1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,041
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Γυρίστε από την άλλη. Γύρνα!

5
00:01:52,125 --> 00:01:53,000
Το όπλο σου.

6
00:01:56,291 --> 00:01:57,166
Μην κουνιέσαι!

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,125
Προχώρα.

8
00:02:05,666 --> 00:02:07,208
Προχώρα, είπα, γαμώτο!

9
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
-Είναι κανένας κάτω;
-Όχι.

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
Μην κουνιέσαι.

11
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
Άνοιξε την πόρτα!

12
00:03:08,291 --> 00:03:09,166
Γαμώτο!

13
00:03:12,541 --> 00:03:15,208
Γύρνα από την άλλη.

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Γρήγορα.

15
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Γρήγορα!

16
00:03:50,625 --> 00:03:53,208
Έλα, κουνήσου! Κλείσε την τσάντα!

17
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
Δύο άτομα πεσμένα!
Κάλεσε βοήθεια! Είναι κάτω!

18
00:04:08,875 --> 00:04:11,833
Έλα, την κάνουμε. Γαμώτο! Μην κουνιέσαι!

19
00:04:14,416 --> 00:04:19,541
ΓΗ ΚΑΙ ΑΙΜΑ

20
00:04:50,916 --> 00:04:53,208
Η μαγνητική έδειξε όγκους στους πνεύμονες.

21
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
Μοιάζουν με βρογχογενή καρκινώματα.

22
00:04:57,500 --> 00:04:58,708
Μη μιλάτε πολύπλοκα.

23
00:04:59,458 --> 00:05:00,375
Πόσο χρόνο έχω;

24
00:05:42,333 --> 00:05:43,875
Όχι. Όλη την εισαγωγή.

25
00:05:46,250 --> 00:05:47,958
Ναι, καλή φαίνεται, έτσι;

26
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Ναι, πολύ ωραία.

27
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
Για τους καλεσμένους...

28
00:05:55,583 --> 00:05:56,541
είμαστε εδώ.

29
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
-Ζερόμ;
-Μια χαρά.

30
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
Τέλεια.

31
00:06:00,916 --> 00:06:03,333
Η προβολή θα έλεγα να είναι...

32
00:06:03,833 --> 00:06:06,291
-Να είναι εδώ;
-Ναι.

33
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
-Είναι καλά εκεί;
-Ναι, μια χαρά.

34
00:06:12,083 --> 00:06:13,000
Τι συμβαίνει;

35
00:06:17,458 --> 00:06:18,291
Η Σάρα;

36
00:06:20,708 --> 00:06:24,708
Δούλεψα σκληρά, σαν τον πατέρα σου.
Δεν το ήθελα για τη Σάρα.

37
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Θα ήθελα να έρθει εδώ, στην πόλη,
ή να πάει στο Παρίσι.

38
00:06:31,208 --> 00:06:34,166
Να μάθει ζωγραφική,
να κυνηγήσει το όνειρό της.

39
00:06:36,541 --> 00:06:37,458
Συμβαίνει κάτι;

40
00:06:41,875 --> 00:06:43,000
Κουράστηκα, Κατρίν.

41
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
Χρωστάω πολλά.

42
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
Δεν έχω ξεχρεώσει τα μηχανήματα.

43
00:06:49,583 --> 00:06:52,666
Ήταν χάλια χειμώνας.
Τέσσερις μήνες είμαι απλήρωτος.

44
00:06:53,958 --> 00:06:56,291
Έχασα τη ζωή μου
προσπαθώντας να την κερδίσω.

45
00:06:56,583 --> 00:06:57,416
Έλα...

46
00:07:04,000 --> 00:07:04,916
Θα το πουλήσω.

47
00:07:06,708 --> 00:07:08,166
Το πριονιστήριο του πατέρα σου.

48
00:07:09,041 --> 00:07:10,750
Τι λες; Είναι όλη σου η ζωή.

49
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
Θέλω να πάρω μια ανάσα.

50
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
Θα πάρεις το μερίδιό σου.

51
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
Σαΐντ, έφυγα από το δάσος στα 16 μου.

52
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Παντρεύτηκες την αδερφή μου.

53
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Σ' αγαπούσε.

54
00:07:29,708 --> 00:07:32,500
Έμαθες τη δουλειά του πατέρα μου.
Δεν ζουν πια.

55
00:07:32,583 --> 00:07:34,708
Είναι η κληρονομιά σου. Σου ανήκει.

56
00:07:36,833 --> 00:07:38,208
Η Σάρα θα έχει μερίδιο.

57
00:07:40,916 --> 00:07:42,416
Είμαι απλώς ο διευθυντής.

58
00:07:45,000 --> 00:07:46,041
Για πες μου τώρα.

59
00:07:46,791 --> 00:07:48,625
Πώς πάνε τα συναισθηματικά σου;

60
00:07:51,250 --> 00:07:54,333
Αυτό που έχω τώρα
δεν είναι ακριβώς συναισθηματικό.

61
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Φίλε, έχει πάρει πέντε φορές.

62
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
Κακό αυτό.

63
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
Καθόλου.

64
00:08:21,958 --> 00:08:24,541
Κρατάμε το πράμα και το πουλάμε εμείς.

65
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
Έπρεπε να βρούμε άλλη λύση.

66
00:08:37,875 --> 00:08:39,125
Θα κάνουμε ό,τι είπα.

67
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
<i>Επωφεληθείτε της προσφοράς</i>
<i>σε όλα τα καταστήματα.</i>

68
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
<i>Ελάτε σήμερα στον δεύτερο όροφο.</i>

69
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
Τι συμβαίνει;

70
00:09:01,000 --> 00:09:04,291
Πώς με χαιρετάς έτσι;
Καλησπέρα, αδερφέ. Τι κάνεις;

71
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Μεντί, ήρθα, όπως μου ζήτησες.

72
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Ωραία. Τέλεια.

73
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Τίνος είναι το αμάξι;

74
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
Του αφεντικού.

75
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Πάρε το δικό μου για δυο μέρες.

76
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Το κρύβεις στο δάσος και παίρνω αυτό.

77
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Τι μου λες;
Είναι το αμάξι του αφεντικού μου.

78
00:09:24,541 --> 00:09:25,583
Το κατάλαβα.

79
00:09:25,833 --> 00:09:28,333
Θα ανταλλάξουμε. Θα μου κάνεις μια χάρη.

80
00:09:29,291 --> 00:09:30,375
Θα μου την κάνεις;

81
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
Ναι;

82
00:09:51,541 --> 00:09:52,875
Είσαι ετεροθαλής αδερφός μου.

83
00:09:53,625 --> 00:09:54,458
Αίμα μου.

84
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Αίμα μου.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,166
Είμαστε οικογένεια.

86
00:09:58,541 --> 00:09:59,750
Μιλά το αίμα.

87
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
Κουνήσου.

88
00:10:07,083 --> 00:10:09,583
-Έχει κόκα στο αμάξι. Αυτό θες;
-Διάολε.

89
00:10:09,666 --> 00:10:10,583
Τι εννοείς;

90
00:10:10,666 --> 00:10:11,833
Άντε γαμήσου!

91
00:10:13,375 --> 00:10:14,208
Καλά.

92
00:10:16,791 --> 00:10:17,708
Διάολε.

93
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Τι μαλακίες είναι αυτές, Μεντί;

94
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Σε χρειάζομαι.

95
00:10:25,791 --> 00:10:26,875
Είμαι με αναστολή.

96
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
Το ξέρεις.

97
00:10:28,958 --> 00:10:31,291
Δεν θα καταστραφώ για τις μαλακίες σου.

98
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Με τίποτα.

99
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
Τι υποσχέθηκα στη μαμά;

100
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
-Τι υποσχέθηκα;
-Σταμάτα.

101
00:10:50,583 --> 00:10:53,125
Γιατί να σταματήσω;
Τι υποσχέθηκα στη μαμά;

102
00:10:55,541 --> 00:10:57,625
Είναι το εισιτήριό μας, διάολε.

103
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Ο ήλιος, η θάλασσα.

104
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
Τώρα είναι η ώρα.

105
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Τώρα συμβαίνει.

106
00:11:05,916 --> 00:11:06,791
Έλα.

107
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
<i>...θα δούμε τους επόμενους μήνες.</i>

108
00:11:23,833 --> 00:11:28,250
<i>Και το σημερινό πρώτο θέμα, η ληστεία</i>
<i>που πήγε στραβά στο αστυνομικό τμήμα.</i>

109
00:11:28,333 --> 00:11:33,166
<i>Τέσσερις ένοπλοι με μάσκες εισέβαλαν</i>
<i>κι έκλεψαν οκτώ κιλά κοκαΐνης.</i>

110
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
-Τον μαλάκα.
<i>-Σκοτώθηκαν δύο.</i>

111
00:11:57,250 --> 00:12:00,583
ΠΡΙΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΟΝΤΟΥΑΡ

112
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Τι κάνεις εδώ;

113
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
Βόλτα έκανα. Είχα αϋπνία.

114
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Έλα δω. Θέλω βοήθεια.

115
00:13:40,833 --> 00:13:43,250
-Η μπαταρία;
-Η μπαταρία είναι καινούργια.

116
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
Όλα τα άλλα είναι παλιά.

117
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
Πάμε.

118
00:14:36,500 --> 00:14:37,333
Πάμε.

119
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Ορίστε.

120
00:14:51,416 --> 00:14:52,541
Ευχαριστώ που ήρθες.

121
00:14:54,916 --> 00:14:56,333
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.

122
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
Όχι, είναι πολλά.

123
00:14:59,125 --> 00:15:00,083
Τόσα αξίζει.

124
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Κοίτα.

125
00:15:39,666 --> 00:15:41,000
Άσ' το. Δεν έχει σήμα.

126
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Νόμιζα ότι το έκοψες.

127
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Το έκοψα.

128
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω.

129
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
Με πιέζει ο επιτηρητής αναστολής.

130
00:16:13,708 --> 00:16:15,416
Με ρωτάει αν θα έχω δουλειά.

131
00:16:16,583 --> 00:16:20,208
Λυπάμαι που σε ζαλίζω,
αλλά είναι σημαντικό.

132
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
Θα το συζητήσουμε.

133
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
Εντάξει.

134
00:16:34,166 --> 00:16:35,000
Πού πας;

135
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
Τι θες;

136
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
Θες ακόμα το πριονιστήριο;

137
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
Θα είσαι σε απόγνωση για να ρωτάς.

138
00:17:13,875 --> 00:17:15,791
Το δίνω για όσα ζήτησες πριν τρία χρόνια.

139
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
Ξέρεις πού θα 'μαι.

140
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
Τα λέμε μετά.

141
00:17:49,333 --> 00:17:51,708
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

142
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Ο Γιανίς.

143
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Έπεσα πάνω στον Λεφέβρ.

144
00:19:40,875 --> 00:19:41,958
Του πρότεινα...

145
00:19:43,083 --> 00:19:44,125
να αγοράσει τη δουλειά.

146
00:19:49,916 --> 00:19:51,166
Έκανα ό,τι μου είπες.

147
00:19:52,375 --> 00:19:54,166
Άφησα στην άκρη την περηφάνια.

148
00:20:01,791 --> 00:20:04,583
Εσύ δεν γίνεται να μείνεις εδώ.

149
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
Όχι.

150
00:20:14,541 --> 00:20:16,541
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου.

151
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
Με τα λεφτά, μπορείς να γραφτείς
σε μαθήματα ζωγραφικής.

152
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
Εγώ...

153
00:20:33,166 --> 00:20:35,500
θα φτιάξω μια καλύβα στο δάσος.

154
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
<i>Εκλάπησαν οκτώ κιλά κοκαΐνης</i>
<i>από το αστυνομικό τμήμα</i>

155
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
<i>σήμερα το πρωί στις 11:30.</i>

156
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
<i>Οι δράστες ήταν τέσσερα άτομα.</i>

157
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
<i>Ξέρουμε τον τρόπο διαφυγής τους;</i>

158
00:20:52,958 --> 00:20:55,541
<i>Ακούστε.</i>
<i>Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρουμε πολλά.</i>

159
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
<i>Υπήρχαν τέσσερα άτομα σε ένα φορτηγάκι,</i>

160
00:20:58,458 --> 00:21:03,416
<i>που μοιάζει με αυτό</i>
<i>που κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας</i>

161
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
<i>στο πάρκινγκ του αστυνομικού τμήματος.</i>

162
00:22:16,375 --> 00:22:18,791
Έχω την εντύπωση ότι με περνάς για βλάκα.

163
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
Όχι;

164
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
Τελευταία φορά που σε ρωτάω.

165
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Πού είναι το πράμα μου;

166
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
Πήγαινε να μου φέρεις λάδι.

167
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
Ήρθες κιόλας.

168
00:26:23,041 --> 00:26:24,541
Φοβήθηκα μην αλλάξεις γνώμη.

169
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
Ποιος σου είπε
ότι δεν θα μεταπωλήσω το πριονιστήριο;

170
00:26:42,458 --> 00:26:43,625
Άκουσέ με καλά.

171
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Σου τα αφήνω όλα.

172
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Το κτήριο, τον εξοπλισμό, τα πάντα,

173
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
υπό έναν όρο:

174
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
κρατάς το προσωπικό.

175
00:26:53,666 --> 00:26:54,500
Όλους.

176
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
Είναι καλοί άντρες,
ακόμα κι οι καινούργιοι.

177
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Δουλεύουν σκληρά.

178
00:27:04,208 --> 00:27:05,750
Μόνο αυτό σου ζητάω.

179
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
Έχεις τον λόγο μου.

180
00:27:10,291 --> 00:27:11,375
Θα με ξεναγήσεις;

181
00:27:12,416 --> 00:27:13,291
Ναι, έλα.

182
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ.

183
00:27:55,666 --> 00:27:57,375
Εγώ θα διευθύνω κι εσύ...

184
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
θα φροντίζεις την παραγωγή.

185
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Τι λες;

186
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Ναι, θα το δούμε.

187
00:28:28,250 --> 00:28:30,333
-Περίμενε.
-Τι θέλει εδώ ο Λεφέβρ;

188
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Πού είναι το Lada;

189
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
Δεν ξέρω. Μάλλον το πήρε ο Γιανίς.

190
00:28:50,500 --> 00:28:53,125
-Εσύ! Έλα μαζί μου.
-Τι έγινε;

191
00:28:54,916 --> 00:28:56,041
Κλείσε τη μηχανή.

192
00:29:03,208 --> 00:29:04,125
Μου το εξηγείς;

193
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
Τι είναι αυτό;

194
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Σου μιλάω.

195
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
Τίποτα δεν είναι.

196
00:29:11,125 --> 00:29:12,291
Γιατί το έκρυψες;

197
00:29:13,041 --> 00:29:14,291
Τίνος είναι το αμάξι;

198
00:29:15,291 --> 00:29:16,250
Δικό μου.

199
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
Μη με δουλεύεις.

200
00:29:18,333 --> 00:29:20,166
-Τι έκανες με το αμάξι;
-Τίποτα.

201
00:29:21,750 --> 00:29:22,666
Τι έχει μέσα;

202
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
Τίποτα.

203
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Τι έχει μέσα;

204
00:29:27,666 --> 00:29:29,291
Τίποτα, γαμώτο μου! Τίποτα!

205
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
Αλήθεια;

206
00:29:39,666 --> 00:29:40,833
Σταμάτα.

207
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Τι έχει;

208
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
Σταμάτα! Είσαι τρελός!

209
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
-Τι έχει;
-Πίσω, κάτω από το παιδικό κάθισμα.

210
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Έρχεσαι σ' εμένα,

211
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
σου δίνω δουλειά,

212
00:30:27,791 --> 00:30:30,833
σου δίνω σπίτι, φαγητό
κι εσύ μου φέρνεις αυτό εδώ;

213
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
Δεν είχα άλλη επιλογή.

214
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
-Ο αδερφός μου μου ζήτησε να το κρύψω.
-Πάρ' τον.

215
00:30:37,083 --> 00:30:39,875
Πες του να φέρει το αμάξι μου
και να πάρει αυτό.

216
00:30:39,958 --> 00:30:42,166
Μάζεψε τα πράγματά σου και δρόμο.

217
00:30:42,916 --> 00:30:43,791
Κατανοητό;

218
00:30:50,333 --> 00:30:51,166
Προχώρα.

219
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
<i>Εδώ Μεντί. Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

220
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Πού βρέθηκαν τα ναρκωτικά;

221
00:31:20,916 --> 00:31:21,875
Δεν ξέρω.

222
00:31:22,458 --> 00:31:24,250
Μάλλον έκλεψαν την αστυνομία.

223
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Το άκουσα στις ειδήσεις.

224
00:31:26,666 --> 00:31:28,500
Πότε θα έρθει ο αδερφός σου;

225
00:31:29,333 --> 00:31:30,250
Δεν ξέρω.

226
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
Άνοιξε.

227
00:31:54,500 --> 00:31:55,875
-Τι κάνεις;
-Σκάσε.

228
00:32:11,416 --> 00:32:12,583
Σαΐντ, τι κάνεις;

229
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Εγώ δεν έκανα τίποτα!

230
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Εγώ δεν έκανα τίποτα! Γαμώτο!

231
00:33:15,708 --> 00:33:19,375
Τέλος εβδομάδας.
Φώναξε τους εργάτες, πλήρωσέ τους.

232
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
Σε δέκα λεπτά να έχουν φύγει όλοι.

233
00:33:23,750 --> 00:33:25,416
Ο Γιανίς έκανε μια βλακεία.

234
00:33:25,750 --> 00:33:26,791
Έκανε βλακεία.

235
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Θα το χειριστώ εγώ. Θα πάω στην αστυνομία.

236
00:33:35,208 --> 00:33:36,041
Άκου.

237
00:33:36,666 --> 00:33:39,291
Άκου. Εσύ θα πας στο σπίτι.

238
00:33:39,958 --> 00:33:42,625
Θα κλειδώσεις και θα με περιμένεις.
Κατάλαβες;

239
00:33:43,875 --> 00:33:44,708
Κατάλαβες;

240
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
Τέλος εβδομάδας!

241
00:34:22,458 --> 00:34:23,958
Πληρωθείτε στο γραφείο!

242
00:34:24,666 --> 00:34:25,500
Πάμε!

243
00:34:27,708 --> 00:34:29,458
Τι; Κιόλας; Τέλος εβδομάδας;

244
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Τελείωσε; Το πουλάς;

245
00:34:32,250 --> 00:34:33,500
Θα τα πούμε αργότερα.

246
00:34:33,916 --> 00:34:36,000
Για την ώρα, πήγαινε στο σπίτι σου.

247
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Εμπιστεύσου με.

248
00:34:52,000 --> 00:34:54,125
-Ο Γιανίς;
-Θα μείνει. Δικό μου θέμα.

249
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
Σάρα.

250
00:35:41,750 --> 00:35:42,625
Άνοιξέ μου!

251
00:35:46,541 --> 00:35:47,791
Σάρα, άνοιξέ μου!

252
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
Άσε να πάω εγώ.

253
00:36:20,083 --> 00:36:22,291
Αντάμα, κόφ' το. Είναι χωριό εδώ.

254
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
Δεν εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου;

255
00:36:27,333 --> 00:36:28,625
Σου δίνω πέντε λεπτά.

256
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Τους ξέρεις;

257
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Μου είπαν ότι θέλουν ξύλα.

258
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
Μου ζήτησαν τη διεύθυνση.

259
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
-Και;
-Τους την έδωσα.

260
00:37:24,666 --> 00:37:25,750
Ένας ξεκίνησε ήδη.

261
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
Σάρα!

262
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Άνοιξέ μου.

263
00:37:53,750 --> 00:37:55,166
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.

264
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
Σάρα, άνοιξέ μου!

265
00:38:02,666 --> 00:38:03,958
Μη με αφήσεις εδώ!

266
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
Σάρα! Άνοιξε!

267
00:38:07,125 --> 00:38:08,041
Σάρα!

268
00:38:09,208 --> 00:38:10,041
Σάρα!

269
00:38:10,458 --> 00:38:11,500
Άνοιξε την...

270
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Σάρα.

271
00:39:50,166 --> 00:39:52,875
Σάρα, κοίταξέ με.

272
00:40:13,166 --> 00:40:14,041
Έλα δω.

273
00:40:14,666 --> 00:40:15,708
-Να πάρει.
-Έλα.

274
00:40:17,541 --> 00:40:19,083
Πάρε αμέσως την αστυνομία.

275
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
Πριονιστήριο Οντουάρ.

276
00:41:12,625 --> 00:41:13,583
Γρήγορα. Ήρθαν.

277
00:41:21,625 --> 00:41:22,500
Μουσά!

278
00:41:28,375 --> 00:41:29,208
Ναι;

279
00:41:29,833 --> 00:41:30,666
Ναι;

280
00:41:32,458 --> 00:41:33,416
Κόπηκε η γραμμή.

281
00:41:34,083 --> 00:41:35,500
Θα έρθουν σε 20 λεπτά.

282
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Μουσά!

283
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
Άσε να τους μιλήσω.

284
00:41:57,833 --> 00:41:59,000
Δεν θα πας πουθενά.

285
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
Χάλασε η κόκα, πέθανε κάποιος.

286
00:42:01,916 --> 00:42:04,083
Δεν χωρά διαπραγμάτευση. Κατάλαβες;

287
00:42:43,791 --> 00:42:44,625
Έλα.

288
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
-Ο αδερφός μου;
-Πάρε.

289
00:42:48,375 --> 00:42:51,000
Θα συναντηθούμε
στο κτήμα του Μοριό, εντάξει;

290
00:42:56,791 --> 00:42:57,625
Έλα.

291
00:42:58,958 --> 00:42:59,791
Πάμε.

292
00:43:01,583 --> 00:43:03,916
Άκου. Σου εμπιστεύομαι την κόρη μου.

293
00:43:04,708 --> 00:43:07,583
Ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα την αφήσεις, κατάλαβες;

294
00:43:07,875 --> 00:43:08,708
Κατάλαβες;

295
00:43:14,666 --> 00:43:15,750
Κι ο αδερφός μου;

296
00:43:16,708 --> 00:43:17,625
Θα το χειριστώ.

297
00:43:38,375 --> 00:43:40,000
Εσείς ήσασταν στο βενζινάδικο.

298
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
Τον γνωρίζετε αυτόν;

299
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
Δουλεύει εδώ ο αδερφός του.

300
00:44:02,833 --> 00:44:03,708
Αυτόν εκεί.

301
00:44:04,375 --> 00:44:05,750
Μου έκλεψε την κοκαΐνη.

302
00:44:06,666 --> 00:44:08,166
Την έκρυψε εδώ.

303
00:44:09,875 --> 00:44:10,791
Το ξέρω.

304
00:44:12,166 --> 00:44:13,000
Εγώ...

305
00:44:14,083 --> 00:44:15,541
ήρθα για να την πάρω.

306
00:44:17,791 --> 00:44:18,958
Θα είναι πολύπλοκο.

307
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
Αντάμα!

308
00:44:35,291 --> 00:44:36,125
Αδερφέ.

309
00:44:40,500 --> 00:44:42,125
-Όλα θα πάνε καλά.
-Τα σκάτωσα.

310
00:44:42,208 --> 00:44:44,625
-Όλα θα πάνε καλά.
-Τα σκάτωσα.

311
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Μην ανησυχείς.

312
00:48:29,000 --> 00:48:29,833
Έλα!

313
00:50:26,291 --> 00:50:27,708
Ο Ντρις είναι νεκρός!

314
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Δεν αλλάζει κάτι...

315
00:53:32,375 --> 00:53:34,083
μα δεν το ήθελα Το ορκίζομαι.

316
00:54:57,833 --> 00:54:58,666
Διάολε!

317
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

318
01:00:48,416 --> 01:00:49,416
Αλασάν! Έλα.

319
01:01:58,291 --> 01:02:00,291
Έλα! Πάμε!

320
01:02:25,708 --> 01:02:26,666
Προχώρα, γαμώτο!

321
01:02:29,750 --> 01:02:30,583
Γαμώτο!

322
01:04:01,500 --> 01:04:02,375
Πάμε.

323
01:06:02,000 --> 01:06:03,250
Τι συμβαίνει;

324
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
Μα... Ηρέμησε. Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

325
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Λυπάμαι.

326
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
Η μικρή
για την οποία είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

327
01:08:57,458 --> 01:08:58,666
Κόρη σου είναι;

328
01:09:04,291 --> 01:09:05,875
Οφθαλμός αντί οφθαλμού...

329
01:09:32,583 --> 01:09:33,833
Η αστυνομία θα 'ναι.

330
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια