Wann kommen wir drei uns wieder entgegen,
im Blitz und Donner oder im Regen?
Wenn der Wirrwarr stille schweigt,
wer der Sieger ist, sich zeigt.
Wo der Ort?
Die Heide dort.
Dort begegnen wir Macbeth. Dort begegnen wir Macbeth.
Schön ist hässlich, hässlich schön.
Schwebt durch Dunst und Nebelhöhn.
Heil, tapfrer Freund!
Dem König gib Bericht vom Handgemenge, wie du's verließest.
Es stand zweifelhaft.
So wie zwei Schwimmer ringend sich umklammern, erdrückend ihre Kunst.
Der grause Macdonwald,
mit Glück, dem scheußlichem Gemetzel lächelnd,
schien des Rebellen Hure.
Doch umsonst,
denn Held Macbeth, wohl ziemt ihm dieser Name,
Das Glück verachtend mit geschwungnem Stahl, der heiß dampfte,
wie des Krieges Liebling, haut sich Bahn, bis er dem Schurken gegenüber steht, wie des Krieges Liebling, haut sich Bahn, bis er dem Schurken gegenüber steht,
Und nicht eh schied noch sagt' er Lebewohl,
bis er vom Nabel auf zum Kinn ihn schlitzte
und seinen Kopf gepflanzt auf unsre Zinnen.
Tapfrer Vetter! Würd'ger Edelmann!
Kaum schlug Gerechtigkeit
in schmähliche Flucht die leichtgefüßten Kernen,
als Norwegs Fürst, den Vorteil witternd, mit noch unblutiger Wehr
und frischen Truppen uns bestürmt.
Entmutigte das unsre Feldherrn nicht, Macbeth und Banquo?
Jawohl!
Wie Spatzen Adler, Hasen Löwen.
Die Doppelstreiche doppelnd, auf den Feind.
Ich kann's nicht sagen.
Die Wunden schrein nach Hülfe.
Gott schütz den König!
Von wannen, edler Than?
Von Fife, mein König.
Wo Norwegs Banner schlägt die Luft und fächelt kalt unser Volk. Wo Norwegs Banner schlägt die Luft und fächelt kalt unser Volk.
Norwegen selbst, mit fürchterlichen Scharen,
verstärkt durch den abtrünnigen Verräter,
den Than von Cawdor, begann den grausen Kampf,
bis Macbeth und Banquo, kampfgefeit,
entgegenstürmn mit gleicher Überkraft,
Schwert gegen Schwert, Arm gegen Arm,
beugen den wilden Trotz. Mit einem Wort,
der Sieg blieb unser.
Großes Glück!
Nicht frevle länger der Than von Cawdor an unsrer Krone Heil.
Fort, künde Tod ihm an.
Ich eile, Herr.
Mit seiner Würde
grüße Macbeth.
Wo warst du, Schwester?
Schweine gewürgt.
Schwester,
wo du?
Schau, was ich hab!
Zeig her, zeig her!
Daum 'nes Lotsen, sinken sah
ich sein Schiff, dem Land schon nah.
Trommeln, ha,
Macbeth ist da!
Doch schwimm ich nach im Sieb, ich kann's,
wie eine Ratte ohne Schwanz. Ich tu's, ich tu's, und ich tu's.
Dörr wie Heu soll er verdorrn, Dörr wie Heu soll er verdorrn,
und kein Schlaf durch meinen Zorn
Tag und Nacht sein Aug erquickt.
Leb er wie vom Fluch gedrückt,
sieben Nächte, neunmal neun,
siech und elend schrumpf er ein!
Unheilsschwestern, Hand in Hand
ziehn wir über Meer und Land,
rundum dreht euch so, rundum.
Dreimal dein und dreimal mein,
und dreimal noch, so macht es…
neun!
Halt!
Der Zauber ist vollbracht.
So schön und hässlich sah ich noch keinen Tag.
Wie weit ist's noch nach Fores?
Wer sind diese? So wild in ihrer Tracht?
Die nicht Erdbewohnern gleichen und doch drauf stehn?
Lebt ihr? Seid ihr was, das man darf fragen?
Sprecht, wenn ihr könnt.
Wer seid ihr?
Heil dir, Macbeth!
Heil dir, Than von Glamis!
Heil dir, Macbeth!
Heil dir, Than von Cawdor!
Heil dir, Macbeth,
dir, künft'gem König, heil!
Seid ihr Wahnbilder oder das, was körperlich ihr scheint? Seid ihr Wahnbilder oder das, was körperlich ihr scheint?
Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit
und sagen, dies Korn sprosst und jenes nicht,
so sprecht zu mir, der nicht erfleht noch fürchtet Gunst oder Hass.
Kleiner als Macbeth und größer.
Nicht so beglückt,
und doch weit glücklicher.
Kön'ge erzeugst du,
bist du selbst auch keiner.
So, Heil, Macbeth und Banquo!
Banquo und Macbeth.
Heil!
Bleibt, ihr einsilb'gen Sprecher, sagt mir mehr.
Ich bin wohl Than von Glamis, doch wie von Cawdor?
Der Than von Cawdor lebt als ein beglückter Mann,
König sein steht nicht im Bereich des Glaubens.
Von wannen euch die eigenartig' Kund ward?
Weshalb auf dürrer Heid ihr unsre Schritte hemmt mit so prophet'schem Gruß?
Die Erd hat Blasen, wie das Wasser hat.
So waren diese.
Wohin schwanden sie?
Und was uns Körper schien, zerschmolz wie Hauch im Wind.
Oh, wären sie noch da!
War so was wirklich hier, wovon wir sprechen?
Oder aßen wir von jener gift'gen Wurzel, die die Vernunft bewältigt?
Eure Kinder werden Kön'ge.
Ihr sollt König werden.
Und Than von Cawdor auch, hieß es nicht so?
Ganz so in Weis' und Worten. Ganz so in Weis' und Worten.
Macbeth
Wer kommt da?
Der König hörte hoch erfreut, Macbeth, die Kunde deines Siegs,
und wenn er liest, wie im Rebellenkampf du selbst dich preisgabst,
so streiten in ihm Staunen und Bewundrung, was dir, was ihm gehört.
Wir sind gesandt vom Herrn, dir Dank zu bringen,
vor sein Angesicht dich zu geleiten, nicht dir zu lohnen.
Und als das Handgeld einer größern Ehre
bat er, als Than von Cawdor dich zu grüßen.
Heil dir in diesem Titel, würd'ger Than, Heil dir in diesem Titel, würd'ger Than,
denn er ist dein.
Wie, spricht der Teufel wahr?
Der Than von Cawdor lebt. Was kleidet Ihr mich in erborgten Schmuck?
Der Than war, lebt noch,
doch unter schwerem Urteil schwebt das Leben,
das er verwirkt.
Ob er im Bund mit Norweg,
ob Rückhalt der Rebellen, er geheim sie unterstützte,
ob vielleicht mit beiden er half zu seines Lands Verderb, ich weiß nicht.
Doch Hochverrat, gestanden und erwiesen,
hat ihn gestürzt.
Dank Eurer Müh!
Glamis und Than von Cawdor:
Das Höchste steht noch aus. Das Höchste steht noch aus.
Hofft Ihr nicht, Euren Stamm gekrönt zu sehen,
da jene nichts Mindres prophezeit?
Darauf gefußt, möcht es wohl auch zur Krone Euch entflammen,
jenseits dem Than von Cawdor.
Aber seltsam!
Oft, uns in eignes Elend zu verlocken,
erzählen Wahrheit uns des Dunkels Schergen,
gewinnen uns durch Ehrlichkeit im Kleinen,
um uns im Größten zu verraten.
Die Anmahnung von jenseits der Natur kann schlimm nicht sein noch gut.
Wenn schlimm, was gibt sie mir ein Handgeld des Erfolgs?
Ich bin Than von Cawdor.
Wenn gut, warum befängt mich die Versuchung?
Deren grausig Bild aufsträubt mein Haar,
so dass mein festes Herz ganz unnatürlich an meine Rippen schlägt.
Erlebte Gräuel sind schwächer als das Graun der Einbildung.
Mein Traum, des Mord nur Hirngespinst,
erschüttert meine schwache Menschheit so, dass jede Lebenskraft in Ahnung schwindet,
und nichts ist, als was nicht ist.
Will das Schicksal mich als König, so mag's mich krönen, tu ich auch nichts.
Komme, was kommen mag.
Die Stund und Zeit durchläuft den rausten Tag.
"Sie begegneten mir am Tage des Sieges, und ich erfuhr aus sicheren Proben,
"dass sie mehr als menschliches Wissen besitzen.
"Als mich verlangte. sie weiter zu befragen,
"verschwanden sie und zerflossen in Luft.
"Indem ich noch erstaunt da stand,
"kamen die Abgesandten des Königs, die mich als Than von Cawdor begrüßten,
"mit welchem Titel mich die Zauberschwestern angeredet
"und auf die Zukunft verwiesen hatten mit: 'Heil dir, dem künft'gen König!' "und auf die Zukunft verwiesen hatten mit: 'Heil dir, dem künft'gen König!'
"Ich habe es für gut gehalten, Dir dies zu vertrauen,
"auf dass Dein Mitgenuss dir nicht entzogen werde,
"wenn Du nicht erfahren hättest, welche Hoheit Dir verheißen ist.
"Leg es an Dein Herz und lebe wohl."
Glamis bist du, und Cawdor
und sollst werden, was dir verheißen!
Doch fürcht ich dein Gemüt.
Es ist zu voll von Milch der Menschenliebe,
den nächsten Weg zu gehn.
Groß möchtst du sein,
bist ohne Ehrgeiz nicht, doch fehlt die Bosheit,
die ihn begleiten muss.
Was recht du möchtest, das möchtst du rechtlich.
Möchtest falsch nicht spielen und unrecht doch gewinnen.
Eil hierher,
auf dass ich meinen Mut ins Ohr dir gieße
und alles weg mit tapfrer Zunge geißle,
was von dem goldnen Zirkel dich zurückdrängt.
Ist Cawdor hingerichtet?
Mein Oberherr,
einen sprach ich, der ihn sterben sah,
der sagte mir, er habe den Verrat freimütig eingestanden,
um Eu'r Hoheit Verzeihn gefleht und tiefe Reu' gezeigt.
Nichts stand in seinem Leben ihm so gut, als wie er es verlassen hat.
Er starb wie einer, der sich auf den Tod geübt,
und warf das Liebste, was er hatte, von sich, als wär's unnützer Tand. und warf das Liebste, was er hatte, von sich, als wär's unnützer Tand.
Kein Wissen gibt's, der Seele Bildung im Gesicht zu lesen.
Er war ein Edelmann,
auf den ich gründete ein unbedingt Vertraun.
Würdigster Vetter!
Die Sünde meines Undanks drückte schwer mich eben jetzt.
Nimm das Geständnis an: Mehr schuld ich, als mein Alles zahlen kann.
Dienst, so wie Lehnspflicht, lohnt sich selbst im Tun.
Willkommen hier!
Ich habe dich gepflanzt
und will dich pflegen, um dein Gedeihn zu fördern.
Edler Banquo, nicht minder ist dein Wert, und wird von Uns nicht minder anerkannt.
Lass dich umschließen und an mein Herz dich drücken.
Wachs ich da, so ist die Ernte Euer.
Meine Wonne, üppig im Übermaß,
will sich verbergen in Schmerzenstropfen. will sich verbergen in Schmerzenstropfen.
Söhne, Vettern,
Thans
und ihr, die nächsten Unserm Thron,
vernehmt: An Malcolm, Unsern Ältsten, übertragen wir Unser Thronrecht,
Prinz von Cumberland heißt er demnach.
Und solche Ehre soll nicht unbegleitet ihm verliehen sein,
denn Adelszeichen sollen, Sternen gleich,
auf jeden Würdigen strahlen.
Fort von hier nach Inverness, und sei uns näher stets.
Ich selbst bin Euer Bote und beglücke
durch Eures Nahens Kunde meine Hausfrau: So scheid ich demutsvoll.
Mein würdger Cawdor!
Lasst uns ihm nach, des Lieb uns vorgeeilt, uns zu begrüßen.
Wer gleicht dem teuren Vetter?
Prinz von Cumberland!
Das ist ein Stein, der muss, sonst fall ich, übersprungen sein, Das ist ein Stein, der muss, sonst fall ich, übersprungen sein,
weil er mich hemmt.
Verbirg dich. Sternenlicht!
Schau meine schwarzen, tiefen Wünsche nicht!
Noch vor Abend kommt hierher der König.
Tolle Rede sprichst du. Ist nicht dein Herr bei ihm?
Verzeiht, es ist doch wahr. Der Than kommt gleich.
Ein Kamrad ritt ihm voraus.
Sorg für ihn, Er bringt uns große Botschaft.
Selbst der Rab ist heiser,
der Duncans schicksalsvollen Eingang krächzt unter mein Dach.
Kommt, Geister, die ihr lauscht auf Mordgedanken,
entweibt mich hier.
Füllt mich vom Wirbel bis zur Zeh, randvoll, mit wilder Grausamkeit!
Verdickt mein Blut,
Sperrt jeden Weg und Eingang dem Erbarmen, Sperrt jeden Weg und Eingang dem Erbarmen,
dass kein anklopfend Mahnen der Natur den grimmen Vorsatz lähmt,
noch friedlich hemmt vom Mord die Hand!
Kommt an die Weibesbrust,
trinkt Galle statt der Milch, ihr Morddämonen,
wo ihr auch harrt in unsichtbarem Wesen auf Unheil der Natur!
Komm, schwarze Nacht, umwölk dich mit dem dicksten Dampf der Hölle,
dass nicht mein scharfes Messer sieht die Wunde, die es geschlagen,
noch der Himmel, durchschauend aus des Dunkels Vorhang, rufe: Halt, halt!
Großer Glamis!
Edler Cawdor! Edler Cawdor!
Größer als beides durch den künft'gen Heilruf!
Dein Brief hat über das armsel'ge Heut mich weit verzückt,
und ich empfinde nun das Künftige im Jetzt.
Mein teures Leben.
Duncan kommt heute noch.
Und wann geht er wieder?
Morgen, so denkt er.
Nie soll die Sonne den Morgen sehn!
Dein Angesicht, mein Than,
ist wie ein Buch, wo wunderbare Dinge geschrieben stehn.
Die Zeit zu täuschen, scheine so wie die Zeit:
den Willkomm trag im Auge, in Zung und Hand.
Blick harmlos wie die Blume, doch sei die Schlange drunter.
Wohl versorgt muss der sein, der uns naht,
meiner Hand vertrau das große Werk der Nacht zu enden, meiner Hand vertrau das große Werk der Nacht zu enden,
dass alle künft'gen Tag und Nächt uns lohne allein'ge Königsmacht
und Herrscherkrone.
Blick hell und licht.
Misstraun erregt verändert Angesicht.
Lass alles andre mir!
Dies Schloss hat eine angenehme Lage.
Gastlich umfängt die lichte, milde Luft die heitern Sinne.
Dieser Sommergast, die Schwalbe, die an Tempeln nistet,
zeigt durch ihren fleißgen Bau,
dass Himmelsatem hier lieblich haucht.
Kein Vorsprung, Fries noch Pfeiler, kein Winkel,
wo der Vogel nicht gebaut sein hängend Bett und Wiege für die Brut.
Wo er am liebsten heckt und wohnt, da fand ich am reinsten stets die Luft. Wo er am liebsten heckt und wohnt, da fand ich am reinsten stets die Luft.
Seht,
unsre edle Wirtin!
All unsre Dienste zwiefach in jedem Punkt, und dann verdoppelt,
wär nur ein arm und schwaches Tun, verglichen der hohen Gunst,
womit Eu'r Majestät verherrlicht unser Haus.
Wo ist denn Cawdor?
Wir folgten auf dem Fuß ihm, wünschten ihn anzumelden,
doch er reitet schnell, und seine Liebe,
schärfer als sein Sporn, bracht ihn vor uns hierher.
Höchst edle Wirtin, wir sind zu Nacht Eu'r Gast.
Reicht mir die Hand.
Führt mich zu meinem Wirt.
Wär's abgetan, so wie's getan, dann wär's gut, man tät es eilig.
Wenn der Mord aussperren könnt die Folgen
und nur Gelingen aus der Tiefe zöge,
dass mit dem Stoß alles sich abgeschlossen hätte hier,
nur hier,
auf dieser Sandbank unsrer Zeit, so setzt ich weg mich übers Leben.
Doch droht bei solcher Tat Vergeltung.
Dass der blutge Unterricht,
kaum gelernt, zurückschlägt, zu bestrafen den Erfinder.
Dies Recht, mit fester Hand,
setzt unsern selbstgemischten, gift'gen Kelch an unsre eignen Lippen.
Er kommt hierher, zwiefach geschirmt.
Weil ich sein Vetter bin und Untertan, beides hemmt stark die Tat.
Dann, ich, sein Wirt,
der gegen seinen Mörder schließen müsste die Tore und nicht das Messer führen.
Dann hat Duncan seine Würde so mild getragen,
blieb im großen Amt so rein,
dass seine Tugenden wie Engel, posaunenzüngig, werden Rache schrein
und Mitleid, ein neugebornes Kind, reitend auf Sturm,
oder Himmels Cherubim, zu Ross auf unsichtbaren, luft'gen Rennern
blasen die Schreckenstat in jedes Aug, bis Tränen den Wind ertränken. blasen die Schreckenstat in jedes Aug, bis Tränen den Wind ertränken.
Keinen Sporn hab ich, die Flanken meines Plans zu stacheln,
nur Wunsch zum Aufschwung, der sich überspringt
und jenseits niederfällt.
Was gibt's?
Er hat fast abgespeist.
- Hat er nach mir gefragt? - Weißt du nicht, dass er's tat?
Wir wolln nicht weiter gehn.
Er hat mich jüngst belohnt,
und goldne Achtung hab ich gekauft, die will getragen sein im neusten Glanz
und nicht so plötzlich weggeworfen.
War die Hoffnung trunken, worin du dich hülltest?
Schlief sie seitdem
und ist nun erwacht, das anzuschaun, was sie so fröhlich tat?
Von jetzt an denke ich von deiner Liebe so.
Bist du zu feige, der Mann zu sein in Tat und Mut, der du in Wünschen bist? Bist du zu feige, der Mann zu sein in Tat und Mut, der du in Wünschen bist?
Möchtst du erlangen, was du den Schmuck des Lebens schätzen musst,
und Memme sein in deiner Schätzung?
Muss dir "Ich fürchte" folgen dem "Ich möchte", der Katz gleich?
Sei ruhig!
Ich wage alles, was dem Menschen ziemt.
Wer mehr wagt, der ist keiner.
Welch ein Tier hieß dich von deinem Vorsatz mit mir reden?
Als du es wagtest, da warst du ein Mann.
Und mehr sein, als du warst, das machte dich umso mehr zum Mann.
Ich hab gesäugt
und weiß, süß ist's, das Kind zu lieben, das ich tränke.
Ich hätt, indem es mir entgegenlächelt', die Brust gerissen aus den weichen Kiefern
und ihm den Kopf zerschmettert,
hätt ich's geschworen, wie du dieses schwurst.
Wenn's uns misslänge?
Uns misslingen!
Schraub deinen Mut bis zum höchsten Grad, und es misslingt uns nicht.
Wenn Duncan schläft,
wozu so mehr des Tages starke Reise ihn einlädt, wozu so mehr des Tages starke Reise ihn einlädt,
seine beiden Kämmerlinge will ich mit würz'gem Weine so betäuben,
dass des Gehirnes Wächter, das Gedächtnis, ein Dunst sein wird,
und der Vernunft Behältnis ein Dampfhelm nur.
Wenn nun im viehischen Schlaf ertränkt ihr Dasein liegt, so wie im Tode,
was können wir dann nicht vollbringen am unbewachten Duncan?
Was nicht schieben auf die Berauschten, die die Schuld des großen Mords trifft?
Gebär mir Söhne nur!
Aus deinem unbezwungenen Stoffe können nur Männer sprossen.
Wird man es nicht glauben, wenn wir mit Blut die Schlaftrunknen färben
und ihre Dolche brauchen, dass sie's getan?
Wer darf was anders glauben, wenn unsers Grames Schrei ertönt
bei seinem Tode?
Ich bin fest.
Gespannt zur Schreckenstat ist jeder Nerv.
Täuschen wir mit heiterm Blick die Stunde: Täuschen wir mit heiterm Blick die Stunde:
Birg, falscher Schein, des falschen Herzens Kunde!
Der Mond ging unter, schlagen hört ich's nicht.
Um zwölf Uhr geht er unter.
Es ist wohl später.
Da, nimm mein Schwert!
Es ist Sparsamkeit im Himmel,
Aus taten sie die Kerzen.
Ein Schlaftrieb liegt wie Blei auf mir, und doch möcht ich nicht schlafen.
Gnäd'ge Mächte! Hemmt in mir böses Denken, dem Natur im Schlummer Raum gibt.
- Mein Schwert! Wer da? - Ein Freund.
Wie, Herr, noch auf? Der König ist zu Bett.
Er war ausnehmend froh
und sandte Euren Hausbedienten reiche Gaben.
Unvorbereitet, ward nur des Mangels Diener unser Wille,
der sonst sich frei enthüllt.
Alles war gut.
Mir träumte jüngst von den drei Zauberschwestern.
Euch haben sie Wahres gesagt.
Ich denke nicht an sie.
Doch ließe sich gelegne Stunde finden,
so sprächen wir wohl ein'ges in der Sache, gewährtet Ihr die Zeit.
Wie's Euch beliebt.
Gute Nacht indes!
Dank, Herr, Euch ebenfalls!
Sag deiner Herrin,
wenn mein Trank bereit, soll sie die Glocke ziehn.
Ist das ein Dolch, was ich vor mir erblicke,
der Griff mir zugekehrt?
Komm,
lass dich packen!
Ich fass dich nicht, und doch seh ich dich immer.
Bist du, Unglücksgebild,
so fühlbar nicht der Hand, gleich wie dem Aug?
Oder bist du nur ein Dolch der Einbildung, ein nichtig Blendwerk,
das aus dem gequälten Hirn erwächst?
Ich seh dich noch,
so greifbar von Gestalt wie der, den jetzt ich zücke.
Du gehst mir vor den Weg,
und eben solche Waffe wollt ich brauchen.
Mein Auge ward der Narr der andern Sinne, oder mehr als alle wert.
Ich seh dich stets,
und dir an Griff und Klinge Tropfen Bluts, was erst nicht war.
Es ist nicht wirklich da.
Es ist die blut'ge Arbeit, die mein Auge so in die Lehre nimmt.
Du sichere Erde, hör meine Schritte nicht, wo sie auch wandeln,
dass nicht ausschwatzen selber deine Steine mein Wohinaus.
Ich geh, und 's ist getan.
Die Glocke mahnt.
Hör sie nicht, Duncan, 's ist ein Grabgeläut,
das dich zu Himmel entbeut
oder Höll.
Still! Still!
Die Eule war's, die schrie,
der Unheilsbote, der grässlich gute Nacht wünscht.
Er ist dran.
Was sie betäubte, hat mich stark gemacht,
Und was sie dämpft', hat mich entflammt.
Die Türen sind geöffnet,
schnarchend spotten die überladnen Diener ihres Amts.
Amen.
Ich würzte ihren Schlaftrunk,
dass Natur und Tod sich streiten,
wem sie angehören.
Wer ist da?
Ich fürchte, sie sind aufgewacht und nichts geschehn.
Der Anschlag, nicht die Tat verdirbt uns.
Horch!
Ich legt ihm ihre Dolche bereit, die musst er finden. Ich legt ihm ihre Dolche bereit, die musst er finden.
Mein Gemahl!
Ich hab die Tat getan.
Hört'st du nicht was?
- Wann? - Jetzt.
- Wie ich 'runter kam? - Ja.
Das ist ein kläglich Bild.
Wie töricht, kläglich es zu nennen!
Der eine lacht' im Schlaf, und "Mord!" schrie einer.
Ich stand und hört es.
Sie sprachen ihr Gebet und schliefen weiter.
Sie wohnen beisammen.
Der schrie: "Gott sei uns gnädig!",
jener: "Amen!" Als sähn sie mich mit diesen Henkershänden.
Behorchend ihre Angst konnt ich nicht sagen "Amen".
Denk nicht so tief darüber!
Warum konnt ich nicht "Amen" sprechen? War mir doch die Gnad am meisten not.
Dieser Taten muss man so nicht denken.
So macht es uns toll.
Mir war, als rief es: "Schlaft nicht mehr,
"Macbeth mordet den Schlaf!"
Den unschuld'gen Schlaf, der des Grams verworrn Gespinst entwirrt,
den Tod von jedem Lebenstag,
das Bad der wunden Müh,
den Balsam kranker Seelen, den zweiten Gang im Gastmahl der Natur,
das nährendste Gericht beim Fest des Lebens.
Stets rief es: "Schlaft nicht mehr!"
"Glamis mordet den Schlaf, und drum wird Cawdor nicht schlafen mehr",
"Macbeth nicht schlafen mehr."
Wer war es, der so rief?
Du lässt den edeln Mut erschlaffen, denkst du so hirnkrank drüber nach.
Nimm etwas Wasser und wasch von deiner Hand das garst'ge Zeugnis.
Was brachtest du die Dolche mit?
Bring sie hin und färb mit Blut die Kämmrer, wie sie schlafen.
Ich gehe nicht mehr hin, ich bin entsetzt, denk ich, was ich getan.
O schwache Willenskraft!
Gib mir die Dolche! Gib mir die Dolche!
Schlafende und Tote sind Bilder nur.
Der Kindheit Aug allein scheut den gemalten Teufel.
Färb ich damit den Dienern die Gesichter, denn ihre Schuld soll's scheinen.
Meine Hände sind blutig,
doch ich schäme mich, dass mein Herz so weiß ist.
Woher klopft es?
Wie ist's mit mir, dass jeder Ton mich schreckt?
Was sind das hier für Hände?
Sie reißen mir meine Augen aus.
Kann wohl des großen Meergotts Ozean dies Blut von meiner Hand rein waschen?
Nein, weit eher kann diese meine Hand
mit Purpur die unermesslichen Gewässer färben und Grün in Rot verwandeln.
Meine Tat zu wissen! Besser von mir selbst nichts wissen!
Klopf Duncan aus dem Schlaf! Klopf Duncan aus dem Schlaf!
O könntest du's!
Das ist ein Klopfen!
Wenn einer Höllenpförtner wäre,
da hätte er was zu schließen.
Poch, poch! Wer da, in Beelzebubs Namen?
Ein Pachter, der sich in Erwartung einer reichen Ernte aufhängte.
Zur rechten Zeit gekommen. Hier müsst ihr dafür schwitzen!
Poch, poch!
Ein Zweideutler, der in beide Schalen gegen jede Schale schwören konnte,
doch nicht zum Himmel hinein zweideuteln konnte.
Herein, Zweideutler!
Poch, poch! Wer da?
Ein englischer Schneider, der etwas aus einer französischen Hose stahl.
Herein, Schneider, hier kannst du deine Bügelgans braten.
Poch, poch, keine Ruhe!
Aber hier ist es zu kalt für die Hölle.
Ich mag nicht länger Teufelspförtner sein. Gleich!
Bitte denkt an den Pförtner!
Kamst du so spät zu Bett, dass du so spät aufstehst?
Wir zechten, bis der zweite Hahn kräht.
Der Trunk ist ein Beförderer von drei Dingen.
- Was sind das für drei Dinge? - Rote Nasen, Schlaf und Urin.
Buhlerei befördert und dämpft er zugleich.
Er befördert das Verlangen und dämpft das Tun.
Vieles Trinken ist ein Zweideutler gegen die Buhlerei:
Es schafft und vernichtet sie, treibt sie an,
macht ihr Mut, schreckt sie ab, heißt sie sich brav halten
und nicht brav halten. und nicht brav halten.
Zweideutelt sie zuletzt in Schlaf,
straft sie Lügen und geht davon.
Der Trunk strafte dich die Nacht Lügen.
Guten Morgen, beide!
Wacht schon der König?
Noch nicht.
Mir gab er den Befehl, ihn früh zu wecken.
Die Zeit versäumt ich fast.
Ich wag es, ihn zu wecken,
Reist der König heut ab?
So ist's, er hat es so bestimmt.
Die Nacht war stürmisch.
Es riss den Schlot herab.
Und wie man sagt, erscholl ein Wimmern in der Luft, Und wie man sagt, erscholl ein Wimmern in der Luft,
ein Todesstöhnen,
ein Prophezein in fürchterlichem Laut von wildem Brand
und grässlichen Geschichten, neu ausgebrütet einer Zeit des Leidens.
Der dunkle Vogel schrie die ganze Nacht.
Man sagt, die Erde bebte fieberkrank.
Es war 'ne raue Nacht.
Grausen, Grausen, Grausen!
Zung und Herz fasst es nicht, nennt es nicht!
Die Höll hat ihr Meisterstück gemacht!
Der kirchenräuberische Mord brach auf des Herrn geweihten Tempel
und stahl weg das Leben.
Seine Majestät?
Geht ein zur Kammer!
Lasst mich schweigen. Seht, und dann redet selbst!
Erwacht, erwacht!
Die Sturmglock angeschlagen!
Mord! Verrat!
Steigt wie aus eurem Grab, wie Geister schreitet,
Als Graungefolge diesen Mord zu schaun! Als Graungefolge diesen Mord zu schaun!
Banquo und Donalbain! Malcolm! Erwacht!
Auf, auf, und schaut des Weltgerichtes Vorspiel!
Malcolm! Banquo!
Wär ich gestorben, eine Stunde nur, eh dies geschah,
gesegnet war mein Dasein.
Von jetzt gibt es nichts Ernstes mehr im Leben. Alles ist Tand.
Was ist vorgefallen, dass solche schreckliche Trompete ruft?
- Gestorben Ruhm und Gnade! - Sprecht!
Der Lebenswein ist ausgeschenkt,
nur Hefe blieb noch zu prahlen dem Gewölbe.
Banquo!
- Der König, unser Herr, ermordet! - Wehe, ach!
- In unserm Haus? - Zu grausam, wo auch immer!
- Wem geschah ein Leid? - Euch selbst, und wisst es nicht.
Der Born, der Ursprung Eures Blutes ist versiegt, Der Born, der Ursprung Eures Blutes ist versiegt,
die Lebensquelle selbst versiegt.
Euer Vater
ist ermordet.
Von wem?
Die Kämmerlinge, scheint es, sind die Täter.
Denn Händ und Antlitz trugen blutge Zeichen.
Jetzt bereu ich meine Wut, dass ich sie niederstieß.
Warum habt Ihr's getan?
Wer ist weis' und entsetzt,
gefasst und wütig, pflichttreu und kalt in einem Augenblick?
Kein Mensch.
Die Raschheit meiner heftgen Liebe lief schneller als die zögernde Vernunft.
Duncan lag hier,
die Silberhaut verbrämt mit seinem goldnen Blut.
Die offnen Wunden, sie waren wie ein Riss in der Natur, Eingang verheernden Unheils.
Dort die Mörder, Dort die Mörder,
getaucht in ihres Handwerks Farb,
die Dolche abscheulich von geronnenem Blute schwarz.
Wer konnte sich da zügeln, der ein Herz voll Liebe hatt
und in dem Herzen Mut,
die Liebe zu beweisen?
Seht nach der Lady! Haben wir verhüllt erst unsre Blößen,
die so zu zeigen unschicklich, so treffen wir uns,
der blut'gen Untat nachzuforschen.
Weshalb schweigen wir, da unser Anspruch an dies Weh der nächste?
Fort, denn unsre Tränen sind noch nicht reif.
Erlognen Schmerz zu zeigen, ist 'ne Kunst, die leicht dem Falschen wird.
- Ich geh nach England. - Nach Irland ich.
Unser getrenntes Glück verwahrt uns besser.
Wo wir sind,
drohn Dolche in jedes Lächeln,
je blutsverwandter, so tödlicher.
Der mörderische Pfeil ist abgeschossen
und fliegt noch. Vermeiden wir das Ziel.
Drum schnell zu Pferde. Zaudern wir nicht, jene noch zu grüßen.
Da kommt der edle Macduff.
Nun, Herr, wie geht die Welt?
Weiß man, wer tat die mehr als blut'ge Tat?
Jene, die Macbeth tötete.
O Jammer! Was hofften sie davon?
Sie warn gedungen.
Malcolm und Donalbain, des Königs Söhne, sind heimlich fort.
Dies wälzt auf sie der Tat Verdacht.
So wird die Königswürde wohl an Macbeth fallen?
Er ist ernannt schon und zur Krönung nach Dunsinan gegangen.
Geht Ihr nach Dunsinan?
Nein, Vetter, ich geh nach Fife.
Nun,
so will ich hin.
Mag alles so geschehn,
lebt wohl!
Dass wir nicht sagen: Bequemer war der alte Rock zu tragen!
Wenn der Witz nur schwach und gering bestellt Wenn der Witz nur schwach und gering bestellt
Hop heisa, bei Regen und Wind
Der füge sich still in den Lauf der Welt
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag
Auf siebzig Jahr kann ich mich gut erinnern.
In diesem Zeitraum sah ich Schreckenstage
und wunderbare Ding.
Doch diese böse Nacht
macht alles Vorige klein.
Guter Vater,
der Himmel, sieh,
als zürn er Menschentaten, droht dieser blut'gen Bühn.
Die Uhr zeigt Tag,
doch dunkle Nacht erstickt die Wanderlampe.
Ist's Sieg der Nacht, ist es die Scham des Tages,
dass Finsternis der Erd Antlitz begräbt, wenn lebend Licht es küssen sollte?
Unnatürlich, wie die geschehne Tat.
Am letzten Dienstag sah ich, wie stolzen Flugs ein Falke schwebte
und eine Eul ihm nachjagt' und ihn würgte.
Und Duncans Rosse, seltsam ist's, doch sicher,
so rasch und schön,
die Kleinod' ihres Bluts, brachen verwildert ganz
aus ihren Ställen und stürzten fort, sich sträubend dem Gehorsam,
als wollten Krieg sie mit den Menschen führen.
Man sagt, dass sie einander fraßen. Man sagt, dass sie einander fraßen.
Du hast's nun,
König,
Cawdor,
Glamis,
alles, wie's angezeigt die Zauberfraun.
Ich fürchte, du spieltest schändlich drum.
Doch ward gesagt, es solle nicht bei deinem Stamme bleiben.
Ich aber sollte Wurzel sein und Vater von vielen Kön'gen.
Kommt von ihnen Wahrheit
wie, Macbeth, ihre Wort an dich bestät'gen,
warum, bei der Erfüllung, die dir ward,
solln sie nicht mein Orakel gleichfalls sein
und meine Hoffnung kräft'gen?
Still, nichts weiter.
Hier unser höchster Gast.
Ward er vergessen, war's wie ein Riss in unserm großen Fest
und alles ungeziemend.
Wir halten ein feierliches Mahl, ich bitt um Eure Gegenwart. Wir halten ein feierliches Mahl, ich bitt um Eure Gegenwart.
- Verreist Ihr noch den Nachmittag? - Ja, Herr.
Sonst hätten wir Euren Rat gewünscht,
der stets voll Einsicht und ersprießlich war.
Doch gönnt ihn morgen uns.
Geht Eure Reise weit?
So weit, dass sie die Zeit von jetzt bis Abend ausfüllt.
Hält nicht mein Pferd sich gut,
so muss ich wohl noch von der Nacht 'ne dunkle Stunde borgen.
- Fehlt nicht bei unserm Fest! - Mein Fürst, ich komme.
Unsre blut'gen Vettern weilen in England und in Irland,
nicht bekennend den grausen Vatermord.
Das sei für morgen, da das Staatsgeschäft uns alle zusammenruft.
Lebt wohl, bis wir zu Nacht uns sehn.
Geht Fleance mit Euch?
Ja, teurer Herr.
Den Rossen wünsch ich schnellen, sichern Lauf.
Besteigt sie alsobald!
Reiset glücklich!
Sind jene Männer hier?
Jawohl, mein Gebieter.
War's gestern nicht, da wir einander sprachen?
So war es, Majestät.
Gut denn, habt ihr meinen Reden nachgedacht?
So wisst, dass Banquo es ehmals war,
der euch so schwer gedrückt, was, wie ihr wähntet, ich getan, der schuldlos.
Dies bewies ich euch in unsrer Unterredung, macht' euch klar,
wie man euch hinterging. Nannt euch die Werkzeug auch
und wer mit ihnen wirkte, und alles sonst,
was selbst 'ner halben Seele und blödstem Sinne zurief:
"Das tat Banquo!"
So habt Ihr's uns erklärt.
Ich tat es und ging weiter. Deshalb nun hab ich euch wieder her beschieden. Ich tat es und ging weiter. Deshalb nun hab ich euch wieder her beschieden.
Fühlt ihr Geduld vorherrschend so in eurem Wesen,
dass ihr dies hingehn lasst?
Seid ihr so fromm,
zu beten für den guten Mann und sein Geschlecht,
des schwere Hand zum Grab euch beugte, zu Bettlern machte euch?
Wir sind Männer, mein König.
Ja, im Verzeichnis lauft ihr mit als Männer.
Habt ihr nun einen Platz im Rangregister, und nicht den schlechtsten, sprecht.
Und solches Werk vertrau ich eurem Busen, dessen Vollstreckung euren Feind entrafft.
Herr, mit hartem Stoß und Schlag hat mich die Welt so aufgereizt,
dass mich's nicht kümmert, was der Welt zum Trotz ich tu.
Und ich bin einer,
so matt von Elend, so zerzaust vom Unglück,
dass ich mein Leben setz auf jeden Wurf, es zu verbessern oder loszuwerden.
Ihr wisst es beide, Banquo war euer Feind.
Gewiss, mein Fürst. Gewiss, mein Fürst.
So ist er meiner auch.
Und in so blut'ger Näh,
dass jeder Pulsschlag von ihm nach meinem Herzensleben zielt.
Wenngleich meine Macht ihn löschen könnt aus meinem Blick
und die Tat gestehn, doch darf ich's nicht.
Und darum sprech ich euch um Beistand an.
Dem Pöbelauge das Geschäft verlarvend aus manchen wicht'gen Gründen.
- Wir vollziehn, was Ihr befehlt. - Wenn unser Leben auch…
Aus euren Augen leuchtet euer Mut.
Heut Nacht muss es sein, etwas ab vom Schloss.
Stets dran gedacht, dass ich muss rein erscheinen.
Und mit ihm, um nichts nur halb und obenhin zu tun,
muss Fleance, sein Sohn, das Geschick mit ihm der dunkeln Stunde teilen.
Wir sind entschlossen, Herr.
Entschließt euch nun für euch.
Ist Banquo fort vom Hof?
Ja, Herrin, doch er kommt zurück heut Abend.
Nun, teurer Freund,
was bist du so allein
und wählst nur trübe Bilder zu Gefährten?
Gedanken hegend, die tot sein sollten, wie jen', an die sie denken.
Was unheilbar, vergessen sei's!
Geschehn ist, was geschehn.
Verwundet ward die Schlange, nicht getötet.
Sie heilt und bleibt dieselb,
indes ihr Zahn wie sonst gefährdet unsre arme Bosheit.
Lieber bei dem Toten sein, den, Frieden uns zu schaffen,
zum Frieden wir gesandt, als auf der Folter der Seel
in ruheloser Qual zu zucken. in ruheloser Qual zu zucken.
Duncan ging in sein Grab.
Sanft schläft er nach des Lebens Fieberschauern.
Sein Ärgstes tat Verrat: Nicht Gift noch Dolch,
einheimsche Bosheit, fremder Anfall, nichts kann ferner ihn berühren.
O lass gut sein, mein liebster Mann,
nun glätte deine Miene.
Sei froh und munter heut mit deinen Gästen!
Von Skorpionen voll ist mein Gemüt, Geliebte!
Du weißt, Banquo lebt und Fleance.
In seinem Königssinn herrscht was, das will gefürchtet sein.
Viel wagt er,
und zudem hat Weisheit er, die Führerin des Muts, zum sichern Wirken.
Außer ihm ist keiner, vor dem ich zittern muss.
Du musst das lassen!
Er schalt die Schwestern gleich, als sie mir den Namen König gaben,
und hieß sie zu ihm sprechen. und hieß sie zu ihm sprechen.
Dann prophetisch begrüßten sie ihn
Vater vieler Kön'ge.
Mein Haupt empfing die unfruchtbare Krone.
Das dürre Zepter reichten sie der Faust, dass eine fremde Hand es mir entwinde,
kein Sohn von mir es erbe. Ist es so?
Hab ich für Banquos Stamm mein Herz befleckt,
für sie erwürgt den güt'gen Duncan, in meinen Friedensbecher Gift gegossen
und mein unsterblich Kleinod dem Erzfeind aller Menschen preisgegeben,
zu krönen sie,
zu krönen Banquos Brut!
Doch gilt nicht ewig ihres Lebens Lehnsbrief.
Ja, das ist Trost:
Man kann noch an sie kommen. Drum sei du fröhlich!
Eh die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug,
eh der hornbeschwingte Käfer,
schläfrig summend, die nächt'ge Schlummerglocke hat geläutet,
ist eine Tat geschehn furchtbarer Art. ist eine Tat geschehn furchtbarer Art.
Was hast du vor?
Unschuldig bleibe, Kind, und wisse nichts,
bis du der Tat kannst Beifall rufen.
Komm mit deiner dunklen Binde, Nacht,
verschließe des mitleidvollen Tages zartes Auge.
Streich durch mit unsichtbarer, blut'ger Hand,
reiß in Stücke jenen großen Lehnsbrief, der meine Wangen bleicht!
Das Licht wird trübe,
die Kräh erhebt den Flug zum dunstigen Wald.
Zum Schlaf duckt sich des Tages gute Welt,
indes schwarz Nachtzeug seine Beut anfällt.
Du staunst mich an? Still!
Sündentsprossne Werke erlangen nur durch Sünden Kraft und Stärke.
Wer hieß Euch zu uns stoßen?
Macbeth.
Man kann ihm traun, er kennt unser Geschäft,
das man uns aufgetragen, und weiß Bescheid.
So bleib bei uns.
Ein Licht! Ein Licht!
Gib mir ein Licht, Junge!
's kommt Regen noch zu Nacht.
So mag er fallen!
Fleance!
Flieh, Fleance, flieh!
Nur einer liegt, der Sohn entfloh. Nur einer liegt, der Sohn entfloh.
So ist die beste Hälfte unsrer Müh verloren.
Gut, gehn wir denn und melden, was getan.
Was sagst du, dass Macduff zu kommen weigert auf unsre Ladung?
- Sandtest du nach ihm? - Hoheit!
Ihr kennt selbst euren Rang, nehmt Platz!
Willkommen seid ein für allemal!
Ungehemmt soll gleich der Becher kreisen.
- Auf deiner Stirn ist Blut. - So ist es Banquos.
Viel besser draußen an dir, als in ihm drinnen!
So ist er abgetan?
Seine Kehle ist durchgeschnitten. Das tat ich für ihn.
Du bist der beste Kehlabschneider.
Auch der ist gut, der das für Fleance getan.
Warst du's, so hast du deinesgleichen nicht.
Mein königlicher Herr…
Fleance ist entwischt.
So bin ich wieder krank, sonst wär gesund ich.
Doch Banquo ist uns sicher?
Ja, teurer Herr,
im Graben liegt er sicher: in seinem Kopfe zwanzig tiefe Wunden,
die kleinst ein Lebenstod.
Da liegt die ausgewachsne Schlange.
Das entflohne Gewürm ist giftig einst, nach seiner Art, doch zahnlos jetzt.
Macht euch fort.
Mein königlicher Herr, Ihr seid kein heitrer Wirt. Mein königlicher Herr, Ihr seid kein heitrer Wirt.
Du holde Mahnerin!
Auf die Esslust folg ein gut Verdauen, Gesundheit…
Beiden!
Setzt Euch, Hoheit.
Beisammen wär uns hier des Landes Adel, wenn nicht unser Banquo fehlte.
Lieber möcht ich ihn schelten, als eines Unfalls wegen ihn bedauern.
Da er nicht kommt, verletzt er sein Versprechen.
Gefällts Euch, uns zu beglücken, indem Ihr Platz nehmt?
Hier ist ein Platz noch.
Was erschreckt Eu'r Hoheit?
Wer von euch tat das?
Was, mein guter Herr?
Du kannst nicht sagen, dass ich's tat.
Schüttle nicht deine blut'gen Locken gegen mich!
Steht auf, Ihr Herrn, dem König ist nicht wohl. Steht auf, Ihr Herrn, dem König ist nicht wohl.
Bleibt sitzen, Herrn,
der König ist oft so und war's von Jugend an.
Schnell geht vorbei der Anfall, augenblicks ist er dann wohl.
Bist du ein Mann?
Ja, und ein kühner, der das wagt zu schauen, wovor der Teufel blass wird.
Das sind die Bilder deiner Furcht,
der luft'ge Dolch, der zu Duncan dich geführt!
So wahr ich leb, ich sah ihn!
O der Schmach!
Da war's doch so, dass, war das Hirn heraus,
der Mann auch starb, und damit gut.
Doch heute stehn sie auf, mit 20 Todeswunden an den Köpfen,
und stoßen uns von unsern Stühlen:
Das ist wohl seltsamer noch als solch ein Mord.
Aus meinen Augen! Weg!
Marklos ist dein Gebein,
dein Blut ist kalt,
Du hast kein Anschaun mehr in diesen Augen.
Hinweg, grässlicher Schatten,
unkörperliches Blendwerk, fort! unkörperliches Blendwerk, fort!
Ha, so!
Du nicht mehr da,
nun bin ich wieder Mann.
Staunt über mich nicht, würdige Freunde.
Ich hab ein seltsam Übel, das nichts ist für jene, die mich kennen.
Ihr habt die Lust verscheucht
und die Geselligkeit gestört durch fremdart'ge Grillen.
Kann solch Wesen an uns vorüberziehn wie Sommerwolken, ohn unser mächtig Staunen?
Ihr entfremdet mich meinem eignen Selbst, bedenk ich jetzt,
dass ihr anschaut Gesichte solcher Art,
und doch die Röte eurer Wangen bleibt, wenn Schreck die meinen bleicht.
Was für Gesichte, Hoheit?
Ich bitt Euch, sprecht nicht. Ich bitt Euch, sprecht nicht.
Fragen bringt ihn in Wut. Gut Nacht mit eins!
Haltet nicht auf Euern Rang, geht zugleich!
Wir wünschen Eurer Hoheit bessres Wohl.
Gut Nacht Euch allen!
Es fordert Blut,
sagt man.
Blut fordert Blut.
Man sah, dass Fels sich regten und Bäume sprachen,
Auguren haben durch Geheimnis-Deutung von Elstern,
Krähn und Dohlen ausgefunden den tief verborgnen Mörder.
Wie weit ist die Nacht?
Im Kampf fast mit dem Tag, ob Nacht, ob Tag.
Was sagst du, dass Macduff zu kommen weigert auf unsre Ladung?
Sandtest du nach ihm?
Ich hört's von ungefähr, doch will ich senden. Ich hört's von ungefähr, doch will ich senden.
Kein Einz'ger, in des Haus mir nicht bezahlt ein Diener lebte.
Morgen will ich zu den Zauberschwestern. Sie sollen mehr mir sagen.
Ich bin einmal so tief in Blut gestiegen,
dass, wollt ich nun im Waten stillestehn, Rückkehr so schwierig war als durchzugehn.
Seltsames glüht im Kopf, es will zur Hand und muss getan sein,
eh noch recht erkannt.
Dir fehlt die Würze aller Wesen, Schlaf.
Zu Bett!
Dass selbstgeschaffnes Graun mich quält, ist Furcht des Neulings,
dem die Übung fehlt.
Wahrlich, wir sind zu jung nur.
Es ist Zeit.
MORGEN
Ha, mir juckt der Daumen schon,
sicher naht ein Sündensohn.
Nun, ihr geheimen, schwarzen Nachtunholde!
Was macht ihr da?
Ein namenloses Werk.
Bei dem, was ihr da treibt, beschwör ich euch, antwortet mir. Bei dem, was ihr da treibt, beschwör ich euch, antwortet mir.
Bis Vernichtung selbst vergeht: Gebt Antwort mir auf meine Fragen!
- Sprich! - Frag!
Wir geben Antwort.
Hörst du's aus unserm Munde lieber oder von unsern Meistern?
Ruft sie, ich will sie sehn.
Doppelt plagt euch, mengt und mischt!
Kessel brodelt, Feuer zischt.
Finger des gleich erwürgten Knaben,
Den die Metz gebar im Graben,
Auch des Lästerjuden Lunge,
Türkennase, Tatarzunge. Türkennase, Tatarzunge.
Eibenreis, vom Stamm gerissen,
in des Mondes Finsternissen.
Blut einer Fledermaus
Gib's dazu!
Um den Kessel dreht euch rund!
Giftgekrös in seinen Schlund!
Starken Zauber eingemischt!
Höllenbrei im Kessel zischt.
Sprich, unbekannte Macht…
Er weiß dein Fragen:
Hören musst du, selbst nichts sagen.
Macbeth!
Scheue den Macduff,
scheue den Than von Fife!
Wer du auch seist, für deine Warnung Dank!
Du trafst den wunden Fleck. Doch noch ein Wort…
Er lässt sich nicht befehlen.
Hier ein andrer, mächt'ger als jener.
Macbeth!
Hätt ich drei Ohren, hört ich dich.
Sei blutig, kühn und fest,
lach aller Toren: Dir schadet keiner,
den ein Weib geboren, kein solcher kränkt Macbeth.
Dann leb, Macduff, was brauch ich dich zu fürchten?
Doch mach ich doppelt sicher Sicherheit und nehm ein Pfand vom Schicksal.
Du sollst sterben!
Dann sag ich zu der bleichen Furcht: du lügst!
Und schlafe trotz dem Donner.
Was ist das, das aufsteigt wie der Sprössling eines Königs
und um die Kindesstirn geflochten hat den Kranz der Majestät?
Horch, sprich's nicht an!
Macbeth wird nie besiegt,
bis einst hinan der große Birnams Wald
zum Dunsinan feindlich emporsteigt.
Das kann nimmer werden!
Wer wirbt den Wald, heißt Bäume von der Erden die Wurzel lösen?
Doch klopft mein Herz, nur eins noch zu erfahren.
Sprecht, kann mir eure Kunst dies offenbaren: Sprecht, kann mir eure Kunst dies offenbaren:
Wird Banquos Same je dies Reich regieren?
Frag weiter nichts!
- Saht ihr die Zauberschwestern? - Nein.
Sie kamen nicht vorbei?
Gewiss nicht, Herr.
Verpestet sei die Luft, auf der sie fahren,
und alle die verdammt, so ihnen trauen!
Ich hörte Pferdgalopp, wer kam vorbei?
Zwei oder drei, Herr, die Euch Nachricht brachten:
Macduff floh nach England. Macduff floh nach England.
- Floh nach England? - Ja, gnäd'ger Herr.
O Zeit, vor eilst du meinem grausen Tun!
Von Stund an nun
sei immer meines Herzens Erstling auch Erstling der Hand.
Und den Gedanken gleich zu krönen,
sei's getan, so wie gedacht.
Die Burg Macduffs will ich überfallen, Fife wird erobert,
und dem Schwert geopfert sein Weib und Kind
und alle armen Seelen aus seinem Stamm.
Das ist nicht Torenwut.
Es ist getan, eh sich erkühlt mein Blut.
Nur keine Geister mehr!
Ich sage nur, seltsam ging's zu.
Der gnadenreiche Duncan ward von Macbeth beklagt.
Nun, er war tot!
Der wack're Banquo ging zu spät noch aus.
Wollt Ihr, so könnt Ihr sagen:
Fleance erschlug ihn, denn Fleance entfloh.
Man muss so spät nicht ausgehn.
Macduff fiel in Ungunst, wie ich hör.
Wisst Ihr, wo er sich aufhält?
Malcom, Duncans Sohn, durch den Tyrannen beraubt des Erbrechts,
lebt an Englands Hof.
Dorthin will Macduff Hülfe erbitten.
Diese Nachricht hat so Macbeth aufgeregt, dass er zum Kriege rüstet.
Ein heil'ger Engel flieg zu dem Hof von England
und verkünde die Botschaft, eh er kommt,
dass Segen schnell dies Land erfreue,
von verfluchter Hand so hart gedrückt! von verfluchter Hand so hart gedrückt!
Was tat er denn, landflüchtig so zu werden?
- Geduldig müsst Ihr sein. - Er war es nicht!
Die Flucht ist Wahnsinn.
Wenn nicht unsre Taten, macht Furcht uns zu Verrätern.
Wenig wisst Ihr, ob er der Weisheit oder Furcht gehorchte.
Weisheit!
Sein Weib, die kleinen Kinder lassen, Haushalt wie seine Würden,
an dem Ort, von dem er selbst entflieht?
Er liebt uns nicht,
ihm fehlt natürliches Gefühl.
Bekämpft der schwache Zaunkönig, das kleinste Vöglein,
die Eule doch für seine Brut im Nest.
Teure Muhme, ich bitte, mäßigt Euch,
denn Euer Gatte ist edel, klug, vorsichtig,
kennt am besten
der Tage Sturm.
Nicht viel mehr darf ich sagen.
Doch harte Zeit ist, wenn Verräter wir sind unbewusst,
wenn uns Gerüchte ängsten, aus Furcht nur, doch nicht wissend, was wir fürchten,
getrieben auf empörtem, wildem Meer,
nach allen Seiten hin, mein Vetterchen.
Hat einen Vater
und ist vaterlos!
Nun, Freund,
tot ist dein Vater.
Was fängst du nun an? Wie willst du leben?
Mein Vater ist nicht tot, was du auch sagst.
Ja, doch.
Wo kriegst du nun 'nen Vater her?
Nun, wo kriegst du 'nen Mann her?
Ei, zwanzig kauf ich mir auf jedem Markt.
So kaufst du sie, sie wieder zu verkaufen?
Du sprichst, so klug du kannst, Du sprichst, so klug du kannst,
und für dein Alter doch wahrlich klug genug.
War mein Vater ein Verräter, Mutter?
Ja, das war er.
Was ist ein Verräter?
Nun, einer, der schwört und es nicht hält.
Und sind alle Verräter, die das tun?
Jeder, der das tut, ist ein Verräter und muss aufgehängt werden.
Wer muss sie aufhängen?
Nun, die ehrlichen Leute.
Dann sind die, welche schwören und es nicht halten, rechte Narren,
denn ihrer sind so viele,
dass sie die Ehrlichen schlagen könnten und aufhängen dazu.
- Meine Herrin. - Wie du plauderst!
Gott mit Euch, schöne Frau! Ihr kennt mich nicht,
doch weiß ich Euren Stand und edeln Namen.
Ich fürchte, dass Gefahr Euch nah bedroht.
Verschmäht Ihr nicht den Rat 'ner schlichten Magd,
so bleibt nicht hier.
Schnell fort mit Euren Kleinen!
Wohin sollt ich fliehn? Ich tat nichts Böses.
Jetzt denk ich dran: Jetzt denk ich dran:
Dies ist die irdsche Welt, wo Böses tun oft löblich ist
und Gutes tun zuweilen schädliche Torheit heißt.
Warum denn verlass ich mich auf diese Frauenwaffe
und sag, ich tat nichts Böses?
Wo ist Euer Mann?
Nicht, hoff ich, an so unheiligem Ort, wo deinesgleichen ihn findet.
- Der Verräter! - Du lügst!
- Nein! - Was, du Ei!
Lasst uns 'nen einsamen Ort suchen
und durch Tränen unser Herz erleichtern. und durch Tränen unser Herz erleichtern.
Lieber lasst uns, das Todesschwert ergreifend,
wacker aufstehn für unser hingestürztes Recht.
An jedem Morgen heulen neue Witwen,
neue Waisen schreien, neuer Jammer schlägt an des Himmels Wölbung,
als fühlt' er Schottlands Schmerz und hallte gellend den Klagelaut zurück.
Was Ihr mir erzählt, mag sich so verhalten.
Der Tyrann, des Name schon die Zung uns schwären macht,
galt einst für ehrlich.
Wer kommt da?
Mein lieber Vetter.
Sei willkommen!
Jetzt kenn ich ihn.
O Gott, entferne bald, was uns einander fremd macht.
Amen, Herr!
Steht's noch um Schottland so?
Ach, armes Land, das fast vor sich erschrickt!
Heißt bald nicht Mutter uns, doch Grab.
Wo nur, wer von nichts weiß,
noch etwa lächelt.
Wo Seufzen, Stöhnen, Schrein die Luft zerreißt, Wo Seufzen, Stöhnen, Schrein die Luft zerreißt,
und keiner achtet's.
Wo Verzweiflung gilt als ganz gewohnte Regung.
Was ist die neuste Kränkung?
Wer die erzählt, wird ausgezischt. Jedweder Augenblick zeugt eine neue.
Wie steht's um mein Weib?
Nun, wohl.
Und meine Kinder alle?
Auch wohl.
Nicht stürmte der Tyrann in ihren Frieden?
Nein, sie waren all in Frieden, als ich schied.
Sei nicht mit Worten geizig. Sprich, wie steht's?
Als ich fortging, die Nachricht herzubringen,
an der ich schwer trug,
lief dort ein Gerücht, dass manche wackren Leute ausgezogen,
Nun ist zu helfen Zeit.
Dein Aug in Schottland erschüfe Krieger, trieb in Kampf die Frauen,
ihr Elend abzuschütteln.
Sei's ihr Trost,
dass wir schon nahn.
Der güt'ge England leiht uns Siward und zehntausend Mann.
Ein alter Krieger, keinen bessern gibt's in aller Christenheit. Ein alter Krieger, keinen bessern gibt's in aller Christenheit.
Könnt ich den Trost mit Trost vergelten!
Doch ich habe Worte…
O würden sie in leere Luft geheult,
wo nie ein Ohr sie fasste!
Wen betrifft's?
Ist's allgemeines Weh?
Ist's eigner Schmerz, der einem nur gehört?
Kein redlich Herz, das nicht mit leidet,
doch der größre Teil
ist nur für dich allein.
Gehört es mir, enthalte mir's nicht vor. Schnell lass mich's haben!
Dein Ohr wird meine Zunge ewig hassen,
die's mit dem jammervollsten Ton betäubt, den jemals du gehört.
Ich errat es!
Dein Schloss ist überfallen, Weib und Kinder grausam erschlagen.
Zu erzählen wie,
das hieß', auf diesen Berg von Opfern noch als letztes häufen deinen Tod. das hieß', auf diesen Berg von Opfern noch als letztes häufen deinen Tod.
O Himmel!
Nein, Mann,
gib Worte deinem Schmerz.
Gram, der nicht spricht,
presst das beladne Herz, bis dass es bricht.
Auch meine Kinder?
Gattin, Kinder, Diener, was man nur fand.
Mein Weib gemordet auch?
Ich sagt es.
Fasst Euch!
Lasst uns Arznei aus mächt'ger Rache mischen,
dies Todesweh zu heilen.
Er hat keine Kinder!
All die süßen Kleinen?
Alle, sagst du?
O Höllengeier! Alle?
Die holden Küchlein, samt der Mutter, mit einem wilden Griff?
- Ertragt es wie ein Mann. - Das will ich auch.
Doch ebenso muss wie ein Mann ich's fühlen: Doch ebenso muss wie ein Mann ich's fühlen:
Vergessen kann ich nicht, dass das gewesen, was mir das Liebste war.
Konnte der Himmel es anschaun und nicht helfen?
Sünd'ger Macduff,
für dich sind sie erschlagen. Ich Verworfner!
Für ihre Sünden nicht, für die meinen sind sie gewürgt.
- Schenk ihnen Frieden, Gott! - Dies wetze scharf dein Schwert.
Verwandle Gram in Zorn, erschlaffe nicht dein Herz, entflamm es!
Das Weib könnt ich spielen und prahlen mit der Zung!
Doch, güt'ger Himmel, verkürze jeden Aufschub!
Stirn an Stirn
führ diesen Teufel Schottlands mir entgegen!
Stell ihn in meines Schwerts Bereich.
Entrinnt er,
Himmel, vergib ihm auch!
Wann ist sie zuletzt gewandelt?
Seitdem Seine Majestät in den Krieg zog,
habe ich gesehen, wie sie aus dem Bett aufstand,
ihr Nachtgewand umwarf,
ihren Schreibtisch aufschloss, Papier nahm,
es zusammenlegte, schrieb, das Geschriebene las,
es versiegelte und dann wieder zu Bett ging.
Und die ganze Zeit im tiefsten Schlafe.
In dieser schlafenden Aufregung, außer dem Umherwandeln und anderem Tun,
was habt Ihr sie sprechen hören?
Dinge, die ich ihr nicht nachsprechen werde.
Weder Euch noch irgendjemand,
da ich keine Zeugen habe, meine Aussage zu bekräftigen.
Seht, da kommt sie!
So ist ihre Art und Weise.
Und, bei meinem Leben, fest im Schlaf.
Beobachtet sie, versteckt Euch.
Ihre Augen sind offen.
Ja, aber ihre Sinne geschlossen.
Wie kam sie zu dem Licht?
Sie hat immer Licht, es ist ihr Befehl.
Was macht sie nun?
Schaut, wie sie sich die Hände reibt!
Sie tat es wohl schon eine Viertelstunde hintereinander.
Da, noch ein Fleck!
Horch, sie spricht!
Fort, verdammter Fleck, fort, sag ich!
Eins,
zwei.
Nun, dann ist es Zeit, es zu tun.
Die Hölle ist finster!
Pfui, mein Gemahl, pfui, ein Soldat und furchtsam!
Was haben wir zu fürchten, wer es weiß, da niemand uns belangen kann?
Aber wer hätte gedacht, dass der Alte noch so viel Blut in sich hätte? Aber wer hätte gedacht, dass der Alte noch so viel Blut in sich hätte?
Der Than von Fife hatte ein Weib.
Wo ist sie nun?
Was?
Nichts mehr davon, mein Gemahl, nichts mehr davon.
Ei, ei! Ihr habt erfahren, was Ihr nicht solltet!
Gesprochen hat sie, was sie nicht sollte,
das ist gewiss.
Noch immer riecht es hier nach Blut.
Alle Wohlgerüche Arabiens
würden diese kleine Hand nicht wohlriechend machen.
Was das für ein Seufzer war!
Ihr Herz ist schmerzlich beladen.
Diese Krankheit übertrifft meine Kunst, Diese Krankheit übertrifft meine Kunst,
aber ich kannte Schlafwandler,
die fromm in ihrem Bett starben.
Gott, vergib uns allen.
Wasch deine Hände, leg dein Nachtkleid an,
sieh doch nicht so blass aus.
Ich sage es dir noch einmal, Banquo ist begraben,
er kann aus seiner Gruft nicht heraus.
Man flüstert Schlimmes.
Taten unnatürlich erzeugen unnatürliche Zerrüttung.
Die kranke Seele will ins taube Kissen entladen ihr Geheimnis.
Sie bedarf des Beicht'gers mehr noch als des Arztes.
- Geht sie nun zu Bett? - Unverzüglich.
Es wird ans Tor geklopft. Komm, komm!
Komm, komm, gib mir die Hand.
Was geschehn ist, kann man nicht ungeschehn machen.
Zu Bett.
Zu Bett! Zu Bett!
Wie heißt der Wald da vor uns?
Birnams Wald.
England naht, geführt von Malcolm,
seinem Ohm Siward und Macduff.
Von Rache glühn sie.
Was tut der Tyrann?
Das mächt'ge Dunsinan befestigt er.
Toll heißt ihn mancher. Wer ihn minder hasst, nennt's tapfre Wut.
Er kann den wilden Zustand nicht mehr schnallen in den Gurt der Ordnung.
Jetzt empfindet er geheimen Mord, an seinen Händen klebend.
Die er befehligt, handeln auf Befehl, aus Liebe nicht.
Jetzt fühlt er seine Würde zu weit und lose,
wie des Riesen Rock hängt um den dieb'schen Zwerg.
Der Teufel brenn dich schwarz,
milchbleicher Lump! Wie kommst du an den Gänseblick?
- Da sind zehntausend… - Gäns, Schuft?
Krieger, Herr. Krieger, Herr.
Reib dein Gesicht, die Furcht zu überröten, weißlebriger Bursch.
Was für Krieger, Memme?
Hol dich der Teufel! Deine Kreidewangen verführen all zur Furcht.
Was für Krieger, Molkengesicht?
Das Heer von England, erlaubt.
Weg dein Gesicht!
Seyton!
Mir wird ganz übel, seh ich so… Seyton! Heda!
Dieser Ruck kuriert auf immer oder liefert jetzt mich.
Ich lebte lang genug:
Mein Lebensweg geriet ins Dürre, ins verwelkte Laub.
Und was das hohe Alter soll begleiten, Gehorsam, Liebe, Ehre, Freundestrost,
danach darf ich nicht aussehn.
Seyton, was gibt es Neues?
Das Gerücht wird bestätigt.
Ich fecht, bis mir das Fleisch gehackt ist von den Knochen.
- Meine Rüstung! - Das hat Zeit.
Ich leg sie an. Mehr Reiter sendet aus.
Wer Furcht nennt, wird gehängt.
Meine Rüstung!
Was macht die Kranke?
Nicht krank sowohl,
als durch gedrängte Phantasiegebilde gestört, der Ruh beraubt.
Heil sie davon!
Kannst nichts ersinnen für ein krank Gemüt?
Tief wurzelnd Leid aus dem Gedächtnis reuten?
Die Qualen löschen, die ins Hirn geschrieben?
Und mit Vergessens süßem Gegengift
die Brust entledigen jener Last, die so das Herz bedrückt?
Hier muss der Kranke selbst das Mittel finden.
Den Hunden deine Kunst,
ich mag sie nicht.
Seyton, schick aus!
Nicht Tod und nicht Verderben ficht mich an,
kommt Birnams Wald nicht her nach Dunsinan!
Ein jeder Krieger hau sich ab 'nen Zweig und trag ihn vor sich.
Es soll gleich geschehn.
Wir hören, dass mit Zuversicht sich der Tyrann auf Dunsinan befestigt
und die Belagrung ausstehn will.
Darauf vertraut er.
Und niemand folgt ihm, als erzwungnes Volk,
das nicht von Herzen dient.
Pflanzt unsre Banner auf die äußre Mauer.
Stets heißt's: Sie kommen!
Unser festes Schloss lacht der Belagrung.
Mögen sie hier liegen, bis Hunger sie und Krankheit aufgezehrt.
Führt die erste Schar.
Der würdige Macduff und ich besorgen, was noch übrig ist zu tun.
Zieht uns nur heut entgegen der Tyrann, Zieht uns nur heut entgegen der Tyrann,
mag er den schlagen, der nicht fechten kann!
Ihm entgegen führt den Kriegeszug!
Dort lang!
Verstärken die sie nicht, die uns gehören,
wir hätten, Bart an Bart, sie kühn getroffen
und sie nach Haus gegeißelt.
Jetzt nah genug!
Werft ab die laubigen Schirme und zeigt euch, wie ihr seid!
Trompeten, blast,
beteuert kühnen Mut,
Herolde ruft ihr uns in Tod und Blut!
Welch Geschrei?
Wehklage ist's von Weibern, gnäd'ger Herr.
Verloren hab ich fast den Sinn der Furcht.
Es gab 'ne Zeit, wo Schau'r mich fasste, wenn der Nachtvogel schrie,
das Haupthaar bei einer grausigen Geschicht' empor sich richtete,
als wäre Leben drin.
Weshalb das Wehschrein?
Die Kön'gin, Herr, ist tot.
Sie hätte später sterben können.
Es hätte die Zeit sich für ein solches Wort gefunden.
Morgen
und morgen und dann wieder morgen,
kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag,
zur letzten Silb auf unserm Lebensblatt. zur letzten Silb auf unserm Lebensblatt.
Und alle unsre Gestern führten Narrn den Pfad des staub'gen Tods.
Aus,
aus, kleines Licht!
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn'.
Ein Märchen ist's, erzählt von einem Blödling,
voller Klang und Wut, das nichts bedeutet.
Mein Herr, ich sollte melden, was ich sah,
doch wie ich's tun soll, weiß ich nicht.
Nun, sags nur, Mensch.
Ich schau nach Birnam zu und sieh, mir deucht,
der Wald fängt an zu gehn.
Lasst Euren Zorn mich fühlen, ist's nicht so.
Drei Meilen weit könnt Ihr ihn kommen sehn, ein gehnder Wald! Drei Meilen weit könnt Ihr ihn kommen sehn, ein gehnder Wald!
Sprichst du falsch,
sollst du am nächsten Baum lebendig hangen,
bis Hunger dich verschrumpft hat.
"Fürchte nichts, bis Birnams Wald anrückt auf Dunsinan."
Und nunmehr kommt ein Wald nach Dunsinan!
Waffen nun, Waffen, und hinaus!
Ist Wahrheit das, was seine Meldung spricht,
so ist kein Fliehn von hier, ist Bleiben nicht.
Auf, läutet Sturm!
Wind, blas! Heran, Verderben!
Den Harnisch auf dem Rücken will ich sterben.
Wie ist dein Name?
Du wirst erschrecken, ihn zu hören.
Nein! Nennst du dich auch mit einem grimmren Namen als einer in der Höll'.
Mein Nam ist Macbeth.
Der Teufel selber könnte nichts verkünden, verhasster meinem Ohr.
Und nichts so furchtbar.
Du lügst, abscheulicher Tyrann!
Das soll mein Schwert dir zeigen.
Wardst vom Weib geboren?
Zu mir, du Höllenhund, zu mir!
Von allen Menschen mied ich dich allein. Du, mach dich nur zurück,
mit Blut der Deinen ist meine Seel zu sehr beladen.
Ich habe keine Worte.
Meine Stimme ist in meinem Schwert.
Auf Schädel, die verwundbar, schwing den Stahl. Auf Schädel, die verwundbar, schwing den Stahl.
Mein Leben kann nicht erliegen einem vom Weib Gebornen.
So verzweifle an deiner Kunst,
und sage dir der Engel, dem du von je gedient,
dass vor der Zeit Macduff geschnitten ward aus Mutterleib.
Verflucht die Zunge, die mir dies verkündet.
- Mit dir nicht kämpf ich. - So ergib dich, Memme!
Ich will mich nicht ergeben, um zu küssen den Boden vor des Knaben Malcolm Fuß,
gehetzt zu werden von des Pöbels Flüchen.
Ob Birnams Wald auch kam nach Dunsinan, ob meinen Gegner
auch kein Weib gebar, doch wag ich noch das Letzte.
Nun magst dich wahren.
Wer "Halt!" zuerst ruft, soll zur Hölle fahren!
Heil, Schottlands König!
NACH DEM SCHAUSPIEL VON WILLIAM SHAKESPEARE NACH DEM SCHAUSPIEL VON WILLIAM SHAKESPEARE
Untertitel: Thomas Schröter Nach der Übersetzung von Dorothea Tieck Untertitel: Thomas Schröter Nach der Übersetzung von Dorothea Tieck
Untertitelung: DUBBING BROTHERS