1
00:00:37,412 --> 00:00:41,291
<i>Kada sueisim vėl audroj?</i>

2
00:00:41,375 --> 00:00:45,838
<i>Lietuj ir darganoj piktoj?</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:49,258
<i>Kada grumtynės baigtos bus.</i>

4
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
<i>Kai viens laimės, o kitas žus.</i>

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
<i>Kur laukt?</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
<i>Kur tyrlaukis smėlėtas.</i>

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,644
<i>Tenai turės ateit Makbetas.</i>
<i>Tenai turės ateit Makbetas.</i>

8
00:01:01,144 --> 00:01:05,691
<i>Kas žavinga - tai klaiku.</i>

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
<i>Skriskim drumzlinu rūku.</i>

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,940
Narsuoli, sveikas!

11
00:02:28,857 --> 00:02:32,444
Papasakok karaliui, kaip jums klojos,
kada kautynių lauką palikai?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Kas nugalės, neaišku buvo.

13
00:02:35,697 --> 00:02:39,535
Priešai lyg du pavargę bangose plaukikai,
tebesigrūmė veltui susikibę.

14
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
Nuožmusis Makdonaldas,

15
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
kurį pati Lemtis, su šypsena ramia

16
00:02:44,581 --> 00:02:46,625
kaip kekšė

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,961
parsidavė nedorėliui.

18
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Karingasai Makbetas (jį pelnytai
Karinguoju visi yra praminę),

19
00:02:52,005 --> 00:02:56,343
grūmodamas apnuogintu kardu,
dar vis tebegaruojančiu nuo kraujo,

20
00:02:56,426 --> 00:03:00,055
pakilo ir, narsumu sau kelią prasiskynęs,
prie nevidono puolė.
pakilo ir, narsumu sau kelią prasiskynęs,
prie nevidono puolė.

21
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Bet rankos jam nepadavė jisai
ir ištarė „sudiev“ tiktai tada,

22
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
kai nuo pažiaunių ligi pat juosmens
jį perkirto

23
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
ir galvą jo aukštai
ant mūrų bokšto pasmeigė.

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
Brangusis gentaini mano. Riteri kilnus.

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
Vos tik išblaškė kardas teisingumo

26
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
judriuosius pėstininkus,

27
00:03:19,283 --> 00:03:23,078
tuoj Norvegas, naujus pulkus,
švytruojančius šarvais,

28
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
į talką pasikvietęs, vėl mus puolė.

29
00:03:25,497 --> 00:03:28,292
Ar tas labai išgąsdino mūsų karvedžius
Makbetą ir Banką?

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Labai.

31
00:03:31,712 --> 00:03:36,258
Kiek žvirblis sakalą ar zuikis liūtą.

32
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
Jie atrodė man lyg dvi patrankos,
kurios naikino priešą.

33
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
To nežinau.

34
00:03:43,515 --> 00:03:45,017
Mano žaizdos šaukiasi pagalbos.

35
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Tegul karalių sergėja aukščiausias.

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,984
Iš kur, taurusis tane, atvyksti?

37
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Iš Faifo, maloningasai karaliau,

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,199
kur vėliava norvegų padangėj plevėsavo
ir šiurpu į mūsų vyrus dvelkė.
kur vėliava norvegų padangėj plevėsavo
ir šiurpu į mūsų vyrus dvelkė.

39
00:04:00,282 --> 00:04:07,122
Patsai visos Norvegijos valdovas,
Kodoro išdavikiškąjį taną

40
00:04:07,206 --> 00:04:10,667
pagalbon atsikvietęs, pradėjo kautynes.

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,963
Bet jaunas Makbetas ir Bankas,
neperveriamais apdengti šarvais,

42
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
susirėmė su juo

43
00:04:18,257 --> 00:04:23,347
ir savo kardą su kardu jo maištingu
sukryžiavęs, įžūlų priešą parbloškė.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
Žodžiu,

45
00:04:26,266 --> 00:04:27,476
mes likom nugalėtojai.

46
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
O, laimė.

47
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Nebeapgaus manęs Kodoro tanas.

48
00:04:33,232 --> 00:04:35,192
- Ne.
- Greičiau myriop jį.

49
00:04:35,275 --> 00:04:36,360
Klausau.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,819
Karžygį Makbetą

51
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
paskirti tuoj į pasmerktojo vietą.

52
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Sesuo, kur tu buvai?

53
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
Marinti kiaulių.

54
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
O tu, sesuo?

55
00:05:27,536 --> 00:05:28,996
Va, žiūrėkit.

56
00:05:29,496 --> 00:05:31,623
Kas ten? Kas ten?

57
00:05:32,624 --> 00:05:39,089
Pirštas laivo kapitono.
Guli laivas jo ant šono.

58
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
Būgnas, Būgnas!

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Tai Makbetas.

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Taip.

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,019
Pasistačiusi bures,
sietu plauksiu per marias.

62
00:05:52,102 --> 00:05:55,981
Pilka žiurke pasiversiu, jį nutversiu.

63
00:05:57,065 --> 00:06:00,652
Išdžiovinsiu jį kaip šieną.
Išdžiovinsiu jį kaip šieną.

64
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
Nė su ryto spinduliais...

65
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
miegas jam nenusileis.

66
00:06:08,202 --> 00:06:11,413
Taip jis vaikščios lyg apkvaitęs

67
00:06:12,206 --> 00:06:16,293
šešiasdešimt tris savaites.

68
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
Mėtys viesulas baisus
laivą jo, bet jis nežus.

69
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Mes, už rankų susikibę

70
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
apkeliaujame daugybę
žemių, jūrų ir krantų.

71
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Šokim, seserys, ratu.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
Tris sykius pirmosios garbei.

73
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
Ir tris sykius...

74
00:06:37,606 --> 00:06:38,690
Devyni.

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Gana.

76
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
Burtai užbaigti.

77
00:07:09,721 --> 00:07:13,809
Tokios laimingos ir sunkios dienos
aš niekad neregėjau.

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Ar toli nuo čia lig Foreso?

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,529
Kas jos per vienos,
šios klaikios, apiplyšusios būtybės?

80
00:07:25,612 --> 00:07:28,824
Tai lyg ne šio pasaulio sutvėrimai,
nors vaikščioja žeme.

81
00:07:28,907 --> 00:07:31,118
Ar gyvos jūs?
Ar gali jus pasiekti mūsų balsas?

82
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Pasakykit, jei jūs kalbėti mokat,
kas jūs tokios?

83
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Šlovė Makbetui!

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
Sveikas, Glamio tane!

85
00:07:43,589 --> 00:07:48,135
Šlovė Makbetui! Sveiks, Kodoro tane!

86
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Šlovė Makbetui,

87
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
būsimam karaliui.

88
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
Kas gi jūs?
Ar padarai gyvi, ar tik šešėliai?
Kas gi jūs?
Ar padarai gyvi, ar tik šešėliai?

89
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
Jūs galit amžių pasėlin įžvelgti

90
00:08:03,358 --> 00:08:06,195
ir žinote, kuriam grūdeliui skirta
gyvent ir augt, kuriam sunykti žemėj,

91
00:08:06,278 --> 00:08:09,698
tai atsakykit man, aš nebijau
rūstybės jūsų, neprašau malonės.

92
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Didesnis ir mažesnis už Makbetą.

93
00:08:13,243 --> 00:08:17,039
Ne toks laimingas, betgi laimingesnis.

94
00:08:18,248 --> 00:08:23,003
Nors pats karaliumi tu nesi,
tačiau karaliais bus tavi vaikai.

95
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
Šlovė abiem - ir Makbetui, ir Bankui.

96
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Bankas ir Makbetas.

97
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Šlovė abiem.

98
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
Palaukite, kalbėkite aiškiau.

99
00:08:41,855 --> 00:08:44,942
Žinai, aš - Glamio tanas. Bet Kodoro?

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Kodoro tanas - gyvas
ir jaučiasi puikiausiai.

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,656
Pasidaryti karalium
man lygiai neįmanoma atrodo.

102
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
Iš kur šios nuostabios naujienos?

103
00:08:53,075 --> 00:08:57,496
Ir kodėl sustabdėt mus šioj dykumoj
pasveikinimo žodžiais pranašingais?

104
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
Purslų ir vandeny, ir žemėj esti.

105
00:09:14,972 --> 00:09:18,517
Tai buvo žemės burbulai. Kur jos?

106
00:09:19,226 --> 00:09:22,437
Tai, kas mums atrodė kūnu,
staiga lyg dūmas vėjy išsisklaidė.

107
00:09:23,480 --> 00:09:24,857
Kaip gaila, kad išnyko jos taip greit.

108
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
O gal mums visa tai pasivaideno?

109
00:09:44,418 --> 00:09:48,881
Gal mes užvalgėme šaknų nuodingų,
kurios sukausto smegenis žmogaus?

110
00:09:49,631 --> 00:09:51,175
Tavieji palikuonys bus karaliai.

111
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Tu būsi pats karalius.

112
00:09:53,051 --> 00:09:56,722
Jei aš neklystu, ir Kodoro tanas?

113
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
Taip, jos giedojo panašiai.
Taip, jos giedojo panašiai.

114
00:10:19,453 --> 00:10:20,579
Kas eina?

115
00:10:28,378 --> 00:10:32,883
Makbetai, tavo žygdarbiai valdovą
nudžiugino be galo.

116
00:10:32,966 --> 00:10:37,471
Ir išgirdęs, kaip tu
su maištininkais puolei pats kovon,

117
00:10:37,554 --> 00:10:42,184
jis nežinojo, kaip tave pagirti,
ir tavimi stebėjosi tylom.

118
00:10:42,267 --> 00:10:45,187
Karalius liepė padėkoti tau

119
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
ir jo akivaizdon tave pašaukti,
bet atpildo nepasiuntė tau jokio.

120
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Tačiau kaip laidą būsimos šlovės

121
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Kodoro tano titulą šiandieną
jis teikia tau.

122
00:10:57,741 --> 00:11:03,247
Didžiai garbingas tane,
priimki mano sveikinimus.
Didžiai garbingas tane,
priimki mano sveikinimus.

123
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
Taip nuo šiol tu vadinies.

124
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
Nejaugi velnias teisybę sakė?

125
00:11:08,418 --> 00:11:12,256
Kodoro tanas gyvas tebėra, tad kam gi
norit jūs rūbais svetimais mane apvilkt?

126
00:11:12,339 --> 00:11:15,509
Tas, kur buvo tanas, gyvas dar,

127
00:11:16,343 --> 00:11:21,932
bet jo gyvybės dienos suskaitytos:
jisai pelnytai pasmerktas myriop.

128
00:11:22,516 --> 00:11:25,769
Ar maištininką rėmė jis slapčia,

129
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
ar sąjungą su juo sudaręs buvo

130
00:11:28,897 --> 00:11:33,151
ir kasė duobę savajai tėvynei, to nežinau.

131
00:11:33,235 --> 00:11:38,115
Bet, priremtas prie sienos
paties jo pripažintų išdavysčių,

132
00:11:40,492 --> 00:11:41,827
jis krito.

133
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
Aš jums labai dėkoju.

134
00:11:56,258 --> 00:11:58,093
Glamio ir Kodoro tanas.

135
00:11:59,303 --> 00:12:01,722
Tai tik pradžia.
Tai tik pradžia.

136
00:12:01,805 --> 00:12:03,807
Kaip netikėt,
jog palikuonys jūsų karaliais bus?

137
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
Jei šitaip kalba tie,
kurie mane tanu Kodoro skiria?

138
00:12:07,227 --> 00:12:11,398
Per daug jais pasikliaudamas,
bematant karališko vainiko įsigeisi

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
šalia Kodoro titulo!

140
00:12:13,442 --> 00:12:15,027
Bet keista.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,447
Labai dažnai pasiuntiniai tamsos

142
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
teisybę sako mums,

143
00:12:21,909 --> 00:12:27,039
idant lengviau
į pražūtį įstumti mus galėtų.

144
00:12:34,004 --> 00:12:37,508
Tas įstabusis balsas iš anapus
negali nieko blogo lemt nei gero.

145
00:12:39,009 --> 00:12:42,304
Jei bloga lemtų jis, tai kam gi šlovę
man žada ši teisinga pranašystė?

146
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
Juk aš Kodoro tanas!

147
00:12:48,268 --> 00:12:52,731
Jei gera jis lemia, tai kodėl nepajėgiu
pagundai šiurpulingai atsispirti,

148
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
ir daužosi į šonkaulius kaip niekad
drebėti nepripratusi širdis?

149
00:13:03,325 --> 00:13:06,078
Ką reiškia baimė prieš vaizduotės siaubą,

150
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
jei šmėkla žmogžudystės kruvina

151
00:13:09,122 --> 00:13:13,377
taip sukrėtė būtybę mano visą,
jog gyvenu paskendęs nujautimuos

152
00:13:14,169 --> 00:13:16,296
ir vien tatai, ko nėr, regiu aplink.

153
00:13:17,798 --> 00:13:22,553
Jei pats likimas sostą siūlo man,
tegu jisai mane ir vainikuoja.

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Aš nė nekrustelsiu.

155
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
Ši diena atrodo man baisių lemčių pilna.

156
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
„Aš susitikau su jomis
savo pergalės dieną

157
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
ir aiškiausiai supratau,

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,281
kad jos žino daugiau
negu paprastas mirtingasis.

159
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
Aš degiau noru smulkiau jas iškamantinėti,

160
00:13:45,492 --> 00:13:48,579
bet jos staiga pasivertė oru
ir jame pradingo.

161
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Nespėjus man atsipeikėti iš apstulbimo,

162
00:13:51,331 --> 00:13:56,003
atvyko karaliaus pasiuntiniai
ir pasveikino mane kaip Kodoro taną

163
00:13:56,086 --> 00:13:58,922
lygiai taip mane ką tik buvo sveikinusios
laumės žiniuonės,

164
00:13:59,006 --> 00:14:04,136
kurios išpranašavo man ateitį žodžiais:
„Šlovė būsimam karaliui!“
kurios išpranašavo man ateitį žodžiais:
„Šlovė būsimam karaliui!“

165
00:14:06,930 --> 00:14:10,809
Aš nutariau apie visa tat pranešti tau,
mano didybės dalininke,

166
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
idant tu, žinodama
apie laukiančią tavęs šlovę,

167
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
galėtum irgi pasidžiaugti
mūsų bendra laime.

168
00:14:18,233 --> 00:14:20,444
Paslėpki tai širdyje ir lik sveika.“

169
00:14:26,074 --> 00:14:29,244
Taip, tu esi ir Glamis, ir Kodoras.

170
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Ir būsi tuo, kas tau išpranašauta.

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,584
Bet aš labai bijau, kad tavo kraujas

172
00:14:36,084 --> 00:14:40,714
atskiestas pienu žmoniškumo,
ir tu keliu trumpiausiu eit nedrįsi.

173
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Tu nori būt galingas ir garsus,

174
00:14:43,717 --> 00:14:48,138
tačiau klasta nelydi tavo norų.

175
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
Tu geistumei užkopt garbės viršūnėn,
bet likti šventas.

176
00:14:53,810 --> 00:14:58,023
Geistum lošt dorai,
bet nedorai laimikį pasiglemžti.

177
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Skubėk čionai,

178
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
aš į tave įliesiu tvirtybės savo

179
00:15:09,535 --> 00:15:12,120
ir žodžiu drąsiu

180
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
praskinsiu tiesiai taką į karūną.

181
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
Ar jau Kodoras nubaustas?

182
00:15:38,564 --> 00:15:39,606
Kilnus valdove.

183
00:15:40,691 --> 00:15:43,277
Aš su vienu žmogumi kalbėjau,
kurs liudininkas buvo jo mirties.

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Jis pasakojo man, jog atvirai
pats tanas pripažino savo kaltę

185
00:15:47,072 --> 00:15:51,410
ir meldė atgailaudamas karalių
jam dovanot.

186
00:15:51,493 --> 00:15:55,289
Gyvenimas jo visas nevertas tos akimirkos
vienos, kada su juo turėjo atsisveikint.

187
00:15:55,372 --> 00:15:59,293
Jis mirė taip, lyg būtų jau seniai
išmokęs mirčiai žvelgti į akis.

188
00:15:59,376 --> 00:16:03,338
Ir tai, kas kiekvienam yra brangiausia,
be sielvarto numesti lyg žaisliuką.
Ir tai, kas kiekvienam yra brangiausia,
be sielvarto numesti lyg žaisliuką.

189
00:16:04,173 --> 00:16:08,010
Nėra pasauly meno, kurs galėtų
žmogaus mintis veide jo įskaityt.

190
00:16:09,761 --> 00:16:14,683
O, kaip šiuo vyru aš pasitikėjau.

191
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
Brangus gentaini.

192
00:16:20,189 --> 00:16:23,317
Mano sielą slegia
nedėkingumo nuodėmė sunki.

193
00:16:24,651 --> 00:16:29,031
Tu taip toli esi pirmyn nužengęs,

194
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
jog mano atpildo sparnai greitieji
tavęs vis vien pavyti nepajėgs.

195
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Būk sveikas čion atvykęs.

196
00:16:36,622 --> 00:16:41,210
Aš tave užauginau ir stengsiuosi,
kad tu pražystum pilnu žiedu.

197
00:16:44,379 --> 00:16:47,466
Mielas Bankai,
tu irgi man daug gero padarei,

198
00:16:47,549 --> 00:16:49,468
ir to aš neužmiršiu.

199
00:16:49,551 --> 00:16:52,638
Tad prieiki,
tave prispausti noriu prie širdies.

200
00:16:52,721 --> 00:16:55,516
Ir jeigu aš joje tikrai pražysiu,
tai visą derlių atiduosiu jums.

201
00:16:55,599 --> 00:16:57,893
Džiaugsmai nebetelpa krūtinėj mano

202
00:16:57,976 --> 00:17:00,604
ir ašarų upeliais veržias lauk.
ir ašarų upeliais veržias lauk.

203
00:17:05,108 --> 00:17:09,112
Žinokite, vaikai, gentainiai, tanai

204
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
ir mano artimieji:

205
00:17:11,781 --> 00:17:17,621
mes nusprendėm vyriausią sūnų, Malkolmą
palikti sosto įpėdiniu

206
00:17:18,454 --> 00:17:20,457
ir nuo šiolei jį

207
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Kamberlendo princu pavadinti.

208
00:17:22,542 --> 00:17:26,088
Tačiau garbė ne jam vienam skirta:

209
00:17:27,798 --> 00:17:32,970
malonė mūsų lyg žvaigždė nušvis
visiems, kurie tik bus to nusipelnę.

210
00:17:34,054 --> 00:17:36,974
Keliaukim Invernesan kuo greičiau
sustiprint saitų mūsų bičiulystės.

211
00:17:38,767 --> 00:17:41,812
Leiskit man skelbėju būti jūsų atvykimo

212
00:17:41,895 --> 00:17:46,525
ir šia naujiena malonia pradžiugint
žmonos ausis.

213
00:17:46,608 --> 00:17:47,985
Brangus Kodorai!

214
00:17:48,068 --> 00:17:51,989
Tad einam paskui tą, kurio švelnumas
mum stengiasi užbėgti už akių.

215
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Už jį nėra geresnio giminaičio.

216
00:17:54,533 --> 00:17:56,034
Kamberlendo princas.

217
00:17:57,411 --> 00:18:00,205
Štai tas akmuo, kurs man pastoja kelią:
Štai tas akmuo, kurs man pastoja kelią:

218
00:18:00,289 --> 00:18:02,165
kad nesuklupčiau, turiu jį peršokti.

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
Gesinkit šviesą, žvaigždės.

220
00:18:05,460 --> 00:18:09,173
Ir nežiūrėkit savo ugnimis
į juodą mano užmačių bedugnę.

221
00:18:10,048 --> 00:18:12,551
Vakarop atvyks karalius.

222
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
Tu kliedi? Juk drauge su juo Makbetas?

223
00:18:16,054 --> 00:18:19,183
Prašau atleist, tanas atkeliauja.

224
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
Ir vienas iš mūsiškių uždusęs pranešė.

225
00:18:21,643 --> 00:18:25,314
Priimkit jį. Mums atnešė jisai
svarbių naujienų!

226
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Netgi juodas varnas

227
00:18:32,362 --> 00:18:37,117
ir tas man kranksi apie Dunkano
greitą atvykimą į manąją pastogę.

228
00:18:42,664 --> 00:18:45,918
Eikit čia,
o paslaptingos dvasios pražūties.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Išraukit mano moterišką širdį

230
00:18:50,380 --> 00:18:55,302
ir nuo galvos lig kojų visą kūną
pripildykite siautulio kraupaus.

231
00:18:56,512 --> 00:18:58,013
Sutirštinkite kraują man.

232
00:18:59,014 --> 00:19:02,184
Užtvenkit užuojautai ir gailesčiui kelius,
Užtvenkit užuojautai ir gailesčiui kelius,

233
00:19:02,267 --> 00:19:06,396
kad sąžinės graužimas nepakirstų
siaubingo mano ryžto,

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
kad ranka nesudrebėtų veiksmo valandoj.

235
00:19:10,901 --> 00:19:13,445
Nematomieji demonai žudynių,

236
00:19:13,529 --> 00:19:18,075
atskriskit čia ir iš krūtų manųjų

237
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
ne pieną - tulžį gerkite dabar.

238
00:19:24,289 --> 00:19:29,044
O, nusileisk, juoda, gūdi naktie,
ir, pragariškais dūmais apsisiautus,

239
00:19:30,003 --> 00:19:33,090
užklok žaizdas, kad mano peilio ašmens
matyt jų negalėtų,

240
00:19:33,173 --> 00:19:38,095
kad dangus, pažvelgęs pro tamsos skraistę,
neriktelėtų man: „Sustok! Sustok!“

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,568
Didysis Glami.

242
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
Ir Kodoro tane.
Ir Kodoro tane.

243
00:20:02,995 --> 00:20:05,622
Tu, kurį likimas pažadėjo
išaukštint dar labiau.

244
00:20:09,042 --> 00:20:12,421
Tavasis laiškas
iš dabarties pilkos mane išplėšė

245
00:20:12,504 --> 00:20:15,799
ir nunešė toli už jos ribų.
Man ateitis vaidenasi.

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
Brangioji,

247
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
šį vakarą atvyks čionai Dunkanas.

248
00:20:27,769 --> 00:20:29,229
O vėl išvyks kada?

249
00:20:29,313 --> 00:20:31,106
Turbūt rytoj.

250
00:20:31,773 --> 00:20:34,067
Ne, šio „rytojaus“ saulė nematys.

251
00:20:38,906 --> 00:20:43,952
Tavasis veidas, tane, kaip knyga,
kur įstabių dalykų parašyta.

252
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Bet jeigu nori tu kitus apgauti,
tai stenkis pats į juos būt panašus.

253
00:20:48,165 --> 00:20:51,001
Iš mostų, žvilgsnių ir kalbos atrodyk

254
00:20:51,543 --> 00:20:54,796
nekaltas kaip gėlė,
tačiau po ja tegu gyvatė slypi.

255
00:20:56,465 --> 00:20:58,383
Mūsų svečią mes pavaišinsime.

256
00:20:58,467 --> 00:21:01,929
Aš pasistengsiu,
kad ši naktis nežūtų mudviem veltui,
Aš pasistengsiu,
kad ši naktis nežūtų mudviem veltui,

257
00:21:02,638 --> 00:21:05,182
nes vien tiktai nuo žygio šios nakties

258
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
priklauso dienos mūsų ateities.

259
00:21:17,236 --> 00:21:18,737
Tik žvelk į žmones akimi džiaugsminga:

260
00:21:19,821 --> 00:21:21,990
per daug niūriam atrodyt pavojinga.

261
00:21:24,368 --> 00:21:25,744
O kitką sutvarkysiu aš pati.

262
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
Žavingoj vietoj stovi ši pilis.

263
00:21:34,711 --> 00:21:38,507
Dvelkimai oro švelnūs ir malonūs
giedrias pajautas mūsų glamonėja.

264
00:21:40,509 --> 00:21:44,346
O štai ir vasaros viešnia - kregždė,

265
00:21:44,429 --> 00:21:46,682
bažnyčių įnamė.

266
00:21:46,765 --> 00:21:49,518
Kur ji gyvena,
tenai dangus alsuoja ramumu.

267
00:21:50,018 --> 00:21:52,688
Ir tu nerasi aukštoje pastogėj
iškyšulėlio, kampo ar briaunos,

268
00:21:52,771 --> 00:21:56,358
kur nekabotų su šeima jauniklių
kregždės namelis.

269
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
Šitie paukščiai suka sau gūžtas ten,
kur gaivus ir grynas esti oras.
Šitie paukščiai suka sau gūžtas ten,
kur gaivus ir grynas esti oras.

270
00:22:01,238 --> 00:22:04,575
Brangioji šeimininke.

271
00:22:04,658 --> 00:22:09,037
Kartais meilė
mums rūpesčių suteikia nemažų.

272
00:22:09,121 --> 00:22:13,375
Bet vis dėlto už ją dėkingi mes.
Už savo rūpesčius visus dėkokit mums.

273
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
Lai dievas jums atlygins.

274
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
O kur Kodoro tanas?

275
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
Įkandin mes lėkėm, jį tikėdamies pavyti,

276
00:22:20,591 --> 00:22:23,969
tačiau jis geras raitelis. Jo meilė
tarytum žirgas, varomas pentinų,

277
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
greičiau už mus jį atnešė namo.

278
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Gražioji ir taurioji šeimininke,
šiam vakarui atvykome pas jus viešnagėn.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Paduokit ranką.

280
00:22:33,979 --> 00:22:35,439
Ir eime pas taną.

281
00:22:41,820 --> 00:22:47,159
Jei viskas tuo galėtų pasibaigti,
atidėliot nebūtų man prasmės.

282
00:22:48,410 --> 00:22:50,829
Jei žmogžudystės pėdsakai pranyktų

283
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
drauge su ja pačia,

284
00:22:53,290 --> 00:22:56,793
ir vienas smūgis
suteiktų trumpą laimę bent čionai,

285
00:22:58,629 --> 00:23:00,214
šioj amžių seklumoj,
šioj amžių seklumoj,

286
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
ar man rūpėtų, kas bus anam pasaulyje?

287
00:23:08,514 --> 00:23:10,933
Bet ne,
mes turime prieš teismą stoti žemėj.

288
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Nespėjus žygio kruvino atlikti,

289
00:23:13,227 --> 00:23:16,647
tuoj ant tavęs jo baisūs vaisiai kris.

290
00:23:17,564 --> 00:23:19,358
Ir iš bejausmių rankų teisingumo

291
00:23:19,441 --> 00:23:23,195
tau teks pačiam išgerti tuos nuodus,
kuriuos tu paruošei kitam.

292
00:23:25,697 --> 00:23:27,282
Karalius man šventas dvigubai.

293
00:23:28,784 --> 00:23:30,869
Juk aš esu jo giminaitis ir pavaldinys.

294
00:23:30,953 --> 00:23:32,871
Bet to dar maža:

295
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
aš - jo šeimininkas,

296
00:23:36,583 --> 00:23:40,379
ir žmogžudžiui duris užtrenkt turėčiau,
o ne galąst prieš svečią savo peilį.

297
00:23:40,879 --> 00:23:43,924
Be to, Dunkanas - toks švelnus valdovas

298
00:23:44,007 --> 00:23:46,343
ir savo vardą neša taip aukštai,

299
00:23:47,469 --> 00:23:50,055
kad jo dorybės angelų trimitais

300
00:23:50,138 --> 00:23:52,266
už mirtį jo siaubingą šauksis keršto.

301
00:23:52,349 --> 00:23:55,561
Ir gailestis lyg kūdikis nekaltas,
pagautas viesulo

302
00:23:55,644 --> 00:23:59,523
kaip cherubinas,
skrendąs dangaus nematomais žirgais,

303
00:23:59,606 --> 00:24:04,111
žmonių akims atskleis piktadarystę
ir ašarose vėjus paskandins.
žmonių akims atskleis piktadarystę
ir ašarose vėjus paskandins.

304
00:24:06,113 --> 00:24:09,074
Aštriais pentinais akina mane
garbės nepažabojamas troškimas,

305
00:24:10,993 --> 00:24:14,997
kurs pasistos piestu ir, žemėn griuvęs,
mane prislėgs.

306
00:24:20,836 --> 00:24:22,546
Kas girdėti naujo?

307
00:24:24,882 --> 00:24:26,216
Jo vakarienė jau beveik baigta.

308
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Ar jis manęs ieškojo?

309
00:24:28,093 --> 00:24:29,469
Argi nežinai?

310
00:24:31,221 --> 00:24:32,973
Palikim šį sumanymą.

311
00:24:33,056 --> 00:24:34,141
Jis dar neseniai apibėrė mane
malonėm savo.

312
00:24:34,224 --> 00:24:36,977
Širdyse žmonių
šlovė manoji spindi tartum auksas.

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
Man tas spindėjimas yra brangus,

314
00:24:40,814 --> 00:24:43,567
ir aš taip greit užtemdyt jo nenoriu.

315
00:24:44,401 --> 00:24:46,904
Kur dingo tavo polėkiai šaunieji?
Matyti, buvo jie tada girti,

316
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
paskiau atsikvošėjo

317
00:24:48,197 --> 00:24:51,408
ir dabar, iš siaubo pažaliavę,
bailiai žiūri į savo seną kvaitulį.

318
00:24:51,491 --> 00:24:53,827
Nuo šiol tikėsiu
lygiai tiek ir tavo meile.

319
00:24:56,622 --> 00:25:01,335
Žinau, drąsos tau mintyse netrūksta,
bet kurgi dingsta ji, kai reikia veikt?
Žinau, drąsos tau mintyse netrūksta,
bet kurgi dingsta ji, kai reikia veikt?

320
00:25:01,418 --> 00:25:05,172
Tu trokšti gauti tai, kas tau atrodo
šiame gyvenime aukščiausias gėris,

321
00:25:05,255 --> 00:25:07,382
tačiau jauti, kad tu bailys.

322
00:25:07,466 --> 00:25:10,928
Pasakęs „Aš noriu“, tyliai murmi:
„Nedrįstu“ lyg patarlėj katė.

323
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
Nurimki.

324
00:25:14,389 --> 00:25:19,269
Visa, kas valioje žmogaus, aš padarysiu.
Tas ne žmogus, kuris pranoks mane.

325
00:25:19,353 --> 00:25:22,356
Koksai gi nelabasis liepė tau
atverti man užsimojimą šitą?

326
00:25:23,190 --> 00:25:25,984
Tikrai žmogum buvai tuomet,
kada geidei įvykdyt savo norą.

327
00:25:26,068 --> 00:25:29,530
Ir dvigubai būsi žmogumi, jei pasirodysi
esąs didesnis, negu buvai tada.

328
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Man teko žindyti,

329
00:25:32,699 --> 00:25:36,203
ir aš žinau,
ką reiškia meilė kūdikiui savajam.

330
00:25:36,286 --> 00:25:39,081
Aš vis tiek pat, nuo jo burnos švelnios

331
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
atplėšus krūtį, galvą jam praskelčiau,

332
00:25:42,876 --> 00:25:45,754
jei būčiau tik prisiekusi bent kartą
tai padaryt, kaip tu prisiekei man.

333
00:25:46,880 --> 00:25:48,215
O jei nepasiseks?

334
00:25:48,298 --> 00:25:49,675
Nepasiseks?

335
00:25:50,509 --> 00:25:54,096
Gerai įtempk stygas pasiryžimo -
ir pasiseks.

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
Kada užsnūs Dunkanas,

337
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
pailsęs po kelionės varganos,
pailsęs po kelionės varganos,

338
00:26:00,853 --> 00:26:05,065
aš jo pažus nugirdysiu vynu,

339
00:26:05,148 --> 00:26:08,902
kad atmintis, sargybinė jų proto,

340
00:26:08,986 --> 00:26:11,738
iš smegenų išrūktų tarsi dūmas.

341
00:26:11,822 --> 00:26:16,076
Kai jie, užmigę kiaulišku miegu,
be sąmonės gulės lyg negyvi,

342
00:26:17,244 --> 00:26:20,956
galėsim padaryti su karalium,
kas mums patinka.

343
00:26:21,623 --> 00:26:23,584
Paskui visa tai
ant pasigėrusių tarnų suversim,

344
00:26:23,667 --> 00:26:26,461
ir mudviejų nusikaltimo naštą
turės pakelti jie.

345
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
Gimdyki man vien berniukus.

346
00:26:32,509 --> 00:26:36,388
Iš tavojo metalo tik vyrus kalt.

347
00:26:39,516 --> 00:26:41,977
Kai miegančius tarnus
mes aptaškysime krauju Dunkano,

348
00:26:42,060 --> 00:26:45,022
kurį jų durklais būsime nudobę,
kiekvienas pagalvos:

349
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
štai žmogžudžiai!

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
O ypač, kada išgirs,

351
00:26:47,858 --> 00:26:51,361
kaip mes apraudame velionį sielvartingai.

352
00:26:53,447 --> 00:26:54,865
Aš pasirengęs.

353
00:26:56,074 --> 00:26:58,660
Žygiui lemiamam
visi kaip vienas raumenys įsiręžę.

354
00:26:58,744 --> 00:27:01,580
Eime! Padėk man, šypsena saldi,
Eime! Padėk man, šypsena saldi,

355
00:27:01,663 --> 00:27:04,333
pridengti klastą, paslėptą širdy.

356
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Mėnulis dingo.
Kelintą išmušė - aš negirdėjau.

357
00:27:30,025 --> 00:27:31,944
Jis leidžiasi vidunaktį.

358
00:27:32,027 --> 00:27:33,654
Man rodos, dabar vėliau.

359
00:27:35,197 --> 00:27:37,783
Paimki mano kardą.

360
00:27:42,496 --> 00:27:44,164
Dangus taupumą rodo.

361
00:27:44,748 --> 00:27:46,208
Visos žvakės ten užpūstos.

362
00:27:47,209 --> 00:27:51,046
Sunkus kaip švinas miegas mane slegia,
bet gult nenoriu.

363
00:27:52,798 --> 00:27:55,133
Dvasios gailestingos,
nuvykit nuo manęs piktas mintis,

364
00:27:55,217 --> 00:27:57,052
kurios sapnų keliais ateina sielon.

365
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
- Duok mano kardą. Kas ten?
- Draugas.

366
00:28:05,227 --> 00:28:08,063
Jūs dar nemiegat, sere?
O karalius jau ilsisi šiandieną.

367
00:28:08,939 --> 00:28:10,774
Nusiteikęs jis buvo taip, kaip niekados,

368
00:28:10,858 --> 00:28:13,944
ir jūsų visus tarnus dosniai apdalino.

369
00:28:14,862 --> 00:28:17,614
Deja, mes jo nelaukėme atvykstant
ir negalėjom savo vaišingumo

370
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
parodyti kaip reikiant.

371
00:28:19,449 --> 00:28:20,450
Viskas buvo puikiai.

372
00:28:21,034 --> 00:28:24,288
Aš sapnavau šią naktį
tris pranašingas seseris,

373
00:28:25,873 --> 00:28:27,624
kurios tiesos bent kiek jums atskleidė.

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
O aš nė negalvoju apie jas.

375
00:28:31,503 --> 00:28:34,298
Tačiau, patogią susiradę valandėlę,

376
00:28:34,381 --> 00:28:37,176
mes apie tai vėliau pasišnekėsim,

377
00:28:37,259 --> 00:28:38,719
jei jūs sutiksit.

378
00:28:39,887 --> 00:28:41,388
Visada, mielai.

379
00:28:43,348 --> 00:28:44,683
Ramios nakties.

380
00:28:45,559 --> 00:28:47,311
Dėkoju, sere. Jums taip pat.

381
00:28:50,564 --> 00:28:52,024
Įspėki šeimininkę,

382
00:28:52,107 --> 00:28:54,943
kad jinai, man gėrimą paruošus,
neužmirštų paskambinti.

383
00:29:11,418 --> 00:29:14,171
Ką aš čionai matau? Nejaugi durklą?

384
00:29:15,714 --> 00:29:17,508
Ir rankena į delną atgręžta.

385
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
Leisk

386
00:29:24,556 --> 00:29:26,016
man tave paimt.

387
00:29:30,479 --> 00:29:32,898
Tu nesiduodi,
bet ir pradingt nenori iš akių.

388
00:29:35,359 --> 00:29:40,030
O gal tai vien regėjimas kraupus?

389
00:29:41,406 --> 00:29:45,702
Vien durklo neapčiuopiamas paveikslas,

390
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
sužadintas įkaitintos vaizduotės?

391
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
Bet aš tave regiu,

392
00:29:53,168 --> 00:29:57,047
ir savo rankoj tebejaučiu kaip ir tą,
kurį dabar ištraukiau.

393
00:30:00,259 --> 00:30:02,052
Tu man esi vadovas kelyje,

394
00:30:02,135 --> 00:30:04,847
ir aš tavęs ieškojau savo žygiui.

395
00:30:05,764 --> 00:30:08,267
Jei nepablūdo mano akys dar,
vadinas, jų galia aštresnė tapo

396
00:30:08,350 --> 00:30:10,269
už jutimus visus.

397
00:30:12,354 --> 00:30:13,689
Štai, vėl matau:

398
00:30:14,648 --> 00:30:19,236
nuo tavo ašmenų lašnoja kraujas,
pirmiau nebuvo jo.

399
00:30:20,737 --> 00:30:22,948
Ne, netiesa.

400
00:30:23,031 --> 00:30:26,243
Tai kruvino sumanymo vaiduoklis
man gąsdina akis.

401
00:30:27,244 --> 00:30:30,914
Kietoji žeme,
tu neklausyk manųjų žingsnių garso,

402
00:30:30,998 --> 00:30:34,376
kad akmenys žmonėms neišplepėtų,
kur aš einu.

403
00:30:34,877 --> 00:30:37,546
Greičiau, aš pasiryžęs.

404
00:30:38,297 --> 00:30:39,756
Varpas šaukia.

405
00:30:40,632 --> 00:30:45,596
Dunkanai, negirdėk jo liūdno aido,
kuris tave į dangų gal nuves

406
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
ar nugramzdins į pragaro gelmes.

407
00:31:56,792 --> 00:31:57,793
A!

408
00:31:59,962 --> 00:32:01,171
Ramybė.
Ramybė.

409
00:32:03,715 --> 00:32:06,051
<i>Tai apuokas,</i>

410
00:32:06,134 --> 00:32:09,346
<i>vidunakčio gūdusis varpininkas,
labos nakties mums niauriai palinkėjo.</i>

411
00:32:11,014 --> 00:32:12,850
Jis - ten.

412
00:32:14,810 --> 00:32:17,896
<i>Tai, kas jų karštį svaiguliu atšaldė,</i>

413
00:32:19,106 --> 00:32:21,859
<i>man suteikė drąsumo ir ugnies.</i>

414
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
<i>Plačiai atvertos durys.</i>

415
00:32:25,195 --> 00:32:29,199
<i>Užmiršę savo pareigas,
tarnai girti sau knarkia.</i>

416
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Amen.

417
00:32:32,119 --> 00:32:33,912
Aš nuodų į vyną jiems įmaišiau,

418
00:32:33,996 --> 00:32:36,248
ir jų gyvybė stojo

419
00:32:36,331 --> 00:32:38,542
<i>į žūtbūtinę kovą su mirtim.</i>

420
00:32:49,219 --> 00:32:50,387
Vajė!

421
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
Nejaugi jie pabudo ir nepavyko jam?

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Pavojai glūdi ne darbuose, o kėsluose.

423
00:32:57,895 --> 00:32:58,979
Tyliau.

424
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Aš durklus jų ištraukiau iš makščių,
ir jis surasti juos tikrai turėjo.
Aš durklus jų ištraukiau iš makščių,
ir jis surasti juos tikrai turėjo.

425
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
Brangusis vyre.

426
00:33:08,488 --> 00:33:09,907
Viskas padaryta.

427
00:33:10,657 --> 00:33:12,326
Tu negirdėjai triukšmo?

428
00:33:12,409 --> 00:33:14,369
- Kada?
- Dabar.

429
00:33:14,453 --> 00:33:15,704
- Kai aš lipau žemyn?
- Taip.

430
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Girdi?

431
00:33:20,334 --> 00:33:22,419
Liūdnas vaizdas.

432
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Aš nieko liūdno nematau. Kvailystė.

433
00:33:27,966 --> 00:33:29,426
Pro miegą sukvatojo vienas jų,

434
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
o kitas jų sušuko: „Žmogžudys!”
ir jie atbudo.

435
00:33:31,637 --> 00:33:33,555
Aš ten pat stovėjau klausydamas.

436
00:33:33,639 --> 00:33:36,600
Bet, sukalbėję maldą, jie vėl užmigo tuoj.

437
00:33:36,683 --> 00:33:37,809
Lai jie sau guli.

438
00:33:37,893 --> 00:33:40,729
„O dieve, gelbėk mus!“ - suriko vienas.

439
00:33:41,730 --> 00:33:42,814
antrasis tarė „amen“

440
00:33:42,898 --> 00:33:44,691
lyg būtų staiga pamatęs budelį.

441
00:33:44,775 --> 00:33:48,028
Stebėjau siaubą jų, bet neįstengiau
į jų „dieve, gelbėk mus“, atsakyti „amen“.

442
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
Nesijaudink.

443
00:33:49,488 --> 00:33:50,906
Tačiau kodėl ištarti
žodžio „amen“ negalėjau?

444
00:33:50,989 --> 00:33:54,660
Nors pats buvau palaiminimo reikalingas,
bet man įstrigo „amen“ gerklėje.

445
00:33:54,743 --> 00:33:56,954
Per daug galvot neverta apie tai,

446
00:33:57,037 --> 00:34:00,040
nes šitaip galima išeit iš proto.
nes šitaip galima išeit iš proto.

447
00:34:00,123 --> 00:34:02,501
Man pasirodė, jog kažkas suriko:
„Atbuskit!

448
00:34:04,086 --> 00:34:05,754
Miegą užmušė Makbetas!“

449
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
Nužudė jis nekaltą miegą,

450
00:34:07,464 --> 00:34:10,467
kuris pagydo širdyje žaizdas,

451
00:34:10,551 --> 00:34:15,264
kurs vakare, kada diena numiršta

452
00:34:15,347 --> 00:34:19,016
ir rūpesčių surizgęs kamuolys išsivynioja,
prakaitą vargų nuplauna

453
00:34:19,101 --> 00:34:21,436
- ir mūsų prigimtį gaivina.
- Ką nori pasakyt?

454
00:34:21,520 --> 00:34:24,022
Po visą rūmą aidėjo šauksmas jo:
„Atbuskit!

455
00:34:24,106 --> 00:34:28,025
Glamis nužudė miegą, ir todėl nuo šiolei
Kodoras niekuomet nebemiegos.

456
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
Nebemiegos Makbetas niekada!“

457
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
Bet kas gi rėkė taip?

458
00:34:35,158 --> 00:34:38,661
Kilnusis tane,
tu šaunų savo ryžtą skandini

459
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
juodų minčių bedugnėje.

460
00:34:40,414 --> 00:34:43,917
Eik, nusiplauki vandeniu rankas,
kad šių klaikių dėmių ant jų neliktų.

461
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Kam durklus tuos atsinešei čionai?

462
00:34:49,255 --> 00:34:52,801
Jiems ten vieta. Eik, juos atgal padėk
ir miegančius tarnus krauju ištepki.

463
00:34:52,885 --> 00:34:55,429
Aš neisiu. Man baisu net pagalvot,
ką aš esu padaręs.

464
00:34:55,512 --> 00:34:56,847
Argi drįsiu pažvelgti vėl?

465
00:34:56,929 --> 00:34:58,891
Dvejotojau suglebęs.

466
00:34:58,974 --> 00:35:00,601
Paduok man durklus.
Paduok man durklus.

467
00:35:01,476 --> 00:35:03,937
Miegas ir mirtis - paveikslai tik.

468
00:35:04,021 --> 00:35:06,481
O nupieštų velnių maži vaikai tebijo.

469
00:35:07,482 --> 00:35:10,777
Pažų veidus išgražinsiu krauju:
tegu atrodo, kad tai yra jų darbas.

470
00:35:11,653 --> 00:35:14,990
Mano rankos - tokios spalvos kaip ir tavo.
Tik širdis ne tokia išblyškusi.

471
00:35:24,249 --> 00:35:25,584
Kas ten beldžias?

472
00:35:28,170 --> 00:35:30,964
Kiekvienas garsas gąsdina mane.

473
00:35:32,508 --> 00:35:36,678
Šios rankos? Jos man išplėš akis.

474
00:35:38,639 --> 00:35:43,018
Ar vandenynai didžiojo Neptūno
nuplaus jų kraują?

475
00:35:43,101 --> 00:35:48,232
Ne, ranka manoji,
bangas žaliųjų marių palytėjus,

476
00:35:48,315 --> 00:35:50,526
jas purpuru bematant nudažys.

477
00:35:55,822 --> 00:35:57,950
Žinoti tai, ką padariau.
Verčiau visai savęs man nežinoti.

478
00:35:59,159 --> 00:36:00,953
Prižadink, jei gali, Dunkaną!
Prižadink, jei gali, Dunkaną!

479
00:36:02,496 --> 00:36:03,830
Daužyk!

480
00:36:18,428 --> 00:36:20,556
Daužo kaip pašėlę.

481
00:36:29,273 --> 00:36:31,733
Jei ties pragaro vartais
irgi stovėtų sargas,

482
00:36:31,817 --> 00:36:34,027
dažnokai tektų jam sukioti raktą.

483
00:36:36,238 --> 00:36:37,239
Dun! Dun!

484
00:36:37,322 --> 00:36:40,284
Kas ten, kad tave kur Belzebubas?

485
00:36:41,034 --> 00:36:45,330
Tai ūkininkas: jis laukė nesulaukė
riebaus pelno ir pasikorė.

486
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Prašom. Teks už nuodėmes paprakaituoti!

487
00:36:50,377 --> 00:36:51,962
Dun, dun.

488
00:36:52,045 --> 00:36:56,466
Tai melagingas liudytojas.
Lengvai jis liudydavo „už“, ir „prieš“.

489
00:36:56,550 --> 00:36:58,677
Melagis, bet įlįsti rojun
vis dėlto neįstengė.

490
00:37:00,304 --> 00:37:01,638
Įeik, sukčiau!

491
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
Dun, dun. Kas ten?

492
00:37:05,267 --> 00:37:09,271
Tai anglų siuvėjas, atsiųstas čia už tai,
kad vogė medžiagą nuo prancūziškų kelnių.

493
00:37:09,354 --> 00:37:12,900
Labai prašau!
Čia tu galėsi prisišildyti savo prosą.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
Dun, dun. Neduoda ramybės.

495
00:37:19,364 --> 00:37:21,992
Bet juk ši vieta pragarui netinka -
čia per šalta.

496
00:37:22,075 --> 00:37:25,871
Nenoriu daugiau būti velnio durininku. Ne!

497
00:37:27,664 --> 00:37:29,333
Nepašykštėkit už varstymą.

498
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
Drauguži, vėlai vakar nuėjai gulti,
kad tavęs negalima niekaip prikelti?

499
00:37:32,628 --> 00:37:34,713
Taip, sere, mes vakar ūžėm
iki antros gaidgystės.

500
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
O nuo vyno,
sere, bematant atsiranda trys dalykai.

501
00:37:37,299 --> 00:37:41,720
- Kas gi tai per dalykai?
- Rausta nosis, miegas ir noras šlapintis.

502
00:37:42,346 --> 00:37:44,806
Vynas sužadina ir kitokių norų,
bet pats jisai užkerta jiems kelią.

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,435
Girtumas mulkina mūsų aistras:

504
00:37:48,519 --> 00:37:52,064
jis uždega jas ir čia pat užgesina,

505
00:37:52,147 --> 00:37:55,234
jas sukelia - ir čia pat sutramdo,

506
00:37:55,317 --> 00:38:00,864
liepia joms laikytis, bet nepalaiko jų.
liepia joms laikytis, bet nepalaiko jų.

507
00:38:04,701 --> 00:38:11,166
Pagaliau jis užmigdo jas ir,
šitaip apmulkinęs, pasišalina.

508
00:38:11,250 --> 00:38:13,836
Šią naktį tu, atrodo, daug išgėrei.

509
00:38:19,716 --> 00:38:21,009
Labas rytas.

510
00:38:25,347 --> 00:38:27,015
Karalius dar neatsikėlęs, taurusis Tane?

511
00:38:28,725 --> 00:38:29,726
Dar ne.

512
00:38:30,853 --> 00:38:34,815
Jis liepė man prižadint jį vos švintant.
Bijau, ar tik nebūsiu pavėlavęs.

513
00:38:38,402 --> 00:38:39,736
Aš leisiu sau įeit, kaip liepia pareiga.

514
00:38:41,029 --> 00:38:43,115
Karalius iškeliauja šiandien?

515
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Taip. Jisai pasakė, jog išvyks.

516
00:38:47,119 --> 00:38:49,037
Naktis audringa buvo.

517
00:38:52,416 --> 00:38:54,710
Ten, kur mes miegojom,
nuplėšė vėtra kaminus nuo stogo.

518
00:38:56,336 --> 00:39:00,424
Man pasakojo žmonės, kad ore
skrajojo keistos aimanos mirties
Man pasakojo žmonės, kad ore
skrajojo keistos aimanos mirties

519
00:39:00,507 --> 00:39:06,680
ir išgąstingas balsas pranašavo
baisius maištus ir tūkstančius pavojų,

520
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
pakibusių ant mūsų.

521
00:39:11,059 --> 00:39:12,269
Tamsybių paukštė...

522
00:39:12,352 --> 00:39:14,855
- Jūsų didenybe?
- ...kiaurą naktį klykė.

523
00:39:15,731 --> 00:39:20,611
Net sako, jog žemė,
tarsi drugio krečiama, drebėjo.

524
00:39:22,738 --> 00:39:24,406
Šiurpi naktis, tikrai.

525
00:39:24,489 --> 00:39:28,285
Siaubas, siaubas!

526
00:39:29,244 --> 00:39:32,039
Jam išreikšti
liežuvis ir širdis per daug silpni.

527
00:39:32,122 --> 00:39:35,334
- Kas atsitiko?
- Pragaro niekšybė.

528
00:39:35,417 --> 00:39:38,962
Į pateptąją viešpaties šventovę
įdūkęs įsibrovė žmogžudys

529
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
ir pasigrobė gyvastį iš jos.

530
00:39:40,756 --> 00:39:41,882
Jo didenybės?

531
00:39:41,965 --> 00:39:44,051
Įeikit kambarin - ir jus apakins
nauja Gorgonė.

532
00:39:44,134 --> 00:39:47,304
Žodžių trūksta man.
Pasižiūrėkit patys ir tada kalbėkite.

533
00:39:47,387 --> 00:39:51,183
Greičiau atbuskit!
Kelkit ir skambinkit varpais!

534
00:39:52,768 --> 00:39:54,019
Galvažudystė ir klasta!

535
00:39:54,603 --> 00:40:00,067
Lyg kapų vaiduokliai pakilkite
ir eikit pasinerti į siaubo jūrą!
Lyg kapų vaiduokliai pakilkite
ir eikit pasinerti į siaubo jūrą!

536
00:40:03,070 --> 00:40:07,324
Bankai, Donalbeinai! Malkolmai! Buskit!

537
00:40:07,407 --> 00:40:10,619
Greičiau! Pažvelkit
į baisų vaizdą teismo paskutinio!

538
00:40:11,912 --> 00:40:13,997
Malkolmai! Bankai!

539
00:40:16,625 --> 00:40:18,961
Jei būčiau bent prieš valandą numiręs,

540
00:40:20,504 --> 00:40:22,047
būčiau baigęs laimėje dienas.

541
00:40:24,591 --> 00:40:25,884
Dabar

542
00:40:25,968 --> 00:40:28,804
nerūpi niekas man pasauly.
Aplinkui - tuštuma.

543
00:40:28,887 --> 00:40:30,222
Kas čia įvyko?

544
00:40:30,305 --> 00:40:32,975
Kad šie trimitai klaikūs šaukia tuos,
kurie šioje pastogėj miega?

545
00:40:33,058 --> 00:40:35,894
- Palaidota didybė ir šlovė.
- Sakyk, sakyk!

546
00:40:35,978 --> 00:40:38,397
Gyvybės vynas išpiltas,

547
00:40:38,480 --> 00:40:41,817
ir paliko taurėje vien nuosėdos.

548
00:40:41,900 --> 00:40:44,111
Bankai.

549
00:40:44,695 --> 00:40:46,154
Užmuštas karalius mūsų.

550
00:40:46,238 --> 00:40:48,782
Vargas man!

551
00:40:48,866 --> 00:40:51,660
- Nejaugi šiuos namuos?
- Visur skaudus vienodai šitas smūgis.

552
00:40:52,536 --> 00:40:55,581
- Kas per nelaimė čia?
- Tave užgriuvo ji. Tu nežinai?

553
00:40:56,290 --> 00:41:00,878
Gaivinantis šaltinis tavo kraujo išseko,
Gaivinantis šaltinis tavo kraujo išseko,

554
00:41:00,961 --> 00:41:03,088
jo versmė nebegyva.

555
00:41:04,006 --> 00:41:05,340
Karalius, tavo tėvas

556
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
nužudytas.

557
00:41:11,722 --> 00:41:12,723
Kas gi nužudė jį?

558
00:41:12,806 --> 00:41:15,517
Matyt, tarnai, kurie ten pat miegojo.

559
00:41:16,018 --> 00:41:19,229
Jų rankas ir veidus dengė kraujas.

560
00:41:19,313 --> 00:41:22,357
Ir vis dėlto gailiuosi,
kad įtūžęs nudėjau juos.

561
00:41:24,151 --> 00:41:25,944
Už ką?

562
00:41:29,031 --> 00:41:31,909
Ar gali būt žmogus
tuo pat metu sujaudintas,

563
00:41:32,993 --> 00:41:37,331
įširdęs ir ramus? Būt ištikimas
savo pareigoms ir šaltas, abejingas?

564
00:41:38,123 --> 00:41:39,249
Niekuomet.

565
00:41:41,001 --> 00:41:45,672
Many pakilęs jausmas nežabotas
užbėgo už akių vangiajam protui.

566
00:41:45,756 --> 00:41:48,550
Prieš mane gulėjo Dunkanas,

567
00:41:49,801 --> 00:41:52,930
jam puošė kraujas odą sidabrinę.

568
00:41:53,639 --> 00:41:59,144
Kur žaizdos atsivėrusios atrodė
lyg vartai pražūties.

569
00:41:59,228 --> 00:42:04,107
Ten pat miegojo karaliaus užmušėjai,
nudažyti jų amato spalva,
Ten pat miegojo karaliaus užmušėjai,
nudažyti jų amato spalva,

570
00:42:04,816 --> 00:42:08,820
numetę durklus,
aplipusius sukepusiu krauju.

571
00:42:09,321 --> 00:42:12,491
Ar rasit žmogų, kurs, širdy meilingoj
pakankamai turėdamas drąsos,

572
00:42:14,201 --> 00:42:19,289
susivaldytų, neįrodęs darbu
savosios meilės?

573
00:42:21,250 --> 00:42:23,126
Padėkit ledi.

574
00:42:23,210 --> 00:42:26,213
Pridenkime nuogybę savo kūno

575
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
ir susirinkim vėl po to draugėn

576
00:42:27,965 --> 00:42:30,843
aptarti ir kaip reikiant apsvarstyti
šios kruvinos piktadarystės.

577
00:42:41,645 --> 00:42:43,480
Kodėl gi mudu stovime nebylūs,

578
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
nors esame skaudžiausiai paliesti?

579
00:42:45,941 --> 00:42:46,984
Išjokime.

580
00:42:47,651 --> 00:42:50,404
- Dar mūsų ašaroms ne laikas lietis.
- Nelikime su jais.

581
00:42:50,487 --> 00:42:53,824
Vaidint nebūtą sielvartą juk moka
tik veidmainiai.

582
00:42:54,408 --> 00:42:56,577
- Aš Anglijon vykstu.
- O aš į Airiją.

583
00:42:57,536 --> 00:43:00,080
Saugumo dėlei
verčiau pasukime keliais skirtingais.
Saugumo dėlei
verčiau pasukime keliais skirtingais.

584
00:43:00,664 --> 00:43:01,874
Čia peiliai kyšo

585
00:43:03,250 --> 00:43:05,002
už šypsnių meilių.

586
00:43:05,085 --> 00:43:07,004
Ir patys artimiausi giminaičiai -
didžiausi kraugeriai.

587
00:43:07,087 --> 00:43:09,965
Strėlė baisioji tebeskrenda,

588
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
reik pasisaugot jos.

589
00:43:12,134 --> 00:43:15,971
Netarę nė „sudie“, greičiau ant žirgo.

590
00:43:54,843 --> 00:43:56,512
Štai ir mielas Makdafas.

591
00:44:05,187 --> 00:44:06,855
Ir kas šiame pasauly naujo?

592
00:44:08,315 --> 00:44:11,026
Ar žinoma, kas tai padarė?

593
00:44:11,109 --> 00:44:13,195
Tie, kuriems Makbetas atėmė gyvybę.

594
00:44:13,278 --> 00:44:16,740
Baisi diena. Ir ko gi jie tikėjos?

595
00:44:16,823 --> 00:44:18,242
Jie buvo papirkti.

596
00:44:19,076 --> 00:44:20,077
Malkolmas ir Donalbeinas,

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,538
karaliaus sūnūs, pabėgo,

598
00:44:22,621 --> 00:44:25,290
ir šešėlis įtarimo ant jųjų krito.

599
00:44:25,374 --> 00:44:30,420
Dabar tikriausiai sostas atiteks Makbetui?

600
00:44:30,504 --> 00:44:34,132
Jis apgarsintas karalium
ir jau išvyko Dunsinaną vainikuotis.

601
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Tu - į Dunsinaną?

602
00:44:36,510 --> 00:44:38,846
Ne, broli, aš į Faifą.

603
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
Na...

604
00:44:43,433 --> 00:44:44,434
Aš - į Dunsinaną.

605
00:44:45,269 --> 00:44:48,021
Laimingai. Jums linkiu geros kloties.

606
00:44:49,648 --> 00:44:52,484
Kad tik nereiktų po kelių dienų
sugrįžti vėl prie drapanų senų.

607
00:44:57,447 --> 00:45:00,576
<i>Tegu dargana ūžia ir kriokia</i>
<i>Tegu dargana ūžia ir kriokia</i>

608
00:45:01,118 --> 00:45:04,246
<i>Tu galvos nepamesk, būk ramus</i>

609
00:45:05,080 --> 00:45:09,668
<i>Ant likimo žiauraus nerūgoki</i>

610
00:45:10,961 --> 00:45:15,591
<i>Nors kasdien tave plaktų lietus</i>

611
00:45:30,981 --> 00:45:33,692
Paskutinius septyniasdešimt metų
aš neblogai atsimenu.

612
00:45:34,902 --> 00:45:36,445
Jų bėgy mačiau aš

613
00:45:36,528 --> 00:45:41,867
daug dalykų įstabiausių
ir negandų šiurpių,

614
00:45:43,035 --> 00:45:48,790
bet jie visi
prieš šitą naktį - menkniekis.

615
00:45:50,083 --> 00:45:51,251
Taip, tėvai.

616
00:45:53,045 --> 00:45:54,922
Surūstintas dangus

617
00:45:55,005 --> 00:46:00,052
grūmoja žmogui už kruvinus jo darbus.
grūmoja žmogui už kruvinus jo darbus.

618
00:46:00,135 --> 00:46:01,845
Nors dieną skelbia laikrodis,

619
00:46:02,971 --> 00:46:06,183
tačiau juoda naktis
dangaus žibintą gaubia.

620
00:46:07,768 --> 00:46:13,148
Matyti, šviesą pavergė tamsa,

621
00:46:13,732 --> 00:46:16,360
šešėly paskandino žemės veidą,
ir susigėdusi diena

622
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
nedrįsta jį spinduliais gaivinančiais
bučiuot.

623
00:46:18,111 --> 00:46:21,323
Man tai atrodo keista ne mažiau
kaip vakarykštis įvykis.

624
00:46:24,284 --> 00:46:29,414
O štai antradienį aną
aukštoj padangėje staiga

625
00:46:29,498 --> 00:46:32,668
pelių medžiotoja pelėda užpuolė
šaunų sakalą - ir tas negyvas krito.

626
00:46:33,335 --> 00:46:38,590
Nuostabu taip pat,
jog net žirgai Dunkano greitakojai,

627
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
visos jų veislės pažiba ir grožis,

628
00:46:41,552 --> 00:46:45,222
pasiuto ir, išlaužę arklides,

629
00:46:45,305 --> 00:46:49,351
kaip viesulas išbėgo į laukus

630
00:46:49,434 --> 00:46:52,688
nelyginant maištaudami prieš žmogų.

631
00:46:58,193 --> 00:47:00,362
Girdėjau, jie apkramtė vienas kitą.
Girdėjau, jie apkramtė vienas kitą.

632
00:47:39,443 --> 00:47:40,736
Taigi, esi

633
00:47:42,487 --> 00:47:45,365
karalius ir Kodoras,

634
00:47:46,533 --> 00:47:47,784
Glamis...

635
00:47:49,912 --> 00:47:52,414
Dabar turi tu visa,
ką žiniuonės tau žadėjo.

636
00:47:55,209 --> 00:47:57,920
Vieno tik bijau:
kad nešvariu būdu tatai laimėjai.

637
00:48:00,923 --> 00:48:03,759
Bet buvo pasakyta, jog vainikas
turės išslyst iš palikuonių tavo,

638
00:48:03,842 --> 00:48:08,639
ir jog patsai aš būsiu pranokėjas
ilgos eilės karalių.

639
00:48:09,389 --> 00:48:11,308
Jeigu laumės išpranašavo tiesą

640
00:48:12,518 --> 00:48:15,562
tau, Makbetai,
ir jeigu jų lėmimai išsipildė,

641
00:48:18,023 --> 00:48:21,527
kodėl gi jos negali būt

642
00:48:21,610 --> 00:48:27,449
ir man orakulu vilties?

643
00:48:30,536 --> 00:48:31,912
Bet cit. Nė žodžio.

644
00:48:48,136 --> 00:48:50,472
Štai mūs brangiausias svečias.

645
00:48:51,598 --> 00:48:55,227
Be jo didžiajam mūsų pokylyje būtų

646
00:48:55,310 --> 00:48:57,187
nyku ir tuščia.

647
00:48:57,271 --> 00:49:00,566
Šįvakar mes keliam puotą iškilmingą,
sere, ir jus maloniai kviečiame į ją.
Šįvakar mes keliam puotą iškilmingą,
sere, ir jus maloniai kviečiame į ją.

648
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Ar jūs popiet išjojat?

649
00:49:04,111 --> 00:49:05,112
Taip, valdove.

650
00:49:05,195 --> 00:49:07,197
0 mes kaip tik norėjome šiandieną

651
00:49:07,281 --> 00:49:10,492
išgirsti sueigoje jūsų balsą,
kuris toksai vertingas ir svarus.

652
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
Bet mes tai atidėsime rytojui.

653
00:49:13,620 --> 00:49:14,663
Toli ketinat joti?

654
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Taip toli, jog vos suskubsiu
grįžti vakarienei.

655
00:49:19,042 --> 00:49:20,377
Ir jeigu mano žirgas nepaspaus,

656
00:49:20,460 --> 00:49:24,381
tai aš turėsiu valandą ar kitą
kelionei pasiskolint iš nakties.

657
00:49:26,341 --> 00:49:27,467
Tiktai nepavėluokite į puotą.

658
00:49:28,135 --> 00:49:29,386
Valdove, būkit tikras.

659
00:49:29,469 --> 00:49:32,556
Ar girdėjot, abudu broliai išgamos
paspruko į Angliją ir Airiją.

660
00:49:32,639 --> 00:49:34,975
Tenai jie visiems neigia savo žmogžudystę.

661
00:49:35,475 --> 00:49:36,560
Bet apie tai rytoj mes pakalbėsim,

662
00:49:36,643 --> 00:49:39,563
kada sueisime čionai aptart
valstybės reikalų, kurie mus šaukia.

663
00:49:39,646 --> 00:49:42,441
Sudie. Laimingai. Laukiam grįžtant jūsų.

664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Ir Fliensas išjoja?

665
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
Taip, valdove.

666
00:49:54,203 --> 00:49:56,830
Tai skubėkit ant žirgų eikliųjų.
Tegu jie nepristinga ištvermės

667
00:49:57,497 --> 00:49:59,833
ir greitai neša raitelius.

668
00:50:02,544 --> 00:50:03,545
Sudie.

669
00:50:09,426 --> 00:50:11,220
Ar jau tie žmonės čia?

670
00:50:12,429 --> 00:50:14,848
Taip, valdove.

671
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
Vakar mes, rodosi, kalbėjom?

672
00:50:24,024 --> 00:50:25,859
- Taip.
- Taip, valdove.

673
00:50:25,943 --> 00:50:28,612
Jūs apgalvojote žodžius manuosius?

674
00:50:31,156 --> 00:50:35,369
Žinokite, tai Bankas lig šiol jus engė,

675
00:50:35,869 --> 00:50:38,121
o anaiptol ne aš,

676
00:50:38,205 --> 00:50:40,666
kaip jums vaidenos.

677
00:50:40,749 --> 00:50:44,211
Per paskutinį pašnekesį mūsų
tuo įsitikinote, aš parodžiau.

678
00:50:44,294 --> 00:50:47,673
Kas taip ilgai jus niekino ir spardė,
kas dūmė jums akis, kieno ranka

679
00:50:47,756 --> 00:50:50,050
jus bandė savo įrankiu paversti
ir darė tiek niekšybių įvairių,

680
00:50:50,133 --> 00:50:54,388
jog paskutinis pusprotis ir mulkis
turėtų pasakyt:

681
00:50:54,471 --> 00:50:55,848
„Tai Banko darbas.“

682
00:50:55,931 --> 00:50:57,599
Tiesa, taip jūs šnekėjote.

683
00:50:57,683 --> 00:51:01,895
To maža. Griebiausi žygių tolesnių ir jus
atsikviečiau aš vėlei pas save.
To maža. Griebiausi žygių tolesnių ir jus
atsikviečiau aš vėlei pas save.

684
00:51:03,522 --> 00:51:07,526
Atrodo, esate apdovanoti begaline
kantrybe, jei sutinkat užmiršti nuoskaudas

685
00:51:10,195 --> 00:51:12,197
ir lyg šventi

686
00:51:12,281 --> 00:51:16,660
bevelijate melstis už sveikatą
ir už laimingus palikuonius to,

687
00:51:16,743 --> 00:51:20,539
kurio sunki ranka duobėn jus stūmė
ir elgetaut paleido jūsų brolius?

688
00:51:20,622 --> 00:51:22,749
Mes esame, valdove, irgi žmonės.

689
00:51:22,833 --> 00:51:25,335
Taip, sąrašan žmonių jūs įtraukti.

690
00:51:25,419 --> 00:51:30,424
Jei tarp gyvųjų priklauso jums vieta
ne paskutinė, sakykit man,

691
00:51:30,507 --> 00:51:32,467
ir tąsyk aš
atlikti jums pavesiu tokį žygį,

692
00:51:32,551 --> 00:51:34,803
kuris nušluos pikčiausią jūsų priešą.

693
00:51:34,887 --> 00:51:37,014
Valdove, aš patyriau

694
00:51:37,097 --> 00:51:40,559
pasaulyje tiek antausių ir niuksų,

695
00:51:40,642 --> 00:51:42,853
jog viską padarysiu, kad tiktai
galėčiau tulžį ant žmonių išgiežti.

696
00:51:42,936 --> 00:51:44,104
Aš irgi.

697
00:51:44,188 --> 00:51:47,149
Esu numaitotas likimo,
tiek nukamuotas negandų esu,

698
00:51:47,232 --> 00:51:51,904
jog net gyvybe savo rizikuosiu,
kad žūčiau ar laimėčiau.

699
00:51:53,780 --> 00:51:56,325
Judu žinot, kad Bankas - jūsų priešas.

700
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
Taip, valdove.
Taip, valdove.

701
00:52:01,330 --> 00:52:02,789
Jis lygiai priešas man.

702
00:52:03,373 --> 00:52:04,875
Ir toks baisus,

703
00:52:04,958 --> 00:52:09,338
jog kiekviena jo gyvasties akimirka
tarytum peilis gyvybę mano kerta!

704
00:52:09,838 --> 00:52:13,091
Tiesa, aš jį galėčiau atviru būdu
pašalinti iš kelio

705
00:52:13,175 --> 00:52:15,719
ir sakyti, kad šitokia yra valia manoji,
tačiau taip elgtis nedera,

706
00:52:15,802 --> 00:52:19,431
nes nenorėdamas netekt
bendrų bičiulių meilės,

707
00:52:19,515 --> 00:52:23,769
aš stengiuos ne be pagrindo nuslėpti
šį reikalą nuo viešumos akių.

708
00:52:23,852 --> 00:52:26,647
Valdove, išpildysim jūsų paliepimą.

709
00:52:26,730 --> 00:52:27,814
Nors mūsų gyvybės...

710
00:52:27,898 --> 00:52:29,942
Dega pasiryžimas jūsų akyse.

711
00:52:30,025 --> 00:52:32,861
Šįvakar viską reikia padaryti,
atokiai nuo pilies.

712
00:52:32,945 --> 00:52:35,405
Atminkite, jog ant manęs šešėlis
neturi kristi.

713
00:52:35,489 --> 00:52:39,493
o kad jūsų darbo
paskui netektų vėl taisyt ir lopyt,

714
00:52:40,702 --> 00:52:45,207
nukaukite ir Fliensą kartu.

715
00:52:47,626 --> 00:52:49,169
Valdove, mes jau esam apsisprendę.

716
00:52:53,215 --> 00:52:54,716
Aš judu pasikviesiu.

717
00:53:12,109 --> 00:53:13,610
Ar Bankas jau išvyko?

718
00:53:13,694 --> 00:53:16,321
Taip, mano ponia; ir sugrįš prieš naktį.

719
00:53:23,078 --> 00:53:24,371
Mano valdove.

720
00:53:26,456 --> 00:53:28,417
Kodėl tu nuolat vienas,

721
00:53:28,500 --> 00:53:31,295
svajonėm liūdesingom apsisupęs?

722
00:53:32,129 --> 00:53:35,757
Tos visos tavo mintys turi mirt
kartu su tuo, kuris jau nebegyvas.

723
00:53:36,258 --> 00:53:38,552
Ar apsimoka apie tai galvoti,
ko atstatyt nėra jokios vilties?

724
00:53:38,635 --> 00:53:40,345
Kas padaryta, to nebegrąžinsi.

725
00:53:41,763 --> 00:53:44,850
Mes sužeidėm gyvatę, bet jos nepribaigėm.

726
00:53:46,268 --> 00:53:47,978
Jinai atgis

727
00:53:48,061 --> 00:53:52,024
ir savo geluoniu pradės
bejėgiam mūsų apmaudui grūmoti.

728
00:53:53,567 --> 00:53:56,069
Nors būtų mums kur kas lengviau dabar
su mirusiais ilsėtis,

729
00:53:56,153 --> 00:54:00,824
negu jausti,
kaip sopulio nagai tau drasko sielą.
negu jausti,
kaip sopulio nagai tau drasko sielą.

730
00:54:02,743 --> 00:54:04,411
Kape Dunkanas guli.

731
00:54:04,494 --> 00:54:07,164
Jis ramiai sau miega po gyvenimo audrų,

732
00:54:08,373 --> 00:54:11,376
Ir nei klasta, nei išdavystė,
nei plienas, nei nuodai,

733
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
nei priešo smurtas nebaisūs jam.

734
00:54:16,924 --> 00:54:22,012
Klausyk, brangusis vyre,
išlyginki raukšlėtą savo kaktą,

735
00:54:22,554 --> 00:54:25,599
ir su svečiais šiandieną vakare
būk linksmas ir šnekus.

736
00:54:28,268 --> 00:54:31,104
Skorpionų man pilna širdis,
mieloji žmona.

737
00:54:32,231 --> 00:54:36,068
Tu gi žinai pati,
kad Fliensas ir Bankas dar gyvi.

738
00:54:36,151 --> 00:54:39,321
Prigimtimi karališkąja savo
jis nenorom baimę įkvepia visiems.

739
00:54:39,404 --> 00:54:41,406
Jisai drąsus.

740
00:54:43,033 --> 00:54:44,952
Bet jo drąsa plieninė
sulydyta yra su išmintim,

741
00:54:45,035 --> 00:54:47,871
kuri tarnauja kelrodžiu saugiu
jo širdžiai narsiajai.

742
00:54:47,955 --> 00:54:50,999
Išskyrus jį,
nėra žmogaus, kuris mane baugintų.

743
00:54:51,083 --> 00:54:53,752
Užtenka.

744
00:54:55,671 --> 00:54:59,216
Išgirdęs, jog mane
karaliumi žiniuonės pavadino,

745
00:54:59,299 --> 00:55:01,176
jis ėmė reikalauti atkakliai jam atsakyt.
jis ėmė reikalauti atkakliai jam atsakyt.

746
00:55:01,760 --> 00:55:07,558
Ir pranašingos laumės paskelbė jį
didžiuoju pranokėju karalių giminės.

747
00:55:07,641 --> 00:55:10,269
Tik mano galvą
jos vainiku bergždžiu apvainikavo

748
00:55:10,352 --> 00:55:12,104
ir įteikė man skeptrą nenaudingą,

749
00:55:12,187 --> 00:55:14,690
kuris pateks į svetimas rankas,

750
00:55:14,773 --> 00:55:16,692
aplenkęs mano sūnų.

751
00:55:16,775 --> 00:55:21,363
Jeigu taip, vadinas, Banko įpėdinių garbei
aš savo sielą sutepiau.

752
00:55:21,864 --> 00:55:23,866
Dėl jų aš gerąjį Dunkaną nužudžiau.

753
00:55:23,949 --> 00:55:27,077
Nuodų pripyliau į ramybės taurę

754
00:55:27,160 --> 00:55:30,497
ir savo dvasios amžinąjį perlą
atidaviau visos žmonijos priešui,

755
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
kad Banko padermė,

756
00:55:33,959 --> 00:55:37,254
kad palikuonys jo karaliais būtų!

757
00:55:37,880 --> 00:55:40,299
Tačiau ir jų dalia yra mirtinga.

758
00:55:40,382 --> 00:55:41,800
Taip, dar ne viskas žuvo.

759
00:55:43,218 --> 00:55:46,430
Jie yra pažeidžiami, todėl nenusiminki.

760
00:55:48,432 --> 00:55:51,685
Anksčiau, negu šikšnosparnis suspės
apskrist aplinkui sienas vienuolyno

761
00:55:52,477 --> 00:55:55,063
ir kietasparnis vabalas, išgirdęs
įsakymą Hekatės rūškanos,

762
00:55:55,147 --> 00:55:58,483
praneš lyg varpas gaudesiu mieguistu
artėjimą raminančios nakties,

763
00:55:58,567 --> 00:56:00,777
turės įvykti darbas šiurpulingas.
turės įvykti darbas šiurpulingas.

764
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
Kas būtent?

765
00:56:04,531 --> 00:56:06,575
To neklauski, balandėle,

766
00:56:07,701 --> 00:56:09,494
vėliau tau bus kuo pasidžiaugti.

767
00:56:11,747 --> 00:56:13,290
Ateik, naktie akloji,

768
00:56:14,333 --> 00:56:18,712
dienai gailestingai
niauria skraiste švelnias akis uždenki

769
00:56:19,588 --> 00:56:22,174
ir kruvina nematoma ranka

770
00:56:23,050 --> 00:56:27,304
sutraukyk siaubo pančius,
nuo kurių man veidas bąla.

771
00:56:28,263 --> 00:56:29,431
Tamsuma tirštėja.

772
00:56:30,390 --> 00:56:32,893
Į juodą girią nulėkė varnai.

773
00:56:34,311 --> 00:56:36,605
Visi, kam švietė saulė maloninga,
nuvargę pasinėrė į sapnus,

774
00:56:36,688 --> 00:56:39,525
tiktai nakties klajūnai tyko grobio.

775
00:56:40,776 --> 00:56:43,612
Mano žodžiai stebina tave?
Nusiraminki ir žinok:

776
00:56:47,032 --> 00:56:50,619
klasta klastoj stiprybės semia visada.

777
00:57:28,073 --> 00:57:29,992
Kas liepė tau prie mūsų prisijungti?

778
00:57:30,951 --> 00:57:32,202
Makbetas.

779
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
Galim juo pasitikėti.
Jisai juk žino, ką mes veikiam čia,

780
00:57:36,206 --> 00:57:38,542
ir kas mums pavesta.

781
00:57:39,168 --> 00:57:40,502
Lik su mumis.

782
00:57:44,298 --> 00:57:47,050
Žibintas. Žibintas!

783
00:57:51,138 --> 00:57:52,514
Duokš žibintą, sūnau.

784
00:58:12,409 --> 00:58:13,785
Šią naktį bus lietaus.

785
00:58:13,869 --> 00:58:15,495
Tegu palyja.

786
00:58:28,133 --> 00:58:29,593
Fliensai!

787
00:58:42,022 --> 00:58:45,359
Bėk, Fliensai, bėk!

788
00:58:58,121 --> 00:59:01,083
Nukautas vienas tik, sūnus pabėgo.
Nukautas vienas tik, sūnus pabėgo.

789
00:59:02,167 --> 00:59:04,545
Mes vos pusiau atlikom savo darbą.

790
00:59:04,628 --> 00:59:07,464
Tiek to. Eime pranešt, kiek padaryta.

791
01:00:34,301 --> 01:00:38,263
Ką pasakysi tu, kodėl Makdufas
atvykt į mūsų puotą atsisakė?

792
01:00:38,347 --> 01:00:40,474
- Ar tu siuntei ką nors pakviesti jo?
- Jūsų didenybe.

793
01:00:42,476 --> 01:00:44,811
Kiekvienas jūsų žino savo vietą,
tad sėskite.

794
01:00:45,687 --> 01:00:48,774
Džiugu matyt man jus visus -
nuo pirmo ligi paskutinio.

795
01:00:52,653 --> 01:00:54,988
Tegu linksmybės liejasi, išgerkim.

796
01:01:07,167 --> 01:01:09,837
- Tau ant veido kraujas.
- Tai kraujas Banko.

797
01:01:10,462 --> 01:01:12,673
Kur kas geriau, kad jis ant veido tau
negu jo gyslose.

798
01:01:13,423 --> 01:01:14,591
Jis sutvarkytas?

799
01:01:14,675 --> 01:01:17,803
Aš jam gerklę perpjoviau, valdove.

800
01:01:18,387 --> 01:01:20,722
Tu - geriausias skerdikas.

801
01:01:21,306 --> 01:01:23,267
Ir tas, kuris padarė panašiai su Fliensu.

802
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
Jei šitas darbas tau priklauso irgi,
meistras tu esi.

803
01:01:26,812 --> 01:01:28,146
Kilnus valdove...

804
01:01:32,192 --> 01:01:33,735
Fliensas pabėgo.

805
01:01:36,405 --> 01:01:39,116
Aš vėl sergu, o jau buvau pasveikęs.

806
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Bet ar dėl Banko galim būt tikri?

807
01:01:42,286 --> 01:01:44,288
Taip, taurus valdove.

808
01:01:44,371 --> 01:01:48,417
Jis guli griovyje,
jam dvidešimt gilių žaizdų galvoj,

809
01:01:48,500 --> 01:01:50,127
kurių pati mažiausia - mirtį neša.

810
01:01:51,295 --> 01:01:53,046
Sena angis sutraiškyta,

811
01:01:53,130 --> 01:01:55,883
bet gyvačiukas - bejėgis.
Tačiau laikui bėgant,

812
01:01:55,966 --> 01:01:57,551
jam atsiras ir dantys, ir nuodai.

813
01:01:58,468 --> 01:01:59,720
Eikit gulti.

814
01:01:59,803 --> 01:02:02,848
Karaliau, kur žvalumas jūsų dingo?
Karaliau, kur žvalumas jūsų dingo?

815
01:02:03,932 --> 01:02:05,392
Kur šeimininko maloni šneka.

816
01:02:06,268 --> 01:02:09,271
Telydi jūsų gerą apetitą
savijauta gera ir sveikata.

817
01:02:09,354 --> 01:02:10,397
Tikrai.

818
01:02:11,148 --> 01:02:12,399
Mes prašom sėstis jūsų didenybę.

819
01:02:12,482 --> 01:02:15,277
Čia būtų susirinkęs visas žiedas
šios karalystės,

820
01:02:15,360 --> 01:02:17,362
jeigu savo tarpe
nepasigestume garbingo Banko.

821
01:02:17,446 --> 01:02:20,782
Manau, jog tai tiesiog apsileidimas,
o ne kokia nelaimė.

822
01:02:20,866 --> 01:02:23,535
Valdove, jis sulaužė savo žodį.

823
01:02:23,619 --> 01:02:26,788
Ar nesiteiktų jūsų didenybė
atsisėst tarp mūsų.

824
01:02:28,749 --> 01:02:30,542
Mes jums palikom krėslą.

825
01:02:39,968 --> 01:02:42,179
Kas gi trikdo jus?

826
01:02:44,473 --> 01:02:46,058
Kuris tai padarė?

827
01:02:47,309 --> 01:02:48,810
Ką, valdove?

828
01:02:48,894 --> 01:02:50,395
Apkaltinti manęs tu neišdrįsi.

829
01:02:54,858 --> 01:02:57,778
Nekratyk kraujuotų garbinių,
negrūmoki man!

830
01:02:57,861 --> 01:03:01,240
Pakilkit, ponai. Jo didenybei bloga.
Pakilkit, ponai. Jo didenybei bloga.

831
01:03:01,323 --> 01:03:02,491
Sėdėkite, mieli draugai!

832
01:03:02,574 --> 01:03:04,910
Karaliui dažnai taip atsitinka nuo mažens.

833
01:03:04,993 --> 01:03:05,994
Prašau jus, pasilikit savo vietoj.

834
01:03:06,078 --> 01:03:09,831
Šis priepuolis bematant jam praeis,
ir vėl jis sveikas bus.

835
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Juk tu gi vyras?

836
01:03:12,084 --> 01:03:14,628
Taip, vyras ir žvelgiu drąsia širdim

837
01:03:14,711 --> 01:03:17,130
į tai, ko išsigąstų pats šėtonas.

838
01:03:17,214 --> 01:03:19,091
Visi šie vaizdai
tėra vien tavo baimės pagimdyti.

839
01:03:19,174 --> 01:03:21,718
Kaip ir anas įsivaizduotas durklas,
kuris tau rodė kelią prie Dunkano.

840
01:03:21,802 --> 01:03:25,514
Tikrai, aš jį mačiau kaip gyvą!

841
01:03:25,597 --> 01:03:26,932
Kokia gėda!

842
01:03:27,516 --> 01:03:30,060
Buvo laikai, kai praskeldavo pakaušį,

843
01:03:30,143 --> 01:03:32,020
ir galas būdavo žmonėms.

844
01:03:32,104 --> 01:03:35,691
O šiandien, nors jų galvoj dvi dešimtys
žaizdų, jie kelias iš numirusių

845
01:03:35,774 --> 01:03:37,651
ir veja mus nuo kėdžių.

846
01:03:37,734 --> 01:03:40,320
Tai man baisiau atrodo
už pačią žmogžudystę.

847
01:03:43,031 --> 01:03:45,492
Šalin! Dink iš akių!

848
01:03:45,576 --> 01:03:47,202
Tavo kaulai - be smegenų!

849
01:03:47,286 --> 01:03:49,079
Atšalęs tavo kraujas!

850
01:03:49,162 --> 01:03:51,582
Nėra gyvybės žvilgsnyje klaikiam.

851
01:03:57,337 --> 01:03:59,631
Šalin, vaiduokli šiurpulingas!

852
01:03:59,715 --> 01:04:01,800
Šalin, baidykle!
Šalin, baidykle!

853
01:04:20,861 --> 01:04:22,154
Vos vos...

854
01:04:23,405 --> 01:04:24,531
išnyko jis.

855
01:04:26,742 --> 01:04:28,035
Aš vėl drąsus jaučiuos.

856
01:04:29,161 --> 01:04:31,163
Mieliausieji draugai, manim nesistebėkit.

857
01:04:31,246 --> 01:04:35,584
Turiu keisčiausią ligą. Kas mane pažįsta,
to ji nė kiek negąsdina.

858
01:04:36,084 --> 01:04:37,711
Jūs pagadinot kliedesiu kraupiu

859
01:04:37,794 --> 01:04:40,422
džiaugsmingą mūsų puotą.

860
01:04:41,590 --> 01:04:45,219
Bet ar gali tokie dalykai atsirast
ir dingti lyg vasaros padangėj debesis,

861
01:04:45,302 --> 01:04:46,720
net jokio sumišimo nesukėlę?

862
01:04:46,803 --> 01:04:50,807
Tikrai, jūs baisiai stebinat mane,

863
01:04:50,891 --> 01:04:52,851
kad galit tokius reginius matyti

864
01:04:52,935 --> 01:04:56,813
ir jums neblanksta purpuras veidų,
kai aš drebėdamas bąlu iš siaubo.

865
01:04:56,897 --> 01:04:59,733
- Valdove, kokius reginius?
- Meldžiu jo nebešnekinti.

866
01:05:00,484 --> 01:05:02,694
Jam vis blogiau. Jį klausimai tik erzina.

867
01:05:02,778 --> 01:05:04,238
Labanakt.

868
01:05:04,321 --> 01:05:06,782
Eilės ir etiketo nežiūrėkit
ir eikite greičiau.

869
01:05:06,865 --> 01:05:09,326
Labos nakties.
Jo didenybei linkime pasvei...

870
01:05:09,409 --> 01:05:11,370
Ramių sapnų.

871
01:05:17,167 --> 01:05:18,544
Nerimsta kraujas.

872
01:05:19,962 --> 01:05:20,963
Juk sakoma,

873
01:05:23,340 --> 01:05:24,842
kad kraujas kraują šaukia.

874
01:05:27,678 --> 01:05:30,639
Kadais judėjo akmenys,
ir medžiai prakalbėdavo.

875
01:05:32,599 --> 01:05:35,727
Žyniai, iš varnų, kuosų, šarkų burdami,

876
01:05:35,811 --> 01:05:39,189
susekdavo slapčiausią žmogžudystę.

877
01:05:42,192 --> 01:05:43,443
Ar jau vėlu dabar?

878
01:05:44,653 --> 01:05:47,281
Tuojau prašvis.
Tamsa nakties kovoja su aušra.

879
01:05:48,824 --> 01:05:53,120
Ką pasakysi tu: kodėl Makdufas
atvykt į mūsų puotą atsisakė?

880
01:05:54,663 --> 01:05:56,790
Ar tu siuntei ką nors pakviesti jo?

881
01:05:58,292 --> 01:06:00,711
Aš apie jį girdėjau iš šalies,
bet reiks pasiųst.
Aš apie jį girdėjau iš šalies,
bet reiks pasiųst.

882
01:06:00,794 --> 01:06:04,173
Kiekvieno jų namuos
aš papirktus tarnus laikau.

883
01:06:06,466 --> 01:06:09,845
Iš ryto pas laumes nueisiu pranašingas.
Jos viską pasakys.

884
01:06:11,180 --> 01:06:14,474
Aš pasiryžęs patirti baisią tiesą.
Man geros visos priemonės yra.

885
01:06:14,558 --> 01:06:18,896
Aš įbridau į kraują taip giliai,
kad bėgt atgal man užkirsti keliai.

886
01:06:21,732 --> 01:06:24,568
Turiu dabar galvoj dalyką naują.

887
01:06:24,651 --> 01:06:26,028
Greičiau, prie darbo.

888
01:06:27,696 --> 01:06:28,989
Rankos nekantrauja.

889
01:06:31,658 --> 01:06:35,537
Geriausias vaistas - miegas, eik užsnūsk.

890
01:06:36,747 --> 01:06:38,415
Einu. Miegosim.

891
01:06:41,168 --> 01:06:47,591
Tai vis klejojimai naujoko.
Aš dar blaškaus.

892
01:06:50,010 --> 01:06:51,845
Mes žengiame pirmuosius tik žingsnius.

893
01:07:05,234 --> 01:07:06,485
<i>Metas.</i>

894
01:07:07,444 --> 01:07:08,779
<i>Metas.</i>

895
01:07:09,821 --> 01:07:13,158
RYTOJUS

896
01:07:38,934 --> 01:07:41,228
Adatom pirštus lyg bado,

897
01:07:42,187 --> 01:07:45,065
kažkas blogo būti žada.

898
01:07:47,901 --> 01:07:51,655
Juodos, blyškios raganos naktinės,

899
01:07:52,656 --> 01:07:54,032
ką darot jūs?

900
01:07:54,533 --> 01:07:57,369
Tam pavadint nėr žodžio.

901
01:07:58,120 --> 01:07:59,413
Aš vardan jūsų meno pranašingo

902
01:08:00,289 --> 01:08:03,250
vis viena, kur jį esat pasisėmę,
maldauju, atsakykit.

903
01:08:03,333 --> 01:08:07,337
Tegu naikinimo galia pabūgsta
pati savęs, bet jūs man atsakykit.

904
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Kalbėki.

905
01:08:08,505 --> 01:08:10,716
- Klauski.
- Mes tau atsakysim.

906
01:08:10,799 --> 01:08:15,345
Nori tai išgirst iš mūsų lūpų
ar iš tų, kuriems tarnaujam mes?

907
01:08:15,429 --> 01:08:18,807
Pašaukit juos, aš noriu pažiūrėti.

908
01:08:26,356 --> 01:08:29,109
Sparčiau. Ugnie, liepsnok.

909
01:08:29,609 --> 01:08:32,613
Juodas katile, putok.

910
01:08:32,696 --> 01:08:36,533
Sparčiau. Ugnie, liepsnok.
Juodas katile, putok.

911
01:08:36,617 --> 01:08:39,828
Sparčiau. Ugnie, liepsnok.
Juodas katile, putok...

912
01:08:46,835 --> 01:08:49,587
Pirštą kūdikio mažyčio,
paleistuvės pagimdyto

913
01:08:50,255 --> 01:08:53,550
ir griovy jos nužudyto.

914
01:08:56,178 --> 01:08:58,764
Pikto nekrikšto jeknas,

915
01:08:59,848 --> 01:09:02,725
ožio tulžį, laumės odą.
ožio tulžį, laumės odą.

916
01:09:03,227 --> 01:09:09,024
Nugenėtas naktį juodą tvyso
niauriojo šakas, turko nosį meskit čia.

917
01:09:09,608 --> 01:09:11,693
Pilkite kraujus babūno.

918
01:09:11,777 --> 01:09:14,029
- Pilki.
- Pilki.

919
01:09:14,112 --> 01:09:16,448
Juodas katile, putok.

920
01:09:16,532 --> 01:09:19,201
Pilkit katilan nuodų.

921
01:09:19,283 --> 01:09:21,495
Pilnas galios pragaištingos,

922
01:09:22,371 --> 01:09:26,792
virki, virale burtingas.

923
01:09:29,837 --> 01:09:32,214
Pasakyk man, galia paslaptinga...

924
01:09:32,296 --> 01:09:36,635
Ji žino tavo mintį.
Nereikia žodžiais jos kankinti.

925
01:09:36,718 --> 01:09:40,138
Makbetai. Makbetai.

926
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Saugokis Makdufo.

927
01:09:43,684 --> 01:09:45,894
Saugokis Faifo tano.

928
01:09:45,978 --> 01:09:48,397
Kad ir kažin kas būtumei,
dėkoju už gerą įspėjimą.

929
01:09:48,479 --> 01:09:50,858
Teisingai manosios baimės stygą užgavai.
Dar vieną žodį tark...

930
01:09:50,941 --> 01:09:52,818
Ji nesileidžia įsakinėjama.

931
01:09:53,569 --> 01:09:56,989
Bet štai kita, kuri dar galingesnė už aną.

932
01:09:57,072 --> 01:10:00,325
Makbetai. Makbetai.
Makbetai. Makbetai.

933
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Jei aš turėčiau tris ausis,
tavęs klausyčiau visomis.

934
01:10:02,286 --> 01:10:05,247
Būk kruvinas. Į kovą drąsiai ryžkis.

935
01:10:05,330 --> 01:10:07,875
Tasai, kurs pagimdytas moteriškės,

936
01:10:07,958 --> 01:10:11,962
Makbetui nebaisus.

937
01:10:12,713 --> 01:10:16,133
Jei taip, tegu gyvena sau Makdufas.

938
01:10:16,967 --> 01:10:20,804
Tačiau aš būsiu dvigubai saugus,
jei pats likimą savąjį valdysiu.

939
01:10:20,888 --> 01:10:22,306
Ne, tu numirt turėsi.

940
01:10:22,389 --> 01:10:25,309
Tada aš riktelėsiu baimei blyškiaveidei,
kad ji - melagė,

941
01:10:25,392 --> 01:10:27,019
ir miegosiu sau ramiai,
griaustiniui griaudžiant.

942
01:10:28,604 --> 01:10:32,608
Kas jis, kurs prieš mane dabar pakilo,
tartum karaliaus atžala jauna,

943
01:10:32,691 --> 01:10:35,903
apvainikuotas karūna didinga?

944
01:10:35,986 --> 01:10:38,530
Klausyk, pats nė žodžio nekalbėki.

945
01:10:38,614 --> 01:10:42,451
Makbetas nebus jokių pavojų nugalėtas

946
01:10:42,534 --> 01:10:48,999
lig tos dienos, kai Birnamo giria ties
Dunsinano aukštojo kaubre pakils prieš jį.

947
01:10:49,082 --> 01:10:50,501
Man to neteks matyt.

948
01:10:51,251 --> 01:10:55,422
Kas gali miško medžiams įsakyti iš žemės
išsiplėšt su šaknimis ir kautis eit?

949
01:10:55,506 --> 01:10:58,634
Bet ant širdies sunkia našta man gula

950
01:10:58,717 --> 01:11:01,053
dar vienas klausimas.
dar vienas klausimas.

951
01:11:02,221 --> 01:11:05,557
Ar kada nors
žengs į sostą palikuonys Banko?

952
01:11:07,684 --> 01:11:09,269
Nesiteirauk daugiau.

953
01:11:10,771 --> 01:11:14,066
Nesiteirauk daugiau.

954
01:11:41,218 --> 01:11:42,719
Jūs matėt raganas?

955
01:11:42,803 --> 01:11:45,138
- Ne, valdove.
- Ar jos nešmėkštelėjo priešais jus?

956
01:11:46,265 --> 01:11:47,266
Ne, valdove.

957
01:11:47,349 --> 01:11:50,477
Tegu maru pavirsta oras,
kuris čionai jas atnešė.

958
01:11:50,561 --> 01:11:53,105
Tegu prasmenga žemėn tie, kurie jom tiki!

959
01:11:54,064 --> 01:11:56,483
Bet aš girdėjau dundesį kanopų.
Kas ten atjojo?

960
01:11:57,317 --> 01:11:59,486
Du pasiuntiniai. Jie praneša, valdove,

961
01:11:59,987 --> 01:12:01,488
kad Makdufas pabėgo Anglijon.
kad Makdufas pabėgo Anglijon.

962
01:12:02,573 --> 01:12:04,867
- Pabėgo Anglijon?
- Taip.

963
01:12:06,827 --> 01:12:10,330
O Laike, tu užbėgai už akių
siaubingam mano žygiui.

964
01:12:10,414 --> 01:12:11,999
Nuo šiol

965
01:12:12,082 --> 01:12:15,419
širdies troškimų vaisiai pirmutiniai
bus pirmutiniais vaisiais mano rankos.

966
01:12:15,502 --> 01:12:21,008
Ir kad iš karto darbo vainiku
apvainikuot galėčiau savo mintį,

967
01:12:21,091 --> 01:12:24,219
užpulsiu iš netyčių Makdufo pilį
ir paimsiu Faifą.

968
01:12:24,303 --> 01:12:26,930
Jo kūdikiams, jo žmonai ir visiems
jo giminės tęsėjams nelaimingiems

969
01:12:27,014 --> 01:12:30,726
kalaviju sutrumpinsiu dienas.

970
01:12:30,809 --> 01:12:32,394
Tačiau nenoriu girtis it plevėsa.

971
01:12:32,477 --> 01:12:35,022
Drąsiau darban, kol kraujas neatvėso!

972
01:12:35,105 --> 01:12:37,232
Veskite pas juos!

973
01:13:03,717 --> 01:13:06,595
<i>Keisti dalykai.</i>

974
01:13:08,472 --> 01:13:11,225
Dorąjį Dunkaną
Makbetas apraudojo, dievaži,

975
01:13:12,059 --> 01:13:13,519
jo nebebuvo jau gyvųjų tarpe.

976
01:13:14,019 --> 01:13:16,355
Šaunusis Bankas
per ilgai užtruko kelionėje.

977
01:13:16,438 --> 01:13:21,818
Ir ką jūs pasakysit? Atrodo, Fliensas
nužudė jį, nes Fliensas pabėgo.

978
01:13:21,902 --> 01:13:27,574
Nereikia naktimis keliais bastytis.
Girdėjau, Makdufas pateko nemalonėn.

979
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
Ar nežinot, kur jis yra dabar?

980
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
Malkolmas, sūnus Dunkano,

981
01:13:32,538 --> 01:13:34,957
kuriam tironas jau pagrobė sostą,

982
01:13:35,582 --> 01:13:37,543
dabar prie dvaro, Anglijoje, sau gyvena.

983
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Nuvykęs ten Makdufas
karalių dievobaimingąjį prašo padėt.

984
01:13:40,671 --> 01:13:45,592
Tos žinios taip sujaudino karalių,
kad jis jau ruošias karui.

985
01:13:46,426 --> 01:13:49,346
Skrisk Anglijon, o angele gerasis,

986
01:13:49,429 --> 01:13:52,015
ir jojo atvykimą apgarsink.

987
01:13:53,016 --> 01:13:56,645
Sugrįžk, palaima, vėl į mūsų žemę,
prislėgtą sunkiai

988
01:13:58,272 --> 01:14:01,316
rankos prakeikimo.
rankos prakeikimo.

989
01:14:11,326 --> 01:14:13,787
Ką jis padarė, kad turėjo bėgti?

990
01:14:13,871 --> 01:14:16,623
- Kantrybės, meldžiamoji.
- Kantrybės trūko jam.

991
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
Jo pabėgimas prilygsta beprotybei.

992
01:14:18,792 --> 01:14:22,421
Kaip dažnai ne poelgiai mus daro
išdavikais, o baimė.

993
01:14:22,504 --> 01:14:26,216
Ką mes galime žinot,
ar baimė tai, ar tik išmintingumas?

994
01:14:26,300 --> 01:14:27,342
Išmintingumas!

995
01:14:27,926 --> 01:14:32,931
Mesti savo žmoną,
palikti šlovę, turtą ir vaikus

996
01:14:33,015 --> 01:14:35,976
ir bėgti iš namų?

997
01:14:36,852 --> 01:14:38,103
Jis mūsų nemyli.

998
01:14:39,146 --> 01:14:41,523
Širdis jo nebyli.

999
01:14:42,107 --> 01:14:45,527
Net karalėlis,
patsai mažiausias iš visų sparnuočių,

1000
01:14:45,611 --> 01:14:49,323
įnirtęs gina savo jauniklius
ir lizdą nuo pelėdos.

1001
01:14:49,406 --> 01:14:52,993
Mieloji seserėčia, jo nesmerk.

1002
01:14:53,076 --> 01:14:57,789
Juk tavo vyras geras ir protingas

1003
01:14:57,873 --> 01:15:02,878
ir žino puikiai pats,
kokie neramūs dabar laikai.
ir žino puikiai pats,
kokie neramūs dabar laikai.

1004
01:15:04,046 --> 01:15:06,298
Daugiau kalbėt neverta.

1005
01:15:07,216 --> 01:15:09,218
Bet mes gyvenam žiaurioje gadynėj,

1006
01:15:09,301 --> 01:15:12,471
kai žmonės pasidaro išdavikais,
to patys nesuvokdami visai.

1007
01:15:12,554 --> 01:15:17,434
Kada gandai mus gąsdina įvairūs,
ir baimės nesuprantamos pilni

1008
01:15:18,352 --> 01:15:24,816
mes blaškomės po jūrą viesulingą.

1009
01:15:24,900 --> 01:15:26,068
Mielasis pusbroliuk.

1010
01:15:29,321 --> 01:15:32,950
Jo tėvas gyvas dar, o jis - našlaitis.

1011
01:15:35,452 --> 01:15:39,164
Vadinas, tavo tėvas miręs.

1012
01:15:39,998 --> 01:15:42,459
Ką tu dabar darysi? Kaip maitinsies?

1013
01:15:42,543 --> 01:15:45,003
Sakyk ką nori, bet tėtis gyvas.

1014
01:15:45,087 --> 01:15:46,463
Ne, mirė jis.

1015
01:15:46,547 --> 01:15:48,549
Iš kur tu gausi tėvą?

1016
01:15:48,632 --> 01:15:51,385
Iš kur tu gausi vyrą?

1017
01:15:52,010 --> 01:15:54,638
Aš jų galiu
sau turguj nusipirkti nors tuziną.

1018
01:15:54,721 --> 01:15:57,975
Ir vėl parduot paskui?

1019
01:15:58,058 --> 01:16:02,771
Gudriai šneki, tik, dievaži,
per jaunas atrodai šitokioms gudrybėms.
Gudriai šneki, tik, dievaži,
per jaunas atrodai šitokioms gudrybėms.

1020
01:16:03,897 --> 01:16:05,774
Mama, ar mano tėtis buvo išdavikas?

1021
01:16:07,067 --> 01:16:08,485
Taip, išdavikas.

1022
01:16:08,986 --> 01:16:10,320
O kas tai yra išdavikas?

1023
01:16:12,114 --> 01:16:16,118
Toksai, kuris duoda melagingą priesaiką.

1024
01:16:16,618 --> 01:16:19,121
Ir visi, kas šitaip daro, išdavikai?

1025
01:16:19,621 --> 01:16:23,250
Kiekvienas, kas daro taip,
yra išdavikas ir turi būt pakartas.

1026
01:16:23,959 --> 01:16:25,127
O kas juos karia?

1027
01:16:25,878 --> 01:16:27,713
Padorūs žmonės.

1028
01:16:28,213 --> 01:16:32,176
Tuomet melagiai yra kvailiai,

1029
01:16:32,759 --> 01:16:37,097
juk panašių melagių atsirastų tiek, kad
jie patys galėtų iškarstyti padoriuosius.

1030
01:16:38,765 --> 01:16:40,559
Miledi.

1031
01:16:40,642 --> 01:16:41,727
Palaima su jumis, gražioji ledi!

1032
01:16:41,810 --> 01:16:46,398
Jūs pirmą kartą matote mane,
bet aš žinau garbingą jūsų vardą.

1033
01:16:46,481 --> 01:16:49,359
Pavojus gresia jums.

1034
01:16:49,443 --> 01:16:52,154
Jei patarimą paprasto žmogaus priimsit,

1035
01:16:52,237 --> 01:16:53,864
bėkit tuoj.

1036
01:16:53,947 --> 01:16:55,324
Skubėkit su vaikais iš šito krašto.

1037
01:16:55,407 --> 01:16:57,743
Kam bėgt? Aš niekam blogo nedariau.

1038
01:17:00,078 --> 01:17:01,163
Bet reikia atsimint.

1039
01:17:03,081 --> 01:17:07,127
Šiame pasauly už blogą darbą
neretai mus giria,

1040
01:17:07,211 --> 01:17:10,172
o gerą darbą laiko kai kada
pačia pavojingiausia beprotybe.

1041
01:17:11,048 --> 01:17:13,634
Ne, moteries ginklu neapsiginsiu,
sakydama:

1042
01:17:13,717 --> 01:17:15,886
„Aš blogo nedariau“.

1043
01:17:30,901 --> 01:17:32,027
Kur jūsų vyras?

1044
01:17:32,110 --> 01:17:36,532
Tikiuosi, ne tokioj gėdingoj vietoj,
kur jį galėtum rast.

1045
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
- Jis - išdavikas.
- Meluoji!

1046
01:17:38,283 --> 01:17:40,118
- Ne!
- Tu viščiukas!

1047
01:17:40,202 --> 01:17:43,455
Ne, ne!

1048
01:17:43,539 --> 01:17:47,000
Ne! Ne!

1049
01:17:55,092 --> 01:17:57,594
Pasiieškokim nuošalaus kampelio

1050
01:17:58,095 --> 01:18:00,472
ir savo skausmą ašarom išliekim.
ir savo skausmą ašarom išliekim.

1051
01:18:00,556 --> 01:18:03,141
Pakelkim kardus mirtinus verčiau

1052
01:18:03,225 --> 01:18:06,812
ir stokime, kaip pridera drąsuoliams,
gint mūsų teisių sutryptų.

1053
01:18:07,312 --> 01:18:09,314
Kas dieną vis naujos
raudos kūdikių benamių,

1054
01:18:09,398 --> 01:18:13,026
kas rytą naujos aimanos našlių
ir sielvartai nauji padangę skrodžia,

1055
01:18:13,110 --> 01:18:15,237
net gaudžia ji visa ir atkartoja

1056
01:18:15,320 --> 01:18:17,406
kiekvieną skundą Škotijos liūdnos.

1057
01:18:17,906 --> 01:18:20,450
Gal tai, ką sakot, ir tiesa.

1058
01:18:20,534 --> 01:18:23,745
Tironas,
kurio pats vardas bado mums liežuvį,

1059
01:18:23,829 --> 01:18:25,581
kadaise buvo laikomas doru.

1060
01:18:26,832 --> 01:18:28,625
Kas ten ateina?

1061
01:18:29,751 --> 01:18:31,128
Brangusis mano pusbrolis.

1062
01:18:31,211 --> 01:18:32,337
Būk sveikas.

1063
01:18:32,421 --> 01:18:33,589
Atpažinau.

1064
01:18:33,672 --> 01:18:36,800
Duok viešpatie, kad baigtųs
sunkus gyvenimas klajūno.

1065
01:18:36,884 --> 01:18:38,635
Amen, sere.

1066
01:18:39,469 --> 01:18:40,888
Kas naujo Škotijoj?

1067
01:18:41,471 --> 01:18:42,973
Pati savęs

1068
01:18:43,932 --> 01:18:45,559
tėvynė nelaiminga šiandien bijo.

1069
01:18:45,642 --> 01:18:48,228
Jinai mums nebe motina daugiau,
o kapinynas,

1070
01:18:48,312 --> 01:18:54,818
kur šypsotis gali tik neišmanėlis.

1071
01:18:56,195 --> 01:19:01,825
Kur gailios raudos, klyksmai ir dūsavimai
drasko orą, bet niekas jų nepastebi visai.
Kur gailios raudos, klyksmai ir dūsavimai
drasko orą, bet niekas jų nepastebi visai.

1072
01:19:01,909 --> 01:19:05,871
Kur lyg pasikarščiavimas atrodo
giliausias sielvartas.

1073
01:19:06,371 --> 01:19:07,956
Kokia bėda ištiko mus paskiausiai?

1074
01:19:08,040 --> 01:19:10,125
Jei pasakočiau tai, kas atsitiko
prieš valandą, apšvilptumėt mane.

1075
01:19:10,209 --> 01:19:12,127
Nes kiekviena minutė - naujas smūgis.

1076
01:19:12,211 --> 01:19:13,837
Kaip laikosi žmona?

1077
01:19:16,423 --> 01:19:17,424
Ne per blogiausiai.

1078
01:19:18,550 --> 01:19:19,551
O kaip vaikai?

1079
01:19:20,594 --> 01:19:21,595
Taip pat visi sveiki.

1080
01:19:23,555 --> 01:19:25,474
Ramybės jų nesudrumstė tironas?

1081
01:19:27,476 --> 01:19:30,771
Ne. Iškeliaujant man, jie buvo ramūs.

1082
01:19:32,898 --> 01:19:35,651
Nešykštauk žodžių. Kaip ten reikalai?

1083
01:19:35,734 --> 01:19:38,111
Kada vykau čionai su žiniomis,

1084
01:19:38,195 --> 01:19:39,446
kurios mane taip slegia,

1085
01:19:39,530 --> 01:19:43,158
ėjo gandas, jog nemažai piliečių padorių
jau ginklo griebėsi.

1086
01:19:43,242 --> 01:19:44,535
Mes turim į pagalbą jiems ateit.

1087
01:19:44,618 --> 01:19:48,372
Nuo vieno jūsų žvilgsnio ten pakils
šimtai karių, puls moterys į kovą

1088
01:19:48,455 --> 01:19:50,165
ir Škotiją iš jungo išvaduos.

1089
01:19:50,249 --> 01:19:51,625
Tegu jie nenusimena.

1090
01:19:52,543 --> 01:19:53,877
Mes einam su jais iš vieno.

1091
01:19:54,419 --> 01:19:58,131
Anglija dosni
mum duoda dešimt tūkstančių kareivių

1092
01:19:58,215 --> 01:20:01,343
priešakyje su Sivardu narsiuoju.
priešakyje su Sivardu narsiuoju.

1093
01:20:02,594 --> 01:20:05,097
Deja, aš neturiu kuo jus paguosti.

1094
01:20:05,180 --> 01:20:10,853
Norėčiau savo žinią dykumoj
staugte išstaugti,

1095
01:20:10,936 --> 01:20:12,646
kad gyvųjų ausys išgirsti negalėtų.

1096
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Kam gi ji nelaimę lemia?

1097
01:20:14,356 --> 01:20:15,649
Ar visiems kartu,

1098
01:20:16,233 --> 01:20:18,360
ar vieną kurią širdį tepaliečia?

1099
01:20:18,443 --> 01:20:21,321
Ji sugraudins visus, kas turi širdį,

1100
01:20:21,405 --> 01:20:22,906
bet sopulio didžiausioji dalis

1101
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
priklauso tau.

1102
01:20:27,077 --> 01:20:31,248
Jei taip yra, tai kam
jį nuo manęs slepi? Greičiau kalbėki.

1103
01:20:33,166 --> 01:20:35,669
Liežuvio mano neprakeiki amžiams

1104
01:20:36,879 --> 01:20:41,884
už tai, kad jis apsunkins tavo klausą
naujienom negirdėtom.

1105
01:20:44,636 --> 01:20:45,721
Aš nuspėju.

1106
01:20:48,265 --> 01:20:53,020
Pilis tavoji užgrobta. Žmona,
vaikai negailestingai išžudyti.

1107
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
Jei pasakočiau, kaip įvyko tai,

1108
01:20:56,648 --> 01:21:00,485
aukas padidinčiau lavonu tavo.
aukas padidinčiau lavonu tavo.

1109
01:21:01,904 --> 01:21:03,071
O Viešpatie.

1110
01:21:04,239 --> 01:21:06,325
Drauguži,

1111
01:21:07,242 --> 01:21:08,869
akių tu nedangstyk
ir nekliudyki sielvartui prabilti.

1112
01:21:09,369 --> 01:21:14,291
Širdis nuo paslėptos kančios
greičiau palūžta.

1113
01:21:18,462 --> 01:21:20,088
Ir vaikai?

1114
01:21:21,715 --> 01:21:25,969
Žmona, vaikai, tarnai.
Visi, kurie pakliuvo.

1115
01:21:26,053 --> 01:21:29,431
- Ir žmona?
- Jau pasakiau.

1116
01:21:30,265 --> 01:21:31,308
Nenusimink.

1117
01:21:32,476 --> 01:21:35,020
Beribiam tavo sielvartui pagydyt

1118
01:21:35,103 --> 01:21:36,313
geriausiu vaistu kerštas tebūnie.

1119
01:21:36,396 --> 01:21:38,106
Jisai vaikų neturi!

1120
01:21:41,652 --> 01:21:43,904
Visi mažyčiai mano?

1121
01:21:44,404 --> 01:21:45,697
Kaip sakei?

1122
01:21:48,075 --> 01:21:50,244
Prakeiktas velnio vanagas! Visi?

1123
01:21:51,578 --> 01:21:54,623
Visi paukšteliai mano užkapoti
kartu su jųjų motina?

1124
01:21:54,706 --> 01:21:57,000
- Būk vyras.
- Gerai!

1125
01:21:57,960 --> 01:22:00,587
Bet aš taipogi juk žmogus.
Bet aš taipogi juk žmogus.

1126
01:22:02,005 --> 01:22:05,884
Ir negaliu užmiršti abejingai to,
kas brangiausia buvo man pasauly.

1127
01:22:06,760 --> 01:22:09,054
Ir kaip dangus, regėdamas tatai,
jų neužstojo?

1128
01:22:11,265 --> 01:22:12,850
Niekšiškas Makdufai.

1129
01:22:13,934 --> 01:22:15,435
Tu pats esi mirties jų kaltininkas.

1130
01:22:15,519 --> 01:22:18,230
Juk ne už savo nusižengimus,

1131
01:22:18,313 --> 01:22:20,065
o už tavuosius žuvo jie.

1132
01:22:20,148 --> 01:22:23,944
- Dangau, priglauski juos!
- Į akmenį kančių galąski savo kardą,

1133
01:22:24,570 --> 01:22:28,031
kad širdy
tavasis skausmas apmaudu pavirstų.

1134
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
Kaip moteris galėčiau aš pravirkt
ir liežuviu pralenkti pagyrūną.

1135
01:22:31,368 --> 01:22:34,204
O dieve didis, nebedelsk daugiau.

1136
01:22:34,288 --> 01:22:39,042
Suvesk mane greičiau akis į akį
su Škotijos pabaisa.

1137
01:22:39,126 --> 01:22:41,670
Tegu pasiekia jį manasis kalavijas.

1138
01:22:43,213 --> 01:22:44,256
O jeigu jis ištruks...

1139
01:22:47,551 --> 01:22:48,927
atleisk jam, dieve.

1140
01:23:12,534 --> 01:23:14,119
Kada ji klaidžiojo paskutinį kartą?

1141
01:23:14,703 --> 01:23:16,955
Nuo to laiko,
kai jo didenybė išžygiavo į karą.

1142
01:23:17,039 --> 01:23:21,877
Mačiau, kaip ji kėlėsi iš lovos,
užsimesdavo naktinį rūbą,

1143
01:23:21,960 --> 01:23:25,464
atrakindavo savo spintą,
išimdavo popierių,

1144
01:23:25,547 --> 01:23:28,550
sulenkdavo jį, rašydavo,
perskaitydavo, ką parašė,

1145
01:23:28,634 --> 01:23:31,762
paskui užantspauduodavo
ir vėl sugrįždavo lovon.

1146
01:23:31,845 --> 01:23:35,933
Bet visa tai darė ji
kiečiausiai miegodama.

1147
01:23:36,016 --> 01:23:37,392
Visiškas organizmo sutrikimas.

1148
01:23:37,476 --> 01:23:40,145
Bet, neskaitant šių klaidžiojimų ir
kitokių kūno judesių,

1149
01:23:40,229 --> 01:23:42,773
ką jūs girdėjote ją kalbant tokio naktinio
blaškymosi metu?

1150
01:23:42,856 --> 01:23:46,360
Tokius dalykus, pone,
kad nedrįstu jų pakartoti.

1151
01:23:46,860 --> 01:23:49,071
Nei jums, nei kam kitam.

1152
01:23:49,154 --> 01:23:51,823
Aš neturiu liudininkų,
kurie patvirtintų tai, ką sakysiu.

1153
01:23:52,491 --> 01:23:54,952
Žiūrėkit, štai ji ateina!

1154
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
Šitaip esti visada.
Prisiekiu, ji kiečiausiai miega.

1155
01:24:05,838 --> 01:24:09,633
- Stebėkit ją. Tik nė krust.
- Matote, jos akys atmerktos.

1156
01:24:09,716 --> 01:24:12,261
Bet jų regėjimas - aptemęs.

1157
01:24:12,344 --> 01:24:13,595
Iš kur jinai paėmė žvakę?

1158
01:24:13,679 --> 01:24:16,682
Žvakė prie jos pogalvio amžinai dega.
Taip jos įsakyta.

1159
01:24:19,309 --> 01:24:20,602
Ką ji čia daro?

1160
01:24:21,645 --> 01:24:23,397
Žiūrėkit, jinai trina rankas.

1161
01:24:23,480 --> 01:24:26,483
Ji turi tokį įprotį. Prisimenu,
sykį rankas trynė net ketvirtį valandos.

1162
01:24:32,114 --> 01:24:33,240
Čia dar liko dėmė.

1163
01:24:33,824 --> 01:24:35,325
Tyliau. Ji kalba.

1164
01:24:35,409 --> 01:24:39,162
Išnyk, prakeikta dėme. Išnyk, sakau.

1165
01:24:39,663 --> 01:24:43,458
Vienas, du.

1166
01:24:44,626 --> 01:24:48,213
Taip, jau laikas kibt į darbą.

1167
01:24:49,548 --> 01:24:51,758
Pragare tamsu.

1168
01:24:51,842 --> 01:24:55,345
Meldžiamasis, turėk gėdos!
Karys - ir bijai?

1169
01:24:55,846 --> 01:24:59,892
Ko čia drebėti, kad sužinos, juk vis viena
niekas nereikalaus iš mūs ataskaitos.

1170
01:24:59,975 --> 01:25:04,062
Ir kas būtų galėjęs pamanyti,
kad tiek to kraujo seniško?
Ir kas būtų galėjęs pamanyti,
kad tiek to kraujo seniško?

1171
01:25:05,856 --> 01:25:08,734
Faifo tanas turėjo žmoną. Kur ji dabar?

1172
01:25:11,236 --> 01:25:12,279
Kas?

1173
01:25:13,614 --> 01:25:16,575
Užteks, meldžiamasis, apie tai!

1174
01:25:16,658 --> 01:25:20,412
Toliau, toliau.
Jūs sužinojot tai, ko nereikėjo.

1175
01:25:20,495 --> 01:25:23,957
Ji pasakė tai, ko nereikėjo,
man tai aišku.

1176
01:25:25,125 --> 01:25:27,503
Čionai vis dar kvepia krauju.

1177
01:25:28,962 --> 01:25:33,300
Nejaugi visi Arabijos aromatai
neužmuš tos mažos rankos kvapo?

1178
01:25:52,569 --> 01:25:54,404
Kas per atodūsis.

1179
01:25:55,280 --> 01:25:57,824
Kažkas baisiai slegia jos širdį.

1180
01:25:59,493 --> 01:26:01,703
Prieš tokią ligą bejėgis mano visas menas.
Prieš tokią ligą bejėgis mano visas menas.

1181
01:26:02,454 --> 01:26:04,581
O aš pažinojau žmonių,
kurie taipgi klaidžiojo naktimis

1182
01:26:04,665 --> 01:26:06,667
ir vis dėlto mirė kaip krikščionys
savo patale.

1183
01:26:07,543 --> 01:26:10,754
Dieve, atleisk mums.

1184
01:26:10,838 --> 01:26:13,257
Nusiplauk rankas, užsimesk naktinį rūbą.

1185
01:26:13,340 --> 01:26:15,092
Koks tu išbalęs.

1186
01:26:16,176 --> 01:26:20,764
Aš gi tau sakau, kad Bankas palaidotas
ir negali vėl pakilt iš kapo.

1187
01:26:21,431 --> 01:26:23,141
Pikti gandai girdėt.

1188
01:26:23,767 --> 01:26:27,229
Darbai siaubingi
pagimdo dvasioj sąmyšį siaubingą.

1189
01:26:27,729 --> 01:26:32,442
Užnuodyta siela bent pagalvei nebyliajai
atskleisti stengias paslaptis savas.

1190
01:26:32,526 --> 01:26:34,903
Jai naudingesnis
ne daktaras, o dvasininkas būtų.

1191
01:26:36,321 --> 01:26:38,407
- Ir vėl dabar ji atsiguls į lovą?
- Iš karto.

1192
01:26:38,490 --> 01:26:41,869
Kažkas beldžias į vartus.

1193
01:26:43,287 --> 01:26:45,914
Eime, eime, duok man ranką.

1194
01:26:47,666 --> 01:26:49,835
Kas padaryta, to nebeatšauksi.

1195
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Į patalą.

1196
01:26:54,423 --> 01:26:55,424
Į patalą.

1197
01:26:56,550 --> 01:26:57,551
Į patalą.

1198
01:26:59,678 --> 01:27:00,679
Į patalą.
Į patalą.

1199
01:27:11,023 --> 01:27:12,983
Kas čia per miškas?

1200
01:27:13,066 --> 01:27:14,318
Birnamo giria.

1201
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
Jau Anglijos pulkai arti - Malkolmas,

1202
01:27:17,321 --> 01:27:19,364
jo dėdė Sivardas, kilnus Makdufas,

1203
01:27:19,448 --> 01:27:21,617
liepsnodami kerštu, juos veda mūšin.

1204
01:27:21,700 --> 01:27:23,076
Ką tironas veikia?

1205
01:27:23,160 --> 01:27:25,579
Jis Dunsinaną stiprina sparčiai.

1206
01:27:26,288 --> 01:27:27,372
Vieni pamišėliu jį laiko,

1207
01:27:27,456 --> 01:27:31,251
kiti, kurie mažiau jo neapkenčia,
vadina tai beprotiška drąsa.

1208
01:27:31,752 --> 01:27:35,756
Tačiau pašlijusios galybės savo
tvarkos diržu suveržt jam nepavyks.

1209
01:27:35,839 --> 01:27:39,593
Jis jaučia, kad jo slaptos žmogžudystės
limpa jam prie rankų.

1210
01:27:39,676 --> 01:27:43,096
Tie, kam įsako jis, tirono klauso,
bet baimės, o ne meilės stumiami.

1211
01:27:43,764 --> 01:27:46,850
Šiandieną jaučia jis, kad jo didybė
nuo jo nusmunka lyg nykštukui rūbas,

1212
01:27:46,934 --> 01:27:49,478
kurs pavogtas nuo milžino pečių.

1213
01:27:50,062 --> 01:27:54,733
Eik pragaran ir nusijuodink veidą,
išbalęs tartum pienas niekadėjau!

1214
01:27:55,317 --> 01:27:56,902
Kodėl tu nusigandęs kaip žąsis?

1215
01:27:57,694 --> 01:27:59,696
- Ten dešim tūkstančių...
- Žąsų?

1216
01:27:59,780 --> 01:28:01,114
Kareivių, sere.
Kareivių, sere.

1217
01:28:01,198 --> 01:28:05,452
Bent žandus apdraskyk sau, šiaudadvasi,
ir baimę paraudoninki krauju.

1218
01:28:05,536 --> 01:28:07,579
Kas gi tie kareiviai jūsų?

1219
01:28:08,497 --> 01:28:09,540
Tavo sielos mirtis.

1220
01:28:09,623 --> 01:28:12,292
Tavo veidai už drobę baltesni
ir išgąsčiu jie užkrečia kitus.

1221
01:28:12,376 --> 01:28:14,711
Kokie kareiviai?

1222
01:28:14,795 --> 01:28:16,588
Anglijos pulkai.

1223
01:28:16,672 --> 01:28:17,714
Dink iš akių man.

1224
01:28:18,674 --> 01:28:19,758
Seitonai!

1225
01:28:21,218 --> 01:28:24,930
Baisu, kai pagalvoju aš... Seitonai!

1226
01:28:25,013 --> 01:28:28,684
Ši diena mane išaukštins
ar numes nuo sosto.

1227
01:28:29,268 --> 01:28:30,811
Gyvenimo taku ilgai žengiau.

1228
01:28:30,894 --> 01:28:34,690
Pasibaigė kelionė, ir ruduo
jau beria ant manęs lapus geltonus.

1229
01:28:34,773 --> 01:28:36,775
Bet kur senatvės mūsų palydovai,

1230
01:28:36,859 --> 01:28:39,945
garbė, klusnumas, meilė ir draugai?

1231
01:28:40,028 --> 01:28:41,697
Nėra, jų vietoj duslūs prakeikimai.

1232
01:28:42,197 --> 01:28:44,741
Seitonai, kas dar girdėti naujo?

1233
01:28:44,825 --> 01:28:46,869
Visos žinios
pilniausiai pasitvirtino, valdove.

1234
01:28:46,952 --> 01:28:50,414
Aš kausiuos tol, kol priešas gyvą mėsą
man nukapos nuo kaulų.

1235
01:28:50,497 --> 01:28:52,207
- Kur šarvai?
- Suspėsit.

1236
01:28:52,291 --> 01:28:54,042
Ne, apsišarvuoti noriu.

1237
01:28:54,126 --> 01:28:57,004
Visur raitelius išsiųskit ir karkite
kiekvieną, kas išdrįs plepėti apie baimę.

1238
01:28:58,380 --> 01:28:59,464
Duoki šarvus!

1239
01:29:01,633 --> 01:29:03,010
Daktare, kaip laikosi ligonė?

1240
01:29:03,093 --> 01:29:04,636
Valdove, ją ne tiek liga kamuoja,

1241
01:29:04,720 --> 01:29:08,599
kiek debesys regėjimų klaikių,
kurie neduoda poilsio jos dvasiai.

1242
01:29:10,392 --> 01:29:11,602
Išgydyk ją.

1243
01:29:11,685 --> 01:29:15,063
Nejaugi neįstengi
tu sielai negaluojančiai pagelbėt,

1244
01:29:15,147 --> 01:29:17,733
iš jos išrauti liūdesio šaknies,

1245
01:29:17,816 --> 01:29:19,735
žymes kančių atmintyje ištrinti

1246
01:29:19,818 --> 01:29:23,197
ir užmiršimo gėrimu saldžiuoju
išvyti iš krūtinės tuos nuodus,

1247
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
kurie taip sunkiai širdį jai slogina?

1248
01:29:26,283 --> 01:29:29,036
Čia gali sau padėt tik pats ligonis.

1249
01:29:30,913 --> 01:29:34,666
Tada šunims išmeski savo vaistus!
Kam reikalingi jie?

1250
01:29:34,750 --> 01:29:37,586
Seitonai, greičiau!

1251
01:29:38,462 --> 01:29:41,173
Kol Birnamo giria prie Dunsinano
nepajudės,

1252
01:29:41,256 --> 01:29:44,134
rami krūtinė mano.

1253
01:29:46,094 --> 01:29:50,682
Tegu kareiviai kiekvienas
sau nusikerta po šaką ir laiko prieš save.

1254
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Bus viskas padaryta.

1255
01:29:52,684 --> 01:29:56,605
Mes patyrėm,
jog dar vilties tironas neprarado

1256
01:29:56,688 --> 01:29:58,607
ir pasiryžęs laukti apsiausties
prie Dunsinano.

1257
01:29:58,690 --> 01:30:00,025
Kas belieka jam?
Kas belieka jam?

1258
01:30:00,108 --> 01:30:03,820
Prieš jį sukyla didelis ir mažas,
ir jei yra tokių, kur jam tarnauja,

1259
01:30:03,904 --> 01:30:05,531
tai prievarta juos stumia, o ne meilė.

1260
01:30:05,614 --> 01:30:08,575
Iškelkit mūsų vėliavas ant sienų!

1261
01:30:08,659 --> 01:30:10,911
Be paliovos girdžiu riksmus: „Ateina!“

1262
01:30:10,994 --> 01:30:14,289
Bet neįveikiama pilis kvatoja
iš apsiausties.

1263
01:30:14,373 --> 01:30:18,627
Lai mūsų priešai stovi,
kol juos išsmaugs čionai drugys ir badas!

1264
01:30:52,744 --> 01:30:54,496
Pradėkim kovą,

1265
01:30:54,997 --> 01:30:58,584
o rūpesčius kitus, kaip ir nuspręsta,
palikit mums ir gerbiamam Makdufui.

1266
01:30:58,667 --> 01:31:01,587
Jei priešas vakare nekris,
Jei priešas vakare nekris,

1267
01:31:01,670 --> 01:31:04,173
tegu pelnytai mus supliekia jis.

1268
01:31:04,673 --> 01:31:07,050
Kova tesprendžia: žūt ar būt!

1269
01:31:35,078 --> 01:31:37,122
Čionai!

1270
01:31:37,664 --> 01:31:39,708
<i>Jei tik mūsiškiai neparemtų jų,</i>

1271
01:31:39,791 --> 01:31:42,753
mes susikibtume su jais

1272
01:31:42,836 --> 01:31:44,713
ir spėriai nuvytume namo.

1273
01:31:45,214 --> 01:31:46,715
Mes jau arti.

1274
01:31:47,758 --> 01:31:52,346
Skydus lapotus meskit.
Ir pasirodykit, kas esat!

1275
01:31:52,429 --> 01:31:54,473
Pūskit trimitus.

1276
01:31:54,556 --> 01:31:56,225
Lai suaidės

1277
01:31:56,308 --> 01:31:59,436
skelbėjai skardūs kraujo ir mirties!

1278
01:32:02,731 --> 01:32:03,732
Kas per šauksmai ten?

1279
01:32:06,818 --> 01:32:08,612
Tai moterų dejavimai, valdove.

1280
01:32:11,323 --> 01:32:13,450
Aš baimės skonį užmiršau beveik.

1281
01:32:13,951 --> 01:32:14,952
O kitados,

1282
01:32:15,035 --> 01:32:18,038
išgirdus naktį riksmą,
krūtinėje man stingdavo širdis.

1283
01:32:18,121 --> 01:32:20,958
Ir nuo klaikių apsakymų plaukai

1284
01:32:21,041 --> 01:32:23,627
tartum gyvi pakildavo.

1285
01:32:24,211 --> 01:32:25,587
Kodėl jos šaukia?

1286
01:32:27,506 --> 01:32:30,259
Valdove, karalienė mirė.

1287
01:32:39,309 --> 01:32:41,562
Numirt ji ir paskui galėjo.

1288
01:32:46,149 --> 01:32:48,151
Niekad nebūtų ši naujiena pavėlavus.

1289
01:32:49,653 --> 01:32:54,783
Rytoj, ir vėl rytoj, ir vėl rytoj.

1290
01:32:56,326 --> 01:32:59,746
Smulkiais žingsneliais bėga mūsų dienos

1291
01:32:59,830 --> 01:33:03,417
link nužymėtos kiekvienam ribos,
link nužymėtos kiekvienam ribos,

1292
01:33:05,711 --> 01:33:09,548
ir saulė, kuri šviečia mums, bepročiams,
tik rodo kelią nebūties tamson.

1293
01:33:12,509 --> 01:33:16,305
Užgesk, užgesk, ugnele trumpaamže.

1294
01:33:17,890 --> 01:33:19,766
Gyvenimas - tai bėgantis šešėlis,

1295
01:33:20,809 --> 01:33:23,896
tai komediantas, kurs jam skirtą laiką
papostringauja scenoj, pasimaivo,

1296
01:33:23,979 --> 01:33:25,189
nueina ir nutyla amžinai.

1297
01:33:25,272 --> 01:33:28,817
Tai idioto pasaka triukšminga,

1298
01:33:31,111 --> 01:33:34,239
neturinti prasmės.

1299
01:33:37,659 --> 01:33:40,495
Taurus valdove, noriu jums pranešti,
ką mačiau,

1300
01:33:40,579 --> 01:33:42,122
bet nežinau, kaip pasakyt.

1301
01:33:42,998 --> 01:33:44,875
Sakyk gi.

1302
01:33:44,958 --> 01:33:47,836
Aš ant kalvos sargyboje stovėjau,
žiūrėdamas į Birnamą.

1303
01:33:48,795 --> 01:33:50,964
Staiga giria sujudo.

1304
01:33:53,675 --> 01:33:56,094
Jei meluoju,
tegu nubaus mane rūstybė jūsų.

1305
01:33:57,387 --> 01:34:01,058
Per tris mylias jūs galit pamatyt,
kaip juda ji, kaip miškas atžygiuoja.
Per tris mylias jūs galit pamatyt,
kaip juda ji, kaip miškas atžygiuoja.

1306
01:34:02,726 --> 01:34:04,686
Jei tu sakai netiesą,

1307
01:34:05,229 --> 01:34:09,566
aš tave ant pirmo medžio gyvą pakabinsiu.

1308
01:34:11,944 --> 01:34:15,447
„Kol nepakilo Birnamo giria
prieš Dunsinaną, nieko nebijoki.“

1309
01:34:16,782 --> 01:34:18,700
Bet štai giria į Dunsinaną žengia.

1310
01:34:21,912 --> 01:34:25,290
Prie ginklų ir kovon!

1311
01:34:27,793 --> 01:34:30,128
Jei visa tai ne pasaka tuščia,

1312
01:34:30,712 --> 01:34:34,633
man vienas galas - bėgt ar laukti čia!

1313
01:34:34,716 --> 01:34:37,094
Skambinkit varpais!

1314
01:34:37,177 --> 01:34:39,930
Pūsk, vėjau! Siautėk!

1315
01:34:41,098 --> 01:34:43,934
Sutikti mirtį noriu su šarvais.

1316
01:35:26,810 --> 01:35:27,811
Kaip tu vadinies?

1317
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
Išgirdęs mano vardą, sudrebėsi.

1318
01:35:31,398 --> 01:35:32,399
Ne.

1319
01:35:33,066 --> 01:35:36,278
Ne, nors už viso pragaro vardus
jisai kraupesnis būtų.

1320
01:35:38,363 --> 01:35:39,948
Aš - Makbetas.

1321
01:35:42,284 --> 01:35:46,580
Nė pats šėtonas neištartų žodžio,
šlykštesnio mano ausiai.

1322
01:35:47,080 --> 01:35:48,832
Nei baisesnio.

1323
01:35:48,916 --> 01:35:51,335
Meluoji, neapkenčiamas tirone,

1324
01:35:52,044 --> 01:35:55,547
ir tau įrodys tai manasis kardas!

1325
01:35:58,050 --> 01:35:59,635
Argi tave ne moteris pagimdė?

1326
01:37:37,441 --> 01:37:39,776
Stok, pragaro šunie!

1327
01:37:47,618 --> 01:37:51,163
Tavęs tik vieno vengiau iš visų.
Keliauk sau.

1328
01:37:51,663 --> 01:37:54,583
Kraujas tavo artimųjų
per daug man slegia sąžinę.

1329
01:37:54,666 --> 01:37:56,043
Nėr žodžių.

1330
01:37:57,377 --> 01:37:59,004
Bet lai prabyla mano kardas.

1331
01:37:59,087 --> 01:38:02,007
Kalaviju greičiau prasmeigsi bekūnį orą,
negu mane sužeisi.
Kalaviju greičiau prasmeigsi bekūnį orą,
negu mane sužeisi.

1332
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
O gyvastis manoji užkerėta,

1333
01:38:03,467 --> 01:38:05,761
ir tas, kas moteriškės pagimdytas,
jai nebaisus.

1334
01:38:05,844 --> 01:38:07,429
Kerais nepasikliauki.

1335
01:38:08,555 --> 01:38:11,350
Lai demonas, kuriam tu tarnavai,
pasako tau šiandieną,

1336
01:38:11,433 --> 01:38:14,478
jog Makdufas iš įsčių savo motinos
prieš laiką pjaute išpjautas.

1337
01:38:16,897 --> 01:38:19,274
Prakeiktas tebūnie tasai liežuvis,
kuris man skelbia tai.

1338
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
- Aš nesikausiu.
- Tai pasiduok, baily!

1339
01:38:25,614 --> 01:38:29,326
Nepasiduosiu, nebučiuosiu žemės,
apglėbęs kojas jaunojo Malkolmo,

1340
01:38:29,409 --> 01:38:31,620
minios tulžingos keiksmo neklausysiu.

1341
01:38:32,496 --> 01:38:35,707
Nors Birnamo giria - prie Dunsinano,

1342
01:38:35,791 --> 01:38:38,794
nors tu esi ne moters pagimdytas,
bet išbandysiu kelią paskutinį.

1343
01:38:40,629 --> 01:38:41,880
Drąsiau, Makdufai!

1344
01:38:43,924 --> 01:38:47,135
Tas nebus karys,
kurs pirmas pagailos maldaut išdrįs.

1345
01:40:20,729 --> 01:40:24,274
Tegyvuoja Škotijos karalius.

1346
01:40:25,150 --> 01:40:29,321
Tegu gyvuoja Škotijos karalius!

1347
01:40:29,404 --> 01:40:33,909
Tegu gyvuoja Škotijos karalius!
Tegu gyvuoja Škotijos karalius!

1348
01:41:57,951 --> 01:42:00,913
PAGAL VILJAMO ŠEKSPYRO PJESĘ
PAGAL VILJAMO ŠEKSPYRO PJESĘ

1349
01:44:55,671 --> 01:44:57,673
TEKSTĄ ADAPTAVO EGIDIJA NAMAVIČĖ
PAGAL ALEKSIO CHURGINO VERTIMĄ