Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪轉身，我說轉身！
‪你的槍
‪別動！
‪走
‪我說走，媽的！
‪-樓下有人嗎？ ‪-沒有
‪別動
‪開門！
‪他媽的！
‪退後，轉身
‪快點！
‪快！趕快！關上袋子！
‪我們有兩個人倒在地上 ‪馬克，召喚其他人，他們在樓下
‪快點，我們分散了，媽的！別動！
‪胸部磁振造影顯示肺部有些細小腫瘤
‪似乎是支氣管癌
‪別講得這麼專門
‪我有多少時間？
‪不，整個前奏在這裡
‪對，這似乎不錯，是嗎？
‪是的，這個很好
‪好，那麼對嘉賓來說
‪我們在這裡…
‪-傑羅姆？ ‪-這樣可行
‪非常棒
‪所以在投射方面，我想大概…
‪-大概在這裡？ ‪-好
‪-妳覺得這樣好嗎？ ‪-非常好
‪怎麼了？
‪是莎拉的事嗎？
‪我太拚命工作，像妳的爸爸
‪我意識到我真的不想莎拉過這種生活
‪我想她到城市裡，或甚至去巴黎
‪上繪畫班，追隨她的夢想
‪出了什麼問題嗎？
‪我人生快終結了，凱薩琳
‪我扛了一身債
‪我還沒有付清買機器的錢
‪我過了一個很糟的冬天 ‪我自己已四個月沒有收入
‪我覺得我為了要贏 ‪而弄丟了自己的性命
‪我要賣了
‪我要賣掉妳爸爸的鋸木廠
‪你說笑吧？它是你的整個人生
‪我想停下來
‪我想賣掉，我想妳分到妳應得的一份
‪薩伊德，我16歲時離開那森林
‪你跟我姊姊結婚
‪她愛你
‪我爸爸教你做生意，但是…
‪-他們如今都不在了 ‪-這是妳繼承的遺產，是屬於妳的
‪莎拉會得到她的一份
‪我只是管理人
‪等一下，告訴我
‪妳的感情生活怎麼樣？
‪目前我沒有一個真正的對象
‪嘿，他已打了五次電話來
‪糟透了
‪一點也不糟
‪照我的話做 ‪我們保留毒品，自己賣掉
‪我們該找另一解決方法
‪我們在照我的話去做
‪把握我們所有店舖獨家大特價的機會
‪特價從今天開始，歡迎到三樓參觀
‪怎麼了？
‪“怎麼了？”你什麼事？ ‪晚安，兄弟，你好嗎？
‪麥赫迪，你要我來，我來了
‪很好，非常棒！
‪這車是誰的？
‪我老闆的
‪你知道嗎？你要開我的車兩天
‪你要把車藏在你的森林裡 ‪並把這車借給我
‪你為什麼要這樣做？ ‪我跟你說這是我老闆的車
‪是，我明白
‪我告訴你我們會做一宗交易 ‪你要幫我一個忙
‪你可以幫我忙嗎？
‪喂？
‪你不是我的同母異父兄弟嗎？
‪我和你血脈相連
‪血脈相連
‪我們是家人
‪為了骨肉親情
‪-走開 ‪-你在幹嘛？
‪車裡有古柯鹼，你想聽這個嗎？
‪-他媽的 ‪-你是什麼意思？
‪你去死吧！
‪他媽的
‪你在說什麼廢話，麥赫迪？
‪我需要你幫忙
‪我還在假釋中
‪你知道我在假釋中
‪我不會因為你的屁話而坐牢，結束了
‪我答應了媽媽什麼？
‪-我答應了她什麼？ ‪-別說
‪別說是什麼意思？ ‪我答應了媽媽什麼？
‪這是我們的出路，他媽的
‪陽光、海洋
‪現在時機成熟
‪現在正是機會
‪快點
‪我們在未來幾個月拭目以待吧
‪最後是這宗大新聞
‪就是罕有在警察局發生的搶劫案
‪四名持有武器的蒙面匪徒從外牆進入
‪盜取了8公斤古柯鹼
‪-那混蛋 ‪-其中兩人被殺
‪（翁特奧鋸木廠）
‪你在這裡幹嘛？
‪沒什麼，我在散步，我睡不著
‪過來，你來幫我一下
‪-是電池的問題嗎？ ‪-電池是新的
‪其他東西都破舊得不能用了
‪快點
‪給你
‪謝謝你到來
‪-我知道你在另一邊有工作 ‪-不，太多錢了
‪牠值得的
‪你看
‪算了吧，用不到的
‪我以為你戒了煙
‪我戒了
‪其實我想問你…
‪我的假釋官一直在給我壓力
‪他一直在問我是否還有其他工作
‪我很抱歉再問這問題煩你 ‪但這事情對我很重要
‪我們會談一下
‪好的
‪你去哪？
‪你想怎麼樣？
‪你對鋸木廠還有興趣嗎？
‪你一定是山窮水盡才會這樣問
‪你出你三年前開的價 ‪我把鋸木廠賣給你
‪你知道在哪裡找我
‪再見
‪（公眾禁止進入）
‪雅尼斯
‪我遇到拉斐爾
‪我要求他…
‪買下鋸木廠
‪我照妳的意思去做
‪我放下我的自尊
‪妳不能留在這裡
‪不行
‪妳要想想自己的將來
‪妳可以用這筆錢去上繪畫班
‪我要在樹林裡蓋一間小木屋
‪警察局在今天上午大概11時30分
‪有8公斤古柯鹼被偷走
‪犯案的有四名匪徒
‪他們到底是怎樣逃走？
‪聽著，目前我們所知不多
‪事實上，有一輛廂型車上的四個人
‪跟警察局停車場外牆監視器
‪所拍攝到的四個人很相似
‪我覺得你把我當成白癡
‪不是？
‪我問最後一次
‪我的毒品在哪？
‪到工場給我拿點油來
‪我沒預料到你這麼快來
‪我怕你改變主意
‪你肯定我不會買了鋸木廠後再轉售？
‪好，你聽好
‪我把一切都留給你
‪工廠、設備，所有東西
‪但有一個條件
‪你要繼續用我的工人
‪我所有工人
‪他們很棒，即使新手也不錯
‪他們很努力
‪這是我對你唯一的要求
‪我向你保證
‪可以帶我看看嗎？
‪好，來吧
‪或許你可繼續和你的工人在這裡工作
‪我會管理一切，而你…
‪你在這裡負責生產
‪你覺得怎樣？
‪到時候再說
‪-等等 ‪-拉斐爾在這裡幹嘛？
‪那輛拉達呢？
‪我不知道，應該是雅尼斯開走了
‪-喂，跟我來 ‪-怎麼了？
‪關掉機器
‪可以解釋一下嗎？
‪這是什麼東西？
‪我在跟你說話
‪沒什麼
‪那你為何把車藏起來？
‪這車是誰的？
‪是我的
‪不要玩我
‪-你用這車來幹什麼？ ‪-沒什麼
‪裡面是什麼？
‪沒什麼
‪裡面是什麼？
‪沒東西，該死的！
‪是嗎？
‪住手
‪是什麼？
‪住手！你瘋了！
‪-是什麼？ ‪-在車尾箱，兒童安全座椅下面
‪你來見我
‪我給你工作
‪我收容你，給你食物 ‪你卻帶這東西來這裡？
‪我發誓，我別無選擇
‪-我哥哥要我藏起來 ‪-你馬上打電話給他
‪告訴他把我的車送回來 ‪和拿走他的垃圾
‪還有你收拾你的東西離開，明白嗎？
‪明白嗎？
‪走
‪我是麥赫迪，你知道怎麼辦
‪-這些毒品從哪裡來？ ‪-我不知道
‪應該是在警察局搶來的
‪新聞有報導
‪你哥哥什麼時間來？
‪我不知道
‪開門
‪-你在幹嘛？ ‪-閉嘴
‪薩伊德，你在幹嘛？
‪薩伊德，我什麼也沒做！
‪我什麼也沒做！他媽的！
‪這星期的工作結束，妳把錢發給工人
‪十分鐘之內，所有人離開
‪雅尼斯做了蠢事
‪他搞砸了，我會處理
‪我會去找警察
‪聽好
‪妳聽好，妳回家
‪鎖好門窗，在家裡等我，明白嗎？
‪明白嗎？
‪本週工作結束！
‪你們到辦公室拿支票！
‪走吧！
‪什麼？本週工作結束？
‪完了嗎？你要賣嗎？
‪我們之後再談吧
‪你現在先收拾東西回家
‪相信我
‪-雅尼斯呢？ ‪-他留下，我會處理
‪莎拉
‪你不要管，走吧
‪艾達馬，別說廢話，這只是條小村莊
‪我是你的弟弟嗎？你相信我嗎？
‪我給你五分鐘
‪你認識他們嗎？
‪他們說他們想買一些食物
‪他們問我你的鋸木廠地址
‪-然後呢？ ‪-我給了他們
‪其中一人已走了
‪莎拉！
‪放我出來，求妳！
‪放我出來，我會解釋一切
‪莎拉
‪妳不能把我留在這裡
‪莎拉！開門！
‪莎拉！
‪莎拉，看著我
‪你，過來
‪-媽的 ‪-來
‪馬上報警
‪翁特奧鋸木廠
‪趕快，這裡有人
‪穆薩！
‪喂？
‪線路中斷了
‪他們至少20分鐘才到達
‪穆薩！
‪讓我去，我跟他們說
‪你什麼地方都不要去
‪毒品沒了，有人死掉
‪我們沒有談判的餘地，明白嗎？
‪過來
‪-我哥哥呢？ ‪-給你
‪我們在老頭 ‪莫里奧特的農場會合，知道嗎？
‪快點
‪走吧
‪我把女兒交到你手上
‪從現在開始，無論發生什麼事 ‪你都不要離開她，明白嗎？
‪你明白嗎？
‪-我哥哥怎麼辦？ ‪-我會處理
‪你是加油站那個人
‪你認識這個人嗎？
‪他弟弟在這裡工作
‪那個傢伙
‪他偷了我的古柯鹼
‪我把毒品給他藏起來
‪我知道
‪我…
‪是回來拿貨的
‪這有困難
‪艾達馬！
‪你要振作
‪會沒事的
‪-會沒事的 ‪-我完蛋了
‪快點！
‪德里斯死了！
‪我知道這樣說改變不了什麼
‪但我不想的，我發誓
‪該死的！
‪（開）
‪阿拉薩內！
‪對了！去吧！
‪滾開，他媽的！
‪他媽的！
‪走吧
‪怎麼回事？
‪妳冷靜，我不明白妳是什麼意思
‪對不起
‪那個你願意捨命相救的小女孩
‪她是你的女兒嗎？
‪一命抵一命
‪一定是警察
‪字幕翻譯：李恒聰