Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Gírate. ¡Que te gires!
Tu arma.
¡No te muevas!
Vamos.
He dicho que vamos, coño.
- ¿Hay alguien abajo? - No.
No te muevas.
¡Abre la puerta!
¡Joder!
Atrás. Date la vuelta.
¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Cierra la bolsa!
Hay dos en el suelo. Marc, llama a los otros. Están abajo.
Vamos, nos separamos. ¡Joder! ¡No te muevas!
LA TIERRA Y LA SANGRE
La resonancia muestra tumores pulmonares que parecen carcinomas broncogénicos.
No sea tan técnico.
¿Cuánto tiempo?
No, toda la introducción aquí.
Sí, parece estar bien, ¿no?
Sí, está bien.
Vale, para los invitados...
Tenemos aquí...
- ¿Jérôme? - Está bien.
Perfecto.
Y para la proyección, diría que más o menos...
- ¿Por aquí? - Sí.
- ¿Te parece bien? - Sí, muy bien.
¿Qué pasa?
¿Es Sarah?
He trabajado demasiado, como tu padre, y no es lo que quería para Sarah.
Me gustaría que viniera a la ciudad o incluso a París
y que diera clases de dibujo y siguiera su sueño.
¿Pasa algo malo?
Me queda poco, Catherine.
Estoy endeudado.
Aún no he pagado las máquinas.
Ha sido un invierno de mierda. Llevo meses sin cobrar.
He perdido la vida intentando ganármela.
Voy a venderlo.
El aserradero de tu padre.
¿Es coña? Es toda tu vida.
Quiero recobrar el aliento.
Quiero vender y que recibas tu parte.
Saïd, dejé ese bosque a los 16 años.
Te casaste con mi hermana.
Te quería.
Mi padre te enseñó el oficio.
- Ya no están aquí. - Es tu herencia. Te pertenece.
Sarah tendrá su parte.
Solo soy el gerente.
Espera, dime...
¿Cómo va tu vida amorosa?
Por el momento, no tengo ninguna.
Tío, ha llamado cinco veces.
Qué asco.
De eso nada.
Haz como digo. Venderemos la droga nosotros.
Ojalá hubiera otra solución.
Haremos lo que dije.
Aproveche una rebaja exclusiva en nuestras tiendas.
A partir de hoy, vaya al segundo piso.
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?". ¿Cómo? Buenas tardes, hermano. ¿Qué tal?
- Medhi, me pediste venir y he venido. - Bien. ¡Genial!
¿De quién es este coche?
De mi jefe.
Cogerás mi coche durante dos días.
Escóndelo en tu bosque y préstame este.
¿Qué? Te digo que es el coche de mi jefe.
Sí, lo pillo.
Vamos a cambiarlos. Me vas a hacer un favor.
¿Puedes hacerlo?
¿Sí?
Eres mi hermanastro.
Eres de mi sangre.
Somos familia. Es la sangre la que habla.
- Quítate. - ¿Qué estás haciendo?
Llevo coca. ¿Quieres oír eso?
- Joder. - ¿Cómo que "joder"?
¡Vete a la mierda!
Joder.
¿Qué es esta mierda, Medhi?
Te necesito.
Estoy en libertad condicional. Lo sabes.
No voy a caer por tu mierda. Se acabó.
¿Qué le prometí a mamá?
- ¿El qué? - Para.
¿Cómo que "para"? ¿Qué le prometí a mamá?
Es nuestra única salida, joder.
El sol, el mar.
Ahora es el momento.
Pasa ahora.
Vamos.
Veremos qué pasa en los próximos meses.
Por fin, la historia principal: el robo que salió mal en una gendarmería.
Cuatro individuos armados y enmascarados entraron y robaron ocho kilos de cocaína.
- Cabrón. - Dos fueron abatidos.
HONTOIR ASERRADERO
¿Qué haces aquí?
Nada. Paseo. No puedo dormir.
Ven, me vas a ayudar.
- ¿Es la batería? - La batería es nueva.
Lo demás está desgastado.
Vamos.
Toma.
Gracias por venir.
- Sé que trabajas en el otro lado. - No, es demasiado.
Es lo que vale.
Mira.
Olvídate, no funciona.
¿No lo habías dejado?
Sí.
De hecho, quería preguntarte...
Mi agente de la condicional me presiona.
Me pregunta si hay trabajo extra.
Siento molestarte con esto otra vez, pero es importante.
Hablaremos de ello.
Vale.
¿A dónde vas?
¿Qué quieres?
¿Aún te interesa el aserradero?
Estarás jodido como para preguntarme eso.
Te lo venderé por lo que ofreciste hace tres años.
Ya sabes dónde estoy.
Hasta luego.
PROHIBIDO EL ACCESO AL PÚBLICO
Yanis.
Me he encontrado con Lefèvre.
Le he propuesto...
...comprar el aserradero.
He hecho lo que me dijiste.
He dejado de lado mi orgullo.
No puedes quedarte aquí.
No.
Tienes que pensar en tu futuro.
Puedes apuntarte a clases de dibujo con el dinero.
Voy a construir una cabaña en el bosque.
Han robado ocho kilos de cocaína de la gendarmería
esta mañana alrededor de las 11:30.
Había cuatro perpetradores.
¿Sabemos cómo han escapado?
Escuche. Por el momento, no sabemos mucho.
De hecho, había cuatro personas en una furgoneta
que se parecían a las cuatro captadas por las cámaras de vigilancia
en el aparcamiento en el exterior de la gendarmería.
Siento que me tomas por idiota.
¿No?
Lo preguntaré una última vez.
¿Dónde está mi farlopa?
Ve al taller y tráeme aceite.
No te esperaba tan pronto.
Temía que cambiaras de opinión.
¿Quién te dijo que no lo compraría y revendería?
Vale, escúchame.
Te lo dejaré todo.
Los edificios, el equipo, todo.
Con una condición:
te quedas con mis chicos.
Todos mis chicos.
Son buenos hombres. Hasta los novatos.
Trabajan duro.
Es lo único que te pido.
Tienes mi palabra.
¿Me enseñas el lugar?
Sí, vamos.
Podrías seguir trabajando aquí con tus hombres.
Me encargaré de todo y tú...
Te encargarías de la producción.
¿Qué dices?
Sí, ya veremos.
- Espera. - ¿Qué hacía aquí?
¿Dónde está el Lada?
No lo sé. Creo que lo cogió Yanis.
- Oye, ven conmigo. - ¿Qué pasa?
Para la máquina.
¿Me lo explicas?
¿Qué es esto?
Te estoy hablando.
No es nada.
¿Por qué lo escondes?
¿De quién es este coche?
Es mío.
- No me jodas. ¿Qué has hecho con él? - Nada.
¿Qué hay dentro?
Nada.
¿Qué hay dentro?
¡Nada, joder!
¿Ah, sí?
Para.
¿Qué hay dentro?
¡Para! ¡Estás loco!
- ¿Qué hay? - En el maletero, bajo la sillita.
Vienes a verme,
te doy trabajo,
te alojo, te doy de comer, ¿y tú me traes esto aquí?
Lo juro, no tuve elección.
- Mi hermano me pidió que lo escondiera. - Llámalo,
que traiga mi coche y que recoja su mierda.
Y tú, coge tus cosas y vete. ¿Entendido?
¿Entendido?
Vete.
Sí, soy Medhi. Ya sabes qué hacer.
- ¿De dónde viene la farlopa? - No lo sé.
Creo que asaltaron la gendarmería.
Salió en las noticias.
¿Cuándo viene tu hermano?
No lo sé.
Ábrela.
- ¿Qué haces? - Cállate.
Saïd, ¿qué haces?
¡No he hecho nada!
¡No he hecho nada, joder!
Es fin de semana. Reúne a los hombres, págales
y, en diez minutos, todos se van.
Yanis ha hecho algo estúpido.
Las ha cagado. Me encargaré de ello.
Voy a ir a ver a la Policía.
Escucha.
Escucha. Vete a casa.
Enciérrate dentro y espérame. ¿Entendido?
¿Entendido?
¡Bueno,
fin de semana!
¡Las nóminas están en la oficina!
¡Vamos!
¿Qué? ¿Fin de semana?
¿Ya está? ¿Vas a vender?
Hablaremos de esto después.
Coge tus cosas y vete a casa.
Confía en mí.
- ¿Y Yanis? - Se queda. Yo me encargo.
Sarah.
Sarah, déjame salir.
¡Sarah, déjame salir!
Déjame ir.
Adama, no digas tonterías. Es un pueblo.
¿Soy tu hermano o no? ¿Confías en mí?
Te doy cinco minutos.
¿Los conoces?
Han dicho que querían comprar madera. Me han pedido tu dirección.
- ¿Y? - Se la he dado.
Uno de ellos ya se ha ido.
¡Sarah!
¡Déjame salir!
Abre. Te lo explicaré.
¡Déjame salir!
¡No puedes dejarme aquí!
¡Sarah! ¡Abre!
¡Sarah!
Sarah, mírame.
Tú, ven.
- Joder. - Ven.
Llama a la Policía ya.
El aserradero Hontoir.
Apúrense. Aquí hay gente.
¡Moussa!
¿Hola?
No hay línea.
Tardarán al menos 20 minutos.
¡Moussa!
Déjame ir. Hablaré con ellos.
No vas a ningún lado.
La droga está jodida. Alguien ha muerto. No podemos negociar. ¿Entiendes?
Ven.
- ¿Y mi hermano? - Toma.
Nos veremos en la granja de Moriot, ¿vale?
Vamos.
Vámonos.
Te confío a mi hija.
Pase lo que pase, no la dejes, ¿vale?
¿Vale?
- ¿Y qué hacemos con mi hermano? - Yo me encargo.
Usted era el de la gasolinera.
¿Conoce a este hombre?
Su hermano trabaja aquí.
Ese de ahí
me ha robado cocaína.
Se la dio para esconderla.
Ya lo sé.
He...
...vuelto a buscarla.
Eso va a ser difícil.
¡Adama!
Vuelve.
Todo irá bien.
- Todo irá bien. - Las he cagado.
Vamos.
¡Han matado a Driss!
Sé que no cambia nada,...
...pero no quería esto. Lo juro.
¡Joder!
ENCENDIDO
¡Alassane!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Quita, joder!
¡Joder!
Vamos.
¿Qué pasa?
Cálmate. No entiendo lo que dices.
Lo siento.
¿La cría por la que estás dispuesto a morir...
...es tu hija?
Ojo por ojo.
Será la Policía.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez