Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Vänd dig om!
Din pistol.
Kom hit.
Rör på dig.
Rör på dig, sa jag. Fan.
-Är det nån där nere? -Nej.
Rör dig inte.
Öppna dörren!
Helvete!
Backa. Vänd dig om.
Sätt fart.
Sätt fart!
Kom igen. Stäng väskan!
Vi har två killar där nere! Marc, ropa på de andra!
Kom, vi sticker.
Fan. Rör dig inte!
JORD OCH BLOD
MRT:n visar att du har lungtumörer
som kan vara bronkogent karcinom.
Prata klarspråk.
Hur länge?
Nej, hela introt här.
Det känns bra, eller hur?
Ja, det blir bra.
Okej, och till gästerna...
Här har vi...
-Jérôme? -Det funkar.
Perfekt.
Och projektionen kan vi nog ha...
-...ungefär här? -Ja.
Ja.
-Funkar det för dig? -Ja, perfekt.
Vad har hänt?
Är det Sara?
Jag har jobbat för mycket. Det är inte vad jag önskar åt Sarah.
Jag ville att hon skulle flytta hit, eller till Paris...
...studera konst, följa sin dröm.
Är nåt på tok?
Jag är nära slutet.
Jag är skuldsatt.
Jag har inte betalat av maskinerna.
Jag har inte tagit ut nån lön på fyra månader.
Jag har kämpat förgäves.
Jag tänker sälja.
Jag tänker sälja din fars sågverk.
Skojar du? Det är ju ditt liv.
Jag måste hämta andan.
Jag vill att du ska få din andel.
Saïd, jag lämnade skogen när jag var 16.
Du gifte dig med min syster.
Hon älskade dig.
Min far lärde upp dig.
-Men de är inte längre hos oss. -Arvet tillhör dig.
Sarah får sin del.
Jag bara jobbar där.
Säg mig...
...hur är ditt kärleksliv?
För tillfället har jag inget.
Han har ringt fem gånger.
Förbannat.
Nej,
gör som jag säger. Vi säljer drogerna själva.
Det här var ingen bra idé.
Vi gör som jag sa.
Utnyttja vår exklusiva rea i alla våra butiker.
Besök oss idag på tredje våningen.
Vad står på?
"Vad står på"? God kväll. Hur står det till?
-Medhi, du bad mig komma hit, jag kom. -Bra, toppen.
Vems bil är det här?
Min chefs.
Låna min bil i två dagar.
Göm den i skogen så tar jag den här.
Vad snackar du om? Det är ju min chefs bil.
Ja, jag fattar.
Och nu byter vi. Du får göra mig en tjänst.
Gör mig den tjänsten.
Ja?
Du är ju min halvbror.
Mitt blod.
Du är mitt blod.
Min bror.
Jag är ditt blod.
-Flytta på dig. -Vad gör du?
Ja, det finns kokain i bilen.
-Fan. -Vad då "fan"?
Dra åt helvete!
Fan.
Vad fan håller du på med, Medhi?
Jag behöver dig.
Du vet att jag är villkorligt frigiven.
Jag tänker inte åka dit på grund av dig. Det är slut.
Vad lovade jag morsan?
-Vad lovade jag? -Sluta.
Vad då "sluta"?
Vad lovade jag morsan?
Det är vår biljett härifrån, för fan.
Till solen, till havet.
Det är dags nu.
Det händer nu.
Kom igen.
...vi får se vad som händer under kommande månader.
Och slutligen denna huvudnyhet:
Ett rån som gick snett på en polisstation.
Fyra maskerade individer med vapen tog sig in
och stal åtta kilo kokain.
-Den jäveln. -Två dödades.
HONTOIR SÅGVERK
Vad gör du här?
Inget. Jag kunde inte sova.
Kom. Du får hjälpa mig.
-Är det batteriet? -Batteriet är nytt.
Allt annat är utslitet.
Kom.
Kom igen.
Här.
Tack för att du kom.
-Du har mer att göra på andra sidan. -Det är för mycket.
Inte alls.
Kolla.
Glöm det. Det funkar inte.
Hade inte du lagt av?
Jag gjorde det.
Jag ville faktiskt fråga dig...
Min övervakare är på mig.
Han frågar om extraknäck.
Förlåt att jag tjatar, men det är viktigt för mig.
Vi kan prata.
Okej.
Vart ska du?
Vad vill du?
Vill du fortfarande köpa sågverket?
Du måste vara i knipa som frågar.
Jag godtar ditt gamla bud.
Du vet var jag finns.
Vi ses.
Yanis.
Jag sprang på Lefèvre.
Jag erbjöd att sälja...
...sågverket.
Jag gjorde som du sa.
Jag svalde min stolthet.
Du kan inte stanna här.
Nej.
Du måste tänka på din framtid.
Du kan börja läsa konst för pengarna.
Jag tänker bygga en stuga i skogen.
Åtta kilo kokain stals från polisstationen
runt halv tolv i morse.
Stölden begicks av fyra gärningsmän.
Vet vi hur de flydde?
Än så länge vet vi inte mycket.
Det var fyra personer i en skåpbil
som såg ut som de fyra som fångades av övervakningskameror
innanför muren på polisens parkeringsplats.
Du verkar ta mig för en idiot.
Är det inte så?
Jag frågar en sista gång.
Var är mitt knark?
Gå och hämta lite olja.
Det gick fort.
Jag var rädd för det här.
Tänk om jag köper sågverket och sen säljer det då?
Lyssna.
Du får alltihop.
Byggnaderna, utrustningen, allting,
på ett villkor:
Att du behåller mina anställda. Allihop.
De är bra män, till och med nykomlingarna.
De jobbar hårt.
Det är mitt enda villkor.
Du har mitt ord.
Kan du visa mig runt?
Ja, kom.
Du kanske kan fortsätta jobba här.
Jag sköter allt, och du...
Du tar hand om produktionen.
Vad säger du?
Vi får se.
-Vänta. -Vad gör Lefèvre här?
Var är Ladan?
Jag tror att Yanis tog den.
-Hör du, följ med mig. -Vad är det?
Stäng av maskinen.
Förklara dig.
Vad är det här?
Jag pratar med dig.
Ingenting.
Varför gömmer du den då?
Vems är bilen?
Min.
Akta dig.
-Vad har du gjort med den? -Inget.
Vad har du i den?
Ingenting.
Vad har du i den?
Ingenting, sa jag ju!
Jaså?
Sluta.
Vad är det för nåt?
Du är ju galen!
-Vad är det för nåt? -Under bilbarnstolen...
Du kommer hit.
Jag ger dig jobb, mat, husrum, och så tar du hit det här?
Jag svär, jag hade inget val.
-Min bror bad mig gömma det. -Säg åt honom
att komma hit med min bil och hämta sin skrothög.
Ta dina saker och försvinn härifrån.
Är det förstått?
Rör på dig.
Medhi här. Du kan rutinen.
-Var kommer knarket från? -Jag vet inte.
Det var nog de som rånade polisstationen. Det var på nyheterna.
När kommer din bror?
Jag vet inte.
Öppna.
-Vad gör du? -Håll tyst.
Vad gör du, Saïd?
Jag har inte gjort nåt!
Jag har ju inte gjort nåt!
I slutet på veckan, hämta mannarna, ge dem deras lön,
och inom tio minuter åker alla härifrån.
Yanis har gjort nåt dumt.
Jag tar hand om det. Jag ska gå till polisen.
Lyssna.
Lyssna. Åk hem.
Lås dörren och vänta på mig. Förstår du?
Förstår du?
Arbetsveckan är slut!
Era löner finns på kontoret!
Kom igen nu!
Arbetsveckan är slut?
Så du tänker sälja sågverket?
Vi pratar om det senare.
Tills vidare, ta dina saker och åk hem.
Lita på mig.
-Var är Yanis? -Han stannar här.
Sarah.
Släpp ut mig.
Släpp ut mig!
Ut med dig nu.
Kom igen, Adama. Det här är en by.
Är jag inte din bror? Litar du på mig?
Du får fem minuter.
Känner du dem?
De ville köpa lite trä.
De ville veta var sågverket låg.
-Och? -Jag berättade för dem.
En av dem har redan åkt.
Sarah.
Släpp ut mig!
Jag ska förklara allt.
Släpp ut mig!
Lämna mig inte här!
Sarah! Öppna!
Sarah!
Sarah, se på mig.
Kom hit.
-Fan. -Kom.
Ring polisen.
Hontoir sågverk.
Skynda er på.
Moussa!
Hallå?
Telefonen dog.
Det tar minst 20 minuter.
Moussa!
Jag kan prata med dem.
Du går ingenstans.
Knarket är dåligt. Nån har dött.
Det är inte läge att förhandla.
Kom.
-Och min bror? -Här.
Vi möts på Moriots gård. Är det förstått?
Kom igen.
Vi sticker.
Jag anförtror min dotter åt dig.
Låt henne inte springa iväg, vad som än händer. Förstår du?
-Och min brorsa då? -Jag tar hand om det.
Det var du på macken.
Känner du honom?
Hans bror jobbar här.
Han där.
Han stal mitt kokain.
Jag bad honom gömma det.
Jag vet.
Jag...
...är här för att hämta det.
Det blir svårt.
Adama!
Kom tillbaka.
Det kommer att ordna sig.
-Oroa dig inte. -Jag klantade till det.
Där!
Kom igen!
Driss är död!
Det förändrar inget nu...
...men det här är inte vad jag ville.
Fan!
Alassane!
Så ja! Kom igen nu!
Dra åt helvete!
Fan också!
Vi följer efter.
Vad är det?
Lugna ner dig. Jag förstår inte vad du menar.
Jag är ledsen.
Flickan du är redo att dö för...
Är hon din dotter?
Öga för öga...
Det måste vara polisen.
Undertexter: Ralf Sjölander