1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,041
PERSEMBAHAN NETFLIX

4
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Berbaliklah. Kubilang, berbalik!

5
00:01:52,125 --> 00:01:53,000
Pistolmu.

6
00:01:56,375 --> 00:01:57,750
Jangan bergerak!

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,125
Jalan.

8
00:02:05,666 --> 00:02:07,583
Aku bilang jalan. Berengsek!

9
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
- Ada orang di bawah?
- Tidak.

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,916
Jangan bergerak.

11
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
Buka pintunya!

12
00:03:08,291 --> 00:03:09,166
Sial!

13
00:03:12,416 --> 00:03:15,208
Mundur. Berbaliklah.

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Cepat!

15
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
Cepat!

16
00:03:50,625 --> 00:03:53,208
Ayo! Minggir! Tutup tasnya!

17
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
Ada dua orang di sini.
Marc, telepon yang lain. Mereka di bawah.

18
00:04:08,875 --> 00:04:11,833
Ayo, kita berpencar.
Berengsek! Jangan bergerak!

19
00:04:14,416 --> 00:04:19,541
EARTH AND BLOOD

20
00:04:50,916 --> 00:04:53,208
MRI dada menunjukkan tumor kecil
di paru-parumu

21
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
yang tampaknya karsinoma bronkogenik.

22
00:04:57,458 --> 00:04:59,291
Jangan terlalu teknis.

23
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
Berapa lama?

24
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Tidak, seluruh intro di sini.

25
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
Ya, itu tampak bagus, bukan?

26
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
Ya, itu bagus.

27
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Oke, jadi untuk para tamu...

28
00:05:55,583 --> 00:05:57,833
Kami punya di sini...

29
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
- Jérôme?
- Itu bisa.

30
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
Sempurna.

31
00:06:00,916 --> 00:06:02,333
Jadi, untuk proyeksi,

32
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
aku rasa sekitar...

33
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
- Sekitar di sini?
- Ya.

34
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Bagus bagimu?

35
00:06:08,000 --> 00:06:09,333
Ya, bagus sekali.

36
00:06:12,083 --> 00:06:13,166
Ada apa?

37
00:06:17,458 --> 00:06:18,291
Apakah Sarah?

38
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
Aku bekerja terus,
seperti ayahmu,

39
00:06:22,166 --> 00:06:25,375
dan aku sadari bukan itu
yang kuinginkan bagi Sarah.

40
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Aku ingin dia ke sini, di kota,
atau bahkan ke Paris,

41
00:06:31,125 --> 00:06:34,166
dan mengambil kelas menggambar,
mengikuti mimpinya.

42
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Ada masalah apa?

43
00:06:41,875 --> 00:06:43,000
Aku sekarat, Catherine.

44
00:06:44,250 --> 00:06:45,291
Aku berutang.

45
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
Aku masih belum membayar mesinnya.

46
00:06:49,625 --> 00:06:53,291
Musim dinginku buruk.
Aku belum bayar gajiku dalam empat bulan.

47
00:06:53,958 --> 00:06:56,041
Aku kehilangan hidup
karena berusaha menang.

48
00:07:04,000 --> 00:07:05,583
Aku akan menjualnya.

49
00:07:06,708 --> 00:07:08,958
Aku akan jual penggergajian ayahmu.

50
00:07:09,041 --> 00:07:11,166
Kau bercanda? Itu seluruh hidupmu.

51
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
Aku ingin bernapas lega.

52
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
Aku mau jual.
Aku ingin kau ambil bagianmu.

53
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
Saïd, aku meninggalkan hutan itu
di usia 16.

54
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Kau menikahi saudariku.

55
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Dia mencintaimu.

56
00:07:29,708 --> 00:07:31,375
Ayahku mengajarimu berdagang, namun

57
00:07:31,458 --> 00:07:34,875
- mereka tak  bersama kita hari ini.
- Ini warisanmu. Ini milikmu.

58
00:07:36,833 --> 00:07:38,750
Sarah akan mendapat bagiannya.

59
00:07:40,916 --> 00:07:42,291
Aku hanya manajernya.

60
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
Sebentar. Katakan,

61
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
bagaimana kehidupan cintamu?

62
00:07:51,250 --> 00:07:53,666
Saat ini, aku tak punya.

63
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Bung, dia menelepon lima kali.

64
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
Itu menyebalkan.

65
00:08:20,958 --> 00:08:21,875
Sama sekali tidak.

66
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
Lakukan kataku.
Kita simpan narkobanya dan jual sendiri.

67
00:08:34,750 --> 00:08:35,916
Kita cari solusi lain.

68
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Kita melakukan apa kataku.

69
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
<i>Manfaatkan diskon eksklusif</i>
<i>di semua toko kami.</i>

70
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
<i>Mulai hari ini, pergilah ke lantai tiga.</i>

71
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
Apa yang<i> terjadi?</i>

72
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
Apa itu?

73
00:09:02,000 --> 00:09:04,708
Selamat malam, Bung. Bagaimana kabarmu<i>?</i>

74
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Medhi, kau memintaku datang
dan aku datang.

75
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Bagus. Luar biasa!

76
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Mobil siapa ini?

77
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
Mobil bosku.

78
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Kau tahu? Kau akan bawa mobilku dua hari.

79
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Kau sembunyikan di hutan
dan pinjamkan mobil ini.

80
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Kukatakan ini mobil bosku.

81
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Ya, aku mengerti.

82
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
Aku bilang kita akan bertukar.
Kau akan membantuku.

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
Kau bisa bantu aku?

84
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
Ya?

85
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Kau saudara tiriku, bukan?

86
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
Kau adalah darahku.

87
00:09:55,916 --> 00:09:58,458
Kau adalah darahku. Itu arti keluarga.

88
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
Itu darah yang bicara.

89
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
- Minggir.
- Apa yang kau lakukan?

90
00:10:07,000 --> 00:10:08,708
Ada kokaina di mobil.
kau mau dengar?

91
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
- Sial.
- Apa maksudmu?

92
00:10:10,666 --> 00:10:11,833
Persetan denganmu!

93
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Sial.

94
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Omong kosong apa ini, Medhi?

95
00:10:24,000 --> 00:10:25,291
Aku membutuhkanmu.

96
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
Aku dalam masa bebas bersyarat.

97
00:10:27,375 --> 00:10:28,916
Kau tahu itu.

98
00:10:29,000 --> 00:10:32,916
Aku tak mau terlibat masalah
karena omong kosongmu. Sudah berakhir.

99
00:10:46,458 --> 00:10:48,291
Apa yang kujanjikan kepada Ibu?

100
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
- Apa janjiku?
- Setop.

101
00:10:50,583 --> 00:10:53,291
Apa maksudmu?
Apa yang kujanjikan kepada Ibu?

102
00:10:55,541 --> 00:10:57,625
Ini tiket keluar kita. Sial.

103
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Matahari, laut.

104
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
Kini saatnya.

105
00:11:03,666 --> 00:11:05,000
Ini terjadi sekarang.

106
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Ayolah.

107
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
<i>Kita lihat apa yang terjadi</i>
<i>di bulan-bulan mendatang.</i>

108
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
<i>Akhirnya, berita utama</i>

109
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
<i>perampokan berakhir buruk</i>
<i>di kantor polisi.</i>

110
00:11:28,333 --> 00:11:31,500
<i>Empat orang bertopeng bersenjata</i>
<i>masuk melalui dinding luar</i>

111
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
<i>dan mencuri delapan kilo kokaina.</i>

112
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
- Bajingan.
- <i>Dua orang tewas.</i>

113
00:11:57,250 --> 00:12:00,583
{\an8}PENGGERGAJIAN HONTOIR

114
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
Sedang apa kau di sini?

115
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Tak ada. Aku jalan-jalan.
Tak bisa tidur.

116
00:13:17,166 --> 00:13:19,000
Kemarilah. Kau akan membantuku.

117
00:13:40,583 --> 00:13:41,541
Apakah akinya?

118
00:13:42,125 --> 00:13:43,208
Akinya baru.

119
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
Yang lainnya usang.

120
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
Ayo.

121
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Ayo.

122
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Ini.

123
00:14:51,416 --> 00:14:52,541
Terima kasih kau datang.

124
00:14:54,791 --> 00:14:59,041
- Aku tahu kau punya kerja di sisi lain.
- Tidak, ini terlalu berlebihan.

125
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
Ini sesuai nilainya.

126
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
Lihat.

127
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
Lupakan. Tak akan berhasil.

128
00:15:55,958 --> 00:15:57,916
Kupikir kau sudah berhenti.

129
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
Aku berhenti.

130
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
Sebenarnya, aku ingin bertanya...

131
00:16:10,625 --> 00:16:12,875
Petugas pembebasanku sudah menekanku.

132
00:16:13,708 --> 00:16:15,833
Dia bertanya
apakah ada pekerjaan tambahan.

133
00:16:16,583 --> 00:16:20,208
Maaf mengganggumu dengan ini lagi,
namun ini penting bagiku.

134
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
Kita akan bicarakan.

135
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
Baik.

136
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Kau mau ke mana?

137
00:16:55,875 --> 00:16:56,958
Apa maumu?

138
00:16:57,791 --> 00:16:59,583
Masih tertarik dengan penggergajiannya?

139
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
Kau pasti sangat kacau untuk bertanya.

140
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
Aku jual sesuai penawaranmu
tiga tahun lalu.

141
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Kau tahu aku di mana.

142
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
Sampai nanti.

143
00:17:49,333 --> 00:17:51,708
UMUM DILARANG MASUK

144
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Yanis.

145
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Aku bertemu Lefèvre.

146
00:19:40,875 --> 00:19:41,958
Aku memintanya

147
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
membeli penggergajian.

148
00:19:49,916 --> 00:19:51,916
Aku melakukan apa yang kau suruh.

149
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
Aku mengesampingkan harga diriku.

150
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
Kau tak bisa tinggal di sini.

151
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
Jangan.

152
00:20:14,541 --> 00:20:16,458
Kau harus pikirkan masa depanmu.

153
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
Kau bisa mendaftar kelas menggambar
dengan uangnya.

154
00:20:31,916 --> 00:20:35,500
Aku akan membangun pondok di hutan.

155
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
<i>Delapan kilo kokaina</i>
<i>dicuri dari kantor polisi</i>

156
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
<i>sekitar pukul 11:30 pagi ini.</i>

157
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
<i>Ada empat pelaku.</i>

158
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
<i>Kita tahu bagaimana mereka kabur?</i>

159
00:20:52,958 --> 00:20:55,541
<i>Dengar. Saat ini, kita tak tahu banyak.</i>

160
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
<i>Sebenarnya, ada empat orang di van</i>

161
00:20:58,458 --> 00:21:03,416
<i>yang tampak seperti empat orang</i>
<i>yang terekam kamera pengawas</i>

162
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
<i>di dinding luar tempat parkir polisi.</i>

163
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
Aku merasa kau menganggapku bodoh.

164
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
Tidak?

165
00:23:01,875 --> 00:23:03,125
Aku akan tanya sekali lagi<i>.</i>

166
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Di mana narkobaku?

167
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Pergi ke bengkel dan ambilkan minyak.

168
00:26:20,791 --> 00:26:22,958
Aku tak mengira kau datang secepat ini.

169
00:26:23,041 --> 00:26:24,958
Aku takut kau berubah pikiran.

170
00:26:39,000 --> 00:26:42,333
Siapa bilang aku tak akan membeli
penggergajianmu dan menjualnya lagi?

171
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Baik, dengarkan.

172
00:26:44,916 --> 00:26:46,625
Akan kutinggalkan semua bagimu.

173
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
Bangunan, peralatan, semuanya

174
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
dengan satu syarat

175
00:26:51,500 --> 00:26:53,583
kau tetap pekerjakan anak buahku.

176
00:26:53,666 --> 00:26:55,375
Semua anak buahku.

177
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
Mereka orang baik. Bahkan para pemula.

178
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
Mereka bekerja keras.

179
00:27:04,208 --> 00:27:06,083
Hanya itu yang kuminta darimu.

180
00:27:08,083 --> 00:27:09,375
Aku berjanji.

181
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Bisa antar aku berkeliling?

182
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
Ya, ayo.

183
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Mungkin kau
bisa tetap bekerja dengan anak buahmu.

184
00:27:55,666 --> 00:27:57,375
Akan kuurus semuanya dan kau

185
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
akan menangani produksi di sini.

186
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Bagaimana?

187
00:28:09,333 --> 00:28:10,958
Ya, kita lihat nanti.

188
00:28:28,250 --> 00:28:30,333
- Tunggu.
- Sedang apa Lefèvre di sini?

189
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Di mana mobil Lada?

190
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
Entah. Kurasa Yanis mengambilnya.

191
00:28:50,500 --> 00:28:53,125
- Hei, ikut aku.
- Ada apa?

192
00:28:54,916 --> 00:28:56,041
Hentikan mesinnya.

193
00:29:03,208 --> 00:29:04,666
Kau bisa jelaskan ini?

194
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
Apa ini?

195
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Aku bicara padamu.

196
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
Bukan apa-apa.

197
00:29:11,125 --> 00:29:12,916
Lalu kenapa kau sembunyikan?

198
00:29:13,000 --> 00:29:14,291
Mobil siapa ini?

199
00:29:15,708 --> 00:29:16,750
Itu milikku.

200
00:29:17,291 --> 00:29:19,208
Jangan bergurau.
Apa yang kau lakukan?

201
00:29:19,291 --> 00:29:20,333
Tak ada.

202
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Apa isinya?

203
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
Tak ada.

204
00:29:26,250 --> 00:29:27,166
Apa isinya?

205
00:29:27,666 --> 00:29:29,458
Tak ada, sial!

206
00:29:29,541 --> 00:29:30,583
Benarkah?

207
00:29:39,666 --> 00:29:40,833
Berhenti.

208
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Apa isinya?

209
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Berhenti! Kau gila!

210
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
- Apa itu?
- Di truk, di bawah kursi mobil.

211
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Kau datang menemuiku,

212
00:30:26,458 --> 00:30:27,875
aku memberimu pekerjaan,

213
00:30:28,291 --> 00:30:30,833
aku menampung, memberi makan,
dan kau bawa ini ke sini?

214
00:30:30,916 --> 00:30:32,625
Aku tak punya pilihan.

215
00:30:34,083 --> 00:30:37,041
- Kakakku memintaku sembunyikan ini.
- Kau akan segera hubungi dia

216
00:30:37,125 --> 00:30:39,750
dan memintanya membawakan mobilku
dan mengambil barangnya.

217
00:30:39,833 --> 00:30:42,166
Kau bawa barang-barangmu dan pergi.
Paham?

218
00:30:42,875 --> 00:30:43,750
Paham?

219
00:30:50,291 --> 00:30:51,125
Pergilah.

220
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
<i>Ya, ini Medhi. Kau tahu harus bagaimana.</i>

221
00:31:18,916 --> 00:31:21,875
- Dari mana asal narkoba ini?
- Entahlah.

222
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
Kurasa mereka yang merampok kantor polisi.

223
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
Ada di berita.

224
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Kapan kakakmu datang?

225
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Entahlah.

226
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
Bukalah.

227
00:31:54,500 --> 00:31:56,458
- Apa yang kau lakukan?
- Diam.

228
00:32:11,416 --> 00:32:13,291
Saïd, apa yang kau lakukan?

229
00:32:15,166 --> 00:32:16,583
Saïd, aku tak lakukan apa pun!

230
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Aku tak melakukan apa pun! Sial!

231
00:33:15,708 --> 00:33:19,375
Akhir pekan.
Panggil para pekerja, bayar mereka,

232
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
dan dalam 10 menit, semua pergi.

233
00:33:23,708 --> 00:33:25,666
Yanis melakukan hal bodoh.

234
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
Dia mengacau. Akan aku urus.

235
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
Aku akan pergi ke polisi.

236
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
Dengar.

237
00:33:36,666 --> 00:33:39,291
Dengar. Kau pergilah ke rumah.

238
00:33:39,916 --> 00:33:42,625
Kunci dirimu di dalam dan tunggu aku.
Mengerti?

239
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
Paham?

240
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
Akhir minggu.

241
00:34:22,458 --> 00:34:23,958
Cekmu di kantor!

242
00:34:24,666 --> 00:34:25,500
Ayo!

243
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Apa? Akhir minggu.

244
00:34:29,541 --> 00:34:31,708
Sudah selesai? Apa kau menjual?

245
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Kita akan bicarakan ini nanti.

246
00:34:33,916 --> 00:34:36,333
Sekarang, ambil barangmu dan pulang.

247
00:34:36,416 --> 00:34:37,500
Percayalah.

248
00:34:52,000 --> 00:34:54,875
- Di mana Yanis?
- Dia tinggal. Akan aku tangani.

249
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
Sarah.

250
00:35:41,750 --> 00:35:43,041
Sarah, keluarkan aku!

251
00:35:46,541 --> 00:35:47,791
Sarah, keluarkan aku!

252
00:36:15,416 --> 00:36:16,750
Tinggalkan aku dan pergi.

253
00:36:20,083 --> 00:36:23,125
Adama, hentikan omong kosongmu.
Ini sebuah desa.

254
00:36:23,666 --> 00:36:26,291
Apa aku saudaramu?
Apa kau percaya padaku?

255
00:36:27,333 --> 00:36:29,458
Kuberi kau waktu lima menit.

256
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
Kau kenal mereka?

257
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
Mereka bilang ingin beli kayu.

258
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
Mereka minta alamat penggergajianmu.

259
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
- Lalu?
- Aku berikan kepada mereka.

260
00:37:24,666 --> 00:37:26,666
Salah satunya sudah pergi.

261
00:37:50,583 --> 00:37:51,500
Sarah!

262
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Keluarkan aku!

263
00:37:53,916 --> 00:37:55,916
Biarkan kukeluar. Akan kujelaskan.

264
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
Sarah, keluarkan aku!

265
00:38:02,666 --> 00:38:04,416
Kau tak bisa tinggalkan aku di sini!

266
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
Sarah! Buka!

267
00:38:07,125 --> 00:38:08,208
Sarah!

268
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Sarah!

269
00:39:48,166 --> 00:39:52,875
<i>Sarah, lihat aku.</i>

270
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
Kau, kemarilah.

271
00:40:14,666 --> 00:40:15,708
- Sial.
- Kemari.

272
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Panggil polisi sekarang.

273
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
Penggergajian Hontoir.

274
00:41:12,625 --> 00:41:14,541
Cepat. Ada orang-orang di sini!

275
00:41:21,708 --> 00:41:22,625
Moussa!

276
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
Halo?

277
00:41:32,416 --> 00:41:33,875
Salurannya terputus.

278
00:41:33,958 --> 00:41:36,500
Mereka tak akan tiba setidaknya 20 menit.

279
00:41:38,625 --> 00:41:39,750
Moussa!

280
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
Biarkan aku yang bicara.

281
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
Kau tak akan ke mana-mana.

282
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
Narkoba itu kacau. Ada yang mati.

283
00:42:01,875 --> 00:42:05,000
Kita tidak di posisi untuk bernegosiasi.
Paham?

284
00:42:43,791 --> 00:42:44,666
Kemarilah.

285
00:42:46,625 --> 00:42:48,291
- Dan saudaraku?
- Ini.

286
00:42:48,375 --> 00:42:51,958
Kita akan bertemu lagi
di peternakan Pak Tua Moriot. Paham?

287
00:42:56,791 --> 00:42:57,625
Ayo.

288
00:42:58,916 --> 00:42:59,750
Ayo.

289
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Aku memercayakanmu dengan putriku.

290
00:43:04,708 --> 00:43:07,750
Mulai kini, apa pun yang terjadi,
jangan lepaskan dia. Paham?

291
00:43:07,833 --> 00:43:08,875
Kau mengerti?

292
00:43:14,666 --> 00:43:18,125
- Apa yang kita lakukan dengan saudaraku?
- Akan kutangani.

293
00:43:38,375 --> 00:43:40,000
Kau yang di pom bensin.

294
00:43:47,458 --> 00:43:48,291
Kau kenal dia?

295
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
Adiknya bekerja di sini.

296
00:44:02,791 --> 00:44:03,666
Dia, di sana.

297
00:44:04,375 --> 00:44:05,750
Dia mencuri kokainaku.

298
00:44:06,666 --> 00:44:08,583
Kuberi kembali padanya
untuk disembunyikan.

299
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
Aku tahu.

300
00:44:12,166 --> 00:44:13,000
Aku...

301
00:44:14,083 --> 00:44:15,916
kembali untuk mengambilnya.

302
00:44:17,458 --> 00:44:18,375
Itu akan sulit.

303
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
Adama!

304
00:44:35,291 --> 00:44:36,333
Kembalilah.

305
00:44:40,500 --> 00:44:42,125
Semua akan baik-baik saja.

306
00:44:42,208 --> 00:44:44,833
- Semua akan baik-baik saja.
- Aku mengacau.

307
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Ayo!

308
00:50:26,291 --> 00:50:27,708
Driss terbunuh!

309
00:53:29,208 --> 00:53:31,458
Aku tahu ini tak mengubah apa pun

310
00:53:32,375 --> 00:53:35,166
namun aku tak inginkan semua ini.
Aku bersumpah.

311
00:54:57,833 --> 00:54:58,666
Sial!

312
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
AKTIF

313
01:00:48,416 --> 01:00:49,416
Alassane!

314
01:01:58,291 --> 01:02:00,416
Ya! Ayo!

315
01:02:25,708 --> 01:02:26,666
Pergi dari sini!

316
01:02:29,750 --> 01:02:30,583
Sial!

317
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
Ayo.

318
01:06:02,000 --> 01:06:03,583
Apa yang terjadi?

319
01:06:06,041 --> 01:06:09,208
Tenanglah.
Aku tak paham maksudmu.

320
01:06:54,083 --> 01:06:55,250
Maafkan aku.

321
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
Gadis kecil yang kau rela mati untuknya

322
01:08:57,458 --> 01:08:58,666
apakah dia putrimu?

323
01:09:04,291 --> 01:09:05,875
Mata ganti mata...

324
01:09:32,583 --> 01:09:33,833
Itu pasti polisi.