Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Повернись. Ну же, давай.
Пушку сюда.
Не двигайся!
Иди.
Чёрт! Сказал же, иди.
- Внизу кто-то есть? - Нет.
Не двигайся.
Открывай дверь!
Сука!
Назад. Повернись.
Быстрее!
Давай! Шевелись! Закрывай сумку!
У нас здесь двое! Марк, вызывай подмогу. Они внизу.
Будем прощаться. Сука! Не двигайся!
В легких видны небольшие опухоли,
похоже, бронхогенные карциномы.
Слишком заумно. Сколько мне осталось?
Нет, здесь вступление.
Да, так неплохо, согласен?
Да. Хорошо.
Так, гости будут...
...здесь.
- Жером? - Подходит.
Замечательно.
А проекция, думаю, будет где-то...
- ...где-то здесь? - Да.
- Тебе подходит? - Да, очень хорошо.
Что случилось?
Что-то с Сарой?
Я, как твой отец, столько работал и понимаю, что другого хотел для Сары.
Я бы хотел, чтобы она переехала сюда, в город, или даже в Париж,
училась живописи, как мечтала.
Что-то не так?
Я в безвыходном положении, Катрин. У меня долги.
Я еще должен за оборудование.
Зима была ни к чёрту. Я четыре месяца без зарплаты.
Я жизнь потратил на то, чтобы заработать.
Я собираюсь... продать лесопильню твоего отца.
Шутишь? Это дело всей твоей жизни.
Хочу перевести дух.
Хочу, чтобы ты забрала свою долю.
Саид, я уехала из того леса в 16 лет.
Ты женился на моей сестре.
Она тебя любила.
Отец обучил тебя всему,
- но их уже нет с нами. - Ее завещали тебе.
Сара получит свою долю.
Я только руководитель.
Погоди...
Что у тебя в личной жизни?
Сейчас у меня ее просто нет.
Слушай, он уже пять раз звонил.
Хреново.
Совсем нет.
Делаем, как сказал. Наркота у нас, мы и продаем.
- Должен был быть другой выход. - Сделаем, как я сказал.
Эксклюзивные предложения в наших магазинах.
Уже сегодня. Мы ждем вас на втором этаже.
Что происходит?
Что это? Где: «Добрый вечер, брат. Как твои дела?»
- Медхи, ты просил приехать, я приехал. - Хорошо. Круто!
Чья тачка?
Босса.
На пару дней возьмешь мою, оставишь ее в лесу, а мне одолжишь эту.
Что ты удумал такое? Говорю же, это машина босса.
Я понял.
И я говорю тебе, что ты сделаешь мне одолжение.
Сделаешь одолжение?
Да?
Ты мой сводный брат. Ты — моя кровь.
Ты — моя кровь.
Мы — семья.
Это кровь говорит.
- Отойди. - Ты что?
В машине кокаин. Это ты хотел услышать?
В каком смысле?
Да пошел ты!
Сука.
Что за подстава, Медхи?
Ты мне нужен.
Я на условном.
Тебе об этом известно.
Меня посадят из-за твоего дерьма. Мне это не надо.
Я что пообещал маме?
- Что я обещал? - Хватит.
Что значит «хватит»? Что я пообещал маме?
Это наш билет отсюда, мать твою.
Солнце, море...
Время пришло.
Мы уже на полпути.
Давай.
Увидим, что случится в ближайшие месяцы.
И, наконец, новость дня:
неудачное ограбление полицейского участка.
Четверо вооруженных людей в масках проникли в участок
и выкрали 8 кг кокаина.
- Вот урод. - Двое убиты.
ЛЕСОПИЛЬНЯ «ХОНТОР»
- Эй! Что ты здесь делаешь? - Не спится, решил пройтись.
Иди сюда. Поможешь мне.
- Аккумулятор? - Он новый.
Всё остальное хлам.
Трогай.
Пошла.
Вот. Спасибо, что пришёл.
- Знаю, у тебя есть другая работа. - Это много.
Оно того стоит.
Смотри.
Здесь нет сигнала.
Вы же вроде бросили.
Бросил.
Я хотел спросить...
Мой инспектор по УДО давит на меня.
Требует полной занятости.
Простите, что опять об этом, но для меня это важно.
- Мы поговорим об этом. - Ладно.
Вы куда?
Чего тебе?
Лесопильня еще интересует?
Видно, дела плохи, если спрашиваешь.
Я принимаю твоё предложение. Ты знаешь, где меня найти.
Увидимся.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Янис.
Я столкнулся с Лефевром.
Я предложил ему... купить лесопилку.
Я сделал, как ты просила. Забыл о своей гордыне.
Ты не можешь здесь оставаться.
Нет.
Ты должна думать о будущем.
У тебя будут деньги, сможешь пойти на курсы живописи.
Я построю себе хижину в лесу.
Из полицейского участка были украдены 8 кг кокаина.
Сегодня утром около 11:30.
Преступников было четверо.
Известно, как им удалось уйти?
На данный момент у нас мало информации.
В машине было четверо человек.
Их зафиксировали камеры видеонаблюдения
на парковке полицейского участка.
Ты, видно, думаешь, что я идиот.
Нет?
Спрошу в последний раз. Где мои наркотики?
Принеси мне масла из мастерской.
- Не ждал тебя так скоро. - Побоялся, что передумаешь.
Как знать, может я покупаю ее, чтобы перепродать.
Послушай, что скажу.
Я оставлю тебе всё...
...здания, оборудование — всё,
при одном условии...
...ты оставишь людей.
Всех моих людей.
Они хорошие, даже новички.
Много работают.
Больше ни о чём не прошу.
Даю слово.
Покажешь мне тут всё?
Пойдём.
Остался бы работать здесь со своими людьми.
Я бы всем руководил, а ты...
Ты бы отвечал за производство.
Что скажешь?
Посмотрим.
- Секунду. - Зачем приезжал Лефевр?
Где «Лада»?
Не знаю. По-моему, Янис брал.
- Пойдём со мной. - Что такое?
Останови машину.
Объяснишь?
Что это?
- Я с тобой говорю. - Ничего.
Зачем прячешь тогда?
Чья это машина?
Моя.
Не ври мне.
- Зачем она тебе? - Незачем.
Что внутри?
Ничего.
Что внутри?
Чёрт, ничего там нет!
Правда?
Стойте.
- Что там? - Стойте! Вы чокнутый!
- Что там? - В багажнике, под детским сиденьем.
Ты пришёл ко мне,
я дал тебе работу,
дал крышу над головой, еду, а ты приносишь сюда это?
У меня не было выбора.
- Брат попросил ее спрятать. - Звони ему.
Пусть вернет мою машину и забирает свою.
Собирай свои манатки и проваливай.
Ты понял меня?
Шагай.
Это Медхи. Вы знаете, что делать.
- Откуда наркотики? - Не знаю.
Думаю, они вынесли их из полиции. Об этом говорили в новостях.
Когда придет твой брат?
Не знаю.
Открывай.
- Что вы делаете? - Заткнись.
Саид, что вы делаете?
Саид, я тут ни при чём!
Я ничего не сделал! Чёрт!
Конец недели. Заплати людям
и чтобы через 10 минут здесь никого не было.
Янис облажался.
Он облажался. Я разберусь.
Я еду в полицию.
Послушай.
Слушай, ты идешь домой.
Запрись и жди меня. Поняла?
Поняла?
Конец недели!
Идите за зарплатой!
Давайте!
Что? Конец недели?
Так значит всё? Продаешь?
Мы поговорим об этом.
Сейчас собирайся и иди домой.
Доверься мне.
- Где Янис? - Он остается. Я всё решу.
Сара. Сара, выпусти меня.
Выпусти меня!
Оставь меня.
Адама, заканчивай. Это деревня.
Я твой брат. Не доверяешь мне?
У тебя пять минут.
Ты их знаешь?
Сказали, хотят купить пиломатериалы. Узнавали адрес лесопилки.
- И? - Я дала.
Один уже поехал.
Сара! Прошу, выпусти меня!
Выпусти. Я всё объясню.
Выпусти меня!
Не бросай меня здесь!
Сара! Открой!
Сара!
Сара, посмотри на меня.
Давай, выходи.
- Сука... - Идём.
Звони в полицию, быстро.
Лесопилка «Хонтор».
Быстрее. Здесь люди.
Мусса!
Алло.
Связь оборвалась. Раньше чем через 20 минут не приедут.
Мусса!
Я с ними поговорю.
Никуда ты не пойдешь.
Наркотики испорчены. Там труп.
Переговоров не будет. Понимаешь?
Иди сюда.
- А мой брат? - Бери.
Встретимся на ферме старика Мориота. Понял?
Давайте.
Уходите.
Я доверяю тебе свою дочь.
Теперь, что бы ни случилось, не бросай ее. Понял?
Ты понял меня?
- А что с моим братом? - Я о нём позабочусь.
Это ты был на заправке?
Знаешь его? Его брат здесь работает.
Этот... украл мой кокаин.
И спрятал его.
Я в курсе.
Я...
...пришел забрать своё.
Будет непросто.
Адама!
Крепись.
Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо. - Я облажался.
Бегом.
Дрисса убили!
Знаю, ничего не изменить... но я такого не хотел, клянусь.
Чёрт!
ВКЛЮЧИТЬ
Алассан!
Давай! Быстрее!
Проваливай!
Твою мать!
Погнали.
Что происходит?
Успокойся. Не пойму, что ты говоришь.
Простите.
Девчонка, ради которой ты готов умереть...
...твоя дочь?
Око за око.
Похоже, полиция.
Перевод субтитров: Елена Гердова