1
00:00:42,293 --> 00:00:43,687
.אני יודעת מה אתם חושבים

2
00:00:49,178 --> 00:00:52,908
איך משפחתנו הפכה לסיפור
?הפשע האמיתי של העשור

3
00:00:55,636 --> 00:00:58,758
רוב האנשים בעיר
.טענו שזה התקף פסיכוזה

4
00:01:05,341 --> 00:01:08,055
,אבל מאידך
לסיילם יש היסטוריה ארוכה

5
00:01:08,097 --> 00:01:09,973
.של הפצת שמועות כוזבות

6
00:01:13,785 --> 00:01:16,771
"הכול מהנה עד שמישהו מאבד עין"

7
00:01:37,663 --> 00:01:38,922
.שמי הוא בילי

8
00:01:39,706 --> 00:01:42,046
.אני ואחיי נולדנו בבית הזה

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,620
זה אותו הבית
.שאבא גדל בו

10
00:01:47,006 --> 00:01:48,535
.ואביו לפניו

11
00:01:50,034 --> 00:01:52,302
,אבל הוא כבר איננו
.אבא שלנו

12
00:01:53,334 --> 00:01:56,939
המניאק עזב כשהתפכח
.והבין שיש לו שלושה ילדים

13
00:01:58,069 --> 00:02:01,888
,אם תראו פעם את ג'ון פלטשר
.תגידו לו שירקב בגיהנום

14
00:02:04,131 --> 00:02:06,680
.זו אימא. היא נשארה

15
00:02:08,250 --> 00:02:09,989
.זה אח שלנו, בוב

16
00:02:11,795 --> 00:02:13,213
.הוא מובטל כבר תקופה

17
00:02:16,183 --> 00:02:18,899
.אלה האחים שלי
.זה מרקוס

18
00:02:19,099 --> 00:02:20,636
.הקטן הוא ג'ונה

19
00:02:21,576 --> 00:02:22,790
.אנחנו קוראים לו ג'ו

20
00:02:25,966 --> 00:02:29,423
כל ילד בסיילם מכיר
.את הסיפורים על אותן נשים

21
00:02:29,812 --> 00:02:33,811
אלה שנתלו, נשרפו
.והוטבעו לפני מאות שנים

22
00:02:35,598 --> 00:02:37,488
.זה הסיפור המשפחתי שלנו

23
00:02:40,139 --> 00:02:43,048
הפשע האמיתי היחידי
,הוא העבר הדפוק של סיילם

24
00:02:43,909 --> 00:02:47,322
ואיך אלה שקוללו לפנינו
.הביאו את הקללה גם עלינו

25
00:02:48,720 --> 00:02:52,201
אפילו כאן, בסיילם, לא מלמדים
.את כל ההיסטוריה שלנו

26
00:02:53,544 --> 00:02:55,533
יש סיפורים שאבדו
.במרוצת השנים

27
00:04:00,637 --> 00:04:03,402
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

28
00:04:03,772 --> 00:04:05,760
.אני אשחק

29
00:04:06,066 --> 00:04:08,016
.אני לא אפרוש

30
00:04:08,117 --> 00:04:11,186
.אני אשחק
.אני אשחק

31
00:04:11,228 --> 00:04:12,742
.אני לא אפרוש

32
00:04:12,784 --> 00:04:15,681
.אני אשחק
.אני אשחק

33
00:04:15,723 --> 00:04:18,413
.אני לא אפרוש
.אני אשחק

34
00:04:18,455 --> 00:04:20,218
.אני אשחק

35
00:04:22,997 --> 00:04:25,255
אולי אילו לימדו אותנו
,על כל מה שקרה

36
00:04:25,398 --> 00:04:27,815
אחי היה משאיר
.את הסכין היכן שמצא אותה

37
00:04:32,964 --> 00:04:34,585
.ג'ונה

38
00:04:39,074 --> 00:04:42,172
.בוא למצוא אותי, ג'ו

39
00:05:07,910 --> 00:05:10,577
.כאן, ג'ו

40
00:05:45,780 --> 00:05:47,247
?זו עצם אנושית

41
00:05:47,817 --> 00:05:49,695
.נראה ככה
.טוב, זה מגעיל-

42
00:05:50,245 --> 00:05:52,201
?מה זה
.יומן-

43
00:05:52,243 --> 00:05:55,142
?יומן של מי
.מישהו ממש זקן-

44
00:05:56,331 --> 00:05:59,604
זה אשר יצהיר עליה"
.יהיה הכלי

45
00:05:59,720 --> 00:06:02,218
,הכלי ארור יהיה"
".תתגשם נקמת המכשפה

46
00:06:02,260 --> 00:06:04,971
?מפחיד, נכון
.פרצת לבית של מישהו-

47
00:06:05,013 --> 00:06:06,547
.זה פשע
.אף אחד לא גר פה-

48
00:06:06,589 --> 00:06:09,238
.לא נראה לי שזה נכון
.מי שגר פה כנראה משוגע

49
00:06:09,553 --> 00:06:11,331
.או סוגד לשטן
והוא בטח הכין את הסכין

50
00:06:11,373 --> 00:06:13,410
,מעצם של אחד הקורבנות
.אז תחזיר אותה

51
00:06:13,802 --> 00:06:14,987
.קדימה

52
00:06:19,520 --> 00:06:24,669
כן, האמת היא
.שחלמתי עלינו אתמול

53
00:06:25,893 --> 00:06:28,085
.לא, זה לא היה חלום כזה

54
00:06:28,843 --> 00:06:30,759
.טוב, אולי קצת

55
00:06:31,963 --> 00:06:35,023
.כן. כן, אני רוצה שתתחנן

56
00:06:36,862 --> 00:06:39,048
.סופי. חצופה
.זה היה מגעיל. דוחה-

57
00:06:39,090 --> 00:06:41,079
אני לא רוצה לשמוע אותך
.עושה סקס טלפוני

58
00:06:42,003 --> 00:06:43,708
.טוב, שיהיה

59
00:06:43,750 --> 00:06:46,958
אבל נחשי מי הולך למסיבה
.של פילר ביער הגרדומים הערב

60
00:06:47,282 --> 00:06:48,398
.לא אני

61
00:06:48,667 --> 00:06:51,455
.יש לי ראיון בתשע בבוקר
.נכון, נכון-

62
00:06:51,539 --> 00:06:53,602
?מה זה היה, סאבווי

63
00:06:53,644 --> 00:06:55,629
.לכי להזדיין
?את תהיי אומנית כריכים-

64
00:06:57,008 --> 00:06:58,019
.מכללת סמית
.כן, אני יודעת-

65
00:06:58,061 --> 00:07:00,414
את רוצה ללמוד בחור
.עם כל הלסביות

66
00:07:00,456 --> 00:07:03,013
.קודל כל, בורה
.גם סטרייטים לומדים שם

67
00:07:03,055 --> 00:07:05,361
,דבר שני
,בתור לסבית בעצמי

68
00:07:05,403 --> 00:07:06,773
.זה נשמע נהדר

69
00:07:07,042 --> 00:07:10,566
סוף, אנחנו אף פעם
.לא עושות משהו

70
00:07:11,098 --> 00:07:15,109
.אנחנו לא הולכת למסיבות
.כן, כי קר והן מבאסות-

71
00:07:15,151 --> 00:07:17,941
ואילו רציתי שיחות נבובות
.הייתי מבלה עם ההורים שלי

72
00:07:17,983 --> 00:07:20,082
וואו, נבובות. נראה
.שאת באמת שייכת בסמית

73
00:07:20,124 --> 00:07:22,098
נחמד. אני גם ממש לא רוצה
לראות אותך ואת פיט

74
00:07:22,140 --> 00:07:25,111
.מוצצים אחד לשני את הפנים
.את החברה הכי טובה שלי-

75
00:07:25,622 --> 00:07:26,877
.בבקשה

76
00:07:27,444 --> 00:07:29,757
.בבקשה, לא יהיה כיף בלעדייך
.בואי איתי

77
00:07:30,446 --> 00:07:34,623
.וואו, איזו מניפולציה
.חברה הכי טובה-

78
00:07:35,041 --> 00:07:36,487
.וילהלמינה

79
00:07:36,847 --> 00:07:38,631
?וילהלמינה
.אמא-

80
00:07:39,903 --> 00:07:41,374
.בסדר. בילי

81
00:07:41,416 --> 00:07:43,459
.אני אוהבת את וילהלמינה
.לדעתי זה שם יפה

82
00:07:43,501 --> 00:07:46,131
.גם לדעתי, סופי
?ראית את האחים שלך

83
00:07:46,699 --> 00:07:50,012
,לא, לשמחתי
.מאז ארוחת הבוקר

84
00:08:04,429 --> 00:08:06,129
המשקאות האלה תמיד
.עושים לי דחף לחרבן

85
00:08:06,171 --> 00:08:07,481
?מה

86
00:08:10,224 --> 00:08:11,611
.תראה את הדפוקים האלה

87
00:08:11,890 --> 00:08:14,051
היי פלטשר, שמעתי
.שפיט תוקע את אחותך

88
00:08:14,093 --> 00:08:16,698
.הו, פיט, תקע אותי

89
00:08:18,232 --> 00:08:20,101
!ג'ו
?מה זה היה-

90
00:08:20,143 --> 00:08:21,979
אל תדברו ככה
!על אחותי, זבלים

91
00:08:22,021 --> 00:08:23,620
?חטפת שיתוק במוח
!אני לא מפחד מהם-

92
00:08:23,662 --> 00:08:26,458
.הרגע הברקתי אותה
.אתם תשלמו על זה, פלטשר

93
00:08:26,500 --> 00:08:29,122
כן, בטח. אעביר
.את ההמחאה לאבא שלך

94
00:08:29,702 --> 00:08:32,162
?על מה אתה צוחק
.תמצוץ לי את הביצים-

95
00:08:32,347 --> 00:08:33,943
.שלא תעז לגעת בו

96
00:08:35,200 --> 00:08:36,372
?אתה יודע מה

97
00:08:36,810 --> 00:08:38,692
אני חושב שהסיבה
ששניכם כאלה דפוקים

98
00:08:38,734 --> 00:08:40,686
היא משום שאין
.דמות גברית חזקה בחייכם

99
00:08:40,728 --> 00:08:42,810
אולי כדאי שאבוא אליכם
.הביתה לעזור לאימא שלך

100
00:08:43,723 --> 00:08:45,429
.זה היה מדהים

101
00:08:45,997 --> 00:08:47,738
.כיסחת אותם
.בסדר, ג'ו-

102
00:08:47,780 --> 00:08:50,478
בפעם הבאה נעשה קראטה
.ונקפל אותם כמו פנקייק

103
00:08:50,746 --> 00:08:53,455
!תפסיק
?מה הבעיה שלך-

104
00:08:53,862 --> 00:08:57,508
?מה הבעיה שלי
.אתה הבעיה שלי, ג'ו

105
00:08:57,550 --> 00:09:01,745
?למה זרקת את הכוס
.אתה תמיד עושה שטויות כאלה

106
00:09:01,787 --> 00:09:05,267
?כמו מה
.לפרוץ לבתים-

107
00:09:05,467 --> 00:09:08,778
להתחיל ריבים. הייתי צריך
.להניח להם לכסח אותך

108
00:09:14,756 --> 00:09:16,531
.ג'ונה

109
00:09:21,181 --> 00:09:22,962
.ג'ונה

110
00:09:38,741 --> 00:09:40,987
.היי, קטנצ'יק
?מה יש לך בתיק

111
00:09:42,441 --> 00:09:44,652
.זיקוקים. נפצים

112
00:09:46,919 --> 00:09:48,130
.מגניב

113
00:09:48,840 --> 00:09:49,853
,מדברים על הנבובים

114
00:09:49,895 --> 00:09:52,693
אני צריכה ללכת לארוחת
.ערב עם ההורים שלי. ביי

115
00:09:52,735 --> 00:09:53,905
.להתראות
!ביי-

116
00:09:53,947 --> 00:09:55,434
לאן נראה לך
?שאת הולכת הלילה

117
00:09:55,476 --> 00:09:58,178
.למסיבה ביער
.כן. לא-

118
00:09:58,542 --> 00:09:59,983
.אימא
,לקחתי עוד משמרת-

119
00:10:00,025 --> 00:10:01,714
אני צריכה שתשמרי
.על אח שלך

120
00:10:02,216 --> 00:10:03,863
?רגע, מה מרקוס עושה

121
00:10:03,905 --> 00:10:06,447
לא נראה לי שג'ו צריך
.ששנינו נשגיח עליו

122
00:10:06,489 --> 00:10:08,284
,היו לו תכניות
,הכרחתי אותו לבטל

123
00:10:08,326 --> 00:10:11,471
.אני מכריחה גם אותך
?אילו תכניות-

124
00:10:11,513 --> 00:10:13,196
הוא מתמסטל במרתף
של רנדי ומעמיד פנים

125
00:10:13,238 --> 00:10:15,428
.שהוא בלהקה שאיש לא מכיר
אני לא רוצה להתווכח-

126
00:10:15,470 --> 00:10:17,895
בכל פעם שאני מבקשת
.ממך לעשות משהו. נמאס לי

127
00:10:17,937 --> 00:10:20,949
.רק שעתיים. בבקשה
.זה כל-כך לא הוגן

128
00:10:21,304 --> 00:10:22,703
?את יודעת מה לא הוגן

129
00:10:22,903 --> 00:10:24,585
.אני מצטערת
.אין צורך-

130
00:10:24,734 --> 00:10:27,832
,אני צריכה אותך
.את היחידה שאני סומכת עליה

131
00:10:30,040 --> 00:10:33,112
?אלוהים. מרקוס, מה קרה
.נפלתי-

132
00:10:33,433 --> 00:10:35,486
?ג'ו
.הוא כיסח את ניק ליברטיני-

133
00:10:35,528 --> 00:10:37,300
זו הסיבה שאני לא יכולה
.להשאיר את שניהם לבד

134
00:10:37,338 --> 00:10:40,058
,מרקוס צריך להתבגר
...את לא יכולה להמשיך לכרכר

135
00:10:40,100 --> 00:10:41,721
את מקשה על אימא

136
00:10:41,763 --> 00:10:43,768
כי את רוצה לזיין
?את חבר שלך ביער הלילה

137
00:10:44,513 --> 00:10:47,570
.אתה מניאק
.לפחות אני מזיינת מישהו

138
00:10:47,612 --> 00:10:49,447
.לכי תזדייני
.טוב, יודעים מה? שניכם-

139
00:10:49,489 --> 00:10:51,300
תנו לי את הטלפונים
.שלכם עכשיו

140
00:10:51,342 --> 00:10:53,927
ברצינות? -הזהרתי
.אותך לא לקלל ליד אחיך

141
00:10:54,130 --> 00:10:56,064
איך אנחנו אמורים לשמור
?על ג'ו בלי טלפון

142
00:10:56,106 --> 00:10:57,692
?לא יודעת, תהיו איתו

143
00:10:57,734 --> 00:10:59,954
,ובמקרה חירום
.תשתמשו בטלפון הקווי

144
00:11:00,888 --> 00:11:02,791
.קדימה. עכשיו

145
00:11:05,399 --> 00:11:07,930
רק שתדעי, אני עוברת
.לניו יורק הקיץ עם פיט

146
00:11:07,972 --> 00:11:10,123
את האדם החכם הכי
.טיפש שאני מכיר

147
00:11:10,165 --> 00:11:12,625
כן? למה, כי אני
רוצה לצאת מפה

148
00:11:12,667 --> 00:11:15,552
?ובאמת עושה משהו בנדון
לא, כי כל מה שאת עושה-

149
00:11:15,594 --> 00:11:17,560
זה לרדוף אחרי הבחור
.הזה כמו כלבלב

150
00:11:17,602 --> 00:11:19,867
?את עוברת
.לא, היא לא עוברת-

151
00:11:19,909 --> 00:11:22,687
.בבקשה אל תטרידי את אחיך
.לא אכפת לו ממני-

152
00:11:22,729 --> 00:11:24,108
?אני יכול את החדר שלך
?רואה-

153
00:11:24,150 --> 00:11:28,095
את נושרת מהתיכון כדי
לגור עם זיין מפונק

154
00:11:28,137 --> 00:11:30,257
?שיזרוק אותך בהזדמנות הראשונה

155
00:11:30,299 --> 00:11:32,433
?כן, ואיפה העתיד שלך, אידיוט

156
00:11:32,475 --> 00:11:35,175
מה, תמלא דלק
?באחת התחנות האלה

157
00:11:35,278 --> 00:11:39,233
או שאולי בפעם הבאה
,שתכסח מישהו

158
00:11:39,275 --> 00:11:42,032
.הוא יתבע אותך ותלך לכלא

159
00:11:42,074 --> 00:11:44,478
.או גרוע יותר, מוסד סגור
.פסיכי

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,081
.בילי, מספיק

161
00:11:47,047 --> 00:11:49,148
אימא, בבקשה
.אל תעשי לי את זה

162
00:11:49,190 --> 00:11:51,258
.את תהיי בסדר
.אני מאחרת

163
00:11:51,300 --> 00:11:53,926
בבקשה קחי קרח
.למרקוס שישים על השפה

164
00:11:53,968 --> 00:11:56,425
ותוודאי שדוד בוב
.לא יעשן בבית

165
00:11:56,467 --> 00:11:59,383
?רוצה להוסיף עוד משהו לרשימה
.כן-

166
00:12:00,504 --> 00:12:01,921
.תכיני לג'ו כריך

167
00:12:03,945 --> 00:12:05,263
.אני אוהבת אותך

168
00:12:09,263 --> 00:12:10,764
?אפשר כריך דוריטוס

169
00:12:16,986 --> 00:12:19,606
.בוא למצוא אותי, ג'ו

170
00:12:36,662 --> 00:12:39,087
?אתה בסדר
.כן-

171
00:12:39,561 --> 00:12:40,867
...האם את

172
00:12:42,604 --> 00:12:45,519
...האם אני
.כלום. כלום-

173
00:12:46,568 --> 00:12:47,673
.טוב

174
00:13:06,957 --> 00:13:08,697
למה את שונאת אותו
?כל-כך

175
00:13:09,887 --> 00:13:11,272
?הוא לא תרם לך כליה

176
00:13:14,223 --> 00:13:16,348
.היינו תינוקות, ג'ו
.הוא לא תרם

177
00:13:17,589 --> 00:13:19,962
וזה לא תירוץ להיות
.שמוק כל החיים שלו

178
00:13:43,280 --> 00:13:44,506
.ג'ו

179
00:13:44,706 --> 00:13:46,742
?אימא הלכה
.כן-

180
00:15:02,356 --> 00:15:04,782
...אני

181
00:15:11,517 --> 00:15:13,951
...לא

182
00:15:15,356 --> 00:15:16,756
...לא

183
00:15:21,821 --> 00:15:23,154
.אפרוש

184
00:15:25,799 --> 00:15:27,248
.אני אשחק

185
00:15:27,644 --> 00:15:28,747
.אני לא אפרוש

186
00:15:28,789 --> 00:15:32,400
!אתה תשחק
!אתה לא תפרוש

187
00:15:45,418 --> 00:15:47,551
!תשתוק! תשתוק

188
00:16:12,423 --> 00:16:13,966
.ג'ו

189
00:16:51,901 --> 00:16:54,599
...תגיד לי

190
00:17:02,757 --> 00:17:04,659
...שד

191
00:17:13,201 --> 00:17:14,428
?רוצה לראות סרט

192
00:17:17,639 --> 00:17:18,955
?אתה בסדר

193
00:17:21,175 --> 00:17:24,192
.אתה לא נראה בסדר
.אני בסדר-

194
00:17:33,056 --> 00:17:34,762
.סליחה שהתרגזתי קודם לכן

195
00:17:37,084 --> 00:17:38,335
.זה בסדר

196
00:17:39,290 --> 00:17:40,821
.אבל אתה עדיין שרץ

197
00:17:53,066 --> 00:17:56,745
.טוב, סופי, זה מטורף
...מה קו

198
00:17:59,962 --> 00:18:01,574
.ג'ונה

199
00:18:05,845 --> 00:18:10,109
.אז עכשיו היא עצבנית
.בצדק, לדעתי

200
00:18:10,151 --> 00:18:12,669
.בוא למצוא אותי, ג'ו

201
00:18:13,761 --> 00:18:15,898
.היי, ג'ו

202
00:18:17,333 --> 00:18:18,648
.ג'ו

203
00:18:19,374 --> 00:18:20,818
?ג'ו

204
00:18:22,724 --> 00:18:25,223
.ג'ו. היי, ג'ו

205
00:18:29,043 --> 00:18:33,503
אתה רוצה שאחמם לך
?פיצה קפואה או משהו

206
00:18:35,053 --> 00:18:36,271
.לא

207
00:18:37,893 --> 00:18:39,109
.בסדר

208
00:18:45,467 --> 00:18:47,532
?מה קורה
.זה לא מוצא חן בעיניי-

209
00:18:48,043 --> 00:18:51,195
?שנתקשר למשטרה
.כן, בואי נתקשר למשטרה-

210
00:18:51,237 --> 00:18:53,109
נגיד להם שמישהו
.נוקש על הדלת שלנו

211
00:18:53,918 --> 00:18:56,148
.אלה בטח הדפוקים מבית הקברות

212
00:19:07,295 --> 00:19:08,647
?מי זה

213
00:19:10,718 --> 00:19:11,834
.זה שום דבר

214
00:19:12,290 --> 00:19:14,063
.אחי, זה פיט
?אתה מנסה להרוג אותי

215
00:19:14,105 --> 00:19:18,159
.אלוהים, אתה כזה מניאק
.אחיך חשב שזה מצחיק-

216
00:19:38,231 --> 00:19:39,827
?את תקני מצלמת וידאו

217
00:19:40,116 --> 00:19:41,631
את תעברי לניו יורק
?ותקני מצלמת וידאו

218
00:19:41,673 --> 00:19:45,610
?איך תשלמי על זה
תעשי חדר שחור

219
00:19:45,652 --> 00:19:49,881
?במערה שתצטרכי לגור בה
.מצחיק מאוד, סופי-

220
00:19:49,965 --> 00:19:51,565
אתם יודעים מה אני חושב
?שעלינו לעשות עכשיו

221
00:19:52,260 --> 00:19:54,199
.לצאת מפה. ללכת למסיבה
.קדימה, בואי נלך. בובה

222
00:19:54,241 --> 00:19:56,693
אני לא יכולה. אמרתי לך
.שאני צריכה לשמור על ג'ו

223
00:19:56,735 --> 00:19:59,299
?מתי אימא שלך חוזרת
.בערך בשתיים בלילה-

224
00:20:00,609 --> 00:20:02,651
.שתיים בלילה
.אחזיר אותך הרבה לפני

225
00:20:02,693 --> 00:20:04,539
.היא אמורה לשמור עליי

226
00:20:06,426 --> 00:20:09,370
.אתה לא צריך שישמרו עליך
.אתה כבר בן 13

227
00:20:09,412 --> 00:20:14,438
.זה בסדר, אפשר לבלות פה
.נשתה. נשמע מוזיקה

228
00:20:14,480 --> 00:20:16,949
.כוס אחת, סופי
?את מפעילה לחץ חברתי-

229
00:20:16,991 --> 00:20:18,183
.לא

230
00:20:18,383 --> 00:20:19,563
.זה עובד

231
00:20:20,240 --> 00:20:21,975
?היי, יש לכם תעודות זהות

232
00:20:24,389 --> 00:20:26,615
?מה קורה, בובי
.היי, חבר-

233
00:20:27,024 --> 00:20:30,441
.אל תדאגו, אני לא מסתכל
.אני צוחק, תנו לי בירה

234
00:20:32,618 --> 00:20:34,284
.תודה
,היי, בוב-

235
00:20:34,326 --> 00:20:36,837
אתה זוכר שאימא לא
?רוצה שתעשן בתוך הבית

236
00:20:37,746 --> 00:20:39,658
.תפתחי חלון
.ברצינות-

237
00:20:40,083 --> 00:20:41,564
.ג'ו יושב לידך
.בסדר-

238
00:20:41,606 --> 00:20:44,502
...אבל אולי מרקו רוצה
.לא, תכבה את זה-

239
00:20:44,598 --> 00:20:47,147
?למה
.ברצינות. תפסיק להשוויץ-

240
00:20:47,189 --> 00:20:49,255
.בסדר, אימא
.בסדר, ילדותי שכמוך-

241
00:20:50,639 --> 00:20:52,207
.תודה
.קח שאכטה-

242
00:20:54,026 --> 00:20:56,351
בובי, רוצה לבוא
?איתנו למסיבה הערב

243
00:20:59,259 --> 00:21:00,724
.זה לא יראה טוב

244
00:21:00,823 --> 00:21:02,563
.אתה יכול להיראות בגילנו
.תודה-

245
00:21:02,605 --> 00:21:04,807
?מרקוס, אתה בא
?מה-

246
00:21:05,007 --> 00:21:08,110
.לא, הוא לא מוזמן
.הרגע הזמינו אותי-

247
00:21:08,275 --> 00:21:10,600
.אתה מוזמן
.אני מוזמן. בדיוק-

248
00:21:10,959 --> 00:21:13,298
.לא, תשיג תכניות משלך
.אל תהיי רעה-

249
00:21:13,340 --> 00:21:15,425
.אני רוצה לבוא למסיבה
?מה החברים שלך עושים-

250
00:21:15,467 --> 00:21:17,190
.שכחתי, אין לך חברים
.לכי תזדייני-

251
00:21:17,232 --> 00:21:19,014
.החברים שלי עסוקים
.אני רוצה לבוא למסיבה

252
00:21:19,056 --> 00:21:20,537
למה שאני אשאר פה
?ואת תזכי לצאת

253
00:21:20,579 --> 00:21:22,535
כי מישהו צריך
.לשמור על ג'ו

254
00:21:23,585 --> 00:21:25,424
בוב. אתה יכול לשמור
?על ג'ו, נכון

255
00:21:25,466 --> 00:21:26,876
?אתה צוחק
?השתגעת-

256
00:21:26,918 --> 00:21:29,487
.הוא מבוגר
.טכנית, אני באמת מבוגר-

257
00:21:29,529 --> 00:21:32,176
.בקושי. לא
.אל תהיי רעה-

258
00:21:32,768 --> 00:21:34,453
?ג'ו, לא אכפת לך, נכון

259
00:21:38,546 --> 00:21:40,997
.טוב, בסדר
.בוב, אתה תשמור על ג'ו

260
00:21:44,070 --> 00:21:46,449
.אל תניח להם לעזוב

261
00:21:48,743 --> 00:21:50,545
.תכריח אותם לשחק

262
00:21:51,175 --> 00:21:53,850
.תכריח אותם לשחק

263
00:21:54,095 --> 00:21:55,618
אף אחד לא הולך
.לשום מקום

264
00:21:57,328 --> 00:21:59,962
.אם תלכו, אני מתקשר לאימא

265
00:22:00,162 --> 00:22:03,456
.לא לעניין, אחי
.ג'ו, אנחנו נעשה חיים-

266
00:22:03,737 --> 00:22:06,016
אימא לא רוצה
.שבוב ישמור עליי

267
00:22:06,191 --> 00:22:07,756
.היא חושבת שהוא כישלון מזוין

268
00:22:08,995 --> 00:22:12,150
?איך קראת לי
.בלי קללות. אל תהיה כזה-

269
00:22:12,192 --> 00:22:13,393
?איך

270
00:22:13,593 --> 00:22:16,216
מישהו שאת יכולה לעבור
?לניו יורק כדי לברוח ממנו

271
00:22:16,886 --> 00:22:19,665
או מישהו שמרקוס יכול
?לתלות בו את כל הבעיות שלו

272
00:22:19,707 --> 00:22:22,751
.זה לא הוגן
?מה לא הוגן-

273
00:22:22,933 --> 00:22:25,757
שאני החבר היחיד שלך ואתה
?עדיין מתייחס אליי כמו חרא

274
00:22:25,799 --> 00:22:27,999
?מה זה? מה הולך פה
,כולכם רוצים לעזוב אותי-

275
00:22:28,041 --> 00:22:29,314
.ואני לא ארשה לכם

276
00:22:30,484 --> 00:22:32,835
.אנחנו רק הולכים למסיבה
.אנחנו נחזור

277
00:22:32,877 --> 00:22:35,768
.כן, אנחנו לא עוזבים אותך
.אתה יכול להיות עם בוב

278
00:22:36,169 --> 00:22:37,609
.תשחקו משחקים
.תשחקו פורטנייט

279
00:22:37,651 --> 00:22:39,766
.אני לא רוצה לשחק פורטנייט

280
00:22:41,664 --> 00:22:43,484
.אני רוצה לשחק משחק אחר

281
00:22:44,583 --> 00:22:47,562
,אם תשחקו איתי
.אתן לכם ללכת למסיבה

282
00:22:47,788 --> 00:22:49,371
.ולא אתקשר לאימא

283
00:22:50,255 --> 00:22:53,118
בסדר, ג'ו, באיזה משחק
?אתה רוצה לשחק

284
00:23:05,150 --> 00:23:08,005
בחייך, בובה, אני לא
.משחק משחקי ילדים

285
00:23:08,324 --> 00:23:09,680
.תשתף פעולה איתו

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,861
אני רק רוצה לומר
,שאני לא טובה במשחקים

287
00:23:12,903 --> 00:23:15,237
.אבל אנסה כמיטב יכולתי, ג'ו

288
00:23:16,063 --> 00:23:18,734
.גם אתה, בוב
.אני אהיה השופט-

289
00:23:19,212 --> 00:23:21,179
.אתה תגלה לאימא על הכסף

290
00:23:21,760 --> 00:23:23,537
.אגלה לאימא על הכסף

291
00:23:25,836 --> 00:23:28,313
?איזה כסף
שאתה גונב מהארנק שלה-

292
00:23:28,355 --> 00:23:30,214
.כשהיא לא מסתכלת

293
00:23:30,924 --> 00:23:32,631
,אתה חתיכת חרא לפעמים
?אתה יודע

294
00:23:32,673 --> 00:23:36,032
.הוא ילד
?ג'ו, קדימה. איך משחקים-

295
00:23:37,292 --> 00:23:40,251
,בזה אחד זה
,כולכם תגידו

296
00:23:40,898 --> 00:23:43,326
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

297
00:23:48,211 --> 00:23:50,922
.סופי
.סופי, תגידי את המילים-

298
00:23:51,608 --> 00:23:53,536
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

299
00:23:54,629 --> 00:23:56,417
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

300
00:23:57,380 --> 00:23:58,456
...אני אשחק

301
00:23:59,913 --> 00:24:01,184
.אני אשחק

302
00:24:03,600 --> 00:24:04,802
.פיט

303
00:24:05,509 --> 00:24:07,937
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

304
00:24:11,707 --> 00:24:13,587
?מה
?ג'ו-

305
00:24:14,482 --> 00:24:18,210
,ג'ונה, אם זה תכסיס
.זה לא מצחיק

306
00:24:19,456 --> 00:24:21,730
?זו סכין
.אלוהים אדירים, ג'ו-

307
00:24:21,772 --> 00:24:24,937
...אמרתי לך
!תן לי את זה

308
00:24:29,216 --> 00:24:31,397
.בילי, פתחו את החבית
!עוד לא סיימנו-

309
00:24:31,439 --> 00:24:34,261
?המשחק נגמר, ג'ו, בסדר
.אנחנו הולכים עכשיו

310
00:24:36,310 --> 00:24:37,880
.אלוהים אדירים

311
00:24:38,432 --> 00:24:39,723
?אתה בא

312
00:24:41,182 --> 00:24:43,324
.היי, מרקוס

313
00:24:44,660 --> 00:24:47,434
?מרקוס. אתה בא

314
00:24:55,594 --> 00:24:57,417
.אני אשאר עם ג'ו
.תלכו אתם

315
00:24:59,230 --> 00:25:00,712
.בוב כאן

316
00:25:01,436 --> 00:25:03,793
.לא, זה בסדר
.אני אשמור עליו

317
00:25:04,581 --> 00:25:06,123
.טוב. בסדר

318
00:25:08,188 --> 00:25:10,317
.תהיה ילד טוב, ג'ו
?בסדר

319
00:25:20,575 --> 00:25:22,803
?אלוהים, ג'ו. מה יש לך
.תגיד את המילים-

320
00:25:22,845 --> 00:25:24,145
?מה הכוונה
.תגיד את המילים-

321
00:25:24,187 --> 00:25:26,753
?תפסיק! להגיד מה-
!תגיד את זה! על הסכין-

322
00:25:27,650 --> 00:25:30,033
?מה, אני אשחק
!אני לא אפרוש? הנה

323
00:25:30,789 --> 00:25:32,904
.תכריח אותו לומר את השאר

324
00:25:32,946 --> 00:25:35,083
.תגיד את השאר
.על הסכין. תגיד את השאר

325
00:25:35,125 --> 00:25:37,281
!תפסיק. בסדר
!תגיד את זה-

326
00:25:37,323 --> 00:25:39,129
,תגיד לי, שד
?האם אני התופס

327
00:25:46,646 --> 00:25:48,105
?מרקוס

328
00:26:07,993 --> 00:26:09,562
.אתה תשחק
.אתה לא תפרוש

329
00:26:10,304 --> 00:26:12,706
.אתה תשחק
.אתה לא תפרוש

330
00:26:16,530 --> 00:26:19,178
.מרקוס
?איך הגעתי למיטה-

331
00:26:19,364 --> 00:26:22,237
.התעלפת
.בוב עזר לסחוב אותך הנה

332
00:26:22,341 --> 00:26:23,567
הוא רצה לקחת אותך
,לבית החולים

333
00:26:23,609 --> 00:26:25,243
אבל אמרתי לו
.שהוא מסטול מדי

334
00:26:25,653 --> 00:26:27,570
.אני אמור לספר לו שהתעוררת

335
00:26:33,323 --> 00:26:34,756
?איפה הסכין

336
00:26:34,830 --> 00:26:36,565
אני חושב שאנחנו
.צריכים להיפטר מהסכין

337
00:26:36,607 --> 00:26:38,945
.היא נתנה לי תחושה מוזרה
...כן, אני-

338
00:26:39,501 --> 00:26:43,654
.אני אפטר ממנה
.אבל אני צריך לראות אותה

339
00:26:44,647 --> 00:26:45,900
?איפה היא

340
00:26:47,148 --> 00:26:48,617
.תגיד לי

341
00:26:50,637 --> 00:26:52,096
.ג'ו

342
00:26:53,233 --> 00:26:54,411
.מתחת למיטה שלי

343
00:26:56,834 --> 00:26:57,952
.בסדר

344
00:27:01,222 --> 00:27:02,448
.יופי

345
00:27:04,566 --> 00:27:05,686
.לך לישון

346
00:27:07,083 --> 00:27:08,464
.כבר מאוחר

347
00:27:09,351 --> 00:27:10,407
.לך

348
00:27:26,090 --> 00:27:28,861
.בסדר, הבנתי. הבנתי
.תראו

349
00:27:32,292 --> 00:27:33,664
.זה היה ממש קרוב

350
00:27:36,442 --> 00:27:38,255
.פילאר, כל הכבוד

351
00:27:38,297 --> 00:27:40,745
,אם אנחנו מנצחים
.זה סבב עירום, בנות

352
00:27:42,585 --> 00:27:43,958
.גרדום מנצח

353
00:27:45,077 --> 00:27:48,356
.אני ממש נהנית הערב
.אני כל-כך שמחה שבאתם-

354
00:27:48,691 --> 00:27:50,332
.אין לי הרבה חברות בנות

355
00:27:50,683 --> 00:27:53,663
.אין לי מושג למה
.סופי, תהיי נחמדה-

356
00:27:53,705 --> 00:27:55,811
?מה
.כן, אני לא נושכת-

357
00:27:56,291 --> 00:27:57,881
.רק אם תבקשי

358
00:27:58,525 --> 00:28:00,904
?את מפלרטטת איתי
?את רוצה שאפלרטט אתך-

359
00:28:04,150 --> 00:28:06,154
?אפשר לסיים את המשחק
.כן-

360
00:28:08,543 --> 00:28:11,426
!כן, כן, כן! זה היה טוב
!תיחנק-

361
00:28:11,468 --> 00:28:14,720
,את מתחממת
...אבל למרבה הצער

362
00:28:15,986 --> 00:28:18,531
.את חייבת לשתות
.זה כל-כך לא הוגן-

363
00:28:18,573 --> 00:28:19,982
.סופי גרועה במשחק הזה

364
00:28:20,024 --> 00:28:21,871
סליחה שאני לא טובה
.במשחקי בירה

365
00:28:21,913 --> 00:28:25,362
.אני גם קצת שלומיאלית
?מה הייתה המטרה בזה-

366
00:28:25,706 --> 00:28:26,931
.אני מצטערת

367
00:29:27,529 --> 00:29:28,720
?מרקוס

368
00:29:30,705 --> 00:29:31,950
.מרקוס

369
00:29:38,116 --> 00:29:40,175
!מרקוס! פתח את הדלת

370
00:29:40,526 --> 00:29:42,903
.אני יודע שהסכין אצלך
.פתח את הדלת

371
00:30:23,658 --> 00:30:26,095
.עכשיו תכריח אותם לשחק

372
00:30:50,720 --> 00:30:52,022
?מה עשית

373
00:30:58,559 --> 00:31:00,365
.בוא נשחק

374
00:31:12,526 --> 00:31:13,593
.בוב

375
00:31:14,681 --> 00:31:18,376
.בוב, בוב, תתעורר. תתעורר
?ג'ו, מה קרה-

376
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
?מה
.מרקוס. הסכין-

377
00:31:21,001 --> 00:31:22,947
.אני לא יודע מה קורה
?על מה אתה מדבר, ג'ו-

378
00:31:22,989 --> 00:31:24,520
.משהו קרה
.תירגע-

379
00:31:26,801 --> 00:31:29,702
?מי זה שם, מרקוס
?מה יש לך ביד, חבר

380
00:31:29,744 --> 00:31:31,583
.היי, דבר איתי
.אנחנו חייבים ללכת-

381
00:31:31,625 --> 00:31:34,574
!לא, אתה לא מבין
.אני אטפל בזה-

382
00:31:35,429 --> 00:31:39,220
?שיט, מה הולך פה
...לא, בוב, אתה לא-

383
00:31:42,025 --> 00:31:44,362
?היי, חבר, מה אתה עושה

384
00:31:45,698 --> 00:31:47,499
?אתה משגע אותנו, נכון

385
00:31:50,808 --> 00:31:54,682
.בוא נשחק משחק, בוב
.אלוהים, מרקוס, המצח שלך-

386
00:31:55,621 --> 00:31:58,958
?אולי נשחק באיש תלוי

387
00:31:59,000 --> 00:32:01,841
.מרקוס, אתה מדמם
?באמת-

388
00:32:03,892 --> 00:32:05,520
!שיט
!מרקוס, תפסיק-

389
00:32:05,552 --> 00:32:07,138
!מרקוס, לא! תפסיק

390
00:32:09,804 --> 00:32:10,926
.מרקוס, תפסיק

391
00:32:13,100 --> 00:32:14,525
...שחרר אותי. שחרר

392
00:32:15,679 --> 00:32:18,301
.מרקוס, בבקשה תשחרר אותי
.שחרר אותי

393
00:32:18,343 --> 00:32:20,695
?על איזו מילה אני חושב, בוב

394
00:32:21,194 --> 00:32:23,709
.ארבע אותיות
.עזרה. עזרה. מרקוס-

395
00:32:23,751 --> 00:32:25,099
.לא נכון

396
00:32:27,221 --> 00:32:30,889
!מרקוס, תפסיק
!זה הדוד בוב! תוריד אותו

397
00:32:33,206 --> 00:32:35,131
.תנחש אות, בוב

398
00:32:38,699 --> 00:32:40,749
.'ע
.יופי-

399
00:32:42,681 --> 00:32:45,486
.שוב
.מרקוס, תניח לו-

400
00:32:45,528 --> 00:32:47,869
.נשחק משחק אחר
.שוב-

401
00:32:49,407 --> 00:32:52,143
.'ז
.לא-

402
00:32:56,945 --> 00:32:59,326
!אתה הורג אותו
!תפסיק

403
00:33:01,675 --> 00:33:03,580
.אני לא שומע אותך

404
00:33:22,083 --> 00:33:23,878
.היא משהו

405
00:33:26,421 --> 00:33:28,009
.פשלה שלי
.זה לא היה צריך לקרות

406
00:33:28,051 --> 00:33:32,219
פשוט לא ידעתי שהיא
.ופיט כל-כך קרובים

407
00:33:33,948 --> 00:33:36,407
.כן, הם גדלו ביחד

408
00:33:37,978 --> 00:33:40,115
?מתי המעבר הגדול

409
00:33:42,431 --> 00:33:46,292
...טוב, חשבנו על

410
00:33:46,968 --> 00:33:49,236
.השבוע הראשון של יוני

411
00:33:54,045 --> 00:33:55,817
?פיט סיפר להורים שלו

412
00:33:56,403 --> 00:34:00,294
.לא, הוא מחכה לרגע האחרון

413
00:34:00,336 --> 00:34:02,658
.אבל ההורים שלו חארות
.אני בהלם-

414
00:34:03,167 --> 00:34:05,411
.תשתקי
!שתו! שתו! שתו-

415
00:34:06,652 --> 00:34:08,555
.את תמיד יכולה לבוא איתי

416
00:34:10,754 --> 00:34:14,568
?לסמית
?זה כזה רעיון מטורף-

417
00:34:14,610 --> 00:34:18,563
אני חושבת שזה יציב
.יותר מהאפשרות השנייה

418
00:34:19,707 --> 00:34:22,770
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת-

419
00:34:25,637 --> 00:34:27,949
?אז איפה הייתן כל חיי

420
00:34:30,486 --> 00:34:33,883
.אלוהים
.אני אלך למצוא את פיט-

421
00:34:34,272 --> 00:34:37,864
.טוב, לכי למצוא את פיט
.הוא אמר שהוא הולך להשתין-

422
00:34:38,086 --> 00:34:39,720
.הולך להשתין

423
00:34:44,070 --> 00:34:46,054
?מה קורה, סוף
.אל תחשוב על זה בכלל-

424
00:34:47,607 --> 00:34:49,071
.בסדר

425
00:35:15,791 --> 00:35:18,301
.תפסיקי. תפסיקי

426
00:35:19,891 --> 00:35:21,254
?מה את עושה

427
00:35:24,711 --> 00:35:26,041
.התגעגעתי אלייך

428
00:35:27,575 --> 00:35:29,301
.גם אני התגעגעתי אליך
?באמת-

429
00:35:57,328 --> 00:35:59,995
?חמודה, לא
.כן, היא שווה-

430
00:36:02,192 --> 00:36:04,127
?מי הזמין את הליצן הזה

431
00:36:06,938 --> 00:36:08,815
.הוא בא לקבל בעיטה בתחת

432
00:36:10,226 --> 00:36:12,735
?מה קרה לפנים שלו
.אלוהים, מרקוס-

433
00:36:12,777 --> 00:36:16,041
.אלוהים אדירים
.אתה מדמם-

434
00:36:16,932 --> 00:36:21,056
,היי, סופי
?את מוכנה לשחק

435
00:36:21,689 --> 00:36:23,340
?על מה אתה מדבר

436
00:36:23,685 --> 00:36:27,679
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

437
00:36:27,844 --> 00:36:30,918
?אתה מסומם
.צריך לקחת אותך לבית חולים

438
00:36:30,960 --> 00:36:32,661
?אתה נרקומן, פלטשר
.תשתוק-

439
00:36:32,703 --> 00:36:34,926
?מי זה
.אח של בילי-

440
00:36:35,042 --> 00:36:37,512
,פלטשר מסטול מהתחת
.הוא חרט איקס על המצח שלו

441
00:36:38,511 --> 00:36:39,594
?אתה בסדר, אחי

442
00:36:40,601 --> 00:36:43,560
.היי, פיט
?אתה מוכן לשחק

443
00:36:47,546 --> 00:36:48,926
מרקוס, למה יש לך
?את הסכין הזאת

444
00:36:50,273 --> 00:36:52,205
מה עושים עם סכינים
?בדרך כלל

445
00:36:54,772 --> 00:36:57,604
.טוב, אתה צריך ללכת
.זה שטח פרטי

446
00:37:00,894 --> 00:37:02,392
?שמעת אותי

447
00:37:04,726 --> 00:37:07,231
.כן, שמעתי אותך

448
00:37:09,298 --> 00:37:12,701
הקול שלך עושה לי חשק
.לשסף לך את הגרון

449
00:37:12,743 --> 00:37:14,253
?מה אמרת
...מי זה-

450
00:37:14,295 --> 00:37:15,465
!מרקוס

451
00:37:15,590 --> 00:37:17,169
!תירגע! שחרר אותה

452
00:37:18,050 --> 00:37:19,297
!פיט
.אנחנו מתקשרים למשטרה-

453
00:37:19,339 --> 00:37:20,473
.אתה גמור

454
00:37:20,850 --> 00:37:24,966
.זרוק את הטלפון לאש

455
00:37:25,111 --> 00:37:26,676
.לך תזדיין
.ניק, תפסיק-

456
00:37:26,718 --> 00:37:29,154
.עכשיו
!ניק, עשה את זה-

457
00:37:30,005 --> 00:37:31,513
,אתה חייב לי טלפון
.פלטשר

458
00:37:32,437 --> 00:37:34,234
.גם השאר

459
00:37:34,417 --> 00:37:37,327
.זרקו את הטלפונים לאש

460
00:37:38,096 --> 00:37:39,637
.עכשיו
.לעזאזל-

461
00:37:45,706 --> 00:37:48,451
.סופי
.גם את, סופי-

462
00:37:53,604 --> 00:37:56,289
?למה אתה עושה את זה

463
00:37:56,889 --> 00:37:58,074
...כי

464
00:38:00,020 --> 00:38:02,131
.הגיע הזמן לשחק

465
00:38:07,284 --> 00:38:08,793
.מחבואים

466
00:38:09,322 --> 00:38:12,290
?אולי נדבר על זה
.אולי נמצא פתרון

467
00:38:13,550 --> 00:38:16,366
,שתף אותנו במה שקורה
.אולי נוכל לעזור

468
00:38:16,408 --> 00:38:18,407
.כן, אנחנו יכולים לעזור

469
00:38:21,548 --> 00:38:22,728
.פיט

470
00:38:22,770 --> 00:38:24,378
!עצור! לא, עצור

471
00:38:28,224 --> 00:38:30,749
.אלוהים אדירים
?מרקוס, מה אתה עושה-

472
00:38:35,796 --> 00:38:37,604
מרקוס, מה לעזאזל
?אתה עושה

473
00:38:40,549 --> 00:38:43,024
.בואו נתחיל
?נתחיל מה-

474
00:38:43,594 --> 00:38:44,771
.עשר

475
00:38:48,530 --> 00:38:50,007
.תשע

476
00:38:50,598 --> 00:38:51,973
.שמונה

477
00:38:53,090 --> 00:38:55,592
.אתם לא משחקים
?מה אנחנו משחקים-

478
00:38:56,110 --> 00:38:58,392
.מחבואים
.לך תסתתר

479
00:38:59,214 --> 00:39:01,736
.שבע
!רוץ-

480
00:39:01,778 --> 00:39:03,718
.שש
!תסתתרו-

481
00:39:05,569 --> 00:39:09,306
!פיט, אל תעזוב אותי
!לא! בבקשה, פיט

482
00:39:11,650 --> 00:39:13,126
.חמש

483
00:39:13,168 --> 00:39:15,132
.אתה חייב לשחרר אותה
.ארבע-

484
00:39:15,287 --> 00:39:17,037
אתה חייב לשחרר אותה
.כי היא צריכה להסתתר

485
00:39:17,079 --> 00:39:19,517
אתה רוצה שתשחק, אז
.אתה צריך לתת לה להסתתר

486
00:39:19,559 --> 00:39:22,664
.אני רוצה לשחק, מרקוס
.בבקשה, תן לי לשחק

487
00:39:23,225 --> 00:39:25,555
אתה חייב לשחרר אותה
.כדי שתוכל לשחק

488
00:39:42,798 --> 00:39:44,240
.מרקוס

489
00:39:45,023 --> 00:39:46,253
.בבקשה

490
00:39:51,797 --> 00:39:53,253
.רוצי

491
00:39:56,998 --> 00:39:58,284
.שלוש

492
00:39:59,422 --> 00:40:00,720
.שתיים

493
00:40:01,730 --> 00:40:03,013
.אחת

494
00:40:05,499 --> 00:40:09,329
!בילי! בילי! בילי
?ג'ו-

495
00:40:09,475 --> 00:40:13,001
?ג'ו, מה אתה עושה פה
.בילי, בוב מת-

496
00:40:13,196 --> 00:40:15,165
?מה
.מרקוס הרג אותו-

497
00:40:15,882 --> 00:40:19,124
.ג'ו, זה לא מצחיק
,בילי-

498
00:40:19,541 --> 00:40:22,119
.מרקוס הרג את בוב

499
00:40:22,758 --> 00:40:26,150
.הוא תלה אותו
.מספיק, ג'ו-

500
00:40:26,192 --> 00:40:28,803
.אני אומר לך את האמת
.רק תקשיבי לי

501
00:41:34,028 --> 00:41:36,819
!עזבת אותי, חתיכת חרא

502
00:41:36,861 --> 00:41:39,563
!אנחנו חייבים לברוח עכשיו
.אנחנו חייבים לברוח

503
00:41:54,542 --> 00:41:57,628
.הוא הרג את בוב
.ראיתי את זה

504
00:41:58,331 --> 00:41:59,994
.בסדר. ג'ו

505
00:42:01,895 --> 00:42:03,910
.אתה מפחיד אותי, ג'ו
!בילי-

506
00:42:03,952 --> 00:42:07,533
!בילי, זה מרקוס
!הוא הורג אותם

507
00:42:07,575 --> 00:42:10,531
?מה הולך פה
?לא שמעת מה אמרתי-

508
00:42:10,573 --> 00:42:12,613
לא יודעת, אולי הוא לקח משהו
,או שמישהו סימם אותו

509
00:42:12,655 --> 00:42:16,642
אבל העיניים שלו מטורפות
,והוא הכריח אותנו לשחק מחבואים

510
00:42:16,684 --> 00:42:19,272
...וכולם רצו והוא

511
00:42:20,065 --> 00:42:22,791
,יש לו סכין
.והוא מחפש אותנו

512
00:42:22,833 --> 00:42:24,771
.אנחנו חייבים לברוח
?את צוחקת? מרקוס-

513
00:42:24,813 --> 00:42:26,885
.מרקוס לא היה עושה את זה
!ראיתי במו עיניי-

514
00:42:27,164 --> 00:42:29,055
!תראי אותי, אני מכוסה בדם

515
00:42:54,778 --> 00:42:56,058
.אנחנו חייבים לברוח
.תני לי את הטלפון שלך

516
00:42:56,100 --> 00:42:58,045
.חייבים להתקשר למשטרה
.שיט, אימא שלי לקחה אותו-

517
00:42:58,087 --> 00:43:01,017
.אי אפשר ללכת למשטרה
,אם הוא עושה כפי שאמרת-

518
00:43:01,059 --> 00:43:03,444
,אם הוא הורג אנשים
?מה אנחנו אמורים לעשות

519
00:43:03,486 --> 00:43:06,249
.זה לא הוא
.הוא זקוק לעזרתנו, בילי

520
00:43:06,291 --> 00:43:09,051
?איך אנחנו יכולים לעזור לו
,כשמצאנו את הסכין-

521
00:43:09,093 --> 00:43:12,183
.היה ספר. יומן
!אנחנו חייבים לברוח-

522
00:43:12,225 --> 00:43:13,930
?איפה היומן, ג'ו

523
00:43:15,729 --> 00:43:18,585
...הוא
.בואו איתי

524
00:43:18,881 --> 00:43:20,505
.אראה לכם איפה מצאתי את זה

525
00:44:27,602 --> 00:44:28,906
.מצאתי אותך

526
00:45:18,722 --> 00:45:19,926
.מצאתי אותך

527
00:45:36,573 --> 00:45:39,892
?זה היומן, ג'ו
.כן, זה היומן-

528
00:45:48,688 --> 00:45:50,634
.יומנה של ג'ואנה גוד

529
00:45:51,644 --> 00:45:53,319
?1692

530
00:45:56,345 --> 00:46:00,305
זה אשר יצהיר עליה"
.יהיה הכלי

531
00:46:01,431 --> 00:46:06,271
,הכלי ארור יהיה"
".תתגשם נקמת המכשפה

532
00:46:07,036 --> 00:46:09,057
,הם קוראים לי זונת השטן"

533
00:46:09,499 --> 00:46:14,270
,וטוענים שבני, דניאל"
.נולד מתוך כישוף

534
00:46:14,326 --> 00:46:20,096
השופט קבע"
,שהלהבות יהיו גאולתנו

535
00:46:20,138 --> 00:46:22,774
ונשבע לשרוף אותנו"
.על המוקד

536
00:46:23,971 --> 00:46:26,260
.הם אומרים שאני מכשפה"

537
00:46:27,870 --> 00:46:29,360
גברים הגיעו לביתי אמש"

538
00:46:29,487 --> 00:46:33,750
וחרטו את אות המכשפה"
.על ראשי

539
00:46:36,302 --> 00:46:39,467
נסתי עם דניאל לחלקה"
,החשוכה ביותר ביער

540
00:46:40,454 --> 00:46:42,369
היכן שאנשי העיירה"
.מפחדים לדרוך

541
00:46:42,425 --> 00:46:44,223
.מלאו לו 12 היום"

542
00:46:45,354 --> 00:46:48,695
הנחמה היחידה שלי"
.היא להגן על דניאל

543
00:47:00,531 --> 00:47:03,671
ילדי העיירה הנתעבים"
.מצאו אותו לבסוף

544
00:47:03,973 --> 00:47:08,766
,הם פיתו אותו במשחקים"
.אבל זה היה תכסיס

545
00:47:09,282 --> 00:47:13,569
תחילה, חרטו איקס על ראשו"
.כדי לסמן אותו כפי שעשו לי

546
00:47:14,024 --> 00:47:17,421
ואז שיחקו איש תלוי"
,ותלו אותו מצווארו

547
00:47:17,463 --> 00:47:19,430
.אך הוא לא מת"

548
00:47:19,630 --> 00:47:22,554
הורידו אותו והכריחו"
.אותו לשחק מחבואים

549
00:47:22,596 --> 00:47:26,197
כשמצאו אותו, עקרו"
"...את שיניו בזו אחר זו

550
00:47:26,239 --> 00:47:28,334
זה חולני, ג'ו, אני לא
.רוצה לקרוא את זה

551
00:47:28,376 --> 00:47:31,504
לא, תקראי, זו אולי הדרך
.היחידה להציל את מרקוס

552
00:47:31,546 --> 00:47:35,022
.לא, זה מטורף
!קראי את הספר-

553
00:47:35,274 --> 00:47:37,495
!קראי את הספר
!קראי את הספר-

554
00:47:37,576 --> 00:47:39,435
!קראי את הספר
!קראי את הספר-

555
00:47:39,477 --> 00:47:41,708
!קראי את הספר
!קראי את הספר-

556
00:47:41,750 --> 00:47:43,871
!קראי את הספר
!קראי את הספר-

557
00:47:55,095 --> 00:47:56,611
.תמשיכי לקרוא

558
00:47:59,443 --> 00:48:02,692
כשירד הלילה, הם רדפו"
אחר גופו הפצוע והמוכה

559
00:48:02,734 --> 00:48:05,154
.עם לפידים ושרפו אותו"

560
00:48:05,196 --> 00:48:08,726
לבסוף, הם שמו סוף"
.לחייו העצובים

561
00:48:09,156 --> 00:48:11,830
.דניאל היקר והמתוק שלי מת"

562
00:48:12,906 --> 00:48:15,417
"...אני"
.אני אקבל את נקמתי-

563
00:48:15,921 --> 00:48:21,541
והילדים הרשעים והאכזריים
שכל-כך רצו לשחק עם דניאל

564
00:48:21,987 --> 00:48:24,121
.ישחקו איתו לנצח

565
00:48:24,931 --> 00:48:29,553
כי בעוד שלא הייתי מכשפה
,בעת שבה הואשמתי בזה

566
00:48:29,873 --> 00:48:31,816
.נשבעתי להפוך למכשפה

567
00:48:31,932 --> 00:48:35,758
הם ירגישו את חמתה
.של מכשפה אמיתית

568
00:48:35,911 --> 00:48:39,310
הכנתי את הסכין
,מעצמותיו של דניאל

569
00:48:39,788 --> 00:48:42,993
.וחרטתי קללה על הלהב

570
00:48:43,659 --> 00:48:48,639
הבאתי את הנקמה המחודדת
.לילדים והכרחתי אותם לשחק

571
00:48:51,011 --> 00:48:54,776
הם אמרו את הקללה בקול
.וזימנו את דניאל שלי

572
00:49:00,461 --> 00:49:04,715
הוא שיחק איתם
.כפי שהם שיחקו איתו

573
00:49:04,981 --> 00:49:10,711
.ועכשיו הם משחקים לנצח
?מה לגבי אח שלנו-

574
00:49:10,753 --> 00:49:14,007
.הוא ישחק
.הוא לא יפרוש

575
00:49:15,463 --> 00:49:18,874
.זה יסתיים רק כשדניאל ינצח

576
00:49:21,125 --> 00:49:22,435
?מה אם אנחנו ננצח

577
00:49:30,600 --> 00:49:31,943
?מה אם אנחנו ננצח

578
00:49:39,615 --> 00:49:41,190
!חזרי
.עצרי-

579
00:49:48,649 --> 00:49:49,891
?מה אם אנחנו ננצח

580
00:49:49,933 --> 00:49:52,618
הילדים ששיחקו
,עם דניאל במשחק האחרון

581
00:49:52,660 --> 00:49:55,053
רדפו אחריו ונגעו בו
...עם הלפידים כמו

582
00:49:57,456 --> 00:49:58,629
.תופסת

583
00:49:59,667 --> 00:50:02,019
.כמו תופסת
.יש לי רעיון

584
00:50:02,186 --> 00:50:04,044
.אנחנו צריכים ללכת
?לאן-

585
00:50:04,246 --> 00:50:05,398
.הביתה

586
00:50:10,309 --> 00:50:11,992
?איך אתה יודע שהוא פה

587
00:50:13,955 --> 00:50:15,519
.יש רק דרך אחת לברר

588
00:50:39,981 --> 00:50:41,042
.סוף

589
00:50:41,242 --> 00:50:42,887
?מה נעשה עם זה
.בילי-

590
00:50:42,929 --> 00:50:44,369
.תופסת פנסים

591
00:50:44,569 --> 00:50:46,037
היינו משחקים את זה
.עם אבא שלנו כל הזמן

592
00:50:46,865 --> 00:50:48,158
אף אחד לא יכול
.לנצח את ג'ו

593
00:50:50,211 --> 00:50:51,346
?מוכנים

594
00:50:52,789 --> 00:50:54,697
.כן
.בסדר. בואו-

595
00:51:12,441 --> 00:51:14,929
.דניאל, אני רוצה לשחק

596
00:51:15,777 --> 00:51:18,562
.תבחר משחק

597
00:51:20,797 --> 00:51:22,230
.שמעתי שאתה אוהב תופסת

598
00:51:23,137 --> 00:51:24,751
?מה דעתך על תופסת פנסים

599
00:52:08,510 --> 00:52:09,781
.קדימה

600
00:53:23,069 --> 00:53:24,278
?דניאל

601
00:55:20,161 --> 00:55:21,452
!לעזאזל

602
00:55:30,184 --> 00:55:33,392
!ג'ו! ג'ו, תפסיק
!זה שורף, ג'ו

603
00:55:33,434 --> 00:55:35,442
!ג'ו, זה אני
!זה אני! תפסיק

604
00:55:35,484 --> 00:55:37,650
!בבקשה, ג'ו! ג'ו

605
00:55:40,667 --> 00:55:41,916
?מרקוס

606
00:56:01,301 --> 00:56:04,510
תיזהרו! אם האור
.יפגע בכן, אתן תישרפו

607
00:56:39,034 --> 00:56:40,169
!עכשיו

608
00:56:46,631 --> 00:56:50,264
.תמשיכו לכוון עליו את הפנסים
.אני לא יכולה-

609
00:56:51,209 --> 00:56:53,242
!תפסיקו! ג'ו, זה מרקוס

610
00:56:55,216 --> 00:56:56,670
!תפסיקו

611
00:57:23,099 --> 00:57:24,383
.הוא נושם

612
00:57:26,749 --> 00:57:29,668
.מרקוס. מרקוס
.אני התופס-

613
00:57:30,173 --> 00:57:32,704
!מרקוס. מרקוס

614
00:57:32,746 --> 00:57:36,354
!מרקוס, בבקשה, תפסיק
!מרקוס, לא-

615
00:57:52,595 --> 00:57:55,271
?מה נעשה, בילי
.אנחנו נמות

616
00:57:55,397 --> 00:57:57,899
אנחנו חייבים לעשות משהו
!אחרת הוא יהיה ארור

617
00:57:57,973 --> 00:58:00,791
.מרקוס ארור
.מרקוס ארור

618
00:58:01,849 --> 00:58:03,169
,אם הקללה היא על הסכין

619
00:58:03,369 --> 00:58:04,891
אולי הסכין יכולה
.לבטל את הקללה

620
00:58:04,933 --> 00:58:06,740
.בואו נשחק משחק חדש

621
00:58:08,314 --> 00:58:09,990
.משהו ממש מהנה
.הכלי-

622
00:58:10,495 --> 00:58:13,363
מרקוס קרא את המילים
.על הסכין והפך לכלי

623
00:58:13,757 --> 00:58:15,130
...מה דעתכם על

624
00:58:16,816 --> 00:58:19,998
?תופסת שמות, ג'ו

625
00:58:20,751 --> 00:58:22,233
.תופסת שמות

626
00:58:22,390 --> 00:58:24,404
הסכין. מרקוס אמר
.את המילים על הסכין

627
00:58:25,952 --> 00:58:27,457
.תופסת שמות

628
00:58:28,316 --> 00:58:29,624
?מה קורה פה

629
00:58:30,041 --> 00:58:32,184
!הצילו
!בילי, צאי מזה-

630
00:58:32,613 --> 00:58:35,300
,שלח את ג'ונה

631
00:58:36,903 --> 00:58:38,310
.לתפוס אותי

632
00:58:42,079 --> 00:58:44,402
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

633
00:58:44,800 --> 00:58:46,643
...תגיד לי, שד
!לא, בילי-

634
00:58:46,685 --> 00:58:48,171
?האם אני התופס

635
00:59:08,018 --> 00:59:10,390
.אני אשחק
.אני לא אפרוש

636
00:59:10,795 --> 00:59:14,004
,תגיד לי, שד
?האם אני התופס

637
00:59:14,635 --> 00:59:16,183
?האם אני התופס

638
00:59:16,872 --> 00:59:18,504
?האם אני התופס

639
00:59:55,760 --> 00:59:58,880
?מרקוס
.תתעורר, בבקשה

640
01:00:04,037 --> 01:00:05,132
.זה בסדר

641
01:00:05,816 --> 01:00:08,830
.מרקוס, זה בסדר
.זה אני

642
01:00:08,982 --> 01:00:10,721
.אתה בסדר
.ג'ו-

643
01:00:13,023 --> 01:00:15,855
?חזרתי
.חזרת-

644
01:00:15,897 --> 01:00:18,068
.ג'ו

645
01:00:18,953 --> 01:00:20,115
?חזרתי

646
01:00:27,261 --> 01:00:28,564
.סוף

647
01:00:32,707 --> 01:00:33,938
?איפה בילי

648
01:00:35,526 --> 01:00:36,691
?איפה בילי

649
01:00:38,540 --> 01:00:39,766
?בילי

650
01:00:58,195 --> 01:01:00,170
.חיכינו לך

651
01:01:01,108 --> 01:01:02,823
עכשיו את יכולה
.לשחק איתנו

652
01:01:06,306 --> 01:01:10,771
.את תשחקי
.את לא תפרשי

653
01:01:31,587 --> 01:01:34,201
,תני לי לסמן אותך

654
01:01:34,243 --> 01:01:37,361
.כדי שנוכל לשחק לנצח

655
01:01:49,734 --> 01:01:51,013
?בילי

656
01:01:51,213 --> 01:01:52,750
.זו אני, סוף
.כבי את זה

657
01:01:55,606 --> 01:01:57,074
?מה קרה

658
01:01:57,545 --> 01:02:00,398
.פגעתי בו
.עמדתי להרוג אותו

659
01:02:04,196 --> 01:02:05,626
.אבל אז התעוררתי פה

660
01:02:08,695 --> 01:02:09,889
.בילי

661
01:02:11,719 --> 01:02:13,041
.מרקוס

662
01:02:22,176 --> 01:02:23,429
.שיט

663
01:03:05,407 --> 01:03:06,903
.לא, בילי, עצרי

664
01:03:16,573 --> 01:03:18,486
.ג'ו, חכה

665
01:03:19,146 --> 01:03:20,524
.בוא

666
01:03:34,801 --> 01:03:36,648
.רגע, רגע, רגע

667
01:04:02,276 --> 01:04:03,505
.חכה. חכה

668
01:04:07,674 --> 01:04:09,125
.לך

669
01:04:29,850 --> 01:04:31,032
!שחקו

670
01:04:34,041 --> 01:04:35,817
!לא, לא, לא

671
01:04:41,538 --> 01:04:42,956
!היא לא נפתחת

672
01:04:43,838 --> 01:04:44,919
!לעזאזל

673
01:04:47,566 --> 01:04:48,728
.בואי

674
01:05:30,013 --> 01:05:32,183
!מרקוס, הצילו
?מה עשיתי-

675
01:05:32,521 --> 01:05:34,216
!מה אתה עושה? בוא

676
01:05:39,262 --> 01:05:41,163
.הרגתי את דוד בוב

677
01:05:42,188 --> 01:05:45,201
?מה
.והרגתי את פיט-

678
01:05:47,246 --> 01:05:50,252
.לא, לא עשית את זה
.זה לא היית אתה

679
01:05:51,429 --> 01:05:53,334
.אני עשיתי את זה

680
01:05:54,772 --> 01:05:56,192
.זה היה השד

681
01:06:05,365 --> 01:06:07,527
!קום! קום

682
01:06:24,569 --> 01:06:26,715
!מרקוס, צא מזה

683
01:06:29,868 --> 01:06:32,174
!תני לי לסמן אותך
!עוף ממני-

684
01:06:32,292 --> 01:06:34,255
!הצילו
!מרקוס, תעזור! עכשיו-

685
01:06:34,297 --> 01:06:36,688
!תני לי לסמן אותך
!לא-

686
01:06:37,110 --> 01:06:38,427
!מרקוס

687
01:06:40,379 --> 01:06:44,456
.כדי שנוכל לשחק לנצח

688
01:06:51,832 --> 01:06:53,832
!הצילו
.אני רוצה לשחק-

689
01:06:55,315 --> 01:06:56,916
.לא
.ג'ו-

690
01:07:01,454 --> 01:07:03,689
.תופסת שמות
.לא. ג'ו-

691
01:07:06,975 --> 01:07:09,145
.תופסת שמות
.תופסת שמות

692
01:07:17,465 --> 01:07:20,584
...שלח את דניאל

693
01:07:20,626 --> 01:07:22,680
.לא. ג'ו, לא

694
01:07:23,335 --> 01:07:24,718
.לתפוס אותי

695
01:07:35,488 --> 01:07:36,918
.אימא, בבקשה

696
01:07:41,989 --> 01:07:43,255
.אימא

697
01:08:48,655 --> 01:08:52,331
אפילו כאן, בסיילם, לא מלמדים
.את כל ההיסטוריה שלנו

698
01:08:53,274 --> 01:08:55,500
יש סיפורים שאבדו
.במרוצת השנים

699
01:08:57,012 --> 01:08:58,522
.עד שאחד מהם מצא אותנו

700
01:08:59,540 --> 01:09:01,546
,או שבעצם

701
01:09:02,463 --> 01:09:03,577
.אנחנו מצאנו אותו

702
01:09:20,096 --> 01:09:21,784
.מרקוס הסגיר את עצמו

703
01:09:23,467 --> 01:09:25,507
.עכשיו אנחנו מחכים למשפט

704
01:09:27,789 --> 01:09:31,090
עוד סיפור בסיילם
.שבו איש לא האמין לאמת

705
01:09:36,842 --> 01:09:38,266
.אבל זה לא משנה

706
01:09:39,843 --> 01:09:41,483
.אנחנו ידענו מה קרה באמת

707
01:09:44,118 --> 01:09:46,597
אנשים אומרים שזה יחזק
,את המשפחה שלנו

708
01:09:47,470 --> 01:09:48,706
.אבל אני לא יודעת

709
01:09:53,385 --> 01:09:54,804
.זה העניין בטראומה

710
01:09:56,078 --> 01:09:57,786
גם אחרי שאתה
,מתמודד איתה

711
01:09:59,247 --> 01:10:00,991
אתה צריך ללמוד
,לחיות איתה

712
01:10:02,136 --> 01:10:03,791
.אפילו אם אתה לא רוצה

713
01:10:04,692 --> 01:10:07,148
אפילו אם זו לא הייתה
.טראומה שלך מלכתחילה