.אני יודעת מה אתם חושבים
איך משפחתנו הפכה לסיפור ?הפשע האמיתי של העשור
רוב האנשים בעיר .טענו שזה התקף פסיכוזה
,אבל מאידך לסיילם יש היסטוריה ארוכה
.של הפצת שמועות כוזבות
"הכול מהנה עד שמישהו מאבד עין"
.שמי הוא בילי
.אני ואחיי נולדנו בבית הזה
זה אותו הבית .שאבא גדל בו
.ואביו לפניו
,אבל הוא כבר איננו .אבא שלנו
המניאק עזב כשהתפכח .והבין שיש לו שלושה ילדים
,אם תראו פעם את ג'ון פלטשר .תגידו לו שירקב בגיהנום
.זו אימא. היא נשארה
.זה אח שלנו, בוב
.הוא מובטל כבר תקופה
.אלה האחים שלי .זה מרקוס
.הקטן הוא ג'ונה
.אנחנו קוראים לו ג'ו
כל ילד בסיילם מכיר .את הסיפורים על אותן נשים
אלה שנתלו, נשרפו .והוטבעו לפני מאות שנים
.זה הסיפור המשפחתי שלנו
הפשע האמיתי היחידי ,הוא העבר הדפוק של סיילם
ואיך אלה שקוללו לפנינו .הביאו את הקללה גם עלינו
אפילו כאן, בסיילם, לא מלמדים .את כל ההיסטוריה שלנו
יש סיפורים שאבדו .במרוצת השנים
.אני אשחק .אני לא אפרוש
.אני אשחק
.אני לא אפרוש
.אני אשחק .אני אשחק
.אני לא אפרוש
.אני אשחק .אני אשחק
.אני לא אפרוש .אני אשחק
אולי אילו לימדו אותנו ,על כל מה שקרה
אחי היה משאיר .את הסכין היכן שמצא אותה
.ג'ונה
.בוא למצוא אותי, ג'ו
.כאן, ג'ו
?זו עצם אנושית
.נראה ככה .טוב, זה מגעיל-
?מה זה .יומן-
?יומן של מי .מישהו ממש זקן-
זה אשר יצהיר עליה" .יהיה הכלי
,הכלי ארור יהיה" ".תתגשם נקמת המכשפה
?מפחיד, נכון .פרצת לבית של מישהו-
.זה פשע .אף אחד לא גר פה-
.לא נראה לי שזה נכון .מי שגר פה כנראה משוגע
.או סוגד לשטן והוא בטח הכין את הסכין
,מעצם של אחד הקורבנות .אז תחזיר אותה
.קדימה
כן, האמת היא .שחלמתי עלינו אתמול
.לא, זה לא היה חלום כזה
.טוב, אולי קצת
.כן. כן, אני רוצה שתתחנן
.סופי. חצופה .זה היה מגעיל. דוחה-
אני לא רוצה לשמוע אותך .עושה סקס טלפוני
.טוב, שיהיה
אבל נחשי מי הולך למסיבה .של פילר ביער הגרדומים הערב
.לא אני
.יש לי ראיון בתשע בבוקר .נכון, נכון-
?מה זה היה, סאבווי
.לכי להזדיין ?את תהיי אומנית כריכים-
.מכללת סמית .כן, אני יודעת-
את רוצה ללמוד בחור .עם כל הלסביות
.קודל כל, בורה .גם סטרייטים לומדים שם
,דבר שני ,בתור לסבית בעצמי
.זה נשמע נהדר
סוף, אנחנו אף פעם .לא עושות משהו
.אנחנו לא הולכת למסיבות .כן, כי קר והן מבאסות-
ואילו רציתי שיחות נבובות .הייתי מבלה עם ההורים שלי
וואו, נבובות. נראה .שאת באמת שייכת בסמית
נחמד. אני גם ממש לא רוצה לראות אותך ואת פיט
.מוצצים אחד לשני את הפנים .את החברה הכי טובה שלי-
.בבקשה
.בבקשה, לא יהיה כיף בלעדייך .בואי איתי
.וואו, איזו מניפולציה .חברה הכי טובה-
.וילהלמינה
?וילהלמינה .אמא-
.בסדר. בילי
.אני אוהבת את וילהלמינה .לדעתי זה שם יפה
.גם לדעתי, סופי ?ראית את האחים שלך
,לא, לשמחתי .מאז ארוחת הבוקר
המשקאות האלה תמיד .עושים לי דחף לחרבן
?מה
.תראה את הדפוקים האלה
היי פלטשר, שמעתי .שפיט תוקע את אחותך
.הו, פיט, תקע אותי
!ג'ו ?מה זה היה-
אל תדברו ככה !על אחותי, זבלים
?חטפת שיתוק במוח !אני לא מפחד מהם-
.הרגע הברקתי אותה .אתם תשלמו על זה, פלטשר
כן, בטח. אעביר .את ההמחאה לאבא שלך
?על מה אתה צוחק .תמצוץ לי את הביצים-
.שלא תעז לגעת בו
?אתה יודע מה
אני חושב שהסיבה ששניכם כאלה דפוקים
היא משום שאין .דמות גברית חזקה בחייכם
אולי כדאי שאבוא אליכם .הביתה לעזור לאימא שלך
.זה היה מדהים
.כיסחת אותם .בסדר, ג'ו-
בפעם הבאה נעשה קראטה .ונקפל אותם כמו פנקייק
!תפסיק ?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה שלי .אתה הבעיה שלי, ג'ו
?למה זרקת את הכוס .אתה תמיד עושה שטויות כאלה
?כמו מה .לפרוץ לבתים-
להתחיל ריבים. הייתי צריך .להניח להם לכסח אותך
.ג'ונה
.היי, קטנצ'יק ?מה יש לך בתיק
.זיקוקים. נפצים
.מגניב
,מדברים על הנבובים
אני צריכה ללכת לארוחת .ערב עם ההורים שלי. ביי
.להתראות !ביי-
לאן נראה לך ?שאת הולכת הלילה
.למסיבה ביער .כן. לא-
.אימא ,לקחתי עוד משמרת-
אני צריכה שתשמרי .על אח שלך
?רגע, מה מרקוס עושה
לא נראה לי שג'ו צריך .ששנינו נשגיח עליו
,היו לו תכניות ,הכרחתי אותו לבטל
.אני מכריחה גם אותך ?אילו תכניות-
הוא מתמסטל במרתף של רנדי ומעמיד פנים
.שהוא בלהקה שאיש לא מכיר אני לא רוצה להתווכח-
בכל פעם שאני מבקשת .ממך לעשות משהו. נמאס לי
.רק שעתיים. בבקשה .זה כל-כך לא הוגן
?את יודעת מה לא הוגן
.אני מצטערת .אין צורך-
,אני צריכה אותך .את היחידה שאני סומכת עליה
?אלוהים. מרקוס, מה קרה .נפלתי-
?ג'ו .הוא כיסח את ניק ליברטיני-
זו הסיבה שאני לא יכולה .להשאיר את שניהם לבד
,מרקוס צריך להתבגר ...את לא יכולה להמשיך לכרכר
את מקשה על אימא
כי את רוצה לזיין ?את חבר שלך ביער הלילה
.אתה מניאק .לפחות אני מזיינת מישהו
.לכי תזדייני .טוב, יודעים מה? שניכם-
תנו לי את הטלפונים .שלכם עכשיו
ברצינות? -הזהרתי .אותך לא לקלל ליד אחיך
איך אנחנו אמורים לשמור ?על ג'ו בלי טלפון
?לא יודעת, תהיו איתו
,ובמקרה חירום .תשתמשו בטלפון הקווי
.קדימה. עכשיו
רק שתדעי, אני עוברת .לניו יורק הקיץ עם פיט
את האדם החכם הכי .טיפש שאני מכיר
כן? למה, כי אני רוצה לצאת מפה
?ובאמת עושה משהו בנדון לא, כי כל מה שאת עושה-
זה לרדוף אחרי הבחור .הזה כמו כלבלב
?את עוברת .לא, היא לא עוברת-
.בבקשה אל תטרידי את אחיך .לא אכפת לו ממני-
?אני יכול את החדר שלך ?רואה-
את נושרת מהתיכון כדי לגור עם זיין מפונק
?שיזרוק אותך בהזדמנות הראשונה
?כן, ואיפה העתיד שלך, אידיוט
מה, תמלא דלק ?באחת התחנות האלה
או שאולי בפעם הבאה ,שתכסח מישהו
.הוא יתבע אותך ותלך לכלא
.או גרוע יותר, מוסד סגור .פסיכי
.בילי, מספיק
אימא, בבקשה .אל תעשי לי את זה
.את תהיי בסדר .אני מאחרת
בבקשה קחי קרח .למרקוס שישים על השפה
ותוודאי שדוד בוב .לא יעשן בבית
?רוצה להוסיף עוד משהו לרשימה .כן-
.תכיני לג'ו כריך
.אני אוהבת אותך
?אפשר כריך דוריטוס
.בוא למצוא אותי, ג'ו
?אתה בסדר .כן-
...האם את
...האם אני .כלום. כלום-
.טוב
למה את שונאת אותו ?כל-כך
?הוא לא תרם לך כליה
.היינו תינוקות, ג'ו .הוא לא תרם
וזה לא תירוץ להיות .שמוק כל החיים שלו
.ג'ו
?אימא הלכה .כן-
...אני
...לא
.אפרוש
.אני אשחק
.אני לא אפרוש
!אתה תשחק !אתה לא תפרוש
!תשתוק! תשתוק
.ג'ו
...תגיד לי
...שד
?רוצה לראות סרט
?אתה בסדר
.אתה לא נראה בסדר .אני בסדר-
.סליחה שהתרגזתי קודם לכן
.זה בסדר
.אבל אתה עדיין שרץ
.טוב, סופי, זה מטורף ...מה קו
.ג'ונה
.אז עכשיו היא עצבנית .בצדק, לדעתי
.בוא למצוא אותי, ג'ו
.היי, ג'ו
.ג'ו
?ג'ו
.ג'ו. היי, ג'ו
אתה רוצה שאחמם לך ?פיצה קפואה או משהו
.לא
.בסדר
?מה קורה .זה לא מוצא חן בעיניי-
?שנתקשר למשטרה .כן, בואי נתקשר למשטרה-
נגיד להם שמישהו .נוקש על הדלת שלנו
.אלה בטח הדפוקים מבית הקברות
?מי זה
.זה שום דבר
.אחי, זה פיט ?אתה מנסה להרוג אותי
.אלוהים, אתה כזה מניאק .אחיך חשב שזה מצחיק-
?את תקני מצלמת וידאו
את תעברי לניו יורק ?ותקני מצלמת וידאו
?איך תשלמי על זה תעשי חדר שחור
?במערה שתצטרכי לגור בה .מצחיק מאוד, סופי-
אתם יודעים מה אני חושב ?שעלינו לעשות עכשיו
.לצאת מפה. ללכת למסיבה .קדימה, בואי נלך. בובה
אני לא יכולה. אמרתי לך .שאני צריכה לשמור על ג'ו
?מתי אימא שלך חוזרת .בערך בשתיים בלילה-
.שתיים בלילה .אחזיר אותך הרבה לפני
.היא אמורה לשמור עליי
.אתה לא צריך שישמרו עליך .אתה כבר בן 13
.זה בסדר, אפשר לבלות פה .נשתה. נשמע מוזיקה
.כוס אחת, סופי ?את מפעילה לחץ חברתי-
.לא
.זה עובד
?היי, יש לכם תעודות זהות
?מה קורה, בובי .היי, חבר-
.אל תדאגו, אני לא מסתכל .אני צוחק, תנו לי בירה
.תודה ,היי, בוב-
אתה זוכר שאימא לא ?רוצה שתעשן בתוך הבית
.תפתחי חלון .ברצינות-
.ג'ו יושב לידך .בסדר-
...אבל אולי מרקו רוצה .לא, תכבה את זה-
?למה .ברצינות. תפסיק להשוויץ-
.בסדר, אימא .בסדר, ילדותי שכמוך-
.תודה .קח שאכטה-
בובי, רוצה לבוא ?איתנו למסיבה הערב
.זה לא יראה טוב
.אתה יכול להיראות בגילנו .תודה-
?מרקוס, אתה בא ?מה-
.לא, הוא לא מוזמן .הרגע הזמינו אותי-
.אתה מוזמן .אני מוזמן. בדיוק-
.לא, תשיג תכניות משלך .אל תהיי רעה-
.אני רוצה לבוא למסיבה ?מה החברים שלך עושים-
.שכחתי, אין לך חברים .לכי תזדייני-
.החברים שלי עסוקים .אני רוצה לבוא למסיבה
למה שאני אשאר פה ?ואת תזכי לצאת
כי מישהו צריך .לשמור על ג'ו
בוב. אתה יכול לשמור ?על ג'ו, נכון
?אתה צוחק ?השתגעת-
.הוא מבוגר .טכנית, אני באמת מבוגר-
.בקושי. לא .אל תהיי רעה-
?ג'ו, לא אכפת לך, נכון
.טוב, בסדר .בוב, אתה תשמור על ג'ו
.אל תניח להם לעזוב
.תכריח אותם לשחק
אף אחד לא הולך .לשום מקום
.אם תלכו, אני מתקשר לאימא
.לא לעניין, אחי .ג'ו, אנחנו נעשה חיים-
אימא לא רוצה .שבוב ישמור עליי
.היא חושבת שהוא כישלון מזוין
?איך קראת לי .בלי קללות. אל תהיה כזה-
?איך
מישהו שאת יכולה לעבור ?לניו יורק כדי לברוח ממנו
או מישהו שמרקוס יכול ?לתלות בו את כל הבעיות שלו
.זה לא הוגן ?מה לא הוגן-
שאני החבר היחיד שלך ואתה ?עדיין מתייחס אליי כמו חרא
?מה זה? מה הולך פה ,כולכם רוצים לעזוב אותי-
.ואני לא ארשה לכם
.אנחנו רק הולכים למסיבה .אנחנו נחזור
.כן, אנחנו לא עוזבים אותך .אתה יכול להיות עם בוב
.תשחקו משחקים .תשחקו פורטנייט
.אני לא רוצה לשחק פורטנייט
.אני רוצה לשחק משחק אחר
,אם תשחקו איתי .אתן לכם ללכת למסיבה
.ולא אתקשר לאימא
בסדר, ג'ו, באיזה משחק ?אתה רוצה לשחק
בחייך, בובה, אני לא .משחק משחקי ילדים
.תשתף פעולה איתו
אני רק רוצה לומר ,שאני לא טובה במשחקים
.אבל אנסה כמיטב יכולתי, ג'ו
.גם אתה, בוב .אני אהיה השופט-
.אתה תגלה לאימא על הכסף
.אגלה לאימא על הכסף
?איזה כסף שאתה גונב מהארנק שלה-
.כשהיא לא מסתכלת
,אתה חתיכת חרא לפעמים ?אתה יודע
.הוא ילד ?ג'ו, קדימה. איך משחקים-
,בזה אחד זה ,כולכם תגידו
.אני אשחק .אני לא אפרוש
.סופי .סופי, תגידי את המילים-
.אני אשחק .אני לא אפרוש
...אני אשחק
.אני אשחק
.פיט
.אני אשחק .אני לא אפרוש
?מה ?ג'ו-
,ג'ונה, אם זה תכסיס .זה לא מצחיק
?זו סכין .אלוהים אדירים, ג'ו-
...אמרתי לך !תן לי את זה
.בילי, פתחו את החבית !עוד לא סיימנו-
?המשחק נגמר, ג'ו, בסדר .אנחנו הולכים עכשיו
.אלוהים אדירים
?אתה בא
.היי, מרקוס
?מרקוס. אתה בא
.אני אשאר עם ג'ו .תלכו אתם
.בוב כאן
.לא, זה בסדר .אני אשמור עליו
.טוב. בסדר
.תהיה ילד טוב, ג'ו ?בסדר
?אלוהים, ג'ו. מה יש לך .תגיד את המילים-
?מה הכוונה .תגיד את המילים-
?תפסיק! להגיד מה- !תגיד את זה! על הסכין-
?מה, אני אשחק !אני לא אפרוש? הנה
.תכריח אותו לומר את השאר
.תגיד את השאר .על הסכין. תגיד את השאר
!תפסיק. בסדר !תגיד את זה-
,תגיד לי, שד ?האם אני התופס
?מרקוס
.אתה תשחק .אתה לא תפרוש
.מרקוס ?איך הגעתי למיטה-
.התעלפת .בוב עזר לסחוב אותך הנה
הוא רצה לקחת אותך ,לבית החולים
אבל אמרתי לו .שהוא מסטול מדי
.אני אמור לספר לו שהתעוררת
?איפה הסכין
אני חושב שאנחנו .צריכים להיפטר מהסכין
.היא נתנה לי תחושה מוזרה ...כן, אני-
.אני אפטר ממנה .אבל אני צריך לראות אותה
?איפה היא
.תגיד לי
.ג'ו
.מתחת למיטה שלי
.בסדר
.יופי
.לך לישון
.כבר מאוחר
.לך
.בסדר, הבנתי. הבנתי .תראו
.זה היה ממש קרוב
.פילאר, כל הכבוד
,אם אנחנו מנצחים .זה סבב עירום, בנות
.גרדום מנצח
.אני ממש נהנית הערב .אני כל-כך שמחה שבאתם-
.אין לי הרבה חברות בנות
.אין לי מושג למה .סופי, תהיי נחמדה-
?מה .כן, אני לא נושכת-
.רק אם תבקשי
?את מפלרטטת איתי ?את רוצה שאפלרטט אתך-
?אפשר לסיים את המשחק .כן-
!כן, כן, כן! זה היה טוב !תיחנק-
,את מתחממת ...אבל למרבה הצער
.את חייבת לשתות .זה כל-כך לא הוגן-
.סופי גרועה במשחק הזה
סליחה שאני לא טובה .במשחקי בירה
.אני גם קצת שלומיאלית ?מה הייתה המטרה בזה-
.אני מצטערת
?מרקוס
.מרקוס
!מרקוס! פתח את הדלת
.אני יודע שהסכין אצלך .פתח את הדלת
.עכשיו תכריח אותם לשחק
?מה עשית
.בוא נשחק
.בוב
.בוב, בוב, תתעורר. תתעורר ?ג'ו, מה קרה-
?מה .מרקוס. הסכין-
.אני לא יודע מה קורה ?על מה אתה מדבר, ג'ו-
.משהו קרה .תירגע-
?מי זה שם, מרקוס ?מה יש לך ביד, חבר
.היי, דבר איתי .אנחנו חייבים ללכת-
!לא, אתה לא מבין .אני אטפל בזה-
?שיט, מה הולך פה ...לא, בוב, אתה לא-
?היי, חבר, מה אתה עושה
?אתה משגע אותנו, נכון
.בוא נשחק משחק, בוב .אלוהים, מרקוס, המצח שלך-
?אולי נשחק באיש תלוי
.מרקוס, אתה מדמם ?באמת-
!שיט !מרקוס, תפסיק-
!מרקוס, לא! תפסיק
.מרקוס, תפסיק
...שחרר אותי. שחרר
.מרקוס, בבקשה תשחרר אותי .שחרר אותי
?על איזו מילה אני חושב, בוב
.ארבע אותיות .עזרה. עזרה. מרקוס-
.לא נכון
!מרקוס, תפסיק !זה הדוד בוב! תוריד אותו
.תנחש אות, בוב
.'ע .יופי-
.שוב .מרקוס, תניח לו-
.נשחק משחק אחר .שוב-
.'ז .לא-
!אתה הורג אותו !תפסיק
.אני לא שומע אותך
.היא משהו
.פשלה שלי .זה לא היה צריך לקרות
פשוט לא ידעתי שהיא .ופיט כל-כך קרובים
.כן, הם גדלו ביחד
?מתי המעבר הגדול
...טוב, חשבנו על
.השבוע הראשון של יוני
?פיט סיפר להורים שלו
.לא, הוא מחכה לרגע האחרון
.אבל ההורים שלו חארות .אני בהלם-
.תשתקי !שתו! שתו! שתו-
.את תמיד יכולה לבוא איתי
?לסמית ?זה כזה רעיון מטורף-
אני חושבת שזה יציב .יותר מהאפשרות השנייה
.אני אוהבת אותך .אני יודעת-
?אז איפה הייתן כל חיי
.אלוהים .אני אלך למצוא את פיט-
.טוב, לכי למצוא את פיט .הוא אמר שהוא הולך להשתין-
.הולך להשתין
?מה קורה, סוף .אל תחשוב על זה בכלל-
.בסדר
.תפסיקי. תפסיקי
?מה את עושה
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך ?באמת-
?חמודה, לא .כן, היא שווה-
?מי הזמין את הליצן הזה
.הוא בא לקבל בעיטה בתחת
?מה קרה לפנים שלו .אלוהים, מרקוס-
.אלוהים אדירים .אתה מדמם-
,היי, סופי ?את מוכנה לשחק
?על מה אתה מדבר
.אני אשחק .אני לא אפרוש
?אתה מסומם .צריך לקחת אותך לבית חולים
?אתה נרקומן, פלטשר .תשתוק-
?מי זה .אח של בילי-
,פלטשר מסטול מהתחת .הוא חרט איקס על המצח שלו
?אתה בסדר, אחי
.היי, פיט ?אתה מוכן לשחק
מרקוס, למה יש לך ?את הסכין הזאת
מה עושים עם סכינים ?בדרך כלל
.טוב, אתה צריך ללכת .זה שטח פרטי
?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
הקול שלך עושה לי חשק .לשסף לך את הגרון
?מה אמרת ...מי זה-
!מרקוס
!תירגע! שחרר אותה
!פיט .אנחנו מתקשרים למשטרה-
.אתה גמור
.זרוק את הטלפון לאש
.לך תזדיין .ניק, תפסיק-
.עכשיו !ניק, עשה את זה-
,אתה חייב לי טלפון .פלטשר
.גם השאר
.זרקו את הטלפונים לאש
.עכשיו .לעזאזל-
.סופי .גם את, סופי-
?למה אתה עושה את זה
...כי
.הגיע הזמן לשחק
.מחבואים
?אולי נדבר על זה .אולי נמצא פתרון
,שתף אותנו במה שקורה .אולי נוכל לעזור
.כן, אנחנו יכולים לעזור
.פיט
!עצור! לא, עצור
.אלוהים אדירים ?מרקוס, מה אתה עושה-
מרקוס, מה לעזאזל ?אתה עושה
.בואו נתחיל ?נתחיל מה-
.עשר
.תשע
.שמונה
.אתם לא משחקים ?מה אנחנו משחקים-
.מחבואים .לך תסתתר
.שבע !רוץ-
.שש !תסתתרו-
!פיט, אל תעזוב אותי !לא! בבקשה, פיט
.חמש
.אתה חייב לשחרר אותה .ארבע-
אתה חייב לשחרר אותה .כי היא צריכה להסתתר
אתה רוצה שתשחק, אז .אתה צריך לתת לה להסתתר
.אני רוצה לשחק, מרקוס .בבקשה, תן לי לשחק
אתה חייב לשחרר אותה .כדי שתוכל לשחק
.מרקוס
.בבקשה
.רוצי
.שלוש
.שתיים
.אחת
!בילי! בילי! בילי ?ג'ו-
?ג'ו, מה אתה עושה פה .בילי, בוב מת-
?מה .מרקוס הרג אותו-
.ג'ו, זה לא מצחיק ,בילי-
.מרקוס הרג את בוב
.הוא תלה אותו .מספיק, ג'ו-
.אני אומר לך את האמת .רק תקשיבי לי
!עזבת אותי, חתיכת חרא
!אנחנו חייבים לברוח עכשיו .אנחנו חייבים לברוח
.הוא הרג את בוב .ראיתי את זה
.בסדר. ג'ו
.אתה מפחיד אותי, ג'ו !בילי-
!בילי, זה מרקוס !הוא הורג אותם
?מה הולך פה ?לא שמעת מה אמרתי-
לא יודעת, אולי הוא לקח משהו ,או שמישהו סימם אותו
אבל העיניים שלו מטורפות ,והוא הכריח אותנו לשחק מחבואים
...וכולם רצו והוא
,יש לו סכין .והוא מחפש אותנו
.אנחנו חייבים לברוח ?את צוחקת? מרקוס-
.מרקוס לא היה עושה את זה !ראיתי במו עיניי-
!תראי אותי, אני מכוסה בדם
.אנחנו חייבים לברוח .תני לי את הטלפון שלך
.חייבים להתקשר למשטרה .שיט, אימא שלי לקחה אותו-
.אי אפשר ללכת למשטרה ,אם הוא עושה כפי שאמרת-
,אם הוא הורג אנשים ?מה אנחנו אמורים לעשות
.זה לא הוא .הוא זקוק לעזרתנו, בילי
?איך אנחנו יכולים לעזור לו ,כשמצאנו את הסכין-
.היה ספר. יומן !אנחנו חייבים לברוח-
?איפה היומן, ג'ו
...הוא .בואו איתי
.אראה לכם איפה מצאתי את זה
.מצאתי אותך
?זה היומן, ג'ו .כן, זה היומן-
.יומנה של ג'ואנה גוד
?1692
זה אשר יצהיר עליה" .יהיה הכלי
,הכלי ארור יהיה" ".תתגשם נקמת המכשפה
,הם קוראים לי זונת השטן"
,וטוענים שבני, דניאל" .נולד מתוך כישוף
השופט קבע" ,שהלהבות יהיו גאולתנו
ונשבע לשרוף אותנו" .על המוקד
.הם אומרים שאני מכשפה"
גברים הגיעו לביתי אמש"
וחרטו את אות המכשפה" .על ראשי
נסתי עם דניאל לחלקה" ,החשוכה ביותר ביער
היכן שאנשי העיירה" .מפחדים לדרוך
.מלאו לו 12 היום"
הנחמה היחידה שלי" .היא להגן על דניאל
ילדי העיירה הנתעבים" .מצאו אותו לבסוף
,הם פיתו אותו במשחקים" .אבל זה היה תכסיס
תחילה, חרטו איקס על ראשו" .כדי לסמן אותו כפי שעשו לי
ואז שיחקו איש תלוי" ,ותלו אותו מצווארו
.אך הוא לא מת"
הורידו אותו והכריחו" .אותו לשחק מחבואים
כשמצאו אותו, עקרו" "...את שיניו בזו אחר זו
זה חולני, ג'ו, אני לא .רוצה לקרוא את זה
לא, תקראי, זו אולי הדרך .היחידה להציל את מרקוס
.לא, זה מטורף !קראי את הספר-
!קראי את הספר !קראי את הספר-
.תמשיכי לקרוא
כשירד הלילה, הם רדפו" אחר גופו הפצוע והמוכה
.עם לפידים ושרפו אותו"
לבסוף, הם שמו סוף" .לחייו העצובים
.דניאל היקר והמתוק שלי מת"
"...אני" .אני אקבל את נקמתי-
והילדים הרשעים והאכזריים שכל-כך רצו לשחק עם דניאל
.ישחקו איתו לנצח
כי בעוד שלא הייתי מכשפה ,בעת שבה הואשמתי בזה
.נשבעתי להפוך למכשפה
הם ירגישו את חמתה .של מכשפה אמיתית
הכנתי את הסכין ,מעצמותיו של דניאל
.וחרטתי קללה על הלהב
הבאתי את הנקמה המחודדת .לילדים והכרחתי אותם לשחק
הם אמרו את הקללה בקול .וזימנו את דניאל שלי
הוא שיחק איתם .כפי שהם שיחקו איתו
.ועכשיו הם משחקים לנצח ?מה לגבי אח שלנו-
.הוא ישחק .הוא לא יפרוש
.זה יסתיים רק כשדניאל ינצח
?מה אם אנחנו ננצח
!חזרי .עצרי-
?מה אם אנחנו ננצח
הילדים ששיחקו ,עם דניאל במשחק האחרון
רדפו אחריו ונגעו בו ...עם הלפידים כמו
.תופסת
.כמו תופסת .יש לי רעיון
.אנחנו צריכים ללכת ?לאן-
.הביתה
?איך אתה יודע שהוא פה
.יש רק דרך אחת לברר
.סוף
?מה נעשה עם זה .בילי-
.תופסת פנסים
היינו משחקים את זה .עם אבא שלנו כל הזמן
אף אחד לא יכול .לנצח את ג'ו
?מוכנים
.כן .בסדר. בואו-
.דניאל, אני רוצה לשחק
.תבחר משחק
.שמעתי שאתה אוהב תופסת
?מה דעתך על תופסת פנסים
.קדימה
?דניאל
!לעזאזל
!ג'ו! ג'ו, תפסיק !זה שורף, ג'ו
!ג'ו, זה אני !זה אני! תפסיק
!בבקשה, ג'ו! ג'ו
?מרקוס
תיזהרו! אם האור .יפגע בכן, אתן תישרפו
!עכשיו
.תמשיכו לכוון עליו את הפנסים .אני לא יכולה-
!תפסיקו! ג'ו, זה מרקוס
!תפסיקו
.הוא נושם
.מרקוס. מרקוס .אני התופס-
!מרקוס. מרקוס
!מרקוס, בבקשה, תפסיק !מרקוס, לא-
?מה נעשה, בילי .אנחנו נמות
אנחנו חייבים לעשות משהו !אחרת הוא יהיה ארור
.מרקוס ארור .מרקוס ארור
,אם הקללה היא על הסכין
אולי הסכין יכולה .לבטל את הקללה
.בואו נשחק משחק חדש
.משהו ממש מהנה .הכלי-
מרקוס קרא את המילים .על הסכין והפך לכלי
...מה דעתכם על
?תופסת שמות, ג'ו
.תופסת שמות
הסכין. מרקוס אמר .את המילים על הסכין
.תופסת שמות
?מה קורה פה
!הצילו !בילי, צאי מזה-
,שלח את ג'ונה
.לתפוס אותי
.אני אשחק .אני לא אפרוש
...תגיד לי, שד !לא, בילי-
?האם אני התופס
.אני אשחק .אני לא אפרוש
,תגיד לי, שד ?האם אני התופס
?מרקוס .תתעורר, בבקשה
.זה בסדר
.מרקוס, זה בסדר .זה אני
.אתה בסדר .ג'ו-
?חזרתי .חזרת-
.ג'ו
?חזרתי
.סוף
?איפה בילי
?בילי
.חיכינו לך
עכשיו את יכולה .לשחק איתנו
.את תשחקי .את לא תפרשי
,תני לי לסמן אותך
.כדי שנוכל לשחק לנצח
?בילי
.זו אני, סוף .כבי את זה
?מה קרה
.פגעתי בו .עמדתי להרוג אותו
.אבל אז התעוררתי פה
.בילי
.מרקוס
.שיט
.לא, בילי, עצרי
.ג'ו, חכה
.בוא
.רגע, רגע, רגע
.חכה. חכה
.לך
!שחקו
!לא, לא, לא
!היא לא נפתחת
!לעזאזל
.בואי
!מרקוס, הצילו ?מה עשיתי-
!מה אתה עושה? בוא
.הרגתי את דוד בוב
?מה .והרגתי את פיט-
.לא, לא עשית את זה .זה לא היית אתה
.אני עשיתי את זה
.זה היה השד
!קום! קום
!מרקוס, צא מזה
!תני לי לסמן אותך !עוף ממני-
!הצילו !מרקוס, תעזור! עכשיו-
!תני לי לסמן אותך !לא-
!מרקוס
.כדי שנוכל לשחק לנצח
!הצילו .אני רוצה לשחק-
.לא .ג'ו-
.תופסת שמות .לא. ג'ו-
.תופסת שמות .תופסת שמות
...שלח את דניאל
.לא. ג'ו, לא
.לתפוס אותי
.אימא, בבקשה
.אימא
אפילו כאן, בסיילם, לא מלמדים .את כל ההיסטוריה שלנו
יש סיפורים שאבדו .במרוצת השנים
.עד שאחד מהם מצא אותנו
,או שבעצם
.אנחנו מצאנו אותו
.מרקוס הסגיר את עצמו
.עכשיו אנחנו מחכים למשפט
עוד סיפור בסיילם .שבו איש לא האמין לאמת
.אבל זה לא משנה
.אנחנו ידענו מה קרה באמת
אנשים אומרים שזה יחזק ,את המשפחה שלנו
.אבל אני לא יודעת
.זה העניין בטראומה
גם אחרי שאתה ,מתמודד איתה
אתה צריך ללמוד ,לחיות איתה
.אפילו אם אתה לא רוצה
אפילו אם זו לא הייתה .טראומה שלך מלכתחילה