Amor,
porque, bem, cantamos canções sobre amor.
Amor verdadeiro. Topam?
Podes crer, meu.
Estaremos cá, no próximo domingo também, exceto o Tommy.
Tem de cumprir o resto da pena de droga.
Acontece.
Mas só faltam três meses. Louvado seja o Senhor!
E obrigado ao Pastor Chuck por nos receber.
Obrigado, rapazes. Parece-me ótimo.
Isto é a verdade.
Isto é a vida.
Esta é a palavra de Deus.
Vamos abri-la juntos.
Que luz penetra naquela janela?
Não sois vós Romeu e um Montague?
Nenhum dos dois, bela donzela, se algum vos desagrada.
Sinto as palavras, meu.
Com as asas leves do amor, percorri estas paredes.
Tipo, no interior.
Não há limites de pedra que detenham o amor,
tentando o amor tudo o que o amor realiza.
Portanto, os vossos parentes não me detêm!
Finalmente vejo.
Gentil Romeu...
Se realmente amas,
pronuncia-o fielmente.
Cathe!
-Aí estás tu! -O que estás a fazer?
Tenho de dizer-te... Procurei-te por todo o lado.
Ele vem aí, não vem?
-Não aguento isto agora. -Desculpa.
Olá. Cathe.
Cathe! Cathe!
MARATONA DE ROMEU E JULIETA
Cathe, espera!
Qual é o teu problema?
-Qual é o meu problema? -Sim.
A minha irmã quase morreu, Greg.
É esse o meu problema.
É o que estou a ver. Por isso, não.
Não, não quero ir contigo na tua viagem.
Entra. Vai ser divertido!
Mãe, aonde vamos?
Para a soalheira Califórnia.
Tempo quente, praias. Vais adorar.
Mas e o pai?
Mãe, temos de esperar por ele.
Ele não vai voltar, Greg.
As pessoas são assim. Vão embora.
Por isso, vamos seguir em frente.
Não. Vá lá, Gerger.
Ajuda-me lá.
Então? Então?
É assim mesmo.
A maioria destes miúdos fugiram de casa.
São toxicodependentes, têm problemas de saúde.
-E precisam de ajuda. -Sim, mas, Chuck...
Têm de ir para casa. Estão a deixar a congregação desconfortável.
Talvez devam estar desconfortáveis. Talvez devêssemos todos.
Talvez o meu trabalho seja deixar-nos a nós desconfortáveis.
-E não o tenho feito. -Chuck, para.
Já chega. Isto é uma casa de culto.
E, sim, esperamos um certo nível de dignidade.
As raparigas usam decote e metade nem traz calçado.
Estão a manchar a alcatifa nova com os pés descalços.
A alcatifa?
Sim, vamos salvar a alcatifa.
Se continuar assim, vai afastar os únicos membros contribuintes.
Está a ouvir-me?
Alto e bom som.
Ao contrário do indivíduo, eles tomam-na com um ato de violência.
Tantas vozes.
É difícil ouvir a verdade.
A verdade é sempre silenciosa.
As mentiras é que são barulhentas.
É complicado.
A verdade é simples.
O que se passa?
Pode pôr esse naquela toalha.
Dê-me este. Pronto. Sim.
Batizo estes pés em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Isso. Bem-vinda à igreja. -Obrigada.
Olá. Dê-me esse pé, por favor.
Isto é fantástico. Vamos lá.
Muito bem. Coloque os dois nessa toalha e depois entre na igreja. Bem-vinda.
Obrigada.
-Olá, jovem. Como está? -Bem.
Dê-me o seu pé.
Dê-me o outro pé.
Sim. Porque não se senta ao lado do tipo do casaco de meloa?
-Prazer em vê-la. Aproveite. -Obrigada.
-Bem-vinda à igreja. -Obrigada.
Olá, jovem.
No ano passado, tive o privilégio de visitar Nova Iorque.
E, como qualquer outro turista, visitei a Estátua da Liberdade.
E li aquelas famosas palavras.
"Dêem-me as vossas massas cansadas, pobres, amontoadas...
...ansiosas por respirar liberdade."
Ao ler essas palavras, pensei: "Bem, isso é...
...o cristianismo, não é?"
É a sua essência.
Um convite aos desfavorecidos.
Jesus era muito amigo dos proscritos.
Em Apocalipse 22, diz:
"Quem estiver a ouvir, que diga: 'Venha.'
Quem tiver sede que venha.
Que aquele que deseja...
...tome as águas da vida livremente."
Olhem todos para mim.
Por favor.
Todos vós.
Este lugar...
...é vosso.
Não me interessa o que os outros pensam.
Se se sentem excluídos, então...
...juntem-se a nós.
Se se sentem...
...incompreendidos e julgados,
é aqui que pertencem.
Se se sentem envergonhados ou presos...
...a algo que fizeram ou estão a fazer...
...encontrarão...
...perdão e liberdade...
...aqui mesmo.
Sem paranoia de culpa.
Esta é a vossa casa.
E quero que contem a todos os vossos amigos.
Há um lugar para vós.
Agora, aquela porta está sempre aberta para vós.
A qualquer hora.
E se alguém não gostar disso, então, aquela porta também está aberta para vós.
Dá para ambos.
Muito bem, pastor. Vamos começar.
Vamos começar!
Ouça, Chuck.
Vai precisar de uma igreja maior.
USEM ÁCIDOS E NÃO BOMBAS
Charlie, abranda, meu.
Relaxa, meu.
Charlie, meu! Para de guinar!
Charlie, abranda, meu! Abranda! Abranda!
Ouve, Charlie! Charlie!
Para a direita, meu! Para a direita!
-Larga o volante, pá! -Não, não!
Meu...
Vamos morrer.
Abranda, meu! Abranda! Abranda!
Estão bem aí atrás, meu?
Tira-me daqui!
Sai da estrada, meu!
MORRE
Não quero morrer! Não quero morrer!
Não quero morrer!
Então? Pronto, pronto.
Está tudo bem, mano.
Estou a morrer! Vou morrer!
São as drogas a mentir-te.
Estás vivo. Garanto-te.
Como te chamas?
Greg. Greg.
Está tudo bem. Está tudo bem. Sou o Lonnie.
Passaste pela minha casa aos gritos.
E eu segui-te.
Respira.
Lonnie, sê sincero comigo. Estás mesmo aqui?
-Sim, estou mesmo aqui. -Está bem.
E vou ficar aqui o tempo que for preciso, sim?
Sim. Está bem.
O que fazes aqui fora? De que estás a fugir?
Não sei.
Ouve, ouve. Aonde vais?
Ouve, Greg.
Deus diz que já não tens de fugir.
Que tal, meu?
Ontem foi de loucos, não foi? Um pouco.
Sim, podíamos ter morrido.
Não, vá lá, meu. Vamos viver para sempre, Greggo.
É essa a cena, meu. Dexter!
Tens erva que é minha.
Os donos de escravos
impingiam a religião aos escravos que tinham.
Cujo sangue e características eu tenho.
-O cristianismo apoia... -Chamo-me Greg Laurie.
...os proprietários.
-A polícia, o exército... -Acho que me lembro de ti.
-Lembras-te? Boa. -Sim.
Significa que já não me ignoras?
Não sei.
E nunca correu bem.
Só tenho andado a pensar numas coisas.
-Não haver religião é bom, a sério. -Sim.
-Têm de gostar das pessoas. -Estás bem?
-Sim. Só... -E gostar uns dos outros.
...ando a pensar.
Acho que a malta de Satanás quer falar.
Viva o Satanás.
Isto é muito assustador e devíamos ir embora, certo?
Antes que ele comece a sacrificar-nos.
Estou à espera de ouvir uma pessoa.
Aquele tipo, ali sentado.
Estou a ver. O que parece Jesus.
Isto é uma tragédia.
-É muito triste para mim. -Obrigado.
Vamos perder a nossa menina para o lado negro e tu nem...
-Para onde estás a olhar? -Aquilo foi marado.
O Autocarro Mágico parte dentro de sete minutos, malta.
É muito bom estar aqui.
A sério, só trago aquilo que a Bíblia chama de "boas novas."
Então, é isto que andas a tentar descobrir?
No Evangelho de S. Mateus...
-Sim. Acima de tudo. -...Jesus disse:
"Vinde a mim todos os que..."
-Há uma igreja. -"...e estão carregados..."
-A Calvary Chapel. -"...dar-te-ei descanso."
"Pega no meu jugo..."
Podias vir.
"...e aprende comigo, pois eu sou..."
-Porque não? -"...e humilde de coração."
Dizemos que procuramos a verdade. E se isto for verdade?
"Encontrarão descanso para as vossas almas."
Porque o que temos tentado...
-Estão a acontecer coisas da pesada. -...não está a resultar para mim.
-Jesus quer que saibam... -E isto...
...que não têm de lidar com isso a sós.
Sei lá. É algo que nunca ouvi. É diferente.
Deixem-No tirar-vos.
-Deixem-No ajudar-vos. -Anda.
Jesus também disse:
"Quem não está comigo...
...está contra mim.
E quem não se reunir comigo, espalha-se."
Têm de decidir...
...por vós mesmos.
Todos temos de decidir.
São palavras comuns, mas verdadeiras
Não somos uma montanha
CALVARY CHAPEL
Mas Ele trouxe-nos para junto de ti
Aceita-O com todo o teu coração
Bem-vindo a casa.
E usa as tuas próprias mãos
Ali mesmo.
Com uma, alcança Jesus
E com a outra
Traz um amigo
Obrigado, pessoal. Foi lindo.
Jesus Cristo foi voluntariamente para a cruz.
E morreu.
Deu a sua vida.
Tornou-se num sacrifício para todos nós aqui,
para que pudéssemos ser perdoados dos nossos pecados.
Para que pudéssemos renascer...
...da água...
...e do Espírito.
É por isso que vamos ao mar este fim de semana.
Muitos de vós querem ser batizados.
Bem, se olharem em volta, não temos mais espaço.
Isto está cheio, mesmo numa segunda à noite.
Então, vamos à praia, sábado à tarde, a Pirate's Cove.
Talvez use a pala no olho.
Vamos todos abrir a Bíblia agora...
...João, capítulo três.
Preciso de ajuda!
Vou morrer.
Não consigo parar. Preciso de ajuda.
Está tudo bem, irmão. Está tudo bem. Já passou.
Estás bem.
Aqui, está seguro.
Não vais morrer.
Não comigo aqui.
Há esperança para ti aqui.
Vamos rezar por ele. Vá. Ajudem-me a rezar por ele.
Pai do Céu, agradecemos-Te por todo o amor e generosidade
do Espírito que enviaste a este homem,
para ser curado em nome de Jesus.
Agradecemos-Te, Senhor.
Em nome de Jesus Cristo...
Podes dar uma hipótese? Não sei, acho que pode ser real.
O problema é esse, Cathe!
Não posso desiludir-me novamente.
-O que senti lá dentro, eu não... -Eu sei.
E se for outra pedrada? E se for só mais uma droga?
É bom por um tempo e passa. E depois?
Podemos descobrir juntos.
É só água.
-O que vai provar? -Exato. Porque estás a passar-te?
Não estou a passar-me. Não estou.
Pronto, estou, um pouco.
Vai correr tudo bem.
Aceitas Jesus Cristo como teu Senhor e Salvador?
-Sim, aceito. -Eu batizo-te,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Hoje, foste transformada.
O teu coração, a tua alma, a tua vida nunca mais serão iguais.
-Obrigada. -De nada.
-Como te sentiste? -Vais ver.
Olá.
-Greg, certo? -Sim.
Tenho rezado por este momento desde que te conheci.
Já decidiste?
Não sei.
Queres decidir agora mesmo?
Sim.
-Sim, quero. -Então, reza comigo.
Jesus, meu Senhor...
...sei que sou pecador.
Jesus, sei que sou pecador.
-És o Salvador do mundo. -És o Salvador do mundo.
-Peço-Te que entres na minha vida. -Peço-Te que entres na minha vida.
-Arrependo-me dos meus pecados. -Arrependo-me dos pecados.
E aceito-Te como meu Senhor e Salvador, meu Deus e meu amigo.
Em nome de Jesus...
-Em nome de Jesus... -Amém.
Greg, eu batizo-te,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
-Como te sentes? -Vivo.
Meu Deus!
Obrigado.
Um tipo vai mudar-se para a caravana com a minha mãe
e eu não tenho para onde ir.
-Não faz mesmo mal ficar aqui? -Não, mano. Há muito espaço.
Onde arranjaste esta casa?
A Kay encontrou-a e o Chuck arrendou-a para nós.
Tecnicamente, está devoluta, não custa muito.
No fundo, acho que nos queriam fora da casa deles. Eu percebo.
Bem-vindo ao paraíso, irmão.
Este é o Lance. Trabalhava numa grande empresa de marketing.
O Greg também desenha.
É o Bud, o Marty, o Steven e a Suzie. São uma cambada de tipos fixes.
Há muitos artistas aqui. Vais integrar-te bem, irmão.
E a Janette, filha do Chuck.
Greg, finalmente!
E a minha mulher, a Connie.
Louvado seja Deus.
Ouvi falar tanto de ti.
-Pronto. -Entra.
-Fica à vontade. -Pronto.
Muito bem. Dá-lhe algum espaço.
Estou só a cumprimentá-lo, Lonnie.
Estás a abafá-lo, Connie.
-Eu estou bem. -Não lhe ligues. Ele irrita-se.
Connie!
Vês? Irritável.
Sobe, Greg.
E pronto! Um quarto só para ti.
Não é sangue humano.
Tínhamos guaxinins. São uns sacaninhas resistentes.
Não ligues ao cheiro. Desaparece daqui a uma semana.
É perfeito.
São só pessoas, Kay.
Doidas, esquisitas, sem-abrigo e drogadas.
Mas, sim, são só pessoas.
-Olá. -Como está?
-Olá. -Não acredito que estás a fazer isto.
Nem eu.
Em Teu nome. Amém.
-Amém. -Muito bem. Ataquem.
Olá. Estás bem?
Sim, estou só...
...a adaptar-me.
Relaxa. Agora estás em casa.
Ela também canta.
POIS DEUS AMOU TANTO O MUNDO
Olá.
Esta coisa que encontrámos é tudo o que tenho procurado.
Estou muito feliz por estarmos nisto juntos, mas...
Mas o quê?
Mas acho que, se vamos fazer isto, quero que seja bem feito.
Por isso, só queria dizer-te que...
...se te meteres entre mim e Deus, está tudo acabado.
Soou melhor na minha cabeça.
Sim, foi um pouco duro.
Estás finalmente a convidar-me para sair?
O que dirias se estivesse?
Não sei.
Convida de novo.
Greg. Temos uma surpresa para ti.
-Vem cá fora. -A sério?
Todos contribuímos e comprámos-te um carro.
Já não tens de ir buscar a tua namorada de bicicleta.
É todo teu, irmão.
Este carro é meu?
É teu.
Este carro é meu?
-Acho que ele gosta. -Eu também.
-Funciona? -Claro que sim.
-Todos rezámos por ele, hoje. -Vou ligá-lo.
-Toca a andar! -Sim.
Dá uma voltinha.
Ora bem.
Vá lá, Senhor.
É só um aquecimento.
Vamos rezar outra vez.
Pai Nosso, agradecemos-Te por enviares o Teu Espírito Santo
para este carro, sobretudo ao motor e ao carburador
que me garantiram terem sido substituídos.
Obrigado, Senhor. Obrigado. Em nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
Senhor, estamos a pedir-Te, por favor.
Estou a ficar mal visto, Senhor. Por favor.
Dá-nos um pouco de força de espírito.
Sim!
Muito obrigado, malta!
Eu sabia que ia trabalhar.
A dada altura.
Já estava mesmo a ver.
-Esse carro é teu? -É uma sucata.
É incrível.
É incrível, Greg. Temos um carro. Adeus, papá.
Temos um carro! Ele tem um carro!
Que cavalheiro.
Obrigada.
Desculpa. Um minuto.
Está preso.
Que bela figura.
Espera um segundo.
Pronto.
O que queres fazer depois do liceu?
Não sei.
Só não quero que isto acabe.
Alguma vez te preocupas com isso?
Não.
Não vai a lado nenhum.
E eu também não.
O que aconteceu a seguir?
O mar agitou-se. Atiraram-no borda fora.
A agitação parou. E depois...
"A agitação parou."
Gosto disso. Vou usar.
Ouve. Podes usar a tua câmara para me filmar?
-No sermão? -Sim.
Sim, claro.
Altamente.
-Estou a trabalhar! -Há mais gente a viver aqui, sabias?
Então, está limpo?
Não tem desejos nenhuns?
Sim, meu. Estou completamente curado.
Mas como aconteceu isso?
Meu, já te disse.
-Mas isso não faz sentido. -Eu sei!
Dá para acreditar?
Estávamos a ficar sem espaço e pensámos: "Vamos montar uma tenda.
Talvez daqui a uns meses possamos enchê-la."
E encheu...
...num único dia!
O Lonnie vai pregar!
Um caminho!
Obrigado, Chuck.
Adoramos-te!
Então, para voltarmos a focar-nos em Jonas...
...as tempestades na vossa vida estão agitadas?
As drogas...
...já não acalmam as tempestades?
Quando Jonas deixou de fugir de Deus, as tempestades pararam.
-Sim! -A frase é minha. Ele usou a minha frase.
Virem-se para Deus.
Parem de fugir.
E, quando o fizerem, a agitação da vossa vida irá...
...parar.
Como aconteceu comigo.
Claro que poderão ter de passar uns dias dentro de um peixe gigante e malcheiroso.
Alguém aqui está a sofrer.
Estou a ver-te.
Sofreste durante muito tempo, não foi?
São drogas?
Sim.
E tentaste parar tantas vezes.
Mas isso domina-te.
Sim.
Às vezes, pensas que a única solução é acabar com tudo.
Até pensaste em acabar tudo hoje, antes de vires para cá.
Como podes saber isso?
Levanta-te comigo, querida. Levanta-te.
Passei muito tempo na sarjeta com os meus próprios vícios.
E se Deus pode curar-me a mim...
...pode curar qualquer um.
Em nome de Jesus, estás curada deste vício.
O senhor tem dificuldade em respirar.
Seja curado em nome de Jesus.
Respire livremente pelo poder do Espírito Santo!
A senhora...
...é surda do ouvido esquerdo desde nascença.
Deus sabe que está a sofrer.
E está curada.
Você...
Você fora da tenda.
CALVARY CHAPEL
Na Califórnia, o ritmo mudou, mas a mensagem é a mesma.
Cada vez mais, os jovens estão a afastar-se das drogas perigosas
e a virar-se para Cristo.
Verão pessoas de Jesus em todo o lado, até em Sunset Strip,
a caminhar e a cantar sobre a nova religião.
Aqui têm, malta.
Adoro a vossa roupa.
São jovens que rejeitaram dogmas religiosos e drogas perigosas.
Ele faz com que pareça fácil.
Param as pessoas na rua e perguntam: "Conhece Jesus?"
Olá. Conheces Jesus?
Tudo bem, meu?
Não, não. Desculpa. Este é o Lonnie.
São muitas palavras, meu.
Não consigo ler tudo.
Alguém? Seja quem for?
ÁGUA VIVA
Uma banda desenhada.
Nunca a vi apresentada assim.
Sim, a ideia foi minha. Estava a pensar...
...em pessoas que não gostam das coisas religiosas que usamos.
-Não que haja algum problema... -Podes fazer em A2?
Ótimo. Muito bem. Obrigado, Pastor Chuck.
-Mais uma vez, desculpe. Obrigado. -De nada.
-Tenha um bom dia. -Adeus, Greg.
Qual é a sensação?
Mil. Ele imprimiu mil iguais a este.
Nunca tinha publicado nada meu.
Estou tão orgulhoso de ti.
Obrigado.
De que estamos à espera? Vamos distribuir isto.
FAÇAM AMOR E NÃO GUERRA PAREM A GUERRA
Quantos batismos por semana?
Centenas por semana. Às vezes, até perto de mil.
É notável. Deus está a fazer um trabalho incrível aqui.
É artista.
O que desenha?
Praticamente tudo o que vejo.
Neste momento, aquele tipo.
Josiah, jornalista.
Greg.
Já teve a sua vez de ir à água, Greg?
Sim, já. E você?
Sou um observador neutro.
Jesus!
-Lonnie. -Olá, meu.
Como explica isto tudo?
Deus está a salvar hippies.
E a espantar toda a gente.
Ninguém pensou que os hippies podiam ser salvos.
Obrigado.
Bem-vindos de volta ao Acredito em Milagres.
Milhares juntam-se todas as semanas para ouvir um dos jovens
que é central no novo Movimento de Jesus.
Lonnie Frisbee.
Milhares de pessoas começam a ser salvas.
E está a acontecer aqui, na minha igreja, Calvary Chapel.
Tenho andado a desenvolvê-la.
Deus escolheu profetas inesperados.
É um desses profetas, Lonnie?
Bem...
Eu disse a Deus para usar-me e...
...ele está mesmo a usar-me.
Por isso, diria que sim.
Eu também acho que sim, Lonnie.
Enquanto o Movimento de Jesus continua a avançar
de Haight-Ashbury, em São Francisco, para sul da Califórnia,
a questão que muitos colocam
é se o povo de Jesus é um novo grupo religioso ou uma seita.
O problema é esse.
Precisamos de mais pastores a pregar que estes miúdos podem atinar.
Estou farto de pregadores do Bob Dylan que andam por aí
a dizer a miúdos que podem ter isso tudo e Jesus também.
Não pregam o Evangelho.
QUEM É LONNIE FRISBEE?
Temos uma igreja permissiva, sem disciplina...
Riverside?
Não percebo. Já temos a nossa missa de quarta-feira à noite.
A igreja deles está com dificuldades.
O Padre Malone está a ficar mais velho.
Está com dificuldades em apelar aos jovens.
Porque não o faz você?
É uma missa juvenil.
Para adolescentes e 20 e tal anos.
É perfeito para si.
Está a tentar livrar-se de mim.
Vá lá, Lonnie.
Por favor, não seja dramático.
É uma noite por semana.
E...
...há preocupações sobre os nossos métodos.
Acho que está na hora de parar com a teatralidade.
A teatralidade?
É isso que acha que faço?
-Não propriamente. -Teatralidade?
Ouça, acho que é um homem incrivelmente dotado.
Acho que é possível que talvez caminhe mesmo
de mãos dadas com Deus.
Estou muito grato pela sua chegada.
Mas temos de começar a prestar atenção à ideia
de que controlamos como nos veem.
Que importa como somos vistos, Chuck?
Os miúdos estão a ser salvos pelo Espírito Santo.
-E não pode controlar o Espírito Santo. -Mas controlamos a nossa igreja.
E temos de fazê-lo.
Eu trato das coisas aqui, enquanto o Lonnie os ajuda lá.
Não.
Não, não sinto o chamamento de Deus para isso.
Eu faço-o.
Sim. Eu...
Sinto o chamamento.
-Vim só buscar mais folhetos. -Não faz mal.
A porta está aberta.
Porque não, Greg?
Altamente. Ótimo.
Obrigado.
Problema resolvido.
Estás nervoso?
Não.
Um pouco. Talvez um pouco.
Sem dúvida, um pouco nervoso.
Tu consegues.
Arranjámos um orador convidado para vós, hoje.
Ele é padre.
Escreveu-o neste livro de colorir que fez para vós.
Chama-se Greg Laurie.
Portanto...
...venha lá.
Certo. Olá a todos.
É muita luz.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado, Padre Malone, pela calorosa apresentação.
Chamo-me Greg Laurie e entreguei-me totalmente a Jesus.
-Estão a topar? -Sim.
Vamos a isto. Têm as vossas Bíblias?
Sim.
Isto é a Palavra de Deus. Isto é vida. Vamos abri-la juntos.
Foi fantástico! Não foi? Foi mesmo fantástico!
Foi tão bom.
Eles seguiram-me. Foi como se percebessem.
-Eles perceberam. Foi natural. -Sim. Foi tão natural.
Meu Deus!
Foi incrível!
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigado.
Muito bem, Neil, estamos a ver-te a descer a escada.
Malta, malta!
Um pequeno passo para o homem...
...um salto gigantesco para a Humanidade.
Para mim, também.
Isto é brutal, querida.
-Ele está bem? -Acho que está bem.
Greg!
-Estou? -Gerger! Olá.
Podes não chamar-me mais isso?
Viste aquilo?
Sim. O mundo inteiro viu.
Ouve...
Gerger, podes vir para casa?
Só preciso de ti. Tenho muitas saudades tuas.
-Mãe, tenho um novo... -O Dale foi embora.
Vão todos embora.
Podes vir para casa, por favor?
Já estou em casa, mãe, e só...
Preciso de estar onde estou agora.
Mas, ouve, tenho boas notícias.
A minha namorada, Cathe...
Vou pedi-la em casamento, mãe.
-Mãe? -Canta para mim, Gerger.
Canta.
Hoje não, mãe.
Talvez para a próxima.
Como está o bife, Dodie?
Acho que quero ser vegetariana.
Então, Greg...
Quais são os teus planos, agora que te formaste?
Pai.
Estou muito envolvido na igreja que eu e a Cathe frequentamos.
-Sim. A Cathe falou-nos da igreja. -Sim.
E pagam-te nessa igreja?
Se...? Não.
Não pagam. Neste momento.
-É mais um... -Ele é voluntário.
Sim, é mais um voluntariado.
Mas o sonho é abrir a minha própria igreja, um dia.
Sim, o sonho é esse.
Precisamos de mais igrejas, Greg?
-Como vais pagar a renda? -Pai! Mãe, podes ajudar?
É uma pergunta justa.
Devias ficar para a sobremesa. Testam o sangue e tiram as impressões.
Dodie.
Ouça, Sr. Martin, sei que pode não aprovar
tudo o que eu e a Cathe fazemos,
mas acho que pode ser porque não entende.
E o que quero que saiba é que é real. É mesmo.
E tenho planos para a minha vida, senhor.
E...
Quero que a Cathe faça parte disso.
Tens razão, Greg. Não entendo. E não preciso.
Desde que compreendas que nunca casarás com a minha filha.
Acho que está a julgar-me prematuramente.
Ouve-me um segundo.
A resposta é não.
E quanto mais cedo aceitares isso, melhor, está bem?
Decidimos procurar alguém mais qualificado, filho.
Decidiram?
Se quiserem tirar o meu nome do programa, tudo bem.
Eu só quero servir.
Se calhar, atirámos-te para isto depressa demais.
Obrigado por entenderes, Greg. Há muitas outras formas de servir.
-Eu estava a levar miúdos até Cristo! -Lonnie, precisamos de uma pausa.
Isto não é só sobre ti, Lonnie. Nós precisamos.
Qual é o problema?
O problema é que sinto que já não tenho o meu marido.
Não sabes o que eu faço, Connie.
Não podias fazer o que eu faço. Ninguém poderia.
-Lonnie, não estás a ouvir! -Tens é inveja.
Inveja de mim, como o Chuck. Mas eu conheço os teus truques.
Não, não, não.
-Não, não é verdade. -É absolutamente verdade!
Queres agir como se isto fosse tudo sobre Deus.
Na verdade, é tudo sobre ti.
Ele está sob muito stress. E há...
Há um lado dele que é muito imprevisível.
Acho que precisamos de uma pausa.
Se não se importar, podemos fazer uma pausa, Chuck?
Sei que está a sofrer.
Eu falo com ele.
Obrigada, Chuck.
Não me abandones.
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Por favor, continua a usar-me.
Não me abandones.
Olha através do cabelo E diretamente para os seus olhos
As pessoas começam a perceber
Canção de Amor!
Isto é a palavra de Deus.
Vamos abri-la juntos.
O Senhor está a dizer-me que alguém tem surdez no ouvido.
-Quem é? -Agora não, Lonnie.
Continuem a tocar. Alguém aqui precisa de ser curado.
-Voltem aos instrumentos. -Agora não. Sente-se, Lonnie.
Tem de ser curado.
-O Espírito precisa de curar alguém. -Sente-se.
-Qual é o seu problema comigo? -Nem tudo tem de ser um espetáculo.
O Espírito de Deus não é um espetáculo, é um encontro.
-Eu faço o que o Espírito me leva a fazer. -Não!
Usa o Espírito como desculpa para fazer o que quer.
Só tem medo do que Deus vai fazer.
Por isso, está a pisá-lo. Está a prendê-lo.
Eu arrisquei consigo.
Tirei-o das ruas e pu-lo no palco.
Devia orgulhar-se por fazer parte deste movimento.
Sem mim, não há movimento.
É isso que pensa?
Controle o ego, filho.
Posso expulsá-lo tão depressa como o trouxe.
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.
Olá!
Olá.
Obrigada.
Olá, mãe.
Sou eu. Já saíste da cirurgia. Vais ficar bem.
A minha cara.
Devias ter estado aqui.
Eu sei.
Tenho tentado perceber algumas coisas sozinho.
Quero deixar-te orgulhosa. Dar significado ao nosso nome, como sempre disseste.
Para com isso, Gerger. Não importa.
É só um nome.
Nem sequer é teu.
-O quê? -Ele não é teu pai, Greg.
Ele adotou-te quando eras pequeno.
E ele gostava mesmo de ti.
Era um bom homem.
Um bom homem? Mãe, ele deixou-nos.
Não, nós é que o deixámos.
Ele acabaria por deixar-nos.
Todos o fazem.
Desculpa.
Sabes que mais?
Porque estou sempre a estragar as coisas?
É o teu pai?
Na verdade, não.
Acho que agora já sei porque sempre me senti um órfão.
Somos todos órfãos.
É um movimento de órfãos.
Não.
Não, vá lá.
Lonnie, não vás. Precisamos de ti aqui. Eu preciso de ti aqui.
Eu começo coisas, meu.
É o que eu faço.
E, quando se fartam de mim...
....deitam-me fora de novo.
Tal como Jonas.
Para onde vais?
Para a Florida.
Cuidar do nosso casamento.
Encontrar algo novo.
Disseste que éramos uma família.
As famílias são como as bandas, meu. Separam-se.
Fico melhor sozinho.
Nunca te disse.
Na noite em que nos conhecemos...
...Deus mostrou-me uma visão...
...de ti...
...a falar perante uma multidão de milhares.
Não me deixes impedir isso.
Então, fica aqui.
Fica.
Por favor, ajuda-me a chegar lá.
Não posso, maninho.
Desculpa.
Ele está errado, sabes?
Seremos sempre a tua família.
Adeus, Greg.
Sei que falaste com o meu pai.
Lamento que ele tenha estragado tudo. Acabei de saber e vim logo para cá.
Não faz mal, Cath.
Foi uma ideia. Não comprei propriamente uma aliança.
Pois.
Bem, eu só queria dizer
que sou muito a favor
de um futuro juntos.
Sim. E...
Obrigado.
De nada?
O que se passa?
É a mesma história de sempre.
A mãe tinha razão.
Sobre o quê?
Greg.
Olha para mim.
sobre o quê?
Sobre todos partirem.
A dada altura.
Pensas que encontraste algo sólido, algo firme,
e começa tudo a desmoronar-se.
É o que vai acontecer-nos, é o que acontece a todos.
Não é. Ouve.
Não interessa o que o meu pai diz.
Não me interessa o teu nome, de onde vens,
nem quanto ganhas, nada disso.
Tens um lugar onde pertences.
É comigo.
É connosco.
Não aprendeste nada no último ano?
Greg...
-Sei que pensas que falas a sério... -E falo. Falo a sério.
Mas eu amo-te.
E quero estar contigo.
Acho que, na verdade,
não sabes o que queres.
Talvez tu é que não saibas.
Obviamente, Cath!
-Olha para nós! -Sim, olha para nós!
Estamos a discutir. A falar dos nossos sentimentos.
Estamos a resolver as coisas.
Isso chama-se estar numa relação, idiota.
O que...
O que se passa contigo?
Porque não lutas por isto?
Vá lá, luta por mim.
Dizes que procuras a verdade.
Acho que só procuras uma desculpa para seres infeliz.
Por isso, força. Não me deixes atrapalhar-te.
Parabéns, pai. Ganhaste.
Nós acabámos.
Cathe, espero que saibas...
Eu amo-te, pequena.
Mais do que tudo no mundo.
Só não quero que te magoes.
Só queria que pudesses viver isto.
Pai, não é só para hippies.
É muito mais do que isso.
Eu também te amo.
Bem-vindos
De volta
-Bem-vindos -Bem-vindos de volta às coisas
-Em que outrora acreditaram -De volta
Estão todos à espera.
Estão à espera do Lonnie.
Chuck, isto nunca foi sobre o Lonnie.
Nem sobre ti.
Nem sobre alguém em particular.
Ele não estava pronto.
Talvez eu não estivesse.
Pressionei-o demais.
Estraguei tudo, Kay.
Já pensaste que...
...talvez Deus tenha escolhido a pessoa errada?
Chuck.
Ouve aquelas pessoas.
Sente o espírito deste lugar.
Achas-te suficientemente importante para te meteres à frente disso?
Não sejas arrogante a pensar que Deus não superará as tuas falhas.
-Quis vir despedir-me. -Sim?
Há muito disso por aí.
-Porque não está ali? -Apetece-me rezar sozinho.
Não sou perito, mas acho que não funciona assim.
-E você? -Vou voltar para Nova Iorque.
Quando me deram esta história, não a quis.
Achei que estava abaixo de mim.
Eu escrevo sobre guerras, motins e política.
Coisas importantes.
Hippies e Jesus?
Agora, já não sei, meu.
O nosso país é um lugar sombrio e dividido.
Mas naquela tenda...
...há esperança.
E união e milagres que nem consigo explicar.
E está a espalhar-se.
Não é só aqui.
Para onde e quão longe, ainda não sei bem.
É o que vou descobrir.
Não sei se isto é real.
Até espero que seja, sinceramente.
E, mesmo que não o veja agora...
...é uma família, meu.
Não desista dela.
É o meu conselho.
-Tenha cuidado consigo, Greg. -Você também.
Para quem está a escrever isto? Um livro ou jornal?
Para uma revista.
Qual?
-Uma corrida até à água. Vamos. -Vamos!
Agora vai ser diferente.
Vais ver.
Leva-me à lua
Deixa-me brincar entre as estrelas
Deixa-me ver como é a primavera
Em Júpiter e Marte
Olá.
Não quero saber da tua cara, mãe.
Não? Como está o meu cabelo?
Adoro-te tal como és.
Porquê?
Não quero que acabes como eu, Greg.
Sei que deste o teu melhor.
-Posso fazer melhor. -Ouve.
Ambos podemos.
Lamento não ter-te dito sobre o teu pai.
Mas, Greg...
...o teu nome não é engano.
Consigo vê-lo.
Vida a partir da morte.
O que quer que tenhas encontrado...
...talvez seja real.
E é, mãe.
É mesmo.
Talvez também possa para mim.
Adoro-te, mãe.
Caramba!
Passaste a hora do recolher.
-Estás bem? -Estou bem, querida.
Sei que tenho andado distraído. Não tenho estado muito por casa.
Não, pai. Para.
Quero dizer-te uma coisa.
Sabes...
Eu estava quase farta...
...desta coisa do cristianismo.
Eu pensava:
"Onde está o amor?" Percebes?
"O que estamos aqui a fazer?
Onde entra Jesus nisto tudo?"
Ele parecia um tipo radical.
Eu gostava dele. Mas isto? Não sei.
Mas depois fizeste o que mais ninguém se atrevia a fazer.
Deixaste entrar os hippies.
Eu vim a descobrir que Jesus entrou com eles.
E sabes que mais?
Estou orgulhosa de ti. Abriste-te a algo que não compreendias.
E eu mudei por causa disso.
Milhares mudaram.
Mas não tens de carregar isso tudo, está bem?
Não te percas nisto tudo.
Está bem.
E também não te drogues.
Achei que te encontraria aqui.
Importas-te?
Ouvi falar de uma pequena igreja, em Riverside.
Perto do sítio onde fizeste o estudo da Bíblia.
Parece que a liderança deles teve um problema
e acabou por se separar.
Levaram tudo.
E deixaram um edifício abandonado, vazio...
...onde era uma igreja.
É uma pena, não é?
Mas é o que fazem, às vezes. Perdem a noção do que é importante.
Felizmente, Deus tem um longo historial de usar pessoas com falhas.
Lamento, filho.
Não te defendi quando devia.
Eu errei nisso.
Obrigado.
Então, o que aconteceu à tal igreja?
Comprei-a. Esta manhã.
É como uma tela em branco.
Parece perfeita para um artista como tu.
Quer que trabalhe lá para si?
A igreja não é minha. É tua.
Este movimento começou aqui, mas não pode ficar aqui.
Por isso, vai construir algo fantástico.
Não sei o que dizer.
Diz que sim.
Sim.
Pastor Chuck...
-Nunca conseguirei fazer o que você faz. -Não.
Farás melhor.
Olá, meu.
Desculpa incomodar.
É esta a praia onde as pessoas são batizadas?
Sim, é. Pirate's Cove.
Fixe. Eu e os meus amigos ouvimos na rádio e viemos até cá.
De onde?
Do Texas.
Queremos ser batizados, mas não sabemos como nem quando.
Que tal agora?
Amém. Amém.
Boa noite, senhor.
Sei que não gosta muito de mim e...
Ela está na sala de jantar.
Está bem.
-Não estava à espera dessa. -Vai lá, filho.
Olá.
Olá, Greg.
Olá. Boa noite.
Desculpem vir tão tarde.
Eu...
Só agora percebi que estava tão molhado.
E o vosso soalho de madeira...
-Peço desculpa. -E não trazes calçado.
Pois, não trago. Nisso tens razão.
Mas tenho de dizer-te uma coisa.
Tenho sido muito estúpido.
Obviamente, sabes isso.
De certeza que já sabem.
Desculpa por ter-te afastado.
E ter-te magoado.
Foi tão estúpido.
-Foi mesmo estúpido. -Mesmo estúpido.
-Foi mesmo. -Tão estúpido.
Sim. Mas queria perguntar-te
se ainda sentes o que disseste, no outro dia, sobre o que queres...
...para nós.
Porque tenho grandes planos, Cathe.
Esperanças e sonhos. Tenho objetivos.
E quero fazê-lo contigo.
Juntos. Tu e eu.
Porque eu entendo-te.
Eu preciso de ti. Eu quero-te.
-E eu... -Amo-te?
Sim.
Tipo, muito.
E então? O que é isto? É a tua forma de me pedires em casamento?
O que dirias se fosse?
Diria...
...que se alguma vez te meteres entre mim e Deus,
está tudo acabado.
Então, é essa a tua forma de dizer sim?
Sim.
-Estás tão molhado. -Estou tão molhado.
CHUCK, OBRIGADO PELA ENTREVISTA. CONQUISTOU-ME...
ESTÁ A ACONTECER EM TODO O LADO! JOSIAH
O que foi?
Ele escreveu um bom artigo.
TIME A REVOLUÇÃO DE JESUS
O movimento está em todo o lado.
Los Angeles.
Vegas.
Até no sul.
Alabama, Geórgia, Florida.
Está a espalhar-se aos quatro ventos.
"Revolução".
-Gosto disso. -Eu também.
A primeira vez que vi o Josiah,
ele perguntou se eu achava que isto era o início de algo ou o fim.
Parece-me que é o início.
Veremos o que Deus tem em mente.
O movimento Jesus já não é uma moda da Califórnia.
É um revivalismo à moda antiga que canta e bate palmas
e que está a varrer o país.
Os convertidos são jovens que se viram para Cristo
como seu salvador pessoal.
Os seus encontros, na maioria, não são dentro das igrejas convencionais.
Jesus ama-vos!
A todos vós.
Não me interessa a vossa cor. Ele ama-vos a todos na mesma.
Mais de 250 mil jovens chegaram a Dallas,
entre eles antigos hippies, conhecidos agora como "fanáticos de Jesus".
Disseram-nos que poderá ser a maior reunião de jovens cristãos
na história dos EUA.
Isto é um acontecimento cristão.
É uma demonstração do amor de Deus
por dezenas de milhares de jovens ao mundo,
que dizem ao mundo: "Deus ama-te."
É a Revolução de Jesus que está a acontecer neste país.
COM INÍCIO NA CALIFÓRNIA,
O MOVIMENTO DE JESUS ESPALHOU-SE PELO PAÍS, CULMINANDO EM 1972.
MUITOS HISTORIADORES CONSIDERAM-NO O MAIOR DESPERTAR ESPIRITUAL DA HISTÓRIA DOS EUA.
CHUCK SMITH CONTINUOU COMO PASTOR DA CALVARY CHAPEL, COSTA MESA,
ATÉ À SUA MORTE, EM 2013.
ATUALMENTE, HÁ MAIS DE 1000 IGREJAS DE CALVARY CHAPEL.
LONNIE FRISBEE E CHUCK SMITH
ACABARAM POR RECONCILIAR-SE E CONTINUARAM O SACERDÓCIO JUNTOS.
EM 1980, LONNIE AJUDOU A CRIAR O MOVIMENTO DAS VINHAS.
LONNIE MORREU EM 1993, AINDA PREGANDO A BOA NOVA.
E SONHANDO COM OUTRO MOVIMENTO DE JESUS.
OS CANÇÃO DE AMOR FORAM UMA DAS PRIMEIRAS BANDAS QUE AJUDARAM A CRIAR
UM NOVO GÉNERO MUSICAL, A CHAMADA "MÚSICA DE JESUS".
O SENTIMENTO QUE GREG E CATHE ACHARAM NÃO DESAPARECEU.
ESTÃO CASADOS HÁ QUASE 50 ANOS E CONTINUAM UNIDOS.
TÊM DOIS FILHOS E CINCO NETOS.
A CRENÇA DE CHUCK EM GREG DEU FRUTOS.
HOJE, HARVEST É UMA DAS MAIORES IGREJAS
DA CALIFÓRNIA.
LONNIE FICOU ORGULHOSO POR VER A SUA VISÃO CONCRETIZADA,
JÁ QUE AS CRUZADAS DE GREG SÃO ASSISTIDAS POR MILHÕES DE PESSOAS EM TODO O MUNDO.
GREG E CATHE AINDA VIVEM NO SUL DA CALIFÓRNIA.
CONTINUAM A FAZER BATISMOS EM PIRATE'S COVE,
ONDE TUDO COMEÇOU PARA ELES.
"JESUS ESTÁ VIVO, DE BOA SAÚDE E A VIVER NO FERVOR ESPIRITUAL RADICAL
DE UM NÚMERO CRESCENTE DE JOVENS AMERICANOS
QUE PROCLAMARAM EM SEU NOME UMA EXTRAORDINÁRIA REVOLUÇÃO RELIGIOSA."
REVISTA TIME - 1971
PARA APRENDER MAIS SOBRE JESUS E RECEBER UMA BÍBLIA GRÁTIS,
LIGUE OU ENVIE MENSAGEM 24 HORAS POR DIA PARA: (800) 821-3300
Tradução das legendas: Pedro Antonio Marques Ribeiro