Jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan blev vores familiehistorie årtiets sande forbrydelse?
De fleste i byen kaldte det en psykotisk episode.
Men Salem har en lang tradition for usande rygter.
ALT ER SJOV OG BALLADE INDTIL NOGEN MISTER ET ØJE
Jeg hedder Billie. Mine brødre og jeg er født her i huset.
Far voksede også op her i huset. Og hans far før ham.
Men han er væk nu, vores far.
Stodderen skred, da han blev ædru og opdagede, han havde tre unger.
Ser du nogensinde John Fletcher, så bed ham rådne op i helvede.
Det er mor. Hun blev.
Det er hendes bror, Bob. Han har været arbejdsløs længe nu.
Det er mine brødre. Det er Marcus.
Og den lille er Jonah. Vi kalder ham Jo.
Alle børn i Salem kender historierne om de kvinder.
Dem, der blev hængt, brændt og druknet for hundredvis af år siden.
Det her er vores familiehistorie.
Den eneste sande forbrydelse lå i Salems syge fortid -
- og alle dem, der blev forbandet før os.
Selv her i Salem har de ikke lært os alle historierne.
Nogle historier gik tabt.
Jeg vil lege. Jeg holder ikke op.
Jeg vil lege. Jeg vil lege. Jeg holder ikke op.
Jeg vil lege. Jeg vil lege.
Hvis de havde lært os om alt, -
- havde min bror måske ladet kniven ligge.
Jo.
Kom og find mig, Jo.
Herovre, Jo.
- Er det en menneskeknogle? - Det ligner.
- Klamt. Hvad er det der? - En dagbog.
Fra en tudsegammel person.
"Den, som kundgør, skal udgøre karret.
Karret forbandes ved heksetimens komme."
- Du har begået indbrud. - Her bor jo ikke nogen.
Her boede nok en psykopat. Eller en satanist.
Og den kniv er nok lavet af et af ofrene. Læg den tilbage.
Ja, jeg drømte faktisk om os to her den anden nat.
Nej, ikke den slags drøm.
Okay, måske lidt.
Ja. Ja, du skal trygle mig om det.
- Sophie. - Klammo.
- Jeg vil ikke høre din telefonsex. - Fint nok.
Gæt, hvem der skal til Pilars fest.
Ikke mig. Jeg har jobsamtale klokken ni.
Nå ja. Var det hos Subway?
- Som sandwichjonglør? - Luk røven. Jeg skal på Smith.
- Ja, du vil læse med de lesbiske. - Der går også heteroer.
Og jeg er selv lesbisk, så det lyder da skønt.
Kom nu, Soph. Vi kommer aldrig til nogen fester.
Fordi det er koldt. Fester er dødssyge.
Jeg kan få tom snak hjemme hos de gamle.
- Tom snak? Du er klar til Smith. - Jeg vil ikke se dig og Pete snave.
Du er min bedste veninde, kom nu. Det bliver ikke sjovt uden dig.
- Du er da bare supermanipulerende. - Du er min bedste veninde.
- Wilhelmina. Wilhelmina? - Mor.
- Fint nok. Billie så. - Jeg kan godt lide Wilhelmina.
- Har du set dine brødre? - Nej. Ikke siden morgenmaden.
Jeg skal altid skide, når jeg drikker det stads.
- Det er gode sager. - Se den taber.
- Din søster bliver boret af Pete. - "Åh, Pete. Bor mig."
- Jo! - Hvad fanden?
Sådan skal I ikke tale om min søster, narrøve!
- Du skal betale for det her. - Ja, jeg giver din far en check.
- Hvad fanden griner du ad? - Du rører ham ikke!
I to er syge i roen, fordi I ikke har haft en rollemodel.
Måske skulle jeg give din mor en hånd.
- Vildt sejt! Du lammetævede dem. - Okay, Jo.
Næste gang får de karatespark.
- Stop! - Hvad er dit problem?
Mit problem? Du er mit problem, Jo!
Hvorfor smed du det krus efter dem? Du gør altid den slags.
Du begår indbrud. Starter slåskampe.
Jeg skulle have ladet dem give dig en røvfuld.
Jonah.
Hej, lille fyr. Hvad har du i tasken?
Romerlys og kanonslag.
Fedt nok.
Apropos tom snak skal jeg hjem at spise med de gamle. Ses!
- Hvor tror du, du skal hen? - Til fest i The Gallows.
Nej. Jeg har fået en ekstravagt. Du bliver hos din bror.
Hvad skal Marcus? Jo behøver ikke to babysittere.
Jeg bad ham aflyse sine planer. Nu beder jeg dig om det.
Planer?! Han ryger sig skæv og lader, som om han har et band.
- Ikke alt det brok hver gang. - Det er vildt uretfærdigt!
- Ved du, hvad der er uretfærdigt? - Undskyld.
Jeg har brug for dig. Jeg kan kun regne med dig.
Marcus! Hvad er der sket?
- Jeg faldt. - Han tæskede Nick Libertini.
- De to kan ikke være alene. - Marcus må se at blive voksen.
Plager du mor, fordi du vil kneppe din kæreste i skoven i aften?
Din røv! I det mindste knepper jeg nogen.
Jeg skal have jeres mobiler lige nu.
- Ikke det sprog foran Jo. - Vi kan ikke passe ham uden mobiler.
I kunne jo være nærværende. Sker der noget, har vi fastnettet.
Nu.
- Jeg flytter til New York med Pete. - Du er den dummeste klogeåge.
Fordi jeg vil væk herfra og gør noget for at komme det?
- Fordi du følger ham som en hvalp. - Flytter du?
- Nej. Gør ikke din bror ked af det. - Må jeg så få dit værelse?
Du dropper skolen og flytter med en forkælet nar, som fluks dumper dig?
Hvad med din fremtid? Du må arbejde på tanken med dine lortekarakterer.
Eller måske bliver du sigtet, næste gang du tæsker nogen.
Og så kommer du i fængsel. Eller på den lukkede.
- Så er det nok, Billie. - Du må ikke byde mig det her.
Du klarer den. Giv Marcus is til hans læbe.
- Og onkel Bob må ikke ryge indenfor. - Ellers andet?
Ja. Smør en mad til Jo.
Elsker dig.
Må jeg få en Doritos-sandwich?
Hej, Jo.
Hey. Er du okay?
- Ja. Kunne du... - Kunne jeg...?
Nej, ikke noget.
Hvorfor hader du ham så meget? Gav han dig ikke sin nyre?
Vi var babyer. Han gav mig den ikke.
Og det giver ham ikke ret til at være en nar.
- Jo! Er mor gået? - Ja.
"Jeg... vil..."
"Jeg... vil ikke... Jeg vil ikke..."
"...holde op."
"Jeg vil lege. Jeg vil ikke holde op."
Du vil lege. Du vil ikke holde op.
Hold kæft! Hold kæft!
Hej, Jo.
"Fortæl mig...
...dæmon..."
Skal vi se en film?
Er du okay?
- Du ser ikke sådan ud. - Jeg har det fint.
Undskyld, jeg flippede ud før.
Det er fint nok.
Men du er stadig et krapyl.
Sophie, det her er jo vanvittigt. Hvad laver de?
Jonah.
Det gjorde hende skidesur. Med rette, hvis du spørger mig.
Jonah.
Hey, Jo?
Jo?
Hallo! Jo!
Skal jeg varme en frysepizza til dig?
Nej.
- Hvad fanden? - Jeg kan ikke lide det.
- Skal vi ringe efter politiet? - Ja, det gør man, når det banker på.
Det er nok de narrøve fra kirkegården.
Hvem er det?
Der er ingen.
- Det er mig! Vil du slå mig ihjel? - Pete, din lille lort!
- Din bror syntes, det var ret sjovt. - Ha ha.
Du vil købe et filmkamera? Hvordan får du råd til det?
Vil du indrette et mørkekammer i den hule, I skal bo i?
- Meget morsomt, Sophie. - Skal vi ikke bare skride?
- Vi tager til den fest. - Nej, jeg skal passe Jo.
- Hvornår er din mor hjemme? - Klokken to.
- Vi er tilbage længe før to. - Hun skulle passe mig.
Du skal da ikke passes. Du er 13 eller sådan noget.
Vi kan bare hygge os her. Drikke, høre musik. Drik nu lidt.
Kører du gruppepres på mig? Det virker.
Har I ID?
- Hva' så der, Bobby? - Hej, Pedro. Jeg ser ikke noget.
Det var for sjov. Stik mig en øl.
- Tak. - Mor vil ikke have, du ryger her.
- Så luk vinduet op. - Og så lige foran Jo.
- Måske vil Marcus have et hiv. - Sluk den.
- Seriøst? Hold op med at spille sej. - Okay, mor.
Tak.
- Den klæder dig ikke. - Den klæder dig.
- Marcus, vil du med? - Han er ikke inviteret.
- Det er jeg nu. - Ja, han er.
- Nej! - Jeg vil da gerne til fest.
Mød dine egne venner. Nå nej, du har ingen.
- Hvorfor skulle jeg blive her? - Fordi nogen skal passe Jo.
- Bob, du kan passe Jo. - Er du sindssyg?
- Han er voksen. - Knap nok. Nej.
Nu er du led. Det er okay med dig, ikke, Jo?
Fint nok. Du passer Jo.
Lad dem ikke gå.
Få dem til at lege.
Ingen går nogen steder. Hvis I går, ringer jeg til mor.
- Ikke i orden, makker. - Vi skal nok hygge os.
Mor vil ikke have, Bob passer mig. Hun synes, han er en taber!
- En hvad? - Sådan må du ikke være.
Som en, du flygter til New York fra?
Som en, Marcus kan give skylden for sine problemer?
- Nu er du urimelig. - Er jeg?
Jeg er din eneste ven, men du behandler mig som lort.
Jeg lader jer ikke forlade mig.
Jo, vi tager bare til en fest.
Du kan hænge ud med Bob. Du kan spille Fortnite.
Jeg vil ikke spille Fortnite. Jeg vil lege en anden leg.
Hvis I leger med mig, må I tage til festen, og jeg ringer ikke til mor.
Okay, Jo. Hvad vil du lege?
Jeg gider ikke lege Banke-banke-bøf.
Lad ham få sin vilje.
Jeg er ikke så god til lege. Men jeg skal gøre mit bedste.
- Også dig, Bob. - Jeg kan være dommer.
- Du sladrer til mor om pengene. - Jeg sladrer til mor om pengene.
- Hvad for nogle penge? - Dem, du stjal fra hendes pung.
- Du kan være en rigtig lille lort. - Jo, hvordan er legens regler?
En efter en skal I alle sammen sige:
"Jeg vil lege. Jeg holder ikke op."
- Sophie. - Sig de ord, Sophie!
Jeg vil lege. Jeg holder ikke op.
Jeg vil lege...
Pete?
Jeg vil lege. Jeg holder ikke op.
- Hvad? - Jo.
Jonah, hvis du gør det der... Det er ikke sjovt.
- Er det en kniv?! - Jeg sagde, du skulle lægge den.
Giv mig den!
- Vi er ikke færdige endnu! - Legen er slut. Vi går nu.
Gudfader. Tager du med?
Hallo? Marcus?
Marcus? Vil du med?
Jeg bliver hjemme hos Jo.
- Men Bob er her jo. - Det er fint nok. Jeg passer ham.
Okay. Fedt.
Opfør dig nu ordentligt, Jo.
- Jo, hvad er der med dig? - Sig ordene.
Sig ordene! På kniven.
"Jeg vil lege. Jeg holder ikke op."
Få ham til at sige resten.
Sig resten af det på kniven. Sig det!
"Fortæl mig, dæmon, er jeg den?"
Marcus?
Du vil lege. Du holder ikke op.
Marcus.
- Hvordan kom jeg i seng? - Du besvimede. Bob bar dig op.
Han er for skæv til at køre dig på hospitalet.
Jeg siger, du er vågnet.
- Hvor er kniven? - Jeg synes, vi skal smide den ud.
Ja, jeg skaffer mig af med den. Men jeg må se den.
Hvor er den? Sig det så.
- Jo. - Under min seng.
Godt.
Gå i seng. Klokken er mange. Kom så.
Så tæt på!
Pilar! Sådan!
Vi vinder, I stripper, piger.
- Gallows kører med klatten. - Sikke en sjov aften.
Jeg er glad for, I kom. Jeg har ikke mange veninder.
Hvorfor mon?
- Vær nu sød! - Ja, jeg bider ikke.
- Kun hvis du vil have det. - Flirter du med mig?
- Kan vi lige spille færdig? - Ja.
Ja! Tag den!
Du er i stødet. Fedt. Men desværre... skal I bunde.
Det er unfair! Sophie er elendig.
Jeg er ikke god til druklege. Og jeg er klodset.
- Hvad skulle det til for? - Undskyld.
Marcus?
Marcus! Luk op!
Jeg ved, du har kniven! Luk op!
Få dem til at lege.
Hvad har du gjort?
Nu skal vi lege.
Bob! Vågn op!
- Hvad er der? - Marcus har kniven.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Der er noget galt.
Hvem der? Er det dig, Marcus? Hvad har du i hånden?
- Vi skal væk! Du forstår det ikke! - Jeg har styr på det.
- Hvad fanden sker der? - Bob, du forstår ikke...
Hey, makker, hvad har du gang i?
Du tager pis på os, ikke?
- Nu skal vi lege, Bob. - Marcus, hvad er der med din pande?
- Vi kan jo lege... galgelegen. - Marcus, du bløder.
Gør jeg?
- Pis! - Marcus, stop! Nej!
Stop.
Slip mig. Marcus, slip mig nu. Slip mig nu.
Hvilket ord tænker jeg på? Fire bogstaver.
- Hjælp, Marcus. - Nej, forkert ord.
Marcus, hold op! Det er onkel Bob! Få ham ned!
Gæt et bogstav, Bob.
- H. - Godt.
- Et til. - Marcus, lad ham slippe.
- Vi kan lege en ny leg. - Et til.
- E! - Nej.
Nej, nej, nej! Nej!
Du slår ham ihjel! Stop!
Jeg kan ikke høre dig.
Hun er godt nok en type.
- Helt ærligt! - Undskyld.
Jeg vidste ikke, at hende og Pete var... tætte.
Jo, de voksede op sammen.
Hvornår har I tænkt jer at flytte?
Ja, altså...
Vi har tænkt på at gøre det første uge i juni.
Har Pete sagt det til sine forældre?
Han venter til sidste øjeblik. Hans forældre er skidedumme.
- Hvilket chok. - Klap i.
Bund, bund, bund.
Du kunne jo altid tage med mig.
- Og gå på Smith? - Er det så langt ude en idé?
Det er da bedre end din anden mulighed.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Hvor har I piger været hele mit liv?
Åh gud.
- Jeg finder Pete. - Okay. Gå ud og find Pete.
Han sagde, han skulle pisse.
- Hva' så, Soph? - Drop det.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Hun er da ret sød, ikke? - Jo, hun er lækker.
Hvem har inviteret den klovn?
Nu får han sgu tæsk.
- Hvad fanden er der med hans fjæs? - Gud, Marcus.
- Hold nu kæft. - Du bløder.
Hej, Sophie.
- Er du klar til at lege? - Hvad snakker du om?
"Jeg vil lege. Jeg holder ikke op."
Er du skæv? Skal vi få dig på hospitalet?
- Er du på speed? - Klap i.
- Det er Billies bror. - Han har skåret et X i panden.
- Er du okay, makker? - Hej, Pete. Er du klar til at lege?
- Hvad skal du med den kniv? - Hvad er knive normalt til?
Du skal gå. Du er på privat ejendom.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja, jeg hørte dig godt.
Din stemme giver mig lyst til at skære halsen over på dig.
- Hvem er han? - Nej! Slip hende!
- Vi ringer til politiet. Du er død. - Smid den telefon på bålet.
- Gu vil jeg ej! - Nu!
- Gør det, Nick! - Du skylder mig en telefon.
Også alle jer andre. Jeres telefoner.
- Smid dem på bålet. Nu! - Pis.
- Sophie. - Også dig, Sophie.
Hvorfor gør du det her?
Fordi...
...det er nu, vi skal lege...
...gemmeleg.
Vi kan tale om det. Finde ud af noget.
Ja, vi skal ikke lege. Måske kan vi hjælpe dig.
Vi kan hjælpe dig.
- Stop! Nej, lad være! - Pis!
Pis! Hvad fanden er det, du laver?!
Hvad fanden laver du, Marcus?!
- Nu begynder vi. - På hvad?
Ti.
Ni.
- Otte. I leger ikke. - Hvad skal vi lege?
Gemmeleg.
Syv.
- Seks. - Gem jer!
Pete, du må ikke gå fra mig!
Nej! Pete!
- Fem. - Slip hende.
Fire.
Hvis hun skal lege, må du lade hende gemme sig.
- Ja, jeg vil også være med. - Slip hende, så hun kan lege.
Marcus. Lad nu være.
Løb.
Tre.
To.
En.
Billie! Billie!
- Jo? Jo, hvad laver du her? - Bob er død.
- Hvad? - Marcus slog ham ihjel.
- Det er ikke sjovt, det her. - Billie, Marcus slog Bob ihjel.
- Han hængte ham. - Nu er det nok, Jo.
Det passer. Hør nu efter.
Du gik fra mig, din lort!
Vi skal væk!
Han slog Bob ihjel. Jeg så det. Du ved ingenting.
- Du skræmmer mig. - Billie! Billie!
- Marcus slår dem ihjel! - Hvad er det, her sker?
Hørte du ikke? Måske er han skæv. Hans øjne er helt sindssyge.
Han fik os til at lege gemmeleg, og alle løb.
Han har kniven. Han leder efter os. Vi skal væk!
- Marcus ville ikke gøre det der! - Jeg så det selv! Se blodet!
- Vi skal væk. Ring til politiet. - Min mor tog min mobil.
Hvis han virkelig dræber folk, hvad skal vi så gøre?
- Det er ikke ham! Vi må hjælpe ham. - Hvordan?
Vi fandt en dagbog sammen med kniven.
- Vi skal væk! - Hvor er dagbogen, Jo?
Følg mig. Jeg viser jer, hvor jeg fandt den.
Fundet.
- Er det dagbogen, Jo? - Ja.
"Joanna Goods dagbog".
1692.
"Den, som kundgør, skal udgøre karret.
Karret forbandes ved heksetimens komme.
De kalder mig djævelens hore -
- og hævder, at min søn, Daniel, er forhekset.
Præsten har forkyndt flammer...
...som vor eneste frelse. Vi skal brændes på bålet.
De siger, jeg er en heks.
Mænd kom i aftes og skar heksens mærke i min pande.
Jeg flygtede med Daniel dybt ind i skoven, -
- hvor ingen fra landsbyen tør komme. Han blev 12 år i dag.
Min eneste trøst er at holde Daniel i sikkerhed.
Skændige børn fra landsbyen fandt ham endelig.
De lokkede ham til at lege. Men det var en fælde.
Først skar de et X i panden for at mærke ham, som de mærkede mig.
Så legede de galgelegen og hængte ham.
Men han bukkede ikke under, så de skar ham ned for at lege gemmeleg.
Da de fandt ham, trak de hans tænder ud en efter en."
Det her er sygt, Jo.
Læs det. Kun sådan kan vi redde Marcus.
- Nej, det er for skørt. - Læs bogen!
Læs bogen! Læs bogen!
- Læs bogen! Læs bogen! - Læs bogen! Læs bogen!
Læs videre.
"Da det blev nat, jagtede de hans forkrøblede krop med fakler.
Til sidst tog de min stakkels drengs liv.
Min kære, søde Daniel er død."
Jeg vil have hævn.
De onde, hjerteløse børn, som så gerne ville lege med Daniel, -
- skal lege med ham til evig tid.
Jeg var ingen heks, da de beskyldte mig for at være det, -
- men jeg svor at blive en heks.
Og de skal få en ægte heks vrede at føle.
Jeg lavede kniven af Daniels knogler -
- og skar en forbandelse på dens blad.
Jeg bragte kniven til børnene og bad dem om at lege.
De sagde forbandelsen højt og vækkede min Daniel til live igen.
Han legede med dem, som de legede med ham.
Og nu leger de...
...for evigt.
- Hvad med vores bror? - Han vil lege. Han holder ikke op.
Det stopper først, når Daniel vinder.
Hvad hvis vi vinder?
Kom tilbage!
Hvad hvis vi vinder? De børn, der sidst legede med Daniel, -
- jagtede ham med fakler som...
Ligesom tagfat. Jeg har en idé. Jeg må gå.
- Hvorhen? - Hjem.
Hvordan ved vi, om han er her?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
- Soph. - Hvad skal vi med dem?
Lygtetagfat. Det legede vi tit med far.
Ingen kunne vinde over Jo.
Er I klar?
Kom.
Daniel? Jeg vil lege.
Vælg en leg.
Jeg har hørt, du kan lide tagfat. Måske lygtetagfat?
Kom nu.
Daniel?
Pis!
Hold op, Jo! Det brænder!
Nej, Jo!
Marcus!
Pas på! Hvis lyset rammer jer, brænder det.
Nu!
- Hold lyset på ham. - Jeg kan ikke.
Jo, det er Marcus!
Du skal holde op!
Han trækker vejret.
- Marcus. - Jeg er den.
Marcus. Marcus! Marcus, lad nu være!
Kom så!
Hvad skal vi gøre, Billie? Vi dør.
Vi må forhindre, han bliver forbandet.
Marcus er forbandet.
Måske kan kniven ophæve forbandelsen.
Nu skal vi lege en ny leg. En rigtig sjov leg.
Da Marcus sagde ordene højt, blev han karret.
Hvad siger I til... Røde røver?
Jo. Røde røver.
Marcus sagde, det var kniven.
- Røde røver. - Hvad sker der? Hjælp!
Billie, tag dig sammen!
Send Jonah...
...over til mig.
Jeg vil lege. Jeg holder ikke op. Fortæl mig, dæmon...
- Nej, Billie! - Er jeg den?
Jeg vil lege. Jeg holder ikke op.
Fortæl mig, dæmon, er jeg den? Er jeg den?
Marcus, vågn nu op.
- Det er okay, Marcus. - Hvad?
Det er okay. Det er mig. Du klarer den.
- Er jeg tilbage? - Du er tilbage.
Det er blod!
Hvor er Billie? Hvor er Billie?
Vælg et navn.
Nu kan du lege.
Jeg vil lege. Jeg holder ikke op.
Lad mig give dig mærket.
- Billie? - Det er mig, Soph. Sluk den lygte.
- Hvad skete der? - Jeg skadede ham.
Jeg ville slå ham ihjel.
Men jeg vågnede her.
- Billie... - Marcus!
Pis.
Stop, Billie.
- Jo, vent! - Kom.
Vent.
Nu.
Gem jer!
Nej, nej, nej!
- Den er låst! - Pis!
Pis.
Marcus, hjælp! Hvad laver du? Kom nu!
Jeg slog onkel Bob ihjel.
- Hvad? - Jeg slog også Pete ihjel.
- Det var ikke dig. Det var ikke dig! - Jeg gjorde det sgu.
Det var dæmonen.
Rejs dig op!
- Nej! - Tag dig sammen!
- Lad mig give dig mærket. - Marcus, hjælp mig! Nu!
- Lad mig give dig mærket. - Marcus!
Pis!
- Hjælp! - Jeg vil lege!
- Nej. - Jo.
Røde røver.
Røde røver, røde røver.
Send... Daniel...
Nej. Lad være.
...herover.
Mor.
Mor. Mor.
Selv her i Salem har de ikke lært os alle historierne.
Nogle historier gik tabt.
Indtil én af dem fandt os.
Eller rettere sagt: Vi fandt den.
Marcus meldte sig selv.
Nu venter vi på hans retssag.
Endnu en historie fra Salem, hvor ingen vil tro sandheden.
Men det gjorde ingen forskel. Vi vidste, hvad der var sket.
Folk siger, det vil gøre vores familie stærkere.
Der er det med traumer, -
- at selv efter de er overstået, må man lære at leve med dem.
Selvom man ikke vil.
Selvom det oprindeligt ikke var ens eget traume.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service