Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Käänny ympäri. Ympäri! Aseesi.
Älä liiku!
Mene.
Käskin mennä, vittu.
-Onko alakerrassa ketään? -Ei.
Älä liiku.
Avaa ovi.
Vittu!
Peräänny. Käänny ympäri.
Vauhtia.
Vauhtia!
Liikettä! Sulje laukku!
Kaksi miestä maassa. Pyydä apua. He ovat alhaalla.
Häivytään täältä. Vittu! Älä liiku!
MAA JA VERI
Magneettikuva näyttää keuhkoissanne pieniä bronkogeenisiä karsinoomia.
Älkää olko niin tekninen. Kauanko elän?
Koko esittely tähän.
Näyttää hyvältä.
Noin on hyvä. Vieraille -
meillä on tässä...
-Jérôme? -Tuo on hyvä.
Täydellistä.
Projisoinnista sanoisin...
-Olisiko tässä? -Juu.
-Onko hyvä? -Oikein hyvä.
Mikä on vialla?
Sarah?
Tein liikaa töitä, kuten isäsi, enkä halunnut Sarahille sitä.
Haluaisin hänen tulevan tänne tai menevän Pariisiin,
käyvän piirustustunneilla, seuraavan unelmaansa.
Onko jokin vialla?
Loppuni koittaa pian. Olen viimeisilläni.
En ole maksanut koneita.
Talvi oli paska. En ole nostanut palkkaa kuukausiin.
Olen hävinnyt elämäni tavoitellessani voittoa.
Aion myydä.
Myyn isäsi sahan.
Oletko tosissasi? Se on koko elämäsi.
Haluan hengähtää.
Haluan myydä sen. Saat osuutesi.
Saïd, lähdin metsästä 16-vuotiaana.
Sinä nait siskoni. Hän rakasti sinua.
Isäni opetti alan sinulle, mutta heitä ei enää ole.
Se on perintösi. Se on sinun.
Sarah saa osuutensa.
Minä vain hoidan sitä.
Kerropa minulle, millainen rakkauselämä sinulla on.
Ei juuri minkäänlaista tällä hetkellä.
Hän on soittanut viidesti. Paska homma.
Eikä ole. Tee niin kuin käsken. Pidämme kaman ja myymme sen itse.
-Olisi pitänyt löytää toinen ratkaisu. -Teemme niin kuin sanon.
Mitä on meneillään?
Miten niin "mitä on meneillään"? Terve, veli. Miten menee?
-Medhi, pyysit minua tulemaan ja tulin. -Hyvä. Mahtava homma.
Kenen auto tämä on?
Pomoni.
Otat nyt autoni pariksi päiväksi. Piilotat sen metsääsi ja lainaat tämän.
Mitä sinä yrität? Tämä on pomoni auto.
Kuulin kyllä.
Me teemme vaihtokaupat. Teet minulle palveluksen.
Tekisitkö?
Niin?
Olethan velipuoleni. Olemme samaa verta.
Olemme samaa verta. Olemme perhettä. Nyt puhuu veri.
Väisty.
Mitä sinä teet? Autossa on kokaiinia. Senkö halusit kuulla?
-Vittu. -Miten niin "vittu"?
Painu helvettiin!
Vittu.
Mitä paskaa tämä on, Medhi?
Tarvitsen sinua.
Olen ehdonalaisessa. Tiedät sen. En palaa linnaan sinun takiasi. Se on ohi.
-Mitä lupasin äidille? -Lopeta.
Miten niin lopeta? Mitä lupasin äidille?
Tämä on pääsymme ulos, helvetti.
Aurinko, meri.
Hetki on nyt.
Se tapahtuu nyt.
Tee se.
Seuraamme tilannetta jatkossakin.
Illan pääuutinen on pieleen mennyt murto poliisiasemalle.
Neljä aseistettua ja naamioitua henkilöä varasti kahdeksan kiloa kokaiinia.
-Paskiainen. -Kaksi kuoli.
HONTOIRIN SAHA
-Mitä sinä täällä teet? -Tulin kävelylle. En saanut unta.
Tule. Saat auttaa minua.
-Akku? -Akku on uusi.
Kaikki muu on kulunutta.
Tässä.
Kiitos, kun tulit.
-Sinulla on töitä toisella puolella. -Tämä on liikaa.
Sen arvoista se on.
Katso.
Unohda. Et onnistu.
-Luulin, että lopetit. -Niin lopetinkin.
Halusin kysyä...
Ehdonalaisvalvojani painostaa.
Hän kysyy, onko töitä lisää.
Anteeksi, että vaivaan sinua taas, mutta tämä on minulle tärkeää.
Puhutaan siitä.
Selvä.
Minne menet?
Mitä haluat?
-Oletko yhä kiinnostunut sahasta? -Taidat olla kusessa, kun minulta kysyt.
Saat sen tarjoamallasi hinnalla.
Tiedät, mistä minut löytää.
Nähdään.
Yanis.
Törmäsin Lefèvreen.
Pyysin häntä ostamaan sahan.
Tein, kuten käskit.
Unohdin ylpeyteni hetkeksi.
Et voi jäädä tänne.
Ei.
Ajattele tulevaisuuttasi.
Pääset rahalla piirustuskursseille.
Minä rakennan mökin metsään.
Poliisiasemalta varastettiin kahdeksan kiloa kokaiinia -
tänään aamupäivällä kello 11,30.
Ryöstäjiä oli neljä.
Tiedetäänkö, miten he pakenivat?
Emme tiedä vielä paljoa.
Autossa oli neljä ihmistä,
jotka näyttivät samoilta kuin turvakameran kuvaamat ihmiset -
poliisien parkkipaikan ulkoseinän sisällä.
Pidätte minua idioottina.
Ettekös?
Kysyn vielä kerran.
Missä kamani on?
Hae minulle työpajalta öljyä.
-En odottanut sinua näin pian. -Pelkäsin, että muuttaisit mielesi.
Kuka sanoi, etten ostaisi sahaa ja myisi heti pois?
Kuuntele.
Jätän sinulle kaiken.
Rakennukset, laitteet, aivan kaiken, yhdellä ehdolla.
Pidät mieheni.
Kaikki mieheni.
He ovat hyviä miehiä. Keltanokatkin. He tekevät kovasti töitä.
En pyydä muuta.
Saat sanani.
-Voitko näyttää paikkoja? -Voin. Tule.
Ehkä voisit jäädä töihin miestesi kanssa.
Minä johdan kaikkea, ja sinä pidät huolta tuotannosta.
Mitäs sanot?
Katsotaan.
-Odota. -Mitä Lefèvre täällä tekee?
Missä Lada on?
En tiedä. Yanis otti sen.
-Tule mukaani. -Mitä nyt?
Pysäytä kone.
Voitko selittää?
Mikä tämä on?
Puhun sinulle.
Ei mitään.
Miksi piilottelet sitä? Kenen auto tämä on?
Se on minun.
-Älä pelleile. Mitä teit autolla? -En mitään.
Mitä siellä on?
Ei mitään.
Mitä autossa on?
Hitto, ei mitään.
Ai ei?
Lopeta.
Mitä autossa on?
Lopeta! Olet hullu!
-Mitä siellä on? -Takakontissa turvaistuimen alla.
Tulet tapaamaan minua.
Saat minulta töitä, majoituksen, ruokaa, ja tuot tänne tämän.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Veljeni käski piilottaa sen.
Soitat hänelle heti, käsket tuoda autoni ja viedä tämä paska pois.
Sinä haet kamasi ja häivyt. Onko selvä?
Onko selvä?
Mene.
Medhi tässä. Tiedät, mitä tehdä.
-Mistä tämä kama tuli? -En tiedä.
Luulen, että he ryöstivät poliisiaseman. Siitä oli uutisissa.
Koska veljesi tulee hakemaan sitä?
En tiedä.
Avaa se.
-Mitä sinä teet? -Hiljaa.
Saïd, mitä sinä teet?
En tehnyt mitään!
En tehnyt mitään! Vittu!
Viikko on ohi. Hae miehet, maksa heille, ja kymmenessä minuutissa kaikki lähtevät.
Yanis teki jotain tyhmää.
Hän mokasi. Hoidan asian.
Menen poliisien puheille.
Kuuntele. Sinä menet kotiin.
Lukittaudu sisään ja odota minua. Onko selvä?
Viikonloppu!
Sekit ovat toimistossa.
Mentiin.
Mitä? Loppuiko viikko?
Onko se ohi? Myytkö sahan?
Puhutaan myöhemmin.
Ota tavarasi ja mene kotiin.
Luota minuun.
-Missä Yanis on? -Hän jää. Hoidan asian.
Sarah.
Päästä minut ulos.
Päästä minut ulos!
Jätä minut ja mene.
Adama, lopeta tämä paska. Tämä on kylä.
Enkö olekin veljesi? Luotatko minuun?
Saat viisi minuuttia.
Tunnetko heidät?
Haluavat kuulemma ostaa puuta.
Kysyivät sahan osoitetta.
-Ja? -Annoin sen heille.
Yksi lähti jo.
Sarah.
Ole kiltti ja päästä minut ulos. Selitän kaiken.
Päästä minut ulos.
Et voi jättää minua tänne!
Sarah! Avaa!
Sarah, katso minua.
-Tule tänne. -Helvetti...
Soita heti poliisille.
Hontoirin saha.
Äkkiä. Täällä on ihmisiä.
Moussa!
Haloo.
Linja mykistyi. He eivät tule ainakaan 20 minuuttiin.
Moussa!
-Anna minun mennä. Puhun heille. -Et mene minnekään.
Kama on pilalla. Yksi heistä kuoli. Emme voi neuvotella. Ymmärrätkö?
Tule.
-Entä veljeni? -Tänne.
Tavataan Moriot'n tilalla. Onko selvä?
Tule.
Mennään.
Luotan tyttäreni vastuullesi.
Et päästä häntä silmistäsi, kävi mitä kävi. Onko selvä?
-Entä veljeni? -Minä hoidan asian.
Te olitte huoltoasemalla.
Tunnetteko tämän miehen?
Veli on töissä täällä.
Hän varasti kokaiinini.
Annoin sen hänelle piiloon.
Tiedän.
Minä tulin hakemaan sen.
Siitä tulee vaikeaa.
Adama!
Tule takaisin.
-Kaikki järjestyy. -Minä mokasin.
Tule!
Driss kuoli!
Eihän tämä mitään muuta, mutta en halunnut tätä. Vannon.
Vittu!
Alassane!
Vauhtia!
Helvettiin siitä!
Vittu!
Mennään.
Mitä on meneillään?
Rauhoitu. En ymmärrä, mitä puhut.
Olen pahoillani.
Se pikkutyttö, jonka puolesta kuolisit...
Onko hän tyttäresi?
Silmä silmästä.
Varmaankin poliisit.
Tekstitys: Otto Nuoranne