Sé lo que están pensando.
¿Cómo se convirtió nuestra familia en
la historia de crímenes verdaderos de la década?
La mayoría de la gente del pueblo lo calificó de un episodio psicótico.
Pero, de nuevo, Salem tiene una larga historia
de difundir rumores que no son ciertos.
TODO ES DIVERSIÓN Y JUEGOS HASTA QUE ALGUIEN PIERDE UN OJO.
Me llamo Billie.
Mis hermanos y yo nacimos en esta casa.
Es la misma casa en la que creció nuestro padre.
Y su padre antes que él.
Pero ya no está, nuestro padre.
Ese idiota se fue cuando se le pasó la borrachera
y se dio cuenta de que tenía tres hijos.
Si alguna vez ven a John Fletcher, díganle que se joda en el Infierno.
Esa es mamá. Se ha quedado.
Ese es su hermano, Bob.
Hace tiempo que no trabaja.
Esos son mis hermanos.
Ese es Marcus.
El pequeño es Jonah.
Le llamamos Jo.
ESTÁ ENTRANDO A SALEM - Todos los niños de Salem conocen las historias de esas mujeres...
Las que fueron ahorcadas,
quemadas y ahogadas hace cientos de años.
Esta es la historia de nuestra familia.
El único crimen verdadero es el jodido pasado de Salem
y cómo aquellos que fueron maldecidos antes que nosotros
nos trajeron lo mismo.
Incluso aquí, en Salem, no nos enseñaron toda nuestra historia.
Algunas historias se perdieron por el camino.
Jugaré. No abandonaré.
Jugaré.
No abandonaré.
Jugaré. Jugaré.
No abandonaré.
Jugaré. Jugaré.
No abandonaré.
Jugaré. Jugaré.
Tal vez si nos hubieran enseñado
todo lo que ocurrió,
mi hermano habría dejado el cuchillo donde lo encontró.
Jonah.
Ven a buscarme, Jo.
Por aquí, Jo.
¿Es un hueso humano?
Eso parece.
Vale, eso es asqueroso.
¿Qué es eso?
- Un diario. - ¿El diario de quién?
De alguien condenadamente viejo.
El que lo proclame, proporcionará el recipiente.
El recipiente será condenado, el golpe de la bruja.
- Espeluznante, ¿verdad? - Te das cuenta de que has entrado
en la casa de alguien. Eso es un delito.
- Esta no es la casa de nadie. - No creo que eso sea cierto.
Quienquiera que viviera aquí es probablemente un psicópata o un satánico.
Y probablemente fabricaron ese cuchillo
de uno de los huesos de sus víctimas, así que devuélvelo.
Vámonos.
Sí, no, en realidad
soñé con nosotros la otra noche.
No, no fue ese tipo de sueño.
Vale, puede que un poco.
Sí.
Sí, quiero que supliques. Sí, yo...
- Sophie. - Eso ha sido asqueroso.
- Grosera. ¿Qué? - Eso ha sido tonto.
No quiero escucharte tener sexo telefónico.
Vale, muy bien. Como quieras.
Pero adivina quién va a ir a la fiesta de Pilar
- en La Horca esta noche. - Yo no.
Tengo una entrevista a las 9 de la mañana.
Claro, claro.
Para... ¿era Subway?
- Jódete. Jódete. - ¿Vas a ser sandwichera o...?
- Antigua alumna de Smith. - Sí, lo sé.
Quieres ir a la escuela en el quinto Infierno...
- con todas las lesbianas. - En primer lugar, ignorante.
Los heterosexuales también van a Smith.
En segundo lugar, cómo lesbiana que soy,
eso suena muy bien.
Vale, vamos, Sophe.
Nunca hacemos nada.
Nunca vamos a fiestas.
Sí, porque hace frío y apestan.
Y si quisiera tener conversaciones vacuas,
- saldría con mis padres. - Vale.
- Vacuo. Supongo que sí perteneces a Smith. - Qué mono.
Yo tampoco quiero ver
cómo Pete y tú se comen la cara mutuamente.
Mira, eres mi mejor amiga.
Por favor.
Por favor, no será divertido sin ti.
Ven conmigo.
Eres una manipuladora.
Mi mejor amiga.
¿Wilhelmina?
- Mamá. - Bien. Billie.
Me gusta Wilhelmina. Me parece bonito.
A mí... a mí también, Sophie.
- ¿Has visto a tus hermanos? - No.
Afortunadamente, no desde el desayuno.
Estas bebidas siempre hacen que necesite cagar.
¿Qué?
Mira a estos malditos bobos.
Oye, Fletcher, he oído que tu hermana está
- siendo disecada por Pete. - Pete.
Relléname.
- ¡Jo! - ¿Pero qué mierda...?
- ¡No hablen así de mi hermana, bobos! - ¡Jo!
- ¿Eres un maldito descerebrado? - No me dan miedo esos tipos.
Acabo de detallar esta cosa.
Vas a pagar por eso, Fletcher.
Claro, sí.
Le haré llegar ese cheque a tu padre.
¿De qué mierda te ríes tú?
Oye, puedes chuparme los huevos. ¡Oye!
No le toques, joder.
- Sí. - ¿Sabes una cosa?
Creo que la razón por la que están tan jodidos
es porque no tienen
un modelo masculino fuerte en su vida.
Quizá debería pasarme por tu casa y echarle una mano a tu madre.
Eso ha sido increíble.
- Les has pateado el culo. - Vale, Jo.
¿Sabes una cosa? La próxima vez, haremos una mierda de kárate
y los doblaremos como hot cakes.
- ¡Mi nariz! - ¡Para, joder!
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema? ¿Cuál es mi maldito problema?
Tú lo eres, Jo.
¿Por qué has tirado la puta bebida?
Siempre haces mierdas como esta.
¿Como qué?
Irrumpiendo en casas, iniciando peleas.
Debería haber dejado que te patearan el culo.
Jonah.
Oye, hombrecito.
¿Qué hay en la mochila?
Velas romanas, M-80.
Genial.
Hablando de vacuidad,
tengo que ir a cenar con mis padres. Adiós, mamá.
Sí.
- Hasta luego. - Nos vemos.
¿Adónde crees que vas esta noche?
Fiesta en La Horca.
Sí, no.
- Mamá. - No, he cogido otro turno.
- Te necesito aquí con tu hermano. - Mamá.
Espera, ¿qué está haciendo Marcus?
No creo que Jo necesite que le vigilemos los dos.
Tenía planes. Le hice cancelarlos.
Yo también te hago cancelar.
¿Qué planes? ¿Qué planes?
Se droga en el sótano de Randy y finge
estar en una banda de la que nadie ha oído hablar.
No quiero discutir contigo cada vez que te pido
que hagas algo, ¿de acuerdo, Billie? Estoy cansada.
Serán como dos horas. Por favor.
Esto es tan injusto.
¿Sabes lo que es injusto?
- Vale, lo siento. - No lo sientas.
Te necesito, chica, ¿de acuerdo?
Eres la única de la que puedo depender.
Jesucristo.
- Marcus, ¿qué ha pasado? - He tropezado.
¿Jo?
Le dio una patada en el culo a Nick Libertini.
- Por esto no puedo dejar solos a estos dos. - Fue genial.
Marcus tiene que madurar, ¿de acuerdo? No puedes seguir mimándolo...
¿Le estás fastidiando a mamá porque quieres
ir a follarte a tu novio al bosque esta noche?
¿Qué...?
- Eres un idiota. - Marcus.
- Oye, al menos me follo a alguien. - Jódete.
¿Saben qué? Vale, los dos,
sus teléfonos ahora mismo... Dénmelos.
- ¿Qué? No. - ¿En serio?
Te advertí sobre el lenguaje delante de tu hermano.
Mamá.
Vale, ¿cómo se supone que vamos a cuidar Jo sin nuestros teléfonos?
No lo sé. ¿Estando presentes?
Y si hay una emergencia, usen el teléfono fijo.
Vamos.
Ahora.
Para que lo sepas, este verano me mudo a Nueva York con Pete.
Tienes que ser la persona inteligente más tonta que conozco.
¿Ah, sí? ¿Y eso por qué? Porque en realidad quiero salir...
de aquí ¿y estoy haciendo algo al respecto?
No, porque lo único que haces es
seguir a ese tipo como un perrito.
- ¿Te mudarás? - No, no se mudará, ¿de acuerdo?
Por favor, no enfades a tu hermano.
Yo no le importo.
- ¿Puedo quedarme con tu habitación? - ¿Ves?
Así que vas a dejar la Secundaria
para irte a vivir con un jodido niño mimado
que te va a dejar a la primera oportunidad que tenga.
Y sí, ¿hacia dónde va tu futuro, imbécil?
¿Qué, vas a echar gasolina con esos resultados del ACT?
O tal vez la próxima vez
que le des una paliza a alguien
presenten cargos e irás a la cárcel.
O peor aún, a un manicomio.
- Sí. - Psicópata.
Vale, Billie, ya es suficiente.
Mamá, por favor, no me hagas esto.
Estarás bien.
Llego tarde. Por favor, llévale a Marcus hielo para el labio,
y asegúrate de que el tío Bob no fume en casa.
¿Hay algo más que quieras añadir a la lista?
Sí.
Hazle un sándwich a Jo.
Te quiero.
¿Me das un sándwich de Doritos?
Ven a buscarme, Jo.
Jo...
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Has...?
¿He...?
Nada, nada.
Vale.
¿Por qué le odias tanto?
¿No te dio su riñón?
Sí, éramos bebés, Jo.
Y no me lo dio.
Y eso no es excusa para ser un idiota toda la vida, ¿sabes?
Jo.
- ¿Se ha ido mamá? - Sí.
Yo...
No lo haré...
No voy a...
a... abandonar.
Jugaré.
No abandonaré.
¡Jugarás!
¡No abandonarás!
¡Jugarás! ¡No abandonarás!
¡Cállate! ¡Cállate!
Jo.
Dime...
demonio...
¿Quieres ver una película?
¿Estás bien?
No pareces estar bien.
Estoy bien.
Siento haberme alocado antes.
Está bien.
Pero sigues siendo un bicho raro.
Vale, Sophie, esto es una locura. ¿Qué pasa?
Jonah.
Ahora está enojada.
En mi opinión, con razón.
Ven a buscarme, Jo.
Oye. Jo.
Jo.
¿Jo?
Jo.
Oye. Jo.
Oye, ¿quieres que...?
¿Qué te prepare una pizza congelada o algo así?
No.
Muy bien.
¿Qué pasa, joder?
- Eso no me gusta. - ¿Qué...?
¿Llamamos a la Policía?
Sí, llamemos a la Policía, y diles que
alguien llama a nuestra puerta.
Seguro que son esos idiotas del cementerio.
¿Quién es?
No es nadie.
Amigo, soy Pete. ¿Intentas matarme?
Dios mío, eres un mierdecilla.
A tu hermano le pareció muy gracioso.
Ja, ja.
¿Vas a comprar una cámara de cine?
¿Vas a mudarte a Nueva York y conseguir una cámara de cine?
- Sí, ¿cómo vas a pagar eso? - Sophie.
Sí, no...
¿Qué, vas a... hacer un cuarto oscuro
en una cueva en la que vas a tener que vivir?
Ja, ja. Muy graciosa, Sophie.
¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer ahora mismo?
Salir de aquí, ir a la fiesta.
- Vamos, andando, nena. - No puedo. No puedo.
Te he dicho que tengo que vigilar a Jo.
¿A qué hora llega tu madre a casa?
- Como a las 2:00 a.m. - A las 2:00 a.m.
Te tendré de vuelta mucho antes.
Se supone que me está vigilando.
Díselo tú.
No necesitas que nadie te vigile, hombrecito.
Tienes como 13 años.
Quiero decir, está bien. Podemos relajarnos.
Toma, bebe algo. Escucha algo de música.
Sólo una, Sophie.
- ¿Me estás presionando? - No.
Funciona.
Oigan, ¿tienen identificación ahí?
- ¿Qué pasa, Bobby? - Oye, Pedro.
- Hola. - No se preocupen.
No estoy mirando. No se preocupen. No se preocupen.
Es broma. Dame una puta cerveza. Vamos.
¡Oye!
- Gracias. - Oye, Bob.
¿Recuerdas que a mamá no le gusta que fumes en casa?
Abre una ventana.
Amigo, vamos.
- Jo está ahí. - Bien.
Pero quizá Marco quiera un poco de...
- No. No, apágalo. - ¿Por qué?
No, en serio, vamos.
- Deja de presumir. - Vale, mamá.
- Vale, inmaduro. Vamos. - Oye.
- Gracias. - Dale a eso.
Oye, Bobby.
¿Quieres venir a la fiesta con nosotros esta noche?
No tiene buena pinta, amigo.
- Puedes conseguirlo. - Gracias.
Marcus, ¿qué dices? ¿Le entras?
- ¿Qué? - Vale, no.
No... él no está invitado.
- Me acaban de invitar. - Estás invitado.
Estoy invitado. Ya está.
- No. Consigue tus propios planes. - Vamos, nena.
No seas mala. Quiero ir a una fiesta.
¿Qué hacen tus amigos? Se me ha olvidado.
- No tienes ninguno. - Jódete.
- Mis amigos están ocupados. - Ay.
Sí, quiero ir a una fiesta.
¿Por qué tengo que quedarme aquí, cuando tú puedes salir?
Porque alguien tiene que vigilar a Jo.
- Bob. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Puedes vigilar a Jo, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando? - ¿Estás loco?
Bob... Es un adulto.
Técnicamente soy un adulto.
- Difícilmente. No. - Soy un adulto.
Vamos. No seas mala.
Jo, no te importa, ¿verdad?
Vale, bien. De acuerdo.
Bob, vigilarás a Jo.
No dejes que se vayan.
¡Oye!
Haz que jueguen.
Nadie irá a ninguna parte.
Si se van, llamo a mamá.
No es genial, hombre.
Jo, lo pasaremos bien, ¿de acuerdo?
Mamá no quiere que Bob me cuide.
Ella cree que es un cabrón.
- Vale, Jo. - ¿Cómo me has llamado?
Jo.
- Oye. - Jo, lenguaje.
- Vamos, no seas así. - ¿Así cómo?
¿Alguien por quien puedas mudarte a Nueva York para alejarte?
¿O alguien a quien Marcus pueda culpar de todos sus problemas?
Oye, eso no es justo.
¿Qué no es justo?
Que yo sea tu único amigo
¿y aún así me tratas como a una mierda?
¿Qué pasa, joder? ¿Qué pasa?
Todos quieren dejarme, y no les dejaré.
- Jo. - Estamos...
- Sólo vamos a una fiesta. - Sí. No vamos...
- Volveremos. - Sí, no te dejaremos.
- Sí. - Puedes quedarte aquí con Bob.
Juega a algunos juegos. Juega a Fortnite.
No quiero jugar al Fortnite.
Quiero jugar a otro juego.
Si juegan conmigo, los dejaré ir a su fiesta
y no llamaré a mamá.
Vale, Jo.
¿A qué juego quieres jugar?
Vamos, nena. No voy a jugar al pato, pato, ganso.
Síguele la corriente.
Sólo quiero dejar constancia de que no soy
realmente buena en los juegos, pero lo intentaré lo mejor que pueda, Jo.
Tú también, Bob.
Yo seré el Juez.
Le contarás a mamá lo del dinero.
Le hablaré a mamá del dinero.
¿Qué dinero?
El que le robas del bolso cuando no te mira.
A veces eres un poco idiota, ¿lo sabías?
Es un niño.
Jo. Vamos.
¿Cómo jugamos a este juego?
De uno en uno,
todos dirán: Jugaré. No abandonaré.
Sophie...
Sophie, di las palabras.
Jugaré. No abandonaré.
Jugaré...
Pete.
Jugaré. No abandonaré.
- ¿Qué? - ¿Jo?
Jonah, te juro que si nos estás gastando una broma,
no tiene gracia.
- ¿Eso es un cuchillo? - Vale.
- Por Dios, Jo. - Vale, no.
Te lo he dicho... Dámelo.
Billie, esto se sobrepasó.
Aún no hemos terminado.
Se acabó el juego, Jo, ¿de acuerdo?
Ya nos vamos.
¡Por Dios!
¿Vienes?
Oye. Marcus.
Marcus.
¿Vienes?
Me quedaré con Jo. Vayan ustedes.
Yo... Quiero decir, Bob está aquí.
No, está bien.
Ya lo tengo.
Vale. Genial.
Pórtate bien, Jo.
¿Te parece bien?
Jesús, Jo. ¿Qué te pasa?
- Haz que diga las palabras. - Di las palabras.
- ¿Qué quieres decir? - Di las palabras.
- ¡Detente! ¿Decir qué? - ¡Dilo!
- ¡Sobre el cuchillo! - Detente. Detente. Vale.
¿Qué? Jugaré. No abandonaré. Ya está.
No.
Haz que diga el resto.
Di el resto. Sobre el cuchillo.
- Di el resto. - Vale, para.
- ¡Dilo! Dilo. - Detente. Vale.
Dime, demonio, ¿soy yo?
¿Marcus?
Jugarás. No abandonarás.
Marcus.
¿Cómo me metí en la cama?
Te desmayaste.
Bob te subió aquí.
Quería llevarte al Hospital,
pero le dije que estaba demasiado drogado.
Debo decírselo cuando te despiertes.
¿Dónde está el cuchillo?
Creo que deberíamos deshacernos del cuchillo.
Me hace sentir raro.
Sí, yo...
Me desharé de él.
Pero necesito verlo.
¿Dónde está?
Dímelo.
Jo.
Debajo de mi cama.
Vale.
Bien.
Vete a dormir.
Es tarde.
Vete.
Vale, de acuerdo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Mira esto.
- Estuvo muy cerca. - Estuvo muy cerca.
Pilar, muy bien.
Vale, si ganamos, darán una vuelta encueradas, chicas.
Reglas de La Horca.
Me lo estoy pasando muy bien esta noche.
Me alegro mucho de que hayan podido venir.
No tengo muchas amigas.
No me imagino por qué.
Sophie, sé amable.
- ¿Qué? - Sí, no muerdo.
A menos que me lo pidas.
- ¿Estás coqueteando conmigo? - ¿Quieres que lo haga?
Oigan, ¿podemos terminar el juego?
Sí.
- Sí, sí, sí. - Vale.
- ¡Chúpate esa! - Eso ha estado bien.
Estás encendida, nena. Me gusta.
Pero por desgracia...
tienes que beber.
Esto es muy injusto, ¿de acuerdo? Sophie apesta en este juego.
Lo siento, no se me dan bien los deportes con cerveza.
También soy un poco torpe.
¿Qué sentido tuvo eso?
Perdona.
¿Marcus?
Marcus.
¡Marcus! Por favor, abre la puerta.
Sé que tienes el cuchillo. Abre la puerta.
Ahora haz que jueguen.
¿Qué has hecho?
Vamos a jugar.
Bob.
Bob, Bob, despierta, despierta, despierta.
Jo, ¿qué... qué pasa? ¿Qué? ¿Qué?
- M-Marcus... El cuchillo. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - No sé qué está pasando.
- ¿De qué estás hablando? - Jo.
- Algo va mal. - Cálmate.
¿Quién es? ¿Es Marcus?
¿Qué tienes en la mano, amigo?
- No, tenemos que irnos, Bob. - Oye, háblame, Marc...
- Bob, tenemos que irnos. - Oye, oye. Vale, espera, espera.
- No, no lo entiendes. - Tengo... Tengo que... Tengo que...
Mierda, ¿qué demonios está pasando?
No, Bob, tú... tú no...
De acuerdo...
Oye, amigo. Oye.
¿Qué haces, hombre?
Sólo... sólo nos estás tomando el pelo, ¿verdad?
Juguemos a un juego, Bob.
Jesús, Marcus, tu frente.
¿Qué tal sí al... ahorcado?
Marcus, estás sangrando.
¿Lo estoy?
¡Mierda! Marcus, ¡para!
Marcus, ¡no! ¡Detente!
Marcus, para.
Suéltame. Déjame...
Marcus, por favor, déjame ir.
Suéltame.
¿En qué palabra estoy pensando, Bob?
- Cuatro letras. - Marcus, ayuda.
- Ayuda, Marcus. - Eso no es.
¡Marcus! ¡Detente!
¡Este es el tío Bob!
¡Bájalo!
Adivina una letra, Bob.
H. H.
Bien.
Otra vez.
Marcus, sólo suéltalo.
Podemos jugar a otro juego.
Otra vez.
E. E. E.
- No. - ¡No, no, no!
¡Le estás matando!
¡Detente!
No te oigo.
Ella es algo.
¡Amigo!
Culpa mía. Se suponía que eso no tenía que pasar.
No me había dado cuenta de que ella y Pete eran tan...
cercanos.
Sí, crecieron juntos.
¿Cuándo es la gran mudanza?
Bueno...
estábamos pensando en la primera semana de junio.
¿Se lo ha dicho Pete a sus padres?
No, está como esperando
hasta el último momento.
Pero sus padres son unos idiotas.
- Estoy conmocionada. - ¡Cállate!
- ¡Traga, traga, traga, traga, traga! - ¡Vamos, vamos! ¡Sí, sí, sí!
Siempre puedes venir conmigo.
¿A Smith?
¿De verdad es una idea tan descabellada?
Quiero decir, creo que es un poco más estable
que la otra opción.
Te quiero.
Sé que me quieres.
¿Dónde han estado toda mi vida?
No.
¡Dios!
Voy a buscar a Pete.
Vale. Ve a buscar a Pete.
Dijo que estaba orinando.
Orinando.
- ¿Qué hay, Sophe? - Ni se te ocurra.
Vale.
Vamos, para.
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Es muy mona?
Sí, está muy buena.
Oigan, ¿quién ha invitado a este payaso?
Está aquí para que le pateen el maldito culo.
¿Qué cojones le pasa en la cara?
Dios, Marcus.
- Amigo, con una mierda. - Estás...
sangrando.
Oye, Sophie.
¿Estás lista para jugar?
¿De qué estás hablando?
Jugaré.
No abandonaré.
¿Estás... te metiste algo?
Tenemos que llevarte a un Hospital.
¿Ya enloqueciste, Fletcher?
- Cállate. - ¿Quién es ése?
Es el hermano de Billie.
Fletcher está drogado. Se ha tallado una X en la cabeza.
¿Estás bien, hermano?
Oye, Pete.
¿Estás listo para jugar?
Marcus, ¿por qué tienes ese cuchillo?
¿Pero qué...?
¿Para qué suelen servir los cuchillos?
Vale, tienes que irte.
Esto es propiedad privada.
¿Me has oído?
Sí, te he oído.
Tu voz me da ganas de degollarte.
- ¿Qué cojones acabas de decir? - ¿Quién es...
¡Marcus!
¡Cálmate, hombre! ¡Suéltala!
- ¡Pete! - Vamos a llamar a la Policía, Fletcher.
Estás acabado.
Pon ese teléfono en el fuego.
- Jódete. - Nick, para.
Ahora.
Nick, ¡sólo hazlo!
Me debes un maldito teléfono, Fletcher.
Y el resto de ustedes.
Teléfonos en el fuego.
Ahora...
Coño.
Sophie.
Y tú, Sophie.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué haces esto?
Porque...
es hora de jugar...
a las escondidas.
- Tal vez... tal vez podamos hablar de ello. - Sí.
Quizá podamos resolver algo.
Sí, dinos qué está pasando. Quizá podamos...
- Quizá podamos ayudar. - Sí. Podemos ayudarte.
Pete.
- ¡Detente! ¡No, para! - ¡Detente!
¡Coño! ¡Coño!
- ¡Coño! ¡Coño! - Con una mierda.
- Marcus, ¿qué mierda estás haciendo? - ¡Dios mío!
Marcus, ¿qué mierda estás haciendo?
Vamos a empezar.
¿Empezar qué?
Diez.
Nueve.
Ocho.
No están jugando.
- ¿Y a qué estamos jugando? - A las escondidas
Escóndete.
Siete.
Ve.
- Seis. - ¡Escóndanse!
- Pete. - ¡Marcus!
Pete, no me dejes.
¡No, no! ¡Pete!
Marcus. Marcus.
Cinco.
- Tienes que dejarla ir. - Cuatro.
Tienes que dejarla ir porque tiene que esconderse, ¿verdad?
Y quieres que juegue, así que si lo haces...
sí va a jugar, tienes que dejar que se esconda.
Sí, quiero jugar, Marcus.
Por favor, por favor, déjame jugar.
Tienes que dejarla ir para... para que pueda jugar.
Marcus.
Por favor.
Ve.
Tres.
Dos.
Uno...
¡Billie! ¡Billie! Billie, Billie,
- Billie, Billie, Billie. - ¿Jo? Jo.
- Jo, ¿qué haces aquí? - Billie. Billie.
Bob está muerto.
¿Qué?
Marcus lo mató.
Jo, esto no tiene gracia, ¿de acuerdo?
Billie, Marcus mató a Bob.
Lo ahorcó.
Ya basta, Jo, ¿de acuerdo?
Te estoy diciendo la verdad. Escúchame.
Me dejaste, maldito pedazo de mierda.
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ya! ¿De acuerdo? Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Ha matado a Bob. Yo...
Yo lo vi.
Vale, de acuerdo. Vale, Jo.
Jo.
- Me estás asustando, Jo. - ¡Billie!
¡Billie! Es Marcus.
Es Marcus. Los está matando.
Vale, ¿qué... qué está pasando?
¿No has oído lo que he dicho?
No sé, quizás se metió algo
o alguien le drogó, pero... sus ojos, estaban locos,
y nos hizo jugar a todos a las escondidas,
y-y todos corrieron, y él...
y él... tiene el cuchillo.
Tiene el cuchillo y nos está buscando,
y tenemos que irnos.
¿Estás bromeando? ¿Marcus?
- Marcus no haría eso. - ¡Lo he visto!
Mírame. Estoy cubierta de sangre.
Tenemos que irnos.
Dame tu teléfono. Tenemos que llamar a la Policía.
Mierda. Lo ha cogido mi madre.
Bueno, no podemos ir a la Policía.
Si está haciendo lo que dices que está haciendo,
sí está matando gente, ¿qué se supone que debemos hacer?
No es él.
Necesita nuestra ayuda, Billie.
¿Cómo podemos ayudarle?
Cuando... cuando encontramos el cuchillo, había un libro, un diario.
¡Tenemos que irnos!
¿Dónde está el diario, Jo?
Está...
Sígueme.
Te enseñaré dónde lo encontré.
Te he encontrado.
¿Es ese el diario, Jo?
Sí. Ese es.
Diario de Joanna Good.
¿1692?
El que lo proclame,
proporcionará el recipiente.
El recipiente será condenado,
el golpe de la bruja.
Me llaman la puta del Diablo
y afirman que mi hijo Daniel ha nacido de la brujería.
El Ministro ha proclamado las...
llamas, como nuestra salvación,
jura que nos quemará en la hoguera.
Dicen que soy una bruja.
¿Anoche vinieron unos hombres y tallaron
la marca de la bruja en mi cabeza?
He huido con... con Daniel
a lo más profundo del bosque,
donde ningún habitante del pueblo se atreve a ir.
Hoy ha cumplido 12 años.
Mi único consuelo es mantener a Daniel a salvo.
Los viles niños del pueblo por fin le han encontrado.
Le atrajeron para jugar, pero sólo como un truco.
Primero, le tallaron una "X"
en la cabeza, para marcarle cómo me marcaron a mí.
Luego jugaron al ahorcado y lo colgaron del cuello,
pero, no sucumbió.
Lo soltaron y le hicieron jugar a las escondidas.
Cuando lo encontraron, le arrancaron los dientes de uno a uno.
Esto es una joda, Jo. No quiero leer más.
No, léelo, Billie. Esto podría ser
la única forma de salvar a Marcus.
No, no. Esto... esto es una locura, ¿de acuerdo?
¡Lee el libro! ¡Lee el libro, lee el libro!
- Lee el libro. - ¡Lee el libro!
¡Lee el libro! ¡Lee el libro!
¡Lee el libro!
¡Lee el libro! ¡Lee el libro!
Sigue leyendo.
Cuando cayó la noche, persiguieron
su cuerpo tullido y fue golpeado con antorchas, quemándolo.
Por fin, acabaron con su patética vida.
Mi querido y dulce Daniel ha muerto.
Yo...
Me vengaré.
Y esos niños malvados e insensibles
que tanto querían jugar con mi Daniel...
jugarán con él para siempre.
Porque mientras yo no era una bruja
cuando me acusaban de serlo...
jure así convertirme en una,
y sentirán entonces la ira de una bruja de verdad.
Hice el cuchillo con los huesos de Daniel
y grabé una maldición en su hoja.
Llevé ese puntiagudo ajuste de cuentas a esos niños
y les invité a jugar.
Dijeron la maldición en voz alta y volvieron a llamar a mi Daniel.
Jugó con ellos como ellos jugaron con él.
Y ahora jugarán para siempre.
¿Y nuestro hermano?
Jugará. No abandonará.
Sólo terminará cuando Daniel gane.
¿Y si ganamos?
¿Y si nosotros ganamos?
- ¡Vuelve! - Detente. Detente.
¿Y si ganamos?
Esos niños que jugaron con Daniel, en el último juego,
le persiguieron y le golpearon con antorchas, como...
marcándolo.
Como una marca. Tengo una idea.
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
A casa.
¿Cómo sabemos que es aquí donde estará?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Sophe.
- ¿Qué hacemos con esto? - Billie.
Marcar con la linterna.
Solíamos jugar con nuestro padre todo el tiempo.
Nadie podía ganarle a Jo.
¿Preparadas?
- Sí. - Vale.
Vamos.
Daniel, quiero jugar.
Elige el juego.
El juego.
He oído que te gusta marcar.
¿Qué te parece marcar con la linterna?
Vamos.
¿Daniel?
¡Coño!
¡Jo! Jo, ¡para!
¡Quema, Jo!
Jo, ¡soy yo!
¡Soy yo! ¡Detente!
¡Por favor, Jo! ¡Jo!
¿Marcus?
¡Tengan cuidado!
Si la luz les alcanza, les quemará.
¡Ahora!
Apúntenle con las linternas.
No puedo. No puedo. No puedo.
¡Detente! Jo, es Marcus. Vamos.
Chicos, ¡deténganse!
Está respirando.
Marcus.
- ¡Marcus! - Soy yo.
¡Marcus! ¡Marcus!
- Marcus, por favor, por favor. - Detente. ¡Detente!
Marcus, ¡no!
Vale.
¿Qué vamos a hacer, Billie?
Vamos a morir.
Tenemos que hacer algo, ¡o estará condenado!
Marcus está condenado. Marcus está condenado.
Si la maldición está en el cuchillo,
tal vez el cuchillo pueda romper la maldición.
Juguemos a un nuevo juego.
- Algo muy divertido. - Un recipiente.
Marcus leyó las palabras del cuchillo y se convirtió en el recipiente.
¿Qué les parece...?
¿Rover rojo, Jo?
Rover rojo.
El cuchillo. Marcus dijo las palabras del cuchillo.
El Rover rojo.
¿Qué está pasando? ¡No!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! - ¡Billie, reacciona!
Envíen a Jonah...
directamente.
- Voy a jugar. - ¿Qué?
- No abandonaré. - ¡Detente, detente, detente!
- Dime, demonio... - ¡No, Billie!
¿Soy yo?
Jugaré. No abandonaré.
Dime, demonio, ¿soy yo?
¿Soy yo?
¿Soy yo? ¿Soy yo...
¿Marcus?
Despierta, por favor.
Está bien.
¡Marcus! Está bien. Soy yo.
Soy yo. Soy yo.
- ¿Vale? Estás bien. - Jo. Jo.
- Estás bien, ¿de acuerdo? ¿Estás bien? - Jo.
- ¿He... he vuelto? - Oye.
- Has vuelto. - Jo.
- Oye.
¿He vuelto?
Sophe.
¿Dónde está Billie?
¿Billie?
Te estábamos esperando.
Ahora puedes jugar con nosotros.
Jugarás. No abandonarás.
Deja que te marque.
Y luego podrás jugar conmigo.
¿Billie?
Soy yo, Sophe. Apaga eso.
¿Qué ha pasado?
Le estaba haciendo daño e iba a matarle.
Pero entonces me desperté aquí.
Billie.
Marcus.
Mierda.
No, espera, B-Billie, para.
Jo. Espera, espera, Jo, ¡espera!
Vamos.
Espera, espera, espera.
Vale.
Espera. Espera.
- Vale. - Sí, sigue.
¡Juega!
¡No, no, no, no, no!
¡No se abre!
¡Coño!
Vamos.
Marcus, ¡ayuda!
- ¿Qué he hecho? - ¿Qué haces? ¡Vamos!
He matado al tío Bob.
¿Qué?
Y maté a Pete.
No, tú... tú no hiciste eso.
No has sido tú.
Lo hice, joder. Lo he hecho, joder.
Ese era el demonio.
¡Levántate! ¡Levántate!
Marcus, ¡reacciona ya!
¡Déjame marcarte!
¡Suéltame!
- ¡Ayúdenme! - Marcus, ¡ayúdame! ¡Ya!
- ¡Déjame marcarte! - ¡No!
¡Marcus!
Así podremos jugar siempre.
- ¡Ayuda! - Yo quiero jugar.
- No. - Jo.
- Rover rojo. - No.
Jo, no.
Rover rojo, Rover rojo...
Deja que te marque.
Envía a Daniel...
No. Jo, no.
Directamente.
Mamá. Mamá.
Por favor.
Ma...
Mamá, por favor.
Mamá.
Ma...
Mamá...
Incluso aquí en Salem,
no nos enseñaron toda nuestra historia.
Algunas historias se perdieron por el camino.
Hasta que una de ellas nos encontró.
O, realmente...
nosotros la hemos encontrado.
Marcus se entregó.
Y ahora esperamos el juicio.
Una historia más en Salem de la que nadie creyó la verdad.
Pero no importó.
Nosotros sabíamos lo que había pasado realmente.
La gente dice que hará más fuerte a nuestra familia,
pero no lo sé.
Eso es lo que pasa con los traumas.
Incluso después de afrontarlo,
tendrás que aprender a vivir con ello,
aunque no quieras.
Aunque no fuera tuyo desde el principio.
All Fun and Games (2023) Una traducción de TaMaBin