Chừng nào ba chúng ta gặp lại nhau?
Trong sấm động, chớp lóe, hay trong mưa?
Chừng nào hết huyên náo.
Chừng nào trận chiến phân định rõ thắng thua.
Ở đâu?
Trên bãi đất hoang.
Tới đó gặp Macbeth. Tới đó gặp Macbeth.
Tưởng tốt đẹp lại hóa xấu xa, còn xấu xa lại hóa tốt đẹp.
Lởn vởn xuyên màn sương và làn khí vẩn đục.
Chào người bạn dũng cảm.
Bẩm với nhà vua về chiến trận khi ngươi từ đó trở về.
Kết cục còn chưa ngã ngũ.
Như hai gã cứ bám vào nhau dưới nước rồi cả hai cùng chìm nghỉm.
Tên Macdonwald hung tàn,
mà thần may mắn mỉm cười với hắn,
như một con điếm của quân phản loạn.
Song chúng đều liêu xiêu.
Còn Macbeth dũng cảm... ngài thật xứng với tôn hiệu...
chẳng đếm xỉa đến may mắn, khua thanh thép tả xung hữu đột,
như kẻ gan dạ mở đường đối mặt với tên phản loạn. như kẻ gan dạ mở đường đối mặt với tên phản loạn.
Chẳng bắt tay, cũng không tiễn biệt,
một đường kiếm từ giữa mặt xuống hàm
rồi ngài treo đầu hắn trên tường thành.
Hỡi máu mủ anh hùng. Một đức ông đáng trọng.
Ngay khi chúng ta khiến
quân Ireland hồn xiêu phách lạc bỏ chạy tan tác...
thì vua Na Uy bìm leo khi giậu đổ, đúc kiếm từ sắt thô
và từ nơi xa chúng nườm nượp kéo vô.
Có hay không nỗi sợ hãi vật vờ của Macbeth với Banquo?
Vâng.
Như đại bàng sợ chim sẻ, hay sư tử sợ thỏ rừng.
Nên họ tung hoành chiến đấu say máu gấp đôi.
Tôi không dám chắc.
Vết thương của thần lại tấy rồi.
Chúa phù hộ cho nhà vua.
Ngươi từ đâu tới, vị Lãnh chúa đáng trọng?
Từ xứ Fife, thưa đại vương,
nơi quân kỳ Na Uy lất phất trên trời thổi vào thần dân một luồng gió lạnh lẽo. nơi quân kỳ Na Uy lất phất trên trời thổi vào thần dân một luồng gió lạnh lẽo.
Chính Na Uy, với con số khiếp khủng, dẫn theo tên phản trắc hèn hạ nhất,
Lãnh chúa Cawdor, thư hùng một trận u sầu.
Cho tới khi Macbeth và Banquo khôi giáp chói lòa,
mặt đối mặt so tài cao thấp.
Gươm thiêng đấu gươm thiêng, vang lên những tiếng kêu chát chúa.
Và, nói cho gọn...
phần thắng thuộc về ta.
Hạnh phúc diệu kỳ.
Lãnh chúa Cawdor sẽ không còn phản bội lợi ích của chúng ta.
- Không. - Đi công bố cái chết của hắn đi.
Thần sẽ không chậm trễ.
Còn tước hiệu cũ của hắn...
trao cho Macbeth.
Các chị vừa ở đâu?
Giết lợn.
Còn chị, chị ở đâu?
Xem tôi có gì đây.
Cho tôi xem. Cho tôi xem!
Ngón cái của một thủy thủ, chìm xuống biển khi hồi hương.
Tiếng trống!
Macbeth đã đến.
Phải.
Tôi sẽ ngồi thuyền đến đó.
Tôi sẽ chạy như một con chuột không đuôi.
Tôi sẽ hút cạn hắn như nhành cỏ khô. Tôi sẽ hút cạn hắn như nhành cỏ khô.
Không để hắn chợp mắt cả đêm ngày...
cheo leo trên nóc nhà kho.
Khiến hắn sống như kẻ bị nguyền rủa.
Chín lần chín tám mốt đêm mỏi mệt
hao mòn, héo hon và tiều tụy.
Lũ phù thủy, tay nắm tay.
Thoăn thoắt đi khắp cõi biển trời.
Múa vòng quay vòng quay.
Tôi có ba và chị có ba.
Thêm ba nữa là...
Chín.
Yên nào.
Phép màu mau hiện ra.
Thật là một ngày tốt đẹp và xấu xa chưa từng thấy.
Đường đến Forres còn bao xa?
Chúng là ai? Ăn vận vừa hoang dại vừa tàn phai,
dường như không phải người, ấy mà lại sống trên trái đất.
Ngươi còn sống không? Ngươi có thể trả lời?
Cứ nói nếu ngươi có thể. Ngươi là gì?
Macbeth vạn tuế.
Lãnh chúa Glamis vạn tuế.
Macbeth, Lãnh chúa Cawdor vạn tuế!
Macbeth vạn tuế.
Vị quân vương tương lai.
Ngươi là ảo ảnh? Hay là thứ ta thấy rành rành? Ngươi là ảo ảnh? Hay là thứ ta thấy rành rành?
Nếu như các ngươi nhìn vào hạt giống thời gian
mà biết trước hạt nào sẽ nảy mầm, hạt nào sẽ chết,
thì hãy nói ta nghe, một kẻ chẳng cầu xin hay sợ hãi dù ngươi yêu thích hay ghét bỏ.
Đứng thấp hơn Macbeth, song vĩ đại hơn.
Không hạnh phúc bằng, ấy mà lại hạnh phúc hơn nhiều.
Các hậu duệ của ngài sẽ là vua, nhưng ngài chẳng được phúc phần đó.
Vì vậy Macbeth và Banquo vạn tuế.
Banquo và Macbeth.
Vạn tuế.
Ấy khoan, lời nói còn dang dở. Nói nữa đi.
Ta biết ta là Lãnh chúa Glamis, nhưng sao lại là Cawdor?
Lãnh chúa Cawdor vẫn còn sống sung túc.
Và trở thành vua là điều không thể.
Hãy nói mau cớ sao các ngươi nói những lời lạ lùng?
Hà cớ gì các ngươi chặn đường ta tung hô những lời tiên đoán?
Mặt nước sủi bong bóng thì mặt đất cũng vậy.
Vừa mới đây thôi. Mà chớp mắt đã thấy đâu?
Tan vào hư không như xác phàm như cơn gió nhẹ thoáng qua.
Ước chi họ ở lại.
Những điều chúng ta vừa nói có là thật?
Hay do ta ăn nhầm rễ độc đến mức mất cả lý trí?
Các con ngài sẽ làm vua.
Ngài sẽ làm vua.
Và Lãnh chúa Cawdor nữa. Có đúng họ nói vậy?
Với lời lẽ và giọng điệu rập khuôn. Với lời lẽ và giọng điệu rập khuôn.
Bi Kịch Macbeth
Ai đấy?
Đức vua hân hoan đón nhận tin khải hoàn của ngài, Macbeth.
Và khi Người biết ngài tung hoành nơi chiến trận,
Người kinh ngạc chẳng thể nói thành lời.
Chúng tôi đến đây gửi lời tri ân của đại vương.
Hộ tống ngài đến Người, dù không mang sẵn phần thưởng.
Và trịnh trọng trao vinh dự lớn hơn,
Người lệnh cho tôi gọi ngài là Lãnh chúa Cawdor.
Lãnh chúa đáng kính nhất. Lãnh chúa đáng kính nhất.
Thật xứng với ngài.
Sao, quỷ sứ có thể nói thật chăng?
Lãnh chúa Cawdor vẫn còn sống. Sao lại lấy tôn hiệu nọ gán cho ta?
Nguyên lãnh chúa còn sống,
nhưng sắp bị trừng phạt bằng cái chết vì những gì hắn đáng phải chịu.
Chẳng rõ hắn có thông đồng với giặc Na Uy,
hay âm thầm tiếp tay cho quân phản loạn,
hoặc không chừng hắn làm cả hai việc đó với đất nước của mình.
Nhưng tội phản quốc, đã được thú nhận và chứng minh...
hắn không còn đường thoát.
Đa tạ các người bỏ công tới đây.
Glamis và Lãnh chúa Cawdor.
Phần tuyệt nhất còn ở phía sau. Phần tuyệt nhất còn ở phía sau.
Ngài có tin các con mình sẽ làm vua không?
Khi bọn phù thủy phán tôi sẽ là Lãnh chúa Cawdor chắc nịch như thế?
Nếu ngài tin những lời lẽ đó, nó có thể đưa ngài lên ngai,
cũng như Lãnh chúa Cawdor.
Nhưng thật kỳ lạ.
Và thường thì để thuyết phục chúng ta,
những công cụ đen tối cho ta biết sự thật,
thuyết phục ta bằng mật ngọt chết ruồi, rồi gây hậu họa phản bội chúng ta.
Thứ hấp lực siêu nhiên này không tốt cũng chẳng xấu.
Xấu làm sao khi nó báo tin khải hoàn, nói lên sự thật?
Ta là Lãnh chúa Cawdor.
Nếu tốt, sao ta chấp nhận lời ám thị, mà nghĩ đến đã khiến rợn tóc gáy
mà trái với lẽ thường, khiến tim ta run rẩy đập cả vào lồng ngực?
Nỗi sợ hãi hiện tại chẳng bằng những hình dung khiếp khủng.
Ý nghĩ giết người dù mới trong ảo tưởng,
giày vò ta trong từng nhịp bước chân, phong kín ta trong nỗi ngờ vực,
và mộng tưởng chính là điều quan trọng nhất.
Nếu vận mệnh muốn trao ta vương miện, thì vận mệnh ắt sẽ tự đến.
Điều gì đến rồi sẽ đến.
Tháng ngày đen tối nhất, đời vẫn trôi.
"Ta gặp chúng trong ngày khải hoàn.
Và qua tiên đoán của chúng, ta đã biết,
chúng không chỉ có những kiến thức siêu nhiên.
Khi ngọn lửa khao khát trong ta muốn được biết cụ thể hơn,
thì chúng biến mất trong không trung bất tận.
Còn mải kinh ngạc, ta chôn chân tại đó,
cho tới lúc sứ giả của vua tới nơi, họ gọi ta là 'Lãnh chúa Cawdor',
tôn hiệu mà trước đó lũ phù thủy đã gọi ta
và quả quyết sẽ có khoảnh khắc ta được đưa lên ngai vàng. và quả quyết sẽ có khoảnh khắc ta được đưa lên ngai vàng.
Vì lẽ đó, ta muốn tin này được chuyển tới nàng, người ta yêu tha thiết,
để nàng cùng sẻ chia niềm sướng vui
khi biết trước điều trọng đại được tiên đoán.
Xin hãy giữ kín trong lòng, thôi từ biệt".
Lãnh chúa Glamis và Cawdor.
Sẽ là của chàng như được tiên đoán.
Thế nhưng ta chỉ sợ chàng nhiễm phải thói thường.
Chảy trong người dòng máu thiện lương.
Con người vĩ đại.
Đầy tham vọng mà thiếu phần dũng khí.
Những gì chàng muốn, là trở thành người thiện lương.
Đâu phải kẻ lừa gạt, muốn những gì không phải của mình.
Thôi hãy về mau,
ta sẽ dùng cả tấm lòng để báo đáp.
Và thuyết phục chàng với lời lẽ đanh thép
để chẳng ngại những kẻ ngăn trở chàng đến với ngai vàng.
Cawdor đã bị hành quyết chưa?
Thưa phụ hoàng.
Nhi thần đã nói chuyện với người chứng kiến hắn chết,
người đã báo lại rằng hắn đã thành khẩn thú nhận tội phản quốc,
mong phụ hoàng tha tội và thực lòng ăn năn hối cải.
Chưa một lần trong đời hắn làm gì cao siêu hơn cách hắn ra đi.
Hắn bị hành quyết mà vẫn học được từ cái chết của mình
vứt bỏ những điều quý giá nhất, như người ta vứt đi món đồ cũ. vứt bỏ những điều quý giá nhất, như người ta vứt đi món đồ cũ.
Thước đâu đo được lòng người.
Hắn từng là người mà ta đặt lòng tin tuyệt đối.
Ôi người anh em cao quý nhất.
Lòng ta cứ trĩu nặng sợ mắc tội vong ân.
Chiến công của ngươi lừng lẫy, ta biết tưởng thưởng sao cho xứng.
Sự phục vụ và lòng trung thành đối với Người đã là phần thưởng vô giá.
Đừng khách sáo.
Ta đã bắt đầu ươm trồng các ngươi rồi một ngày kia các ngươi sẽ nở bừng.
Banquo cao quý, ngươi cũng chẳng kém phần xứng đáng,
cũng như nổi danh vì những hành động chẳng kém phần vẻ vang,
ta xin khắc ghi đóng góp của ngươi vào tận đáy lòng.
Nếu quả có ngày thần nở bừng hoa, thì trái ngọt là của Người.
Niềm vui khôn xiết của ta ngập tràn,
được giấu kín dưới những dòng lệ sầu. được giấu kín dưới những dòng lệ sầu.
Các con ta, các anh em, lãnh chúa,
cùng với những người gần gũi bên ta,
đều biết chúng ta sẽ trao cho con trưởng của ta, Malcolm...
tước hiệu sau đây
công tước xứ Cumberland.
Vinh dự ấy không phải của riêng mình,
mà hào quang cao quý, như tinh tú, soi sáng cho mọi người xứng đáng.
Nào hãy cùng đến thăm Inverness, và gắn kết chúng ta với nhau.
Thần sẽ là người đưa tin mừng và sung sướng
dặn dò phu nhân chào đón Người giá lâm, vậy thần xin lui.
Cawdor đáng trọng của ta.
Hãy nối bước anh ta, có lẽ đang bận rộn chào đón chúng ta.
Đúng là người anh em vô song.
Công tước xứ Cumberland.
Một nước đi mà ta phải thất bại, hoặc vứt bỏ hạnh vận, Một nước đi mà ta phải thất bại, hoặc vứt bỏ hạnh vận,
vì nó ngáng đường ta.
Các tinh tú, hãy soi sáng cẩn thận.
Đừng có chiếu sáng cơn thèm khát đen tối ta đang che giấu.
Tối nay, đức vua giá lâm.
Ngươi là kẻ điên mới nói vậy. Chủ nhân của ngươi đang ở bên Người.
Nếu đúng vậy, phu nhân hãy bớt giận. Lãnh chúa của chúng ta đang về.
Một người đã gấp gáp về báo tin trước.
Chăm sóc hắn đi. Hắn mang tin vui về.
Tiếng quạ khàn
mang lại điềm tang tóc báo trước lúc Duncan sa vào trận địa của ta.
Gào thét đi hỡi những linh hồn hướng tới những suy nghĩ chết chóc.
Cởi hết ra những đồ nữ tính,
và bao trùm lấy ta từ đầu đến chân độ tàn ác tột cùng.
Làm đặc dòng máu.
Đông cứng lại để ta chẳng thấy hối tiếc, Đông cứng lại để ta chẳng thấy hối tiếc,
không vẩn chút ăn năn làm lung lay ý định,
cũng như chẳng buồn dung hòa giữa hối tiếc và ý định.
Hãy đến với bầu ngực nóng
vờn chơi với dòng sữa mặn đắng, những kẻ tay sai giết người,
dù ẩn trốn vô hình, chờ ra tay độc ác.
Hỡi đêm dày đặc, hãy phủ kín làn khói đen tối khắp nơi,
để lưỡi dao mù lòa trước vết thương rỉ máu,
và trời cao hé mắt nhìn qua đêm tối mà rên lên, "Dừng tay. Dừng tay".
Glamis vĩ đại.
Cawdor cao quý. Cawdor cao quý.
Tiếng hô vạn tuế sau này còn vĩ đại hơn cả hai.
Phong thư chàng gửi ta khi nãy đưa ta thoát khỏi hiện tại phù du,
và ta đã cảm thấy xán lạn một tương lai.
Nàng dấu yêu.
Duncan tối nay sẽ đến.
Và chừng nào sẽ đi?
Ngày mai, như ông ấy chủ định.
Mặt trời ngày mai đâu dễ thấy.
Lãnh chúa của ta, gương mặt chàng như cuốn sách có thể đọc thấy những điều lạ.
Hãy thể hiện những gì họ muốn thấy.
Ánh mắt, bàn tay, miệng lưỡi cứ chào đón.
Như rắn độc ẩn bên dưới cánh hoa vô tội.
Sắp đến rồi, khách đường xa mệt mỏi.
Hãy để việc trong đêm tối cho riêng ta. Hãy để việc trong đêm tối cho riêng ta.
Và ngày mai sẽ là cuộc đời khác
cho ta địa vị thống trị và thế lực tối cao duy nhất.
Hãy thả lỏng tinh thần.
Để niềm vui lấn át nỗi sợ.
Và cứ để ta chu toàn mọi sự.
Lâu đài này thật dễ chịu.
Không khí thoáng đãng và dịu mát mời gọi những giác quan nhẹ nhàng.
Vị khách mùa hạ, nhạn đang làm tổ,
minh chứng cho câu đất lành chim đậu,
thưởng thức mùi hương của phong vị thiên đường.
Trên mỗi bức điêu khắc, cột trụ, thông thoáng mọi ngóc ngách,
chú chim đã làm tổ cheo leo cho bầy con.
Ta đã thấy nơi nhạn giao hoan kết tổ, bầu không khí thật dễ chịu. Ta đã thấy nơi nhạn giao hoan kết tổ, bầu không khí thật dễ chịu.
Xuất hiện rồi, nữ chủ nhân tôn kính.
Việc tiếp đãi Người dù có nặng nề hơn gấp mấy
đều là chuyện cỏn con chẳng đáng lưu tâm so với niềm vinh dự lớn lao vời vợi
được Người giá lâm đến cửa nhà.
Lãnh chúa Cawdor đâu rồi?
Chúng ta bám gót ông ấy, hòng để chủ nhân đón mời.
Nhưng ông ấy cưỡi ngựa tuyệt vời. Tình yêu lớn lao, sắc ngọt như lưỡi dao,
đã chắp cánh cho ông ấy về trước chúng ta.
Hỡi nữ chủ nhân thiện lương và cao quý, chúng ta đến làm khách của ngươi đêm nay.
Hãy trao tay.
Dẫn ta đi thăm thú lâu đài.
Nếu kết thúc tốt đẹp khi mọi sự đã xong, thì cần giải quyết gọn ghẽ, hanh thông.
Nếu trò ám sát ngăn trở được hậu họa,
và níu giữ thành công đã ngừng đến,
thế nhưng đòn này có lẽ là quan trọng hơn hết thảy.
Nhưng đằng này... Nhưng đằng này...
thời gian như trên bến sông nông cạn, chúng ta sẽ đến với cuộc đời sắp tới.
Nhưng tội lỗi với hình phạt, bộ đôi song hành.
Mà chúng ta dạy dỗ những chỉ dạy vấy máu,
rồi gậy mình cũng lại đập lưng mình.
Kia công lý bình đẳng với mọi linh hồn
trả lại ta chén rượu độc mà ta trao đi.
Nhà vua tin cẩn ta vì hai lẽ.
Là người anh em, là bề tôi tâm phúc,
đều mạnh mẽ lập chiến công hiển hách.
Là chủ nhà tiếp đón khách quý,
theo lẽ đời phải bảo vệ khỏi thích khách, đóng kín cửa, mà hứng lấy nhát dao.
Hơn nữa, Duncan là vị vua hiền từ,
bấy lâu nay trị vì công minh,
đức hạnh, trong sạch như thiên thần,
khi gãy cánh sẽ khiến thế nhân căm phẫn.
Tiếc thay như đứa trẻ mới sinh đỏ hỏn rong ruổi theo ngọn gió,
hay thiên sứ, thúc hông ngựa hiên ngang khắp xứ sở,
loan báo một tin não nề, hụt hẫng, đến cả làn gió cũng phải ứa nước mắt. loan báo một tin não nề, hụt hẫng, đến cả làn gió cũng phải ứa nước mắt.
Chẳng có lý gì để ta làm vậy...
trừ tham vọng giấu kín có thể gây nôn nóng và phải trả giá.
Sao rồi? Có tin gì?
Ông ấy sắp ăn xong rồi.
Ông ấy có cho gọi ta?
Chẳng lẽ lại không à?
Chúng ta sẽ ngừng tay.
Dạo này ông ấy rất quý trọng ta.
Mọi người yêu mến ta,
trong chiếc áo vinh dự mới,
ta không thể vứt bỏ nó quá sớm.
Chẳng lẽ chàng uống say khi tràn trề hy vọng lúc nãy?
Hay chàng đã ngủ quên?
Và giờ tỉnh mộng, sợ tới mức xanh xao gầy mòn?
Từ lúc này ta coi tình yêu của chàng là hèn nhát.
Không dám động tay những việc phút trước còn cho là cỏn con? Không dám động tay những việc phút trước còn cho là cỏn con?
Chàng có đoạt lấy chiếc vương miện vẫn hằng khao khát,
hay sống như kẻ đớn hèn,
không dám làm những điều mình muốn, như chú mèo tội nghiệp trong ngạn ngữ?
Xin nàng ngừng lời.
Đấng nam nhi ta dám làm mọi việc. Làm hơn thế nữa là bán chác linh hồn.
Vậy con quái thú đó đâu lúc chàng gửi ta phong thư về ước muốn?
Tham vọng như thế, chàng mới xứng mặt yêng hùng.
Và chàng còn hơn thế nữa nếu chịu thực hiện theo kế hoạch.
Ta nuôi con nhỏ bằng bầu sữa tươi,
ta hiểu sự mềm dịu khi làn môi chúm chím khẽ bú.
Nhưng dù nụ cười xinh nở trên gương mặt đó,
ta vẫn rút bầu vú khỏi miệng và đập nát đầu nó,
vì ta đã thốt ra lời thề thốt.
Nếu chúng ta thất bại?
Thất bại ư?
Nhưng nếu chàng xốc lại lòng gan dạ, chúng ta sẽ không thất bại.
Khi Duncan còn đang ngủ,
mê man mộng mị vì ngày đường mệt rũ, mê man mộng mị vì ngày đường mệt rũ,
ta sẽ chuốc say mềm hai tên hầu của hắn
để thần trí chúng như làn sương bay lên,
và tan biến theo ống khói ban đêm.
Và khi chúng ngáy um, say sưa lăn lóc như kẻ đã chết.
Ta sẽ lén vào phòng vờn chơi với Duncan đơn độc.
Có tội lỗi nào ta không chối đổ được
lên đầu lũ cận vệ còn say sưa giấc nồng?
Ta mong nàng sẽ sinh hạ con trai.
Bởi dũng khí ngoan cường không nên truyền lại cho ai ngoài kẻ nam nhi.
Một khi ta trút lên bọn người hầu nhơ bẩn đầy máu
lấy dao găm của chúng để đổ tội làm thích khách,
họ có tin chúng là thủ phạm?
Kẻ nào dám nghĩ khác đi,
khi trời rung đất chuyển tiếng gào khóc sầu bi?
Ý ta đã quyết...
dồn hết sức lực của mình khởi sự chiến công này.
Hãy đi đi, vờ làm nữ chủ nhân hiếu khách. Hãy đi đi, vờ làm nữ chủ nhân hiếu khách.
Đeo lên chiếc mặt nạ giả dối che giấu tâm can đen tối.
Nguyệt lặn rồi. Chuông đồng hồ cũng im hơi.
Nguyệt lặn đúng nửa đêm.
Con cho là muộn hơn.
Đây. Cầm lấy kiếm của ta.
Dù trời có tăm tối.
Dù nến có vụt tắt.
Đôi chân ta nặng như chì, mà lòng ta không vơi nghĩ.
Xin trời rủ lòng lành che chở, cho con khỏi những ác mộng ghê hồn
khi con chìm vào giấc ngủ tĩnh lặng.
- Đưa kiếm cho ta. Kẻ nào vậy? - Một người bạn.
Ồ, ngài còn chưa đi nghỉ sao? Đức vua đang say giấc nồng.
Người đã say sưa niềm vui hiếm thấy,
và ban thưởng cho kẻ hầu ngọc ngà châu báu.
Chưa kịp chuẩn bị kĩ càng, chúng tôi lấy làm hối tiếc,
lẽ ra có thể khiến Người vui vẻ hơn.
Không sao.
Đêm qua tôi mơ về ba mụ phù thủy.
Mà chúng đã tiên đoán có phần đúng về ngài.
Tôi không nghĩ đến chúng.
Nhưng lúc nào có dịp trà dư tửu hậu,
ta cùng bàn luận nhiều hơn về vấn đề này,
nếu ngài rảnh rỗi.
Bất cứ lúc nào ngài rảnh.
Chúc ngài ngon giấc.
Đa tạ ngài. Ngài cũng vậy.
Đi nói với phu nhân của ta,
hãy rung chuông khi thức uống của ta đã xong.
Có phải lưỡi dao ta thấy trước mặt,
là được đem đặt vào tay ta sao?
Lại đây...
để ta cầm ngươi.
Dù ta không có ngươi, nhưng tâm trí ta vẫn thấy ngươi.
Có phải ngươi, ảo ảnh chết người, mà ta không thể nhìn thấy hay sờ nắm?
Hay chỉ là con dao trong tưởng tượng, mà ảo giác tạo nên,
trong trí óc bị đè nén ngột ngạt?
Ta vẫn thấy ngươi...
dưới hình dáng thực thụ giờ ta sẽ rút ra.
Ngươi dẫn ta đi đến con đường ta muốn tới.
Đúng là công cụ mà ta muốn sử dụng.
Đôi mắt ta hoặc đui mù,
hoặc chói lòa lấn át các giác quan khác.
Ta thấy ngươi thật rõ,
thấy cả vết máu trên lưỡi và cán dao chưa từng có ở ngươi khi trước.
Làm gì có.
Là âm mưu đẫm máu khiến ta nhìn thấy ngươi.
Đất mẹ ơi, khoan lắng nghe nhịp chân khe khẽ,
để từng viên đá chỉ đường cho ta.
Ta đi thôi, đã đến giờ hoàng đạo.
Tiếng chuông gọi mời rồi.
Đừng nghe thấy, Duncan, hồi chuông báo tử, chẳng biết đưa ngươi lên thiên đường...
hay xuống địa ngục đây.
Nghe kìa!
Yên lặng. Yên lặng.
Tiếng cú kêu,
hồi chuông báo tử, với lời chúc ngủ ngon trước khi hạ thủ.
Chàng đang ra tay rồi.
Thứ khiến chúng say ngủ làm ta thêm phần táo bạo.
Thứ khiến chúng câm miệng tiếp thêm lửa cho ta.
Cửa phòng đã mở,
mà lũ hầu cận vẫn say sưa ngáy ngủ.
Amen.
Chúng bị ta chuốc thuốc mê,
đến mức tử thần và tự nhiên còn phải tranh cãi,
chúng còn sống hay đã chết.
Than ôi!
Ta e rằng chúng đã thức dậy chăng, và mọi sự vẫn chưa xong.
Một khi đã mưu sát thì thất bại sẽ tiêu diệt chúng ta.
Nghe kìa.
Ta đã để sẵn con dao ở gần tay. Lẽ nào chàng không nhìn thấy! Ta đã để sẵn con dao ở gần tay. Lẽ nào chàng không nhìn thấy!
Phu quân của ta.
Ta đã xong việc rồi.
Nàng có nghe động tĩnh?
- Khi nào? - Vừa nãy.
- Khi ta bước xuống thang. - Vâng.
Nghe kìa.
Đây là vết tích tội lỗi.
Thật xuẩn ngốc khi gọi đó là tội lỗi.
Một tên bật cười trong giấc ngủ,
tên kia kêu la "Thích khách!" khiến cả hai cùng thức giấc.
Ta đứng yên nghe ngóng.
Nhưng chỉ nghe chúng cầu nguyện, rồi lại chìm vào giấc ngủ.
Lũ hầu cận ngủ chung phòng.
Một tên kêu rên "Cầu Chúa phù hộ",
kẻ còn lại lẩm bẩm "Amen",
khi chúng thấy ta với đôi tay vấy máu.
Nghe nỗi sợ của chúng, ta còn chẳng thể kêu Amen khi chúng cầu Chúa phù hộ.
Đừng nghĩ thêm về chuyện này nữa.
Nhưng cớ gì ta chẳng thể kêu Amen?
Ta mới là kẻ cần phù hộ nhất, và lời cầu cứ nghẹn trong cổ họng.
Chuyện đã qua chàng hãy để cho qua.
Đừng để nó khiến chúng ta mất trí. Đừng để nó khiến chúng ta mất trí.
Dường như ai đang rên rỉ, "Không được ngủ.
Macbeth đã ra tay với kẻ ngủ say sưa".
Kẻ say sưa vô tội.
Giấc mộng xua đi mọi âu lo,
cái chết mỗi ngày, xoa dịu nỗi vất vả,
an ủi những đớn đau, giấc ngủ là món thứ hai của tự nhiên,
- món chính của yến tiệc cuộc đời. - Nghĩa là sao?
Tiếng rên "Không được ngủ" vẫn vang vọng trong nhà.
"Glamis đã giết kẻ ngủ say, nên Cawdor không thể yên giấc".
"Macbeth không thể yên giấc".
Nào có ai rền rĩ?
Lãnh chúa tôn kính, chàng tỏ ra yếu đuối,
vì nghĩ đến những điều đớn hèn.
Thôi. Mau chóng đi rửa cho trôi những dấu vết nhơ bẩn trên tay mình.
Sao chàng mang vào đây thứ dao găm vấy máu?
Mau trả chúng về. Mang đi. Để lũ hầu bị dính máu tươi.
Ta không thể quay lại. Nghĩ đến việc vừa làm mà ta sợ lắm rồi.
Huống hồ còn nhìn lại thảm cảnh đó.
Đồ hèn.
Đưa ta con dao găm. Đưa ta con dao găm.
Ngủ hay chết thì cũng chỉ như trong tranh.
Chỉ lũ trẻ mới khiếp sợ ma quỷ trong tranh.
Ta sẽ vung vẩy máu lên hai tên hầu cận, để tội ác chẳng thể dứt khỏi chúng.
Giờ tay ta cũng nhớp nhúa như chàng, nhưng ta thấy hổ thẹn nếu trái tim yếu đuối.
Tiếng gõ cửa nào vậy?
Ta làm sao vậy, khi động tĩnh nào cũng thấy sợ?
Và đôi tay ai đây? Cào móc mắt ta.
Nước biển Hải vương liệu có gột sạch máu ở tay ta?
Không, tay ta sẽ làm nước biển phai màu hồng tươi,
xanh nhuộm thành đỏ biển cả vợi sâu.
Thà rằng điên loạn, còn hơn nghĩ mãi về tội lỗi đã phạm.
Đánh thức Duncan bằng tiếng gõ cửa! Đánh thức Duncan bằng tiếng gõ cửa!
Ước gì có thể!
Tiếng gõ gì đinh tai nhức óc.
Nếu đó là kẻ gác cổng địa ngục,
thì hẳn hắn ta đã vặn chìa khóa nhiều lần.
Cốc, cốc!
Ai gọi đấy, nhân danh quỷ dữ?
Ra là người nông dân tự treo cổ vì mùa màng không được bội thu.
Đúng lúc đấy. Ở đây ngươi sẽ đổ nhiều mồ hôi.
Cốc, cốc.
Lại là một kẻ lập lờ nước đôi, có thể thề những lời dối trá,
ấy mà không thể lập lờ với thiên đường.
Vào đi, đồ nước đôi.
Cốc, cốc. Ai gọi đó?
Một thợ may người Anh, lên đây vì trộm quần người Pháp.
Vào đi, thợ may. Vào mà nung bàn ủi.
Cốc, cốc. Sao cứ gõ mãi thế.
Nhưng nơi này lạnh quá chẳng thể là hỏa ngục.
Thôi không vờ làm kẻ giữ cửa ngục. Tức thì!
Đừng quên người gác.
Thức khuya hay sao mà giờ mãi không dậy nổi?
Chúng tôi chén chú chén anh đến tận canh hai.
Và say sưa, khiến người ta có ba việc phải làm qua.
- Ba việc chi? - Vẽ mũi, ngủ và tiểu tiện.
Tình hứng khi tăng khi giảm.
Ngắm được nhưng đâu dễ làm.
Bởi vậy, rượu chè lắm là con dao hai lưỡi.
Vừa mạnh lại vừa yếu. Mới cứng đã vẹo xiêu.
Vừa tin lại vừa nản, rồi khiến thoái chí nhiều. Vừa tin lại vừa nản, rồi khiến thoái chí nhiều.
Cuối cùng mệt thiếp ngủ, trong mơ muốn xả ra.
Đêm qua ngươi uống say thế nào ta đã rõ.
Chào buổi sáng cả hai.
Đức vua đã tỉnh giấc chưa, thưa Lãnh chúa?
Chưa.
Người đã lệnh cho chúng tôi đến gọi đúng giờ. Thiếu chút nữa là trễ.
Đánh thức Người là công việc của tôi.
Hôm nay đức vua sẽ rời đi à?
Vâng. Người có ý định như vậy.
Đêm qua đất trời đảo điên.
Nơi tôi ngủ, ống khói bị thổi toang.
Tiếng gào thét vần vũ. Tiếng gào thét vần vũ.
Của cái chết như báo trước thảm kịch sắp xảy ra, sẽ bùng lên thảm khốc
báo hiệu một thời kỳ mới thống khổ.
Và chim báo tử...
- Bệ hạ? - ...hót suốt đêm khuya vắng.
Người ta kháo nhau quả đất đã ầm ầm rung chuyển.
Một đêm bão tố.
Khủng khiếp! Khủng khiếp! Thật khủng khiếp!
Không biết dùng lời lẽ nào tả hết.
- Có chuyện gì vậy? - Sự điên loạn vừa vẽ bức tranh kinh hãi.
Kẻ sát nhân báng bổ đã lẻn vào đền thiêng,
và cướp đi sự sống.
Chẳng lẽ là Bệ hạ tôn quý?
Vào phòng đi, và tự mình mục kích, cảnh tượng khủng khiếp khiến ta đông cứng.
Đừng buộc tôi nói gì. Hãy tự nhìn và nói.
Dậy đi! Dậy đi! Mau gióng chuông lên!
Ám sát và phản quốc!
Bước lên từ mộ địa, cất bước như hồn ma để chứng kiến nỗi kinh hoàng này! Bước lên từ mộ địa, cất bước như hồn ma để chứng kiến nỗi kinh hoàng này!
Banquo và Donalbain! Malcolm! Dậy đi!
Dậy đi! Và chứng kiến hình ảnh tận thế!
Malcolm! Banquo!
Giá như ta chết một giờ trước...
thì ta đã sống đời ân điển.
Vì kể từ giờ phút này,
sẽ chẳng còn mục đích sống. Tất cả chỉ là trò đùa.
Xảy ra chuyện gì,
mà tiếng chuông khủng khiếp ầm vang đánh thức mọi người trong nhà?
- Đức vua tôn kính và vĩ đại đã chết. - Nói đi!
Rượu đời được rót tràn ly,
chỉ còn bẩn thỉu với cặn dơ.
Banquo. Banquo.
Đức vua của chúng ta đã bị ám sát.
Than ôi, trời ơi!
- Trong nhà chúng tôi? - Hung tàn ngự trị.
- Có chuyện gì thế? - Chuyện đau lòng, nhưng ngài chưa biết.
Dòng máu chứa chan, thuần khiết, chảy trong ngực ngài đã ngưng. Dòng máu chứa chan, thuần khiết, chảy trong ngực ngài đã ngưng.
Đã cạn, đã tắt.
Phụ thân ngài...
đã bị ám sát.
Kẻ nào ra tay?
Dường như bọn hầu cận của Người gây ra.
Tay và mặt chúng đều dính máu me.
Ấy mà tôi hối tiếc vì chẳng thể kiềm chế mà giết chết chúng.
- Tại sao? - Sao ngài làm vậy?
Ai mà có thể vừa thông tuệ, vừa ngỡ ngàng,
vừa thản nhiên, vừa giận dữ, vừa trung thành, vừa trung lập cùng lúc?
Chẳng một ai.
Hành vi tàn bạo của tôi là chứng nhân cho sự kính yêu mãnh liệt với vua.
Duncan nằm đó,
máu ngọc thân vàng.
Lưỡi dao đâm vào Người là tội ác với tự nhiên, mà ngay trước cửa phòng.
Lũ sát nhân vẫn còn dính đầy máu, Lũ sát nhân vẫn còn dính đầy máu,
con dao của chúng vẫn còn đám máu đông.
Ai kính yêu đức vua lại có thể kiềm chế,
và can đảm thể hiện tình cảm với Người?
Mau đỡ phu nhân.
Và khi nỗi đớn đau lộ ra rồi được che giấu,
chúng ta hãy gặp nhau,
để điều tra ngọn ngành tội ác này.
Tại sao chúng ta lại câm nín,
khi mà chúng ta cần phải giãi bày nhiều nhất?
Ta đi thôi.
- Chúng ta còn chưa rơi nước mắt. - Đừng ở lại đây với họ.
Để tỏ ra lăn lộn sầu bi.
- Tôi sẽ đến Anh. - Tôi sẽ đến Ireland.
Tách nhau ra thì an toàn hơn. Tách nhau ra thì an toàn hơn.
Dù chúng ta đi đâu...
đầy rẫy lũ nham hiểm ẩn sau nụ cười tươi.
Người càng thân thích bao nhiêu, máu càng dễ đổ bấy nhiêu với người.
Nhân lúc mũi tên chí mạng đang lên dây.
Ta phải cố tránh khỏi hướng nó bay.
Mau lên ngựa thôi. Chẳng còn chi mà cần gặp nhau từ tạ.
Macduff đây rồi.
Mọi việc đến đâu rồi, thưa ngài?
Đã biết kẻ thủ ác là ai chưa?
Là những kẻ Macbeth đã kết liễu.
Chao ôi, quá tệ. Chúng giết đức vua thì sẽ được gì chứ?
Chúng bị mua chuộc.
Malcolm và Donalbain,
hai người con trai của đức vua đã cao chạy xa bay.
Khiến họ càng bị nghi ngờ là kẻ xuống tay.
Vậy thì vương quyền giờ sẽ vào tay Macbeth?
Ông ta đã được tôn làm vua, và tới Dunsinane để dự lễ lên ngôi.
Ngài có đến Dunsinane?
Không, người anh em. Tôi sẽ về xứ Fife.
Vậy thì...
Tôi sẽ tới đó.
Cầu mong mọi sự bình an. Cáo từ.
Hãy hy vọng mọi sự không xấu đi.
Kẻ ngu ngốc đó Kẻ ngu ngốc đó
Hừ ừ, làn gió và cơn mưa
Phải chấp nhận những gì mình nhận được
Vì mưa ngày nào cũng đổ
Trải qua 70 năm ta vẫn còn nhớ rõ,
suốt thời gian qua ta đã chứng kiến
những giờ khủng khiếp, những việc đảo điên.
Nhưng nỗi đau đêm qua khiến những gì xảy ra trước đó chỉ là phù du.
Người cha già.
Ông cứ thử nhìn lên trời cao,
có lẽ cũng đang nổi giận với loài người, đe dọa hô mưa gọi bão tới. có lẽ cũng đang nổi giận với loài người, đe dọa hô mưa gọi bão tới.
Đồng hồ báo trời sáng,
thế mà bóng đêm đen như bóp nát thái dương.
Có phải vì bóng đêm quá mạnh, hay ngày quá yếu thế,
bóng tối bao phủ nấm mồ trái đất,
khi mà lẽ ra ánh sáng phải chiếu rọi?
Thật bất thường, kể cả vụ ám sát đức vua hôm trước.
Vào thứ Ba, một con chim ưng kiêu hãnh bay lượn,
lại bị loài cú vọ bình thường vồ lấy và giết.
Và tính nết con ngựa của đức vua cũng đổi khác,
đẹp mã và nhanh nhẹn,
tinh anh nhất giống loài, bỗng lồng lên giở chứng,
thoát khỏi chuồng, lao vun vút, không chịu nghe lời,
như thù hằn đậm sâu với loài người.
Nghe nói chúng ăn thịt lẫn nhau. Nghe nói chúng ăn thịt lẫn nhau.
Giờ ngươi đã có tất cả.
Ngai vàng, Cawdor,
Glamis...
tất cả. Như bọn phù thủy đã tiên đoán.
Và ta e rằng ngươi đã dùng thủ đoạn để đạt được tất cả.
Nhưng lời tiên đoán con cháu ngươi sẽ không được kế thừa vương miện,
nhưng ta sẽ là cha, là ông của biết bao quân vương.
Nếu lũ phù thủy nói ra sự thật...
về ngươi, Macbeth, lời nói của chúng soi sáng...
những chân lý hiển hiện về ngươi,
thì có lẽ điều chúng nói về ta cũng đúng, khiến ta dấy lên niềm hy vọng?
Nhưng ta sẽ không nói nữa.
Đây là vị khách quý nhất của chúng ta.
Bữa tiệc sẽ trống vắng nếu thiếu đi ngài ấy,
và mọi sự không còn tốt đẹp.
Tối nay chúng ta cùng tưởng niệm. Và ta lệnh cho ngươi hiện diện. Tối nay chúng ta cùng tưởng niệm. Và ta lệnh cho ngươi hiện diện.
Ngươi sẽ lên đường lúc chiều tà?
Vâng, thưa bệ hạ.
Lẽ ra chúng ta được nghe những lời tham vấn của ngươi,
lúc nào cũng nghiêm túc và hữu ích, vào buổi hội triều.
Nhưng chúng ta sẽ chờ tới mai.
Ngươi có cưỡi ngựa xa không?
Bệ hạ, từ giờ cho tới khi bóng tối giăng kín.
Trừ phi con tuấn mã sung mãn,
thần sẽ trở lại sau một hoặc hai giờ sau khi mặt trời lặn.
Đừng lỡ bữa tiệc nhé.
Thần sẽ không bỏ lỡ, bệ hạ.
Nghe nói hai hoàng tử đã ẩn náu ở Anh và Ireland,
không chịu thú nhận tội đại nghịch tàn nhẫn.
Nhưng thôi để mai hãy nói thêm,
khi chúng ta bàn thảo việc quốc sự.
Mau lên ngựa. Cáo từ, hẹn gặp ngươi trong bữa tiệc tối nay.
Fleance có đi với ngươi?
Có, thưa bệ hạ.
Mong ngựa của ngươi chắc móng phi mau.
Để ta yên lòng gửi gắm ngươi cho chúng.
Từ biệt.
Người của ta đã tới đủ hay chưa?
Tâu bệ hạ, họ đã có mặt.
Chẳng phải hôm qua chúng ta vừa nói chuyện?
- Vâng. - Vâng, thưa bệ hạ.
Lời của ta, các ngươi đã suy tính kỹ càng?
Rằng chính Banquo từ thuở xa xưa
đã đày đọa các ngươi,
mà các ngươi cứ nghĩ đó chính là ta.
Nay ta trao ngươi cơ hội ân đền oán trả, để ta giải thích rõ ngọn ngành,
ngươi đã bị lừa dối, chống đối, những công cụ,
những người chống lại các ngươi
đến nỗi kẻ thiểu năng hay điên loạn cũng rành rẽ,
rằng "Banquo là kẻ không đội trời chung".
Chúng thần đã hiểu rồi.
Ta cũng hiểu và còn hiểu hơn, nên mới có cuộc gặp thứ hai này. Ta cũng hiểu và còn hiểu hơn, nên mới có cuộc gặp thứ hai này.
Các ngươi có quá nhẫn nại và vị tha tới mức cho qua chuyện này?
Các ngươi có quá...
ngoan đạo để cầu nguyện cho hắn và con cháu hắn,
kẻ đã đẩy các ngươi vào cùng quẫn và bần cùng hóa gia đình các ngươi?
Chúng thần là con người, thưa bệ hạ.
Đúng, các ngươi là con người.
Nếu các ngươi không phải loại mạt hạng, thoi thóp nơi tầng đáy cuộc đời, nói đi.
Thì sứ mệnh này ta sẽ đặt lên vai các ngươi,
hành quyết hắn, khổ ách sẽ lùi xa.
Tâu bệ hạ, cả đời thần,
leo lắt trong thê lương và tàn tạ
tới mức thần phẫn nộ chẳng thiết để tâm đến sự đời.
Đời thần cũng chẳng khác.
Bị dập vùi trong chuỗi dài bi kịch, bị xui xẻo quăng thòng lọng vào cổ,
tới mức thần sẵn sàng hy sinh cuộc đời để thay đổi, hoặc kết liễu nó mãi mãi.
Cả hai ngươi đều rõ Banquo là kẻ thù của mình.
Vâng, thưa bệ hạ. Vâng, thưa bệ hạ.
Hắn cũng là kẻ thù của ta.
Nỗi thù này sâu đậm tới mức,
mỗi phút hắn còn thở là trái tim ta như bị gặm nhấm!
Dù cho kẻ như hắn, ta có thể dễ dàng giết chết
thế nhưng ta chẳng thể làm thế.
Nên ta rất trân trọng sự giúp đỡ của các ngươi,
phải giấu kế hoạch với con mắt người đời vì những lý do hết sức trọng đại.
Chúng thần nhất nhất tuân lệnh Người.
Nguyện hiến dâng cả cuộc đời...
Ý chí các ngươi rực rỡ sáng ngời.
Ngay tối nay, cách cung điện thật xa.
Nhớ cho kỹ để nghi ngờ không vấy bẩn ta.
Các ngươi phải trừ khử cả con lẫn cha.
Loại bỏ Fleance, con trai hắn ta, cũng quan trọng với ta chẳng kém.
Chúng thần đã quyết ý, thưa bệ hạ.
Các ngươi hãy tự quyết ý của mình.
Banquo đã rời khỏi triều chưa?
Rồi, thưa hoàng hậu, nhưng tối nay sẽ quay lại.
Thế nào rồi, bệ hạ của ta.
Sao chàng một mình,
ủ rũ làm bạn với nỗi sầu bi,
với những ý nghĩ lẽ ra phải chết đi khi giết những kẻ bệ hạ đang nghĩ tới?
Nếu chẳng thể quên đi, xin bệ hạ đừng thêm nghĩ suy.
Chuyện gì đã qua thì cho qua.
Chúng ta chỉ mới chọc đuôi con rắn, chứ chưa giết được nó.
Vết thương nó sẽ tự liền,
và nó sẽ tìm đến ta gieo rắc sự kinh hãi bằng nanh nọc.
Thà rằng chết còn hơn, đâu phải kiếm bình yên,
bằng tiễn đưa kẻ khác đến chốn an yên, để rồi day dứt, giằng xé triền miên. bằng tiễn đưa kẻ khác đến chốn an yên, để rồi day dứt, giằng xé triền miên.
Duncan nằm dưới mồ.
An giấc ngàn thu quên hết sự đời.
Phản bội là nỗi đau tồi tệ nhất. Chứ không phải gươm đao, độc dược,
chẳng phải biến loạn, chiến chinh, chẳng còn gì có thể chạm tới ông ta.
Thôi nào. Bệ hạ hãy an tâm, và đeo chiếc mặt nạ hạnh phúc.
Vui tươi tiếp đón các vị khách tối nay.
Lòng ta phập phồng bất an, hỡi hoàng hậu yêu quý.
Banquo và con hắn Fleance còn sống, nàng đã biết chưa?
Ở hắn toát lên vẻ cao quý mà ta vẫn khiếp sợ.
Đây là con người táo bạo dám nghĩ.
Với tính khí bất khuất can trường,
và trí tuệ để hành động sáng suốt thận trọng.
Ta chẳng hề e ngại ai ngoài hắn.
Chàng không được nói chuyện này nữa.
Nhớ ngày đó hắn mắng mỏ lũ phù thủy ranh ma khi chúng tiên đoán ta làm vua,
và bắt chúng nói ra. và bắt chúng nói ra.
Lời tiên đoán hắn là cha ông của các quân vương.
Chúng trao cho ta vương miện trên đầu,
và quyền trượng trong tay,
nhưng lại nói ta chẳng thể truyền lại cho ai những thứ ấy.
Con trai ta không có đứa nào kế vị.
Nếu đúng vậy, chuyện của Banquo cứ ngập tràn tâm trí.
Và cả chuyện ta sát hại Duncan tôn kính.
Để cho những kẻ như hắn được ngư ông đắc lợi.
Ta đã bán đi linh hồn cho quỷ dữ,
để chúng được làm vua!
Hậu duệ của Banquo được làm vua!
Nhưng ngọn nến sinh mệnh chẳng thể cháy mãi.
Vẫn còn may.
Lửa nến dễ tàn. Nên hãy vui lên.
Khi dơi đêm đập cánh bay qua.
Bọ cánh cứng, vật triệu hồi của thần Hecate
vo ve từng hồi ủ ê trong đêm tối,
chính là lúc cơ sự đã xong xuôi. chính là lúc cơ sự đã xong xuôi.
Chàng sẽ làm gì?
Nàng không cần bận tâm, bảo vật của ta,
chờ xong xuôi nàng hãy tán thưởng.
Hỡi bóng đêm mịt mùng,
hãy che giấu ngày nhọc nhằn, tiều tụy.
Và với bàn tay vô hình, đẫm máu
xé nát tan tình bằng hữu khiến ta héo mòn.
Ánh nắng đã tàn tạ.
Quạ hãy bay về nghỉ trong rừng sâu.
Khi những con vật thiện lương gà gật, mơ màng,
cũng là lúc thú dữ tung hoành trong đêm tối tìm mồi.
Ánh mắt nàng sao có vẻ ngỡ ngàng. Nhưng gượm nào, hãy khoan hỏi.
Trót đâm lao rồi thì ta phải theo lao.
Kẻ nào bảo ngươi gia nhập chúng ta thế?
Macbeth.
Không cần nghi ngờ hắn, vì hắn cũng nhận lệnh như chúng ta
và chỉ thị những gì chúng ta phải làm.
Vậy thì ở lại.
Đuốc sáng. Đuốc sáng!
Đưa ta ngọn đuốc.
Đêm nay trời sẽ đổ mưa.
Cứ để trời trút mưa xuống.
Fleance!
Chạy mau, Fleance. Chạy mau!
Một kẻ đã chết. Thằng con chạy thoát. Một kẻ đã chết. Thằng con chạy thoát.
Việc của chúng ta đã hỏng mất một nửa.
Đi về thôi, và báo cáo lại tình hình.
Nàng nghĩ xem, vì sao Macduff không đến gặp ta theo lệnh triệu kiến?
- Chàng đã cho người mời hắn? - Tâu bệ hạ.
Các người hãy ngồi xuống theo phẩm cấp.
Xin nồng nhiệt chào đón từ phẩm cấp cao nhất đến thấp nhất.
Chúng ta sẽ cùng nâng ly quanh bàn.
- Mặt ngươi có máu. - Là máu của Banquo.
Thà nó dính trên mặt ngươi còn hơn vẫn chảy trong người hắn.
Hắn đã bị kết liễu chưa?
Bệ hạ, cổ họng hắn đã bị cắt. Chính thần là người ra tay.
Ngươi đúng là kẻ sát nhân tài giỏi.
Nhưng kẻ làm thế với Fleance cũng tài giỏi không kém.
Nếu ngươi ra tay với cả hai, thì ngươi là kẻ vô song.
Tâu thánh thượng...
Fleance đã chạy thoát.
Vậy mối ưu phiền ta chưa thể tan vơi.
Nhưng Banquo đã được xử lý?
Vâng, tâu bệ hạ.
Hắn đã nằm sâu dưới lòng đất, với hai chục nhát dao trên đầu.
Nhát dao nào cũng là chí tử.
Con rắn lớn đã nằm dưới lòng đất.
Giun con đã cao chạy xa bay rồi dần dà sẽ biến thành rắn độc,
nhưng hiện tại còn chưa mọc nanh.
Các ngươi lui đi.
Bệ hạ chí tôn, Người đừng để khách quý ngồi không. Bệ hạ chí tôn, Người đừng để khách quý ngồi không.
Lời nhắc nhở vàng ngọc.
Ăn ngon miệng mới tiêu hóa tốt, mà muốn có sức khỏe...
Cần cả hai.
Mời bệ hạ ngồi vào bàn.
Các nhà quý tộc của đất nước đang tụ họp dưới mái nhà,
mà hình bóng Banquo ngút trời xa,
thà rằng hắn phụ lòng chúng ta còn hơn gặp phải chuyện rủi ro đáng tiếc.
Sự vắng mặt của Banquo là phũ phàng, bội tín.
Xin bệ hạ đến đây cùng chúng thần chia vui.
Còn chỗ trống đây ạ.
Có chuyện gì khiến Người canh cánh trong lòng?
Kẻ nào làm việc này?
Gì vậy, thưa bệ hạ?
Không phải ta làm.
Đừng có lúc lắc cái đầu ngập ngụa máu me!
Mời các ngài đứng lên. Bệ hạ không được khỏe. Mời các ngài đứng lên. Bệ hạ không được khỏe.
Mời ngồi, các bằng hữu đáng kính.
Bệ hạ vẫn thường như thế từ hồi còn trẻ.
Cứ an tọa.
Cơn bệnh bộc phát chóng qua. Người sẽ sớm khỏe lại.
Chàng có phải đấng trượng phu?
Đương nhiên, đấng trượng phu dũng cảm,
dám nhìn vào những thứ quỷ sứ còn khiếp kinh.
Chính là ảo giác chàng e sợ.
Chính là con dao lơ lửng đưa chàng đến chỗ Duncan.
Ta đã thấy hắn, thật như ta đang đứng đây!
Thật hổ thẹn thay.
Thuở xưa, khi óc tràn khỏi sọ,
là đã chết, đã hết!
Nhưng giờ đây chúng cứ đứng dậy, 20 nhát chém cũng không ngăn nổi,
khiến ta bật ngửa ngỡ ngàng!
Còn kỳ lạ hơn cả vụ sát hại!
Cút đi! Cút cho khuất mắt ta!
Xương ngươi không tủy!
Máu ngươi lạnh lùng!
Trừng trừng nhìn ta bằng đôi mắt trắng dã.
Cút đi, bóng ma kinh tởm!
Cút đi, mấy lời nhạo báng giễu cợt! Cút đi, mấy lời nhạo báng giễu cợt!
Vậy là...
hắn đi rồi...
ta lại được là người.
Đừng phiền vì ta, các bằng hữu đáng kính.
Ta mắc phải chứng rối loạn kỳ lạ mà nếu thân cận, các ngươi sẽ quen thuộc.
Người đã phá hỏng cuộc say sưa,
buổi họp long trọng, với căn bệnh quái ác dây dưa.
Tâm trí ta che phủ đám mây hạ,
trách sao ta không khỏi thẫn thờ?
Nàng khiến ta còn thấy lạ lẫm với chính ta,
khi ta thấy nàng chứng kiến cảnh tượng gớm ghê,
thế mà đôi gò má không mất đi sắc ửng hồng trong khi ta tái nhợt khiếp vía.
- Cảnh tượng gì, thưa bệ hạ? - Ta van ngài đừng hỏi gì nữa.
Tình trạng của Người ngày càng trở nặng. Hỏi han chỉ khiến Người thêm cáu giận.
Mời các ngài quay bước nghỉ ngơi.
Không nhất thiết phải rời đi theo phẩm cấp, nhưng xin hãy đi ngay.
Chào buổi tối. Mong bệ hạ sớm bình phục...
Chào buổi tối tất cả các ngài.
Nợ máu sẽ trả bằng máu.
Như họ vẫn bảo...
nợ máu sẽ trả bằng máu.
Đá biết đi và cây biết nói.
Đầy rẫy đường phố lũ mồm năm miệng mười
xì xầm với nhau về câu chuyện giết người.
Trời tối đen hay đã tờ mờ sáng?
Bình minh đã sắp đến giờ ló dạng, dễ biết đâu là đêm hay sáng.
Nàng nghĩ vì sao Macduff không đến gặp chúng ta theo lệnh triều kiến?
Chàng có cho gọi hắn?
Ta có nghe. Nhưng sẽ cho gọi. Ta có nghe. Nhưng sẽ cho gọi.
Nhà riêng mỗi lãnh chúa ta đều cắt cử một nội gián.
Sáng sớm mai ta sẽ đi gặp lũ phù thủy. Nài chúng nói thêm những chuyện xấu xa.
Lao đã phóng, máu nhuộm nửa thân ta
khó mà trở lại với thiện lương được nữa.
Âm mưu bẩn thỉu có sẵn trong đầu ta.
Phải ra tay ngay...
không lòng ta cứ đau đáu.
Chàng đã mất ngủ triền miên.
Ta hãy cùng đi ngủ.
Những ảo ảnh lạ kỳ là do còn non nớt.
Chúng ta vẫn chỉ là kẻ tay mơ phạm tội.
Đến lúc rồi.
Đã đến lúc.
HÔM SAU
Chợt đau nhói trên đầu ngón tay cái,
cái gì đó tàn độc vừa đến đây.
Thế nào rồi, lũ phù thủy ám muội, xấu xa, nửa đêm xuất hiện.
Các ngươi đang làm gì vậy?
Một việc không tên.
Ta không hiểu,
sao các người lại biết, nhưng nói ta nghe.
Dù trời đất đảo điên, nói ta nghe những gì ta muốn biết.
Nói.
- Ra lệnh. - Chúng tôi sẽ trả lời.
Ngài muốn nghe từ miệng lưỡi chúng tôi, hay từ chủ nhân của chúng tôi?
Gọi họ đi. Cho ta gặp họ.
Gấp đôi, gấp đôi rắc rối với phiền hà.
Lửa tí tách, bong bóng nổ lốp đốp.
Gấp đôi, gấp đôi rắc rối với phiền hà. Lửa tí tách, bong bóng nổ.
Gấp đôi, gấp đôi rắc rối với phiền hà. Lửa tí tách, bong bóng nổ lốp đốp...
Ngón tay của đứa bé,
do một con điếm mới sinh ra dưới cống rãnh.
Gan của tên Do Thái báng bổ,
mật của dê, và cành cây thủy tùng. mật của dê, và cành cây thủy tùng.
Rụng trong đêm nguyệt thực, mũi khoằm Thổ, môi dày Tartar.
Đây là máu dơi.
- Cho vào đó. - Cho vào đó.
Nhảy múa quanh vạc dầu.
Quẳng vào một bộ lòng tẩm độc.
Đá lông nheo với tôi, nguồn cơn bao tội lỗi,
ùng ục nồi súp sôi.
Cho ta biết, hỡi quyền năng bí ẩn...
Ông ấy biết hết suy nghĩ của ngài. Hãy lắng nghe và im lặng.
Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Cẩn trọng với Macduff.
Cẩn trọng với Lãnh chúa xứ Fife.
Dù ngài là ai, ta xin được tạ ơn.
Đã tiên đoán đúng điều ta sợ hãi. Song hãy cho tôi biết nhiều hơn...
Chẳng thể ra lệnh cho ông ấy.
Đây là lời tiên đoán thứ hai, còn mạnh mẽ hơn lời thứ nhất.
Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Nếu có thêm tai, ta sẽ nghe bằng cả ba.
Hãy khát máu, táo bạo và cương quyết.
Cười nhạo sức mạnh của kẻ khác,
vì chẳng một ai do đàn bà sinh ra ám hại được Macbeth.
Vậy cứ để Macduff sống. Ta cần gì phải sợ?
Nhưng để chắc chắn vận mệnh của ta không sai khác.
Macduff sẽ không được sống.
Có thế nỗi sợ của ta mới được chế ngự,
và ta mới có thể ngủ yên dù có đùng đoàng sấm sét.
Nhưng cái gì thế, trông như một vương tử,
trên mái đầu trẻ, đội vương miện chí tôn?
Lắng nghe nhưng im lặng.
Macbeth sẽ bất bại
trừ khi Rừng Birnam chạy về phía Đồi Dunsinane mới có thể sánh ngang.
Không thể có chuyện đó.
Ai có thể ra lệnh cho rừng rậm, khiến cây cỏ tự nhổ rễ khỏi mặt đất?
Thế nhưng trái tim ta vẫn rộn ràng muốn biết thêm điều nữa.
Hãy cho ta biết, nếu ngài có thể tiên đoán. Hãy cho ta biết, nếu ngài có thể tiên đoán.
Hậu duệ của Banquo mai sau có được trị vì vương quốc này?
Đừng cố tìm hiểu thêm.
Nàng có thấy lũ phù thủy không?
- Không, thưa bệ hạ. - Nàng không thấy chúng đi qua?
Không, thật sự là không ạ.
Chúng đi tới đâu, ô nhiễm tới đó.
Họa cho kẻ nào tin điều chúng mớm lời!
Ta có nghe thấy tiếng ngựa phi nước kiệu. Kẻ nào vừa đến vậy?
Hai hoặc ba người chuyển tin với bệ hạ.
Macduff đã cao chạy sang Anh. Macduff đã cao chạy sang Anh.
- Cao chạy sang Anh? - Vâng, thưa bệ hạ.
Thời gian, ngươi cản trở kế hoạch ghê gớm của ta.
Từ giờ trở đi,
ta sẽ ra tay ngay khi ý tưởng vừa mới chớm.
Để quyết tâm hóa thành hành động, chẳng phiền lòng, để cơ sự chóng xong.
Lâu đài của Macduff, ta sẽ bất ngờ tấn công chiếm lấy Fife.
Rồi ta sẽ chém giết người vợ và đàn con thơ,
và những linh hồn bất hạnh trong gia tộc của hắn.
Đừng ai nói những lời xuẩn ngốc.
Việc lớn này cần phải ra tay trước khi ý định này nguội lạnh!
Nhưng ảo ảnh đừng xuất hiện nữa!
Ta chỉ thấy rằng đang có chuyện rất kỳ lạ.
Macbeth đã đau khổ thương xót Duncan tôn kính.
Sau khi đức vua qua đời.
Banquo dũng cảm lại đi quá khuya.
Nếu muốn, ta có thể nói Fleance đã giết ông ta rồi bỏ trốn.
Không được ra ngoài quá khuya. Nghe nói Macduff bị thất sủng.
Có thể cho tôi biết ông ấy ẩn mình chốn nào?
Malcolm, con trai Duncan, kẻ đã bị...
tước mất quyền nối dõi,
đang sống ở triều đình Anh.
Macduff ra đi để cầu xin cứu giúp.
Tin tức đến tai, Macbeth đùng đùng nổi giận lệnh chuẩn bị binh mã.
Thiên sứ bay tới triều đình Anh
báo hung tin cho Macduff,
ngài nên sớm trở về giải phóng đất nước đang phải rên xiết...
dưới bàn tay bạo chúa. dưới bàn tay bạo chúa.
Ông ấy làm chi mà đến nỗi phải trốn chạy?
- Mong phu nhân nhẫn nại. - Ông ấy thì không sao?
Ông ấy thật điên rồ khi bỏ trốn.
Kể cả không làm điều gì dại dột, nỗi sợ cũng biến ta thành kẻ phản trắc.
Phu nhân chẳng thể biết đó là trí thông tuệ hay nỗi khiếp hãi.
Trí thông tuệ!
Bỏ lại vợ đẹp, con khôn, lâu đài và tước hiệu
ở một nơi nguy hiểm rình rập mà ông ấy phải trốn đi?
Ông ấy không yêu chúng tôi.
Không muốn lăn xả bảo vệ gia đình.
Đến cả loài chim bé nhỏ, yếu đuối nhất,
cũng liều thân với loài cú vọ bảo vệ tổ của nó.
Chị thân mến, xin phu nhân hãy bình tâm.
Phu quân là người cao quý, thông minh, sáng suốt,
và hiểu rõ nhất tình cảnh hiện tại. và hiểu rõ nhất tình cảnh hiện tại.
Tôi chẳng dám nói nhiều hơn.
Nhưng giờ là thời điểm tồi tệ,
khi chúng ta bị coi là phản loạn mà không hiểu vì sao,
đồn đoán dấy lên và nỗi sợ hãi bất lực dâng trào,
cứ như bị ném giữa tứ bề là biển.
Người chị đoan trang của tôi.
Ông ấy làm cha mà cứ như không.
Con ơi, cha của con đã chết.
Giờ con định thế nào? Con sẽ sống sao?
Cha con vẫn chưa chết, chẳng như mẹ nói.
Ông ấy chết thật rồi.
Tìm đâu cho con người cha?
Hay là tìm đâu cho mẹ người chồng?
Ba đồng một mớ đàn ông.
Vậy mẹ mua đi rồi bán lại.
Con thật tinh khôn nhưng vẫn là trẻ con. Con thật tinh khôn nhưng vẫn là trẻ con.
Cha của con có phải kẻ phản bội không thưa mẹ?
Có, đúng vậy.
Kẻ phản bội là gì ạ?
Là kẻ đã thề thốt rồi bội bạc.
Tất cả những kẻ phản bội đều như thế?
Tất cả những ai làm thế đều là kẻ phản bội và phải bị treo cổ.
Ai treo cổ họ ạ?
Những người trung thực.
Vậy những kẻ dối trá và bội thề thật ngu ngốc,
vì có đủ kẻ dối trá và bội thề để áp đảo những người trung thực và treo cổ họ.
- Phu nhân. - Con nói mà chẳng hiểu gì cả.
Chúa phù hộ phu nhân đôn hậu!
Phu nhân chẳng biết tôi, nhưng tôi biết người cao quý.
Tôi ngờ rằng hiểm nguy sắp ập tới.
Cúi xin người tin lời kẻ hầu này,
mà cao chạy xa bay.
Cùng với đàn con thơ.
Nào ta biết đi đâu? Ta có làm nên tội tình gì.
Ta chợt nhớ ra.
Đây là cõi nhân gian, làm điều ác thì được tán dương,
làm điều thiện lương lại là việc điên rồ nguy hiểm.
Sao ta phải trốn chui lủi
vì ta đâu có làm hại ai?
Chồng bà đâu?
Hy vọng không ở nơi nhuốc nhơ để lũ ác ôn như các ngươi tìm đến.
- Ông ta là kẻ phản bội. - Ngươi nói dối!
- Không! - Thằng oắt con!
Không, không, không! Không!
Không! Không! Không!
Hãy tìm nơi bóng râm,
và gạt sạch những u sầu trong ta. và gạt sạch những u sầu trong ta.
Thay vì khóc thương, ta hãy nắm chặt thanh kiếm,
giành lại cơ nghiệp của tổ tiên muôn đời.
Nơi mà giờ đây cứ mỗi ngày trôi đi,
tiếng khóc con côi lại vang lên lâm li, đến trời cao cũng oán thán sầu bi,
tới mức như thể Scotland cũng lầm than,
thét gào rên xiết.
Những lời người nói, có lẽ là thật.
Tên bạo chúa này, nhắc tới tên cũng khiến ta đau nhói,
từng có lúc trung thành.
Ai đến vậy?
Người anh em cao quý của ta.
Xin chào.
Tôi nhớ ra ông ấy rồi.
Lạy Chúa tôi, con người ta xa lạ dần theo mỗi khắc giờ phai.
Amen, chào ngài.
Scotland vẫn yên ổn chứ?
Ôi, đất nước đáng thương.
Quá khiếp sợ để tự nhìn chính nó.
Giờ chẳng còn là đất mẹ, mà là nấm mồ của dân ta,
nơi chẳng một ai nở lấy một nụ cười, ngoại trừ kẻ ngớ ngẩn ngu ngơ.
Chốn thở than, rên xiết rền rĩ khắp không gian, mà ai nấy thản nhiên. Chốn thở than, rên xiết rền rĩ khắp không gian, mà ai nấy thản nhiên.
Nơi nỗi sầu bi là cảm xúc chung.
Tin đau thương mới đây là gì?
Việc xảy ra một giờ cũng đã là tin cũ.
Cứ mỗi phút lại một chuyện kinh khủng xảy ra.
Vợ ta thế nào?
Phu nhân khỏe.
Còn các con ta?
Cũng khỏe.
Tên bạo chúa này vẫn chưa tấn công họ?
Không. Khi tôi rời đi, họ vẫn yên ổn.
Đừng hà tiện lời nói với ta. Có tin gì vậy?
Khi tôi đến đây để chuyển tin xấu,
khiến tôi trĩu nặng tâm can,
có tin đồn nhiều con người đáng kính nổi dậy.
Giờ là lúc cần ngài giúp sức.
Ngài về Scotland sẽ là sự khích lệ để nam, phụ xông pha cầm vũ khí,
phá bỏ ách áp bức.
Tiếp thêm sức mạnh cho họ.
Chúng ta sẽ quay về.
Vua Anh tôn kính đã cấp cho ta Siward cao quý và một vạn quân.
Chẳng kẻ nào ở các nước Cơ đốc hùng mạnh và tài giỏi như Siward. Chẳng kẻ nào ở các nước Cơ đốc hùng mạnh và tài giỏi như Siward.
Ước chi tôi có thể đáp lại tin vui bằng một tin tốt lành.
Nhưng tôi chỉ đem tới những lời chỉ đáng thét gào trên sa mạc cằn cỗi,
chốn mà chẳng kẻ nào nghe thấu.
Là tin gì vậy?
Gây đau thương cho tất cả?
Hay nỗi sầu thảm thương dành riêng cho mình ai?
Chẳng ai có thể giấu kín nỗi đau buồn.
Nhưng người thương tâm...
chỉ có ngài.
Nếu là tin của ta, thì đừng giấu nữa. Mau nói ta hay.
Xin đừng căm ghét tôi mãi mãi,
chỉ vì tôi mang đến tin khủng khiếp nhất mà ngài từng nghe.
Ta đoán ra rồi.
Lâu đài của ngài bất ngờ bị tấn công, vợ và con thơ của ngài bị sát hại dã man.
Nếu để ngài biết tận tường...
thì e rằng ngài sẽ đau lòng mà chết, chất thêm chồng thi thể cao ngất. thì e rằng ngài sẽ đau lòng mà chết, chất thêm chồng thi thể cao ngất.
Chúa rủ lòng thương.
Thôi nào.
Đừng nén chặt nỗi đau thương.
Đừng giấu kín trong lòng nỗi đau không nói thành lời để rồi xé nát tâm can.
Cả các con của ta?
Vợ, con, người hầu, tất cả những ai chúng tìm thấy.
- Vợ ta cũng bị giết? - Đúng vậy.
Hãy bớt đau buồn.
Hãy biến đau thương thành sức mạnh,
để oán thù trút cả lên Macbeth.
Hắn đâu có con!
Cả đàn con thơ của ta ư?
Ngươi nói tất cả?
Ôi, con quỷ nhớp nhơ. Tất cả ư?
Một lần tấn công mà giết đi những đứa con xinh đẹp và mẹ chúng?
- Hãy chiến đấu như đấng trượng phu. - Ta sẽ làm vậy!
Nhưng ta cũng phải cảm nhận nỗi đau như đấng trượng phu. Nhưng ta cũng phải cảm nhận nỗi đau như đấng trượng phu.
Ta chẳng thể lãng quên kí ức về những người quý giá nhất.
Trời cao chứng kiến sao chẳng ra tay cứu giúp?
Macduff kẻ tội đồ này.
Cái chết của họ là do ngươi cả.
Dù ta có tồi tệ, thì cũng do ta, chứ chẳng phải họ làm gì sai trái,
để mà bị sát hại thảm thương.
- Cầu cho họ yên nghỉ. - Hãy để lửa phẫn nộ mài sắc gươm đao.
Biến nỗi đau thành hờn căm. Đốt bùng cháy ngọn lửa trong tim.
Ta có thể sướt mướt như đàn bà ủy mị và khoác lác sẽ giết hắn thế nào.
Nhưng trời cao hỡi, xin đừng để con đợi lâu.
Cho con mặt đối mặt với kẻ hung tàn xứ Scotland.
Hãy đặt hắn trong tầm gươm của con.
Nếu hắn thoát được...
thì trời cao hãy cứ tha cho hắn.
Bà ấy mộng du từ bao giờ?
Từ khi bệ hạ rong ruổi chiến trường xa,
thình lình hoàng hậu trở dậy trong mơ, khoác áo ngủ,
mở tủ, viết phong thơ,
gấp kĩ, viết ra rồi lại đọc,
sau đó niêm phong thật kín, rồi trở lại giường.
Suốt lúc ấy chưa hề tỉnh giấc.
Trong lúc mơ mơ màng màng,
ngoài đi lại và làm những việc khác,
bà ấy có nói thêm điều gì chăng?
Có, thưa ngài, nhưng tôi sẽ không báo lại.
Dù với ngài hay với bất cứ ai,
vì đâu có chứng nhân cho những lời tôi nói.
Xem kìa, bà ấy đang đến.
Chính bộ dạng tôi vẫn trông thấy. Tôi xin thề, bà ấy vẫn đang say ngủ.
- Vào chỗ kín quan sát chút đi. - Mắt bà ấy vẫn đang mở.
Vâng, nhưng mắt chẳng nhìn thấy gì.
Sao bà ấy có ngọn nến đó?
Bà ấy luôn có nến bên mình. Đó là lệnh chúng tôi phải tuân theo.
Bà ấy đang làm gì vậy?
Xem bà ấy chà xát hai tay với nhau.
Tôi thấy bà ấy làm vậy liên tục đến 15 phút rồi.
Vẫn còn vết bẩn.
Nghe kìa. Bà ấy nói rồi.
Biến đi, vết bẩn chết tiệt. Ta ra lệnh biến đi.
Một... hai.
Nào, ra tay đi.
Địa ngục thật tối tăm.
Nhảm nhí, thưa bệ hạ, thật xấu hổ! Một chiến binh mà lại sợ hãi?
Sao lại phải sợ hãi khi chẳng kẻ nào đổ tội được cho chúng ta?
Nhưng ai mà ngờ dòng máu tươi chảy hoài trong người ông già đó? Nhưng ai mà ngờ dòng máu tươi chảy hoài trong người ông già đó?
Lãnh chúa xứ Fife có vợ. Hiện bà ta đang ở đâu?
Gì vậy?
Xin đừng, tâu bệ hạ, đừng làm thế nữa.
Xem bà đã làm gì kìa. Bà đã biết điều mình không nên biết.
Bà ấy đã thốt ra những lời chẳng nên nói. Tôi chắc là như thế.
Ta vẫn ngửi thấy mùi máu trên tay.
Bao nhiêu nước thơm Ả Rập cũng chẳng thể gột sạch bàn tay.
Tiếng thở dài não nề.
Một trái tim trĩu nặng.
Bệnh này vượt quá khả năng của tôi. Bệnh này vượt quá khả năng của tôi.
Nhưng tôi biết có những người mộng du
dù chẳng phạm tội lỗi gì cả.
Chúa ơi, Chúa tha thứ cho tất cả chúng ta.
Rửa tay đi, và khoác áo ngủ lên.
Trông đừng tái nhợt như thế.
Ta nhắc lại, Banquo đã được chôn. Ông ta không thể đội mồ sống dậy.
Khắp nơi đang xì xào.
Phạm tội lỗi tày trời ắt sẽ gặp quả báo.
Kẻ tội đồ thú nhận bí mật với gối chăn trên giường.
Hoàng hậu cần cha xứ hơn là thầy thuốc.
- Bà ấy sẽ về giường chứ? - Vâng.
Ai đang gõ cửa ngoài kia. Lại đây!
Lại đây. Đưa tay cho ta.
Bát nước hất đi chẳng thể nào đầy lại.
Về giường.
Khu rừng nào trước mặt chúng ta vậy?
Rừng Birnam ạ.
Quân Anh đang đến gần, do Malcolm chỉ huy,
cùng người anh họ Siward và Macduff tài ba.
Lửa hận thù rực cháy trong họ.
Còn tên bạo chúa?
Hắn phòng thủ kiên cố trên đồi Dunsinane.
Thiên hạ gọi hắn là kẻ cuồng điên.
Có người ít ghét hắn hơn thì gọi đó là tức giận can đảm.
Nhưng có một điều chắc chắn, lí trí của hắn đã mất kiểm soát.
Giờ đây chính hắn phải thấm thía mùi máu nhơ nhớp trên tay kẻ sát nhân.
Quân đội của hắn chỉ chiến đấu vì mệnh lệnh, chứ nào phải vì yêu mến.
Giờ đây hắn quá nhỏ bé với tước hiệu này,
như kẻ nhỏ thó mặc áo choàng khổng lồ.
Giá mà quỷ sứ biến ngươi thành hòn than, để mặt ngươi thôi trắng bệch!
Sao trông ngươi sợ sệt như con ngan?
- Có đến một vạn... - Con ngan, đồ ngu si?
Binh sĩ, thưa bệ hạ. Binh sĩ, thưa bệ hạ.
Véo má cho tỉnh táo, đồ hèn nhát.
Binh sĩ nào, đồ ngu?
Ta nguyền rủa ngươi.
Gương mặt trắng bệch ngươi đang mang là nỗi sợ hãi đang lây lan.
Binh sĩ nào, đồ mặt trắng?
Quân Anh ạ, thưa bệ hạ.
Biến đi cho khuất mắt.
Seyton!
Trái tim ta trở bệnh, khi ta mục kích... Seyton, lại đây!
Cuộc chiến này hoặc giữ được ngôi báu hoặc sẽ lật đổ ta.
Ta đã sống đủ lâu.
Héo khô, tàn tạ, nhàu nhĩ, úa màu.
Vương vấn cành như chiếc lá cuối thu,
danh dự, tình yêu, nể phục, bạn bè,
ta nào dám mơ tới.
Seyton, có tin gì mới không?
Những lời đồn đã được xác tín, thưa bệ hạ.
Ta sẽ chiến đấu đến thịt nát xương tan.
- Mang cho ta áo giáp. - Bệ hạ chưa cần đến ạ.
Ta sẽ mặc vào. Gửi thêm kị binh.
Tuần tra khắp mọi nẻo. Treo cổ những kẻ gieo rắc nỗi sợ.
Mang áo giáp cho ta!
Bệnh nhân của ngươi sao rồi, thầy thuốc?
Thưa bệ hạ, hoàng hậu không nặng lắm,
nhưng bà cứ có những ảo giác bất tận nên khó an giấc.
Hãy chữa cho hoàng hậu.
Ngươi không chữa được tâm bệnh chăng,
vứt hết những kí ức u buồn khắc sâu,
xóa hết những phiền muộn ẩn trong trí não
và bằng liều thuốc ngon ngọt lãng quên gột sạch tâm tư trĩu nặng
về những mối nguy ghì chặt con tim?
Chỉ có bệnh nhân chữa được bệnh của bản thân.
Vứt gã thầy thuốc này cho chó ăn! Ta không cần cái thứ đó!
Seyton! Cử lính đi!
Ta chẳng sợ cái chết và hủy diệt,
đến chừng nào Rừng Birnam chạy đến đồi Dunsinane!
Hỡi binh sĩ, hãy chặt cành cây làm lá chắn ngụy trang trước mặt.
Xin tuân lệnh.
Chúng ta chưa có tin gì mới trừ việc tên bạo chúa vẫn an vị trên Dunsinane,
như thể chờ đợi chúng ta bao vây.
Hắn muốn chúng ta bao vây. Hắn muốn chúng ta bao vây.
Chẳng kẻ nào dám sát cánh bên hắn trừ những kẻ bị ép buộc
mà trong lòng chúng nào đâu có Macbeth.
Dựng cờ trên tường thành!
Dân đen vẫn rên rỉ, "Chúng đến rồi!"
Lâu đài ta đủ vững mạnh để cười nhạo cuộc vây hãm.
Cứ để chúng ngoài đó cho tới khi chết vì đói và bệnh!
Trận chiến đầu tiên, hãy lĩnh ấn tiên phong.
Macduff cao quý và chúng ta sẽ chu toàn phần còn lại.
Nếu ta có tìm ra quân bạo tàn đêm nay, Nếu ta có tìm ra quân bạo tàn đêm nay,
thì hãy tin ta, máu sẽ đổ, đầu sẽ bay.
Nào tiến lên, quyết sống mái một phen!
Lối này! Lối này!
Giá như lũ phản trắc chẳng họp quân với chúng,
ta đã có đủ lực lượng để thư hùng một trận,
và đuổi cổ chúng về tận quê nhà.
Đến gần rồi.
Hãy vứt cành lá ngụy trang. Và cho chúng biết ngài là ai!
Thổi kèn lên nào.
Cho chúng gào thét mãnh liệt,
báo trước hung tin về máu đỏ và cái chết!
Tiếng ồn gì vậy?
Là tiếng đàn bà khóc than, thưa bệ hạ.
Ta gần như đã quên mất dư vị sợ hãi.
Xưa kia có lúc,
ta sững lại trước tiếng thét ban đêm.
Tóc gáy dựng lên
khi nghe chuyện ma quỷ.
Sao ả ta lại khóc?
Hoàng hậu vừa tạ thế, thưa bệ hạ.
Sớm muộn bà ấy cũng chết.
Tin tức đó rồi cũng sẽ đến.
Ngày mai, và ngày mai, và ngày mai,
những ngày dai dẳng bám theo đèo đẽo
cho tới phút cuối. cho tới phút cuối.
Những chuyện hôm qua đưa kẻ dại khờ tới bờ vực chết chóc.
Tắt đi, ánh nến vàng.
Đời chỉ là ảo mộng mà thôi...
một diễn viên muộn phiền dưới ánh đèn sân khấu
để rồi chẳng còn ai nhớ đến.
Câu chuyện được một kẻ ngu ngốc kể lại...
Đầy kịch tính và náo loạn mà thật vô nghĩa.
Bệ hạ phước ân, thần xin bẩm lại điều mắt thấy tai nghe,
nhưng chẳng biết phải nói sao.
Cứ nói đi.
Thần nhìn về phía Birnam, và hình như
rừng đang ầm ầm dịch chuyển.
Xin hãy trừng phạt thần nếu không phải thế.
Trong vòng ba dặm, ngài sẽ thấy chúng đến đây, rừng rậm biết đi. Trong vòng ba dặm, ngài sẽ thấy chúng đến đây, rừng rậm biết đi.
Nếu ngươi nói dối,
ta sẽ treo sống ngươi cho tới khi chết đói.
"Hãy yên chí cho tới lúc Rừng Birnam chạy đến Dunsinane".
Và giờ đây nó chạy đến thật.
Chuẩn bị chiến đấu, và lên đường!
Nếu kẻ này đưa tin đúng,
thì ích gì chiến đấu hay tháo thân!
Hãy rung chuông trận!
Thổi đi, hỡi ngọn gió! Đến đây, hỡi lụi tàn!
Ít ra chúng ta cũng được chết trong áo giáp ngời sáng.
Ngươi tên gì?
Cái tên sẽ làm ngươi khiếp sợ khi nghe.
Không.
Dù tên ngươi được lấy ra từ hỏa ngục, ta cũng chẳng sợ.
Tên ta là Macbeth.
Quỷ dữ cũng chẳng dám nói ra cái tên ta căm ghét hơn thế.
Không, không thể đáng sợ hơn.
Dối trá, tên bạo chúa hung tàn.
Với thanh gươm của ta, ngươi sẽ thấy ta không biết sợ!
Ngươi được sinh ra từ một người đàn bà.
Quay lại, con chó ngao địa ngục, quay lại!
Ta chẳng muốn thấy ngươi lúc này. Nhưng đi đi.
Linh hồn ta thấm máu của cả gia tộc ngươi.
Ta chẳng còn lời nào để nói.
Tiếng nói của ta chính là gươm đao.
Hãy chém giết những kẻ yếu thế. Hãy chém giết những kẻ yếu thế.
Vì sinh mạng ta được phù hộ,
mà chẳng kẻ nào do đàn bà sinh ra có thể cướp đi.
Ngươi chẳng được phù hộ đâu.
Hãy nói với loài ác quỷ vẫn còn thờ phụng ngươi,
Macduff này bị bóc khỏi nhau thai từ trước khi được mẹ sinh ra.
Ta nguyền rủa thứ miệng lưỡi đen tối.
- Ta sẽ chẳng chiến đấu với ngươi. - Vậy đầu hàng đi, kẻ hèn nhát!
Đừng mơ tưởng ta quỳ sụp dưới chân Malcolm,
để bị chế giễu bởi những kẻ tầm thường.
Dù Rừng Birnam đã đến Dunsinane và ngươi chẳng phải
do đàn bà sinh ra, ta vẫn sẽ chiến đấu đến cùng.
Đánh đi, Macduff.
Và nguyền rủa kẻ nào thét lên "Dừng lại!" trước tiên.
Quân vương Scotland vạn tuế.
Quân vương Scotland vạn tuế!
DỰA THEO VỞ KỊCH CỦA WILLIAM SHAKESPEARE DỰA THEO VỞ KỊCH CỦA WILLIAM SHAKESPEARE
Biên dịch: Ngân Trần Dựa theo bản dịch của: Hoàng Việt
Lời thoại từ Vua Lear dựa trên bản dịch của Ngân Trần