1 00:00:42,042 --> 00:00:45,337 Jag vet vad du tänker. 2 00:00:48,798 --> 00:00:53,594 Hur blev vår familj decenniets true crime-historia? 3 00:00:55,679 --> 00:01:00,267 De flesta i stan kallade det en psykotisk episod. 4 00:01:05,230 --> 00:01:10,527 Fast Salem har en lång tradition av att sprida osanna rykten. 5 00:01:13,655 --> 00:01:17,575 ALLT ÄR SKOJ OCH LEK TILLS NÅGON FÖRLORAR ETT ÖGA 6 00:01:37,385 --> 00:01:42,640 Jag heter Billie. Jag och mina bröder föddes i det här huset. 7 00:01:44,558 --> 00:01:49,605 Samma hus som vår pappa växte upp i och hans pappa före honom. 8 00:01:49,772 --> 00:01:52,941 Men han är borta nu, vår pappa. 9 00:01:53,108 --> 00:01:58,154 Aset stack när han nyktrat till och insåg att han hade tre barn. 10 00:01:58,321 --> 00:02:03,660 Om du nånsin träffar John Fletcher, säg åt honom att ruttna i helvetet. 11 00:02:03,826 --> 00:02:06,412 Det där är mamma. Hon stannade. 12 00:02:08,122 --> 00:02:13,586 Det där är hennes bror Bob. Han har inte jobbat på ett tag. 13 00:02:15,963 --> 00:02:19,216 Det där är mina bröder. Det är Marcus. 14 00:02:19,383 --> 00:02:23,386 Den lille är Jonah. Vi kallar honom Jo. 15 00:02:25,597 --> 00:02:29,976 Varenda barn i Salem kan historierna om de där kvinnorna. 16 00:02:30,143 --> 00:02:35,481 De som hängdes, brändes och dränktes för hundratals år sen. 17 00:02:35,648 --> 00:02:39,109 Det här är vår familjehistoria. 18 00:02:39,276 --> 00:02:43,780 Det enda sanna brottet var Salems sjukt störda förflutna- 19 00:02:43,947 --> 00:02:48,618 -och hur de som förbannats före oss förbannade även oss. 20 00:02:48,785 --> 00:02:53,206 Inte ens här i Salem lärde de oss hela vår historia. 21 00:02:53,373 --> 00:02:56,250 Vissa historier försvann på vägen. 22 00:04:03,855 --> 00:04:08,151 Jag ska leka. Jag slutar inte. 23 00:04:08,318 --> 00:04:12,738 Jag ska leka. Jag ska leka. Jag slutar inte. 24 00:04:12,905 --> 00:04:17,368 Jag ska leka. Jag ska leka. 25 00:04:17,535 --> 00:04:21,038 Jag ska leka. Jag ska leka. 26 00:04:22,581 --> 00:04:25,584 Om de hade lärt oss allt som hände- 27 00:04:25,751 --> 00:04:29,671 -kanske min bror hade lämnat kniven där han hittade den. 28 00:04:33,091 --> 00:04:34,467 Jo. 29 00:04:40,347 --> 00:04:43,100 Kom och hitta mig, Jo. 30 00:05:08,165 --> 00:05:10,542 Här borta, Jo. 31 00:05:45,742 --> 00:05:49,078 -Är det ett människoben? -Det ser så ut. 32 00:05:49,245 --> 00:05:53,040 -Vad äckligt. Vad är det där? -En dagbok. 33 00:05:53,207 --> 00:05:55,835 Från en riktigt jäkla gammal. 34 00:05:56,001 --> 00:05:59,421 "Han som kungör det sörjer för kärlet." 35 00:05:59,588 --> 00:06:02,716 -"Kärlet förbannas i häxtimmen." -Läskigt, va? 36 00:06:02,883 --> 00:06:06,970 -Du bröt dig in i någons hus. -Det är ingens hus. 37 00:06:07,137 --> 00:06:10,598 Den som bodde här var ett psykfall. Eller satanist. 38 00:06:10,765 --> 00:06:15,812 Hen gjorde kniven av ett offers ben, så lägg tillbaka den. Kom nu. 39 00:06:20,149 --> 00:06:24,361 Ja, nej, jag hade faktiskt en dröm om oss häromnatten. 40 00:06:25,821 --> 00:06:28,657 Nej, det var inte en sån dröm. 41 00:06:28,824 --> 00:06:31,743 Okej, kanske typ lite. 42 00:06:31,910 --> 00:06:35,205 Ja. Ja, jag vill att du tigger. 43 00:06:36,790 --> 00:06:38,958 -Sophie. -Det var äckligt. 44 00:06:39,125 --> 00:06:43,254 -Jag vill inte höra ditt telefonsex. -Va? Okej, visst. 45 00:06:43,421 --> 00:06:46,841 Gissa vem som ska på Pilars fest på Gallows i kväll. 46 00:06:47,007 --> 00:06:50,219 Inte jag. Jag har en intervju kl. 9. 47 00:06:50,386 --> 00:06:53,472 Just det. För...Subwayen? 48 00:06:53,639 --> 00:06:58,226 -Ska du bli smörgåskonstnär? -Fan ta dig. Jag ska läsa på Smith. 49 00:06:58,393 --> 00:07:03,022 -Du vill plugga med flatorna. -Heterotjejer går också på Smith. 50 00:07:03,189 --> 00:07:07,068 Och för mig som lesbisk låter det rätt bra. 51 00:07:07,235 --> 00:07:12,323 Kom igen, Soph. Vi gör aldrig nåt. Vi går aldrig på fester. 52 00:07:12,489 --> 00:07:15,200 För att det är kallt och de suger. 53 00:07:15,367 --> 00:07:18,829 Andefattiga samtal kan jag ha med mina föräldrar. 54 00:07:18,996 --> 00:07:24,042 -Andefattiga? Du hör hemma på Smith. -Jag vägrar se dig och Pete hångla. 55 00:07:24,209 --> 00:07:29,922 Men du är ju min bästis. Snälla. Det blir inte kul utan dig. Följ med. 56 00:07:30,089 --> 00:07:35,136 -Åh, wow, du är manipulativ. -Bästis. 57 00:07:35,302 --> 00:07:38,597 -Wilhelmina. Wilhelmina? -Mamma! 58 00:07:39,890 --> 00:07:44,519 -Okej. Billie. -Jag gillar Wilhelmina. Det gör jag. 59 00:07:44,686 --> 00:07:49,566 -Har du sett dina bröder? -Nej. Inte sen frukosten, som tur är. 60 00:08:04,288 --> 00:08:08,333 -Sån här dricka gör mig skitnödig. -Va? 61 00:08:08,500 --> 00:08:11,503 -Det är bra skit. -Kolla på losern. 62 00:08:11,670 --> 00:08:16,341 -Din syster blir påsatt av Pete. -"Åh, Pete. Sätt på mig!" 63 00:08:18,217 --> 00:08:20,053 -Jo! -Vad fan?! 64 00:08:20,219 --> 00:08:24,640 Prata inte så om min syster, svin! - Jag är inte rädd för dem. 65 00:08:24,807 --> 00:08:29,436 -Den var nytvättad. Du får betala. -Jag skickar checken till din pappa. 66 00:08:29,603 --> 00:08:33,815 -Vad fan skrattar du åt? -Rör honom fan inte! 67 00:08:35,484 --> 00:08:40,238 Ni två är så jävla störda för att ni inte har nån stark förebild. 68 00:08:40,405 --> 00:08:43,199 Jag kanske ska hjälpa din mamma. 69 00:08:43,366 --> 00:08:47,370 -Asgrymt! Du klådde upp dem! -Okej, Jo. 70 00:08:47,537 --> 00:08:50,831 Nästa gång kör vi karate och gör slarvsylta av dem! 71 00:08:50,998 --> 00:08:54,168 -Sluta, för fan! -Vad är ditt problem? 72 00:08:54,335 --> 00:08:57,588 Vad som är mitt jävla problem? Det är du, Jo. 73 00:08:57,754 --> 00:09:02,759 Varför kastade du din jävla dricka? Du gör alltid sån skit. 74 00:09:02,926 --> 00:09:06,387 Du bryter dig in i hus. Startar slagsmål. 75 00:09:06,554 --> 00:09:10,099 Jag skulle ha låtit dem klå upp dig. 76 00:09:14,937 --> 00:09:16,856 Jonah. 77 00:09:38,334 --> 00:09:41,754 Hej, lilleman. Vad har du i väskan? 78 00:09:41,921 --> 00:09:44,631 Romerska ljus, smällare. 79 00:09:46,425 --> 00:09:48,427 Coolt. 80 00:09:48,594 --> 00:09:53,473 Apropå andefattigt, så måste jag hem och äta med mina föräldrar. Vi ses! 81 00:09:53,640 --> 00:09:57,602 -Vart tror du att du ska i kväll? -Fest på Gallows. 82 00:09:57,769 --> 00:10:02,023 Nej. Jag fick ett extrapass. Du får stanna här hos din bror. 83 00:10:02,190 --> 00:10:06,402 Vad gör Marcus? Jo behöver inte att vi båda passar honom. 84 00:10:06,569 --> 00:10:10,572 Han fick ställa in sina planer. Nu ber jag dig ställa in. 85 00:10:10,739 --> 00:10:15,410 Vilka planer?! Han röker på i Randys källare och "lirar" i ett låtsasband. 86 00:10:15,577 --> 00:10:20,540 -Ibland måste du lyda. Jag är trött! -Det är typ två timmar! Så orättvist! 87 00:10:20,707 --> 00:10:24,836 -Vet du vad som är orättvist? -Okej, förlåt. 88 00:10:25,002 --> 00:10:28,589 Jag behöver dig, tjejen. Jag litar bara på dig. 89 00:10:30,007 --> 00:10:32,426 Jisses. Marcus, vad har hänt? 90 00:10:32,593 --> 00:10:35,763 -Jag snubblade. -Han klådde upp Nick Libertini. 91 00:10:35,929 --> 00:10:40,308 -Därför kan de två inte vara ensamma. -Marcus måste växa upp. 92 00:10:40,475 --> 00:10:44,854 Tjafsar du med mamma för att du vill knulla din kille i skogen i kväll? 93 00:10:45,021 --> 00:10:48,524 Du är ett arsle. Jag knullar åtminstone nån. 94 00:10:48,691 --> 00:10:51,777 Båda två, ge mig era mobiler nu. 95 00:10:51,944 --> 00:10:56,657 -Prata inte så inför lillebror. -Hur passar vi Jo utan mobiler? 96 00:10:56,824 --> 00:11:01,995 Fan vet. Genom att vara närvarande? Är det akut, använd landlinan. Seså. 97 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Nu. 98 00:11:04,998 --> 00:11:09,878 -Jag flyttar till New York med Pete. -Du är korkad för att vara så smart. 99 00:11:10,045 --> 00:11:14,173 För att jag vill komma härifrån och gör nåt åt det? 100 00:11:14,340 --> 00:11:18,177 -För att du följer honom som en valp. -Ska du flytta? 101 00:11:18,344 --> 00:11:23,974 -Nej. - Gör inte din bror ledsen. -Kan jag få ditt rum? 102 00:11:24,141 --> 00:11:30,397 Du slutar skolan och flyttar ihop med en divig fjant som gör slut direkt. 103 00:11:30,564 --> 00:11:35,735 Hur blir din framtid, pucko? Ska du jobba på mack med dina skitbetyg? 104 00:11:35,902 --> 00:11:40,323 Eller nästa gång du bankar skiten ur nån kanske de anmäler dig. 105 00:11:40,490 --> 00:11:44,452 Då får du fängelse eller hamnar på dårhus. Psykfall! 106 00:11:44,618 --> 00:11:48,914 -Okej, Billie, det räcker nu. -Snälla mamma, gör det inte. 107 00:11:49,081 --> 00:11:53,377 Du klarar dig. Jag är sen. Ge Marcus is till hans läpp. 108 00:11:53,543 --> 00:11:58,298 -Morbror Bob får inte röka inomhus. -Är det nåt mer på din lista? 109 00:11:58,465 --> 00:12:01,384 Ja. Gör en macka åt Jo. 110 00:12:03,845 --> 00:12:05,721 Älskar er! 111 00:12:08,307 --> 00:12:10,726 Kan jag få en Doritosmacka? 112 00:12:17,691 --> 00:12:20,318 Hey, Jo. 113 00:12:34,749 --> 00:12:37,960 Hey. Är du okej? 114 00:12:38,127 --> 00:12:43,090 -Ja. Har du...? -Har jag...? 115 00:12:43,257 --> 00:12:45,634 Inget. 116 00:13:05,903 --> 00:13:10,657 Varför hatar du honom så mycket? Gav han dig sin njure? 117 00:13:13,702 --> 00:13:17,038 Ja, vi var bebisar, Jo. Han gav mig den inte. 118 00:13:17,205 --> 00:13:21,042 Och det är ingen ursäkt för att vara ett fån livet ut. 119 00:13:43,146 --> 00:13:46,232 -Jo! Har mamma gått? -Ja. 120 00:15:02,303 --> 00:15:04,930 "Jag...ska..." 121 00:15:11,478 --> 00:15:16,149 "Jag...ska inte... Jag ska inte..." 122 00:15:21,196 --> 00:15:23,323 "...sluta." 123 00:15:25,700 --> 00:15:28,828 "Jag ska leka. Jag ska inte sluta." 124 00:15:28,995 --> 00:15:32,623 Du ska leka. Du ska inte sluta. 125 00:15:45,260 --> 00:15:47,637 Tyst! Tyst! 126 00:16:12,160 --> 00:16:14,329 Hey, Jo. 127 00:16:52,072 --> 00:16:54,324 "Säg mig..." 128 00:17:02,916 --> 00:17:04,584 "...demon..." 129 00:17:13,259 --> 00:17:15,969 Vill du se en film? 130 00:17:17,804 --> 00:17:19,890 -Är du okej? -Ja. 131 00:17:21,308 --> 00:17:25,520 -Du ser inte okej ut. -Jag mår jättebra. 132 00:17:32,860 --> 00:17:36,280 Förlåt att jag tappade det förut. 133 00:17:36,447 --> 00:17:38,657 Det är okej. 134 00:17:39,241 --> 00:17:41,660 Fast du är ändå ett kryp. 135 00:17:53,129 --> 00:17:58,175 Okej, Sophie, det här är galet. Vad händer? 136 00:18:00,261 --> 00:18:02,304 Jonah. 137 00:18:05,808 --> 00:18:10,687 Så nu är hon skitsur och det med all rätt, tycker jag. 138 00:18:12,063 --> 00:18:14,024 Jonah. 139 00:18:14,190 --> 00:18:15,817 Hey, Jo? 140 00:18:19,278 --> 00:18:21,322 Jo? 141 00:18:23,949 --> 00:18:25,951 Hey! Jo! 142 00:18:29,079 --> 00:18:33,625 Hey, vill du att jag ska fixa en fryspizza åt dig eller nåt? 143 00:18:34,876 --> 00:18:36,753 Nej. 144 00:18:45,386 --> 00:18:48,723 -Vad fan? -Herregud. Det låter inte bra. 145 00:18:48,889 --> 00:18:54,186 -Ska vi ringa polisen? -Ja. Säg att nån knackar på vår dörr. 146 00:18:54,353 --> 00:18:57,940 Det är säkert töntarna från kyrkogården. 147 00:19:07,323 --> 00:19:09,450 Vem är det? 148 00:19:10,827 --> 00:19:12,328 Inget. 149 00:19:12,495 --> 00:19:16,874 -Det är Pete. Ska du döda mig? -Herregud, du är en sån liten skit! 150 00:19:17,041 --> 00:19:21,086 -Din bror tyckte det var rätt kul. -Ha-ha! 151 00:19:38,144 --> 00:19:42,731 Ska du köpa en filmkamera? Hur ska du betala den? 152 00:19:42,898 --> 00:19:47,694 Ska du inreda ett mörkrum i grottan som du då måste bo i? 153 00:19:47,861 --> 00:19:52,407 -Jättekul, Sophie...! -Vet ni vad vi borde göra nu? Dra. 154 00:19:52,574 --> 00:19:56,578 -Vi drar till festen. Kom nu. -Nej, jag måste passa Jo. 155 00:19:56,744 --> 00:20:00,123 -När kommer din mamma hem? -Typ två. 156 00:20:00,289 --> 00:20:05,044 -Två? Vi är tillbaka långt innan. -Hon ska passa mig. 157 00:20:06,378 --> 00:20:10,090 Du behöver inte passas, lilleman. Du är typ 13. 158 00:20:10,257 --> 00:20:15,095 Vi kan bara typ chilla. Här. Dricka öl, lyssna på musik. 159 00:20:15,262 --> 00:20:19,933 Kör du grupptryck på mig? Det funkar. 160 00:20:20,100 --> 00:20:21,935 Har ni leg där inne? 161 00:20:24,687 --> 00:20:28,941 -Läget, Bobby? -Hey, Pedro. Lugn, jag tittar inte. 162 00:20:29,108 --> 00:20:32,194 Skojar bara. Ge mig en öljävel. 163 00:20:32,361 --> 00:20:36,198 -Tackar. -Mamma vill inte att du röker här. 164 00:20:37,824 --> 00:20:41,536 -Öppna fönstret. -Lägg av. Jo sitter där. 165 00:20:41,703 --> 00:20:44,873 -Men Marcus vill kanske ha lite. -Nej. Fimpa. 166 00:20:45,039 --> 00:20:49,836 -Nej, seriöst. Sluta spela tuff! -Okej, "mamma". 167 00:20:51,045 --> 00:20:52,546 Tackar. 168 00:20:59,261 --> 00:21:02,723 -Det är ingen bra look, killen. -Den klär dig. 169 00:21:02,889 --> 00:21:07,102 -Marcus, ska du med? -Nej, han är inte bjuden. 170 00:21:07,269 --> 00:21:10,688 -Det är jag nu. -Ja, det är han. 171 00:21:10,855 --> 00:21:14,275 -Nej! Hitta på egna grejer. -Var inte elak. Jag vill gå på fest. 172 00:21:14,442 --> 00:21:18,070 Vad gör dina vänner? Just det, du har inga vänner. 173 00:21:18,237 --> 00:21:23,450 -Varför ska jag stanna när ni går ut? -För att nån måste passa Jo. 174 00:21:23,617 --> 00:21:26,870 -Bob, du kan passa Jo, va? -Skämtar du? Är du galen? 175 00:21:27,037 --> 00:21:30,749 -Han är vuxen. -Knappt. Nej! 176 00:21:30,916 --> 00:21:35,128 Kom igen, var inte elak. - Jo, du har inget emot det, va? 177 00:21:38,464 --> 00:21:41,467 Det är lugnt. Bob, du passar Jo. 178 00:21:43,969 --> 00:21:46,388 Låt dem inte gå. 179 00:21:48,724 --> 00:21:51,393 Få dem att leka. 180 00:21:51,560 --> 00:21:54,187 Få dem att leka. 181 00:21:54,354 --> 00:22:00,068 Ingen går nånstans. Om ni går så ringer jag mamma. 182 00:22:00,235 --> 00:22:03,863 -Det där är inte okej. -Jo, vi ska ha trevligt. 183 00:22:04,030 --> 00:22:08,993 Mamma vill inte att Bob passar mig. Hon tycker att han är en slusk! 184 00:22:09,160 --> 00:22:12,329 -Vad kallade du mig? -Var inte sån. 185 00:22:12,496 --> 00:22:15,791 Som en som du flyr till New York ifrån? 186 00:22:15,958 --> 00:22:19,503 En som Marcus kan skylla alla sina problem på? 187 00:22:19,669 --> 00:22:22,505 -Det är orättvist. -Vad? 188 00:22:22,672 --> 00:22:26,759 Att jag är din enda vän och du behandlar mig som skit! 189 00:22:26,926 --> 00:22:29,804 Jag låter er inte lämna mig. 190 00:22:29,971 --> 00:22:33,057 -Vi ska bara på fest. -Vi lämnar dig inte. 191 00:22:33,224 --> 00:22:37,436 Du kan hänga här med Bob Spela lite spel. Spela Fortnite. 192 00:22:37,603 --> 00:22:43,233 Jag vill inte spela Fortnite. Jag vill leka en annan lek. 193 00:22:44,651 --> 00:22:50,240 Om ni leker med mig låter jag er gå på er fest och ringer inte mamma. 194 00:22:50,406 --> 00:22:53,326 Okej, Jo. Vad vill du leka? 195 00:23:05,045 --> 00:23:08,006 Jag leker inte Anka, anka, gås. 196 00:23:08,173 --> 00:23:10,258 Gör som han vill. 197 00:23:10,425 --> 00:23:15,054 Jag är inte så bra på lekar, men jag ska göra mitt bästa, Jo. 198 00:23:16,222 --> 00:23:19,517 -Du med, Bob. -Jag är domare. 199 00:23:19,684 --> 00:23:25,064 -Du säger till mamma om pengarna. -Jag säger till mamma om pengarna. 200 00:23:25,231 --> 00:23:30,694 -Vilka pengar? -De som du snor i hennes väska. 201 00:23:30,861 --> 00:23:36,241 -Du är ett litet svin ibland. -Jo! Hur leker man den här leken? 202 00:23:36,408 --> 00:23:40,370 En efter en säger ni alla: 203 00:23:40,537 --> 00:23:44,248 "Jag ska leka. Jag ska inte sluta." 204 00:23:47,877 --> 00:23:51,088 -Sophie. -Sophie, säg orden! 205 00:23:51,255 --> 00:23:54,383 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. 206 00:23:54,550 --> 00:23:57,469 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. 207 00:23:57,636 --> 00:23:59,679 Jag ska leka... 208 00:24:03,558 --> 00:24:05,143 Pete. 209 00:24:05,310 --> 00:24:07,937 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. 210 00:24:11,732 --> 00:24:14,360 -Vad? -Jo? 211 00:24:14,527 --> 00:24:19,448 Jonah, om du skojar med oss... Det är inte roligt. 212 00:24:19,615 --> 00:24:23,785 -Är det en kniv? -Jo, jag sa ju åt dig! 213 00:24:23,952 --> 00:24:26,246 Ge mig den! 214 00:24:30,250 --> 00:24:34,295 -Vi är inte klara än! -Leken är slut, Jo. Vi går nu. 215 00:24:36,506 --> 00:24:39,467 Herrejesus. Kommer du? 216 00:24:41,385 --> 00:24:43,595 Hey. Marcus? 217 00:24:44,722 --> 00:24:47,307 Marcus! Kommer du? 218 00:24:55,523 --> 00:24:58,735 Jag stannar hos Jo. Stick ni. 219 00:24:58,901 --> 00:25:03,989 -Bob är här. -Nej, det är lugnt. Jag passar honom. 220 00:25:04,156 --> 00:25:06,200 Okej, coolt. 221 00:25:08,077 --> 00:25:11,580 Var snäll, Jo. Okej? 222 00:25:20,255 --> 00:25:24,634 -Jisses, Jo! Vad är det med dig? -Säg orden! 223 00:25:24,801 --> 00:25:27,386 Säg det! På kniven! 224 00:25:27,553 --> 00:25:30,681 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. Så! 225 00:25:30,848 --> 00:25:33,100 Få honom att säga resten. 226 00:25:33,267 --> 00:25:36,645 Säg resten! På kniven! Säg resten! Säg det, säg det! 227 00:25:36,812 --> 00:25:40,107 Okej! "Säg mig, demon, har jag den?" 228 00:25:46,654 --> 00:25:48,698 Marcus? 229 00:26:09,676 --> 00:26:12,553 Du ska leka. Du ska inte sluta! 230 00:26:16,557 --> 00:26:18,225 Marcus. 231 00:26:18,392 --> 00:26:22,605 -Hur kom jag i säng? -Du svimmade. Bob bar dig hit. 232 00:26:22,771 --> 00:26:26,358 Han ville köra dig till sjukhuset, men han var för påtänd. 233 00:26:26,525 --> 00:26:28,777 Jag skulle säga till när du vaknade. 234 00:26:33,239 --> 00:26:38,161 -Var är kniven? -Vi dumpar kniven. Den skrämde mig. 235 00:26:38,328 --> 00:26:43,416 Ja, jag ska dumpa den. Men jag behöver se den. 236 00:26:44,708 --> 00:26:48,087 Var är den? Säg det. 237 00:26:50,589 --> 00:26:54,384 -Jo? -Under min säng. 238 00:27:01,099 --> 00:27:02,809 Bra. 239 00:27:04,519 --> 00:27:10,191 Gå och lägg dig. Det är sent. Gå! 240 00:27:32,295 --> 00:27:34,213 Det var rätt nära! 241 00:27:36,674 --> 00:27:38,175 Pilar! Okej! 242 00:27:38,342 --> 00:27:41,470 Om vi vinner, blir det nakenvarv, tjejer. 243 00:27:42,679 --> 00:27:46,725 -Gallows-regler. -Jag har så trevligt. 244 00:27:46,892 --> 00:27:51,062 Jag är sjukt glad att ni kom. Jag har inte så många tjejkompisar. 245 00:27:51,229 --> 00:27:52,772 Undrar varför. 246 00:27:52,939 --> 00:27:56,025 -Var snäll. -Ja, jag bits inte. 247 00:27:56,192 --> 00:28:00,779 -Om du inte ber mig göra det. -Flörtar du med mig? 248 00:28:03,782 --> 00:28:07,369 -Hey, kan vi avsluta spelet? -Ja. 249 00:28:08,954 --> 00:28:11,248 Ja! Sug på den! 250 00:28:11,414 --> 00:28:17,003 Du är taggad. Det gillar jag. Men tyvärr...så måste ni dricka. 251 00:28:17,170 --> 00:28:20,173 Det är orättvist. Sophie är kass. 252 00:28:20,339 --> 00:28:24,176 Förlåt att inte är bra på ölspel. Och jag är klumpig. 253 00:28:24,343 --> 00:28:28,138 -Vad var meningen med det där? -Förlåt. 254 00:29:27,402 --> 00:29:29,696 Marcus? 255 00:29:30,780 --> 00:29:32,282 Marcus? 256 00:29:37,995 --> 00:29:39,955 Marcus! Öppna! 257 00:29:40,122 --> 00:29:43,542 Jag vet att du har kniven! Öppna! 258 00:30:23,746 --> 00:30:26,457 Få dem nu att leka. 259 00:30:50,646 --> 00:30:52,523 Vad har du gjort? 260 00:30:58,654 --> 00:31:01,031 Låt oss leka. 261 00:31:15,461 --> 00:31:17,338 Bob, vakna! 262 00:31:17,505 --> 00:31:20,925 -Vad är det, Jo? -Marcus. Med en kniv... 263 00:31:21,091 --> 00:31:25,220 -Jag vet inte vad det är. Nåt är fel. -Lugna dig. 264 00:31:26,930 --> 00:31:30,600 Vem där? Är det Marcus? Vad har du i handen? 265 00:31:30,767 --> 00:31:35,438 -Vi måste sticka. Du förstår inte! -Jag fixar det, jag fixar det. 266 00:31:35,605 --> 00:31:40,067 -Shit. Vad fan händer? -Bob, du förstår inte... 267 00:31:42,028 --> 00:31:45,322 Hey, kompis. Vad gör du? 268 00:31:45,489 --> 00:31:47,866 Du bara skojar med oss, va? 269 00:31:50,452 --> 00:31:55,165 -Låt oss leka en lek, Bob. -Jisses, Marcus, din panna. 270 00:31:55,332 --> 00:31:59,919 -Vad sägs om lite...Hänga gubbe? -Marcus, du blöder. 271 00:32:00,879 --> 00:32:02,630 Gör jag? 272 00:32:04,048 --> 00:32:06,968 -Jävlar! -Marcus, nej, sluta! 273 00:32:09,762 --> 00:32:10,804 Sluta! 274 00:32:13,223 --> 00:32:18,395 Låt mig gå. Snälla Marcus, låt mig gå. Låt mig gå! 275 00:32:18,562 --> 00:32:22,607 Vilket ord tänker jag på, Bob? Fyra bokstäver. 276 00:32:22,774 --> 00:32:25,610 -Hjälp, Marcus. -Det var fel. 277 00:32:27,278 --> 00:32:31,199 Marcus, sluta! Det är morbror Bob! Sätt ner honom! 278 00:32:33,034 --> 00:32:35,119 Gissa en bokstav, Bob. 279 00:32:38,622 --> 00:32:40,833 -H. H! -Bra. 280 00:32:42,751 --> 00:32:45,795 -Igen! -Marcus, låt honom gå. 281 00:32:45,962 --> 00:32:49,340 -Vi kan leka en annan lek. -Igen! 282 00:32:49,507 --> 00:32:51,843 -E. E. -Nej. 283 00:32:52,010 --> 00:32:54,637 Nej! 284 00:32:57,139 --> 00:32:59,809 Du dödar honom! Sluta! 285 00:33:01,477 --> 00:33:04,063 Jag hör dig inte. 286 00:33:21,954 --> 00:33:24,498 Hon är speciell. 287 00:33:25,541 --> 00:33:28,043 -Du! -Förlåt, det var inte meningen. 288 00:33:28,210 --> 00:33:32,381 Jag visste bara inte att hon och Pete var så...tajta. 289 00:33:34,132 --> 00:33:37,177 Ja, de växte upp tillsammans. 290 00:33:37,344 --> 00:33:40,346 När är den stora flytten? 291 00:33:42,056 --> 00:33:44,559 Ja du... 292 00:33:44,725 --> 00:33:49,063 Vi tänkte typ första veckan i juni. 293 00:33:53,817 --> 00:33:56,778 Har Pete sagt det till sina föräldrar? 294 00:33:56,945 --> 00:34:01,825 Nej, han väntar till in i det sista. Hans föräldrar är typ idioter. 295 00:34:01,992 --> 00:34:04,202 -Jag är chockad. -Tyst! 296 00:34:04,411 --> 00:34:06,287 Halsa, halsa, halsa! 297 00:34:06,454 --> 00:34:09,665 Du kan ju alltid följa med mig. 298 00:34:10,875 --> 00:34:14,879 -Till Smith? -Är det verkligen en så galen idé? 299 00:34:15,045 --> 00:34:18,632 Det är lite stabilare än ditt andra alternativ. 300 00:34:20,008 --> 00:34:23,637 -Jag älskar dig. -Det vet jag att du gör. 301 00:34:25,847 --> 00:34:29,517 Var har ni tjejer varit hela mitt liv? 302 00:34:30,351 --> 00:34:31,978 Herregud... 303 00:34:32,145 --> 00:34:36,399 -Jag går och hittar Pete. -Okej. Gå och hitta Pete. 304 00:34:36,566 --> 00:34:39,652 Han sa att han skulle pissa. 305 00:34:43,781 --> 00:34:46,617 -Läget, Soph? -Tänk inte ens tanken. 306 00:35:24,485 --> 00:35:28,989 -Jag har saknat dig. -Och jag har saknat dig. 307 00:35:57,266 --> 00:36:01,144 -Hon är rätt snygg, va? -Ja, hon är rätt het. 308 00:36:02,145 --> 00:36:05,106 Vem bjöd in den här clownen? 309 00:36:06,691 --> 00:36:09,069 Han ska fan ha stryk. 310 00:36:10,111 --> 00:36:14,031 -Vad fan är det med hans ansikte? -Gud, Marcus! 311 00:36:14,198 --> 00:36:16,993 -Herrejävlar. -Du blöder. 312 00:36:17,159 --> 00:36:18,619 Hey, Sophie. 313 00:36:18,786 --> 00:36:23,499 -Är du redo att leka? -Vad pratar du om? 314 00:36:23,665 --> 00:36:27,377 "Jag ska leka. Jag ska inte sluta." 315 00:36:27,544 --> 00:36:31,089 Har du tagit nåt? Måste vi köra dig till sjukhus? 316 00:36:31,256 --> 00:36:33,758 -Tweakar du, Fletcher? -Tyst! 317 00:36:33,925 --> 00:36:38,346 -Det är Billies bror. -Han har ristat ett X i sin panna. 318 00:36:38,513 --> 00:36:43,392 -Är du okej, kompis? -Hej, Pete. Är du redo att leka? 319 00:36:47,146 --> 00:36:51,733 -Marcus, varför har du kniv? -Vad brukar man ha knivar till? 320 00:36:54,653 --> 00:36:58,531 Okej, du måste gå. Det här är privat mark. 321 00:37:00,825 --> 00:37:06,914 -Hörde du vad jag sa?! -Ja, jag hörde vad du sa. 322 00:37:09,208 --> 00:37:13,837 Din röst får mig att vilja skära av halsen på dig. 323 00:37:14,004 --> 00:37:18,175 -Vem är han? -Nej, Marcus! Släpp henne! 324 00:37:18,342 --> 00:37:24,681 -Vi ringer snuten. Du är rökt. -Lägg den där mobilen i elden. 325 00:37:24,848 --> 00:37:27,975 -Skit ner dig! -Nu! 326 00:37:28,142 --> 00:37:31,979 -Nick, gör det bara! -Du är skyldig mig en mobiljävel. 327 00:37:32,146 --> 00:37:36,025 Och resten av er. Era mobiler. 328 00:37:36,191 --> 00:37:39,611 -I elden. Nu! -Fy fan. 329 00:37:45,492 --> 00:37:48,411 -Sophie. -Och du, Sophie. 330 00:37:53,791 --> 00:37:56,502 Varför gör du det här? 331 00:37:56,669 --> 00:37:58,462 För att... 332 00:38:00,005 --> 00:38:02,925 ...det är dags att leka. 333 00:38:07,179 --> 00:38:09,014 Kurragömma. 334 00:38:09,181 --> 00:38:13,143 Vi kanske kan prata om det och lösa det. 335 00:38:13,309 --> 00:38:17,522 Ja, vi leker inte. Vi kanske kan hjälpa dig. 336 00:38:17,689 --> 00:38:20,149 Ja, vi kan hjälpa dig. 337 00:38:22,568 --> 00:38:25,529 -Sluta! Nej, låt bli! -Fan! 338 00:38:27,364 --> 00:38:31,076 -Fan! Fan! Vad fan gör du?! -Herregud! 339 00:38:35,705 --> 00:38:39,000 Marcus, vad fan gör du?! 340 00:38:40,502 --> 00:38:43,504 -Låt oss börja. -Börja vad?! 341 00:38:43,671 --> 00:38:45,756 Tio. 342 00:38:48,509 --> 00:38:50,427 Nio. 343 00:38:50,594 --> 00:38:55,557 -Åtta. Ni leker inte! -Vad leker vi?! 344 00:38:56,266 --> 00:38:58,435 -Kurragömma. -Marcus. 345 00:38:59,561 --> 00:39:01,563 -Sju. -Nej! 346 00:39:01,730 --> 00:39:03,982 -Sex. -Göm er! 347 00:39:04,149 --> 00:39:06,609 Pete, lämna mig inte! 348 00:39:06,776 --> 00:39:09,237 Nej! Pete! 349 00:39:11,697 --> 00:39:14,033 -Fem. -Släpp henne. 350 00:39:14,200 --> 00:39:15,493 Fyra. 351 00:39:15,659 --> 00:39:19,329 Du måste släppa henne om hon ska leka och gömma sig. 352 00:39:19,496 --> 00:39:25,085 -Ja, jag vill leka. Låt mig få leka. -Släpp henne så hon kan leka. 353 00:39:42,643 --> 00:39:45,521 Marcus. Snälla. 354 00:39:51,651 --> 00:39:53,445 Stick. 355 00:39:57,073 --> 00:39:59,200 Tre. 356 00:39:59,367 --> 00:40:01,452 Två. 357 00:40:01,619 --> 00:40:03,245 Ett. 358 00:40:05,581 --> 00:40:08,250 Billie! Billie, Billie, Billie! 359 00:40:08,417 --> 00:40:12,713 -Jo? Vad gör du här? -Billie, Bob är död. 360 00:40:12,879 --> 00:40:15,924 -Vad? -Marcus dödade honom. 361 00:40:16,091 --> 00:40:21,721 -Jo, det är inte roligt, okej? -Billie! Marcus dödade Bob. 362 00:40:22,847 --> 00:40:25,933 -Han hängde honom. -Det räcker, Jo! 363 00:40:26,100 --> 00:40:28,811 Det är sant. Lyssna. 364 00:41:34,080 --> 00:41:36,457 Du lämnade mig, ditt jävla as! 365 00:41:36,624 --> 00:41:38,835 Vi måste sticka nu! Okej? 366 00:41:54,057 --> 00:41:59,062 Han dödade Bob! Jag såg det. Du vet inte... 367 00:42:01,606 --> 00:42:05,026 -Du skrämmer mig, Jo. -Billie! Billie! 368 00:42:05,193 --> 00:42:08,988 -Det är Marcus! Han dödar dem! -Vad händer? 369 00:42:09,155 --> 00:42:15,077 Hörde du inte? Han är kanske drogad. Men hans ögon var galna. 370 00:42:15,244 --> 00:42:19,372 Han tvingade oss leka kurragömma och alla sprang och han... 371 00:42:19,539 --> 00:42:23,626 Han har kniven och letar efter oss. Vi måste sticka! 372 00:42:23,793 --> 00:42:29,048 -Marcus skulle inte göra det där. -Jag såg det! Jag är ju helt blodig! 373 00:42:55,323 --> 00:42:59,410 -Din mobil! Vi måste ringa polisen! -Mamma tog den. Glöm polisen. 374 00:42:59,577 --> 00:43:03,330 Om han dödar människor som du sa, vad ska vi göra? 375 00:43:03,497 --> 00:43:07,668 -Det är inte han. Han behöver hjälp. -Hur kan vi hjälpa honom? 376 00:43:07,834 --> 00:43:10,670 Vi hittade kniven och en dagbok. 377 00:43:10,837 --> 00:43:14,591 -Vi måste sticka! -Var är dagboken, Jo? 378 00:43:17,593 --> 00:43:21,931 Följ mig. Jag ska visa er var jag hittade den. 379 00:44:27,742 --> 00:44:29,744 Jag hittade dig. 380 00:45:18,998 --> 00:45:20,708 Jag hittade dig. 381 00:45:36,473 --> 00:45:40,185 -Är det dagboken, Jo? -Ja. Just det. 382 00:45:48,443 --> 00:45:51,153 "Joanna Goods dagbok". 383 00:45:51,320 --> 00:45:52,822 "1692"? 384 00:45:56,492 --> 00:46:00,746 "Han som kungör det sörjer för kärlet." 385 00:46:00,913 --> 00:46:06,293 "Kärlet förbannas i häxtimmen." 386 00:46:06,459 --> 00:46:09,295 "De kallar mig djävulens hora"- 387 00:46:09,462 --> 00:46:13,800 -"och hävdar att min son Daniel föddes genom häxkonst." 388 00:46:13,966 --> 00:46:17,887 "Prästen har kungjort att lågor"... 389 00:46:18,054 --> 00:46:22,850 ..."är vår frälsning och har svurit att bränna oss på bål." 390 00:46:24,059 --> 00:46:27,354 "De säger att jag är en häxa." 391 00:46:27,521 --> 00:46:33,568 "Män kom i natt och ristade häxmärket i min panna." 392 00:46:36,279 --> 00:46:40,199 "Jag har flytt med Daniel till skogens djupaste del"- 393 00:46:40,366 --> 00:46:45,162 -"dit inga bybor vågar gå. Han fyllde tolv i dag." 394 00:46:45,329 --> 00:46:49,791 "Min enda tröst är att skydda Daniel." 395 00:46:59,884 --> 00:47:03,971 "Elaka barn från byn hittade honom till slut." 396 00:47:04,138 --> 00:47:08,851 "De fick honom att leka lekar, men bara för att lura honom." 397 00:47:09,018 --> 00:47:13,689 "Först skar de ett X i hans panna för att märka honom som de märkte mig." 398 00:47:13,856 --> 00:47:17,275 "Sen lekte de Hänga gubbe och hängde honom." 399 00:47:17,442 --> 00:47:22,447 "Han höll ut, så de skar ner honom och tvingade honom leka kurragömma." 400 00:47:22,614 --> 00:47:26,367 "När de hittade honom drog de ut hans tänder en efter en." 401 00:47:26,534 --> 00:47:28,453 Helt sjukt! Jag vill inte läsa. 402 00:47:28,619 --> 00:47:31,539 Läs det. Det kan rädda Marcus. 403 00:47:31,706 --> 00:47:36,126 -Nej, det här är galet. Okej? -Läs boken! 404 00:47:36,293 --> 00:47:39,213 Läs boken! Läs boken! 405 00:47:39,379 --> 00:47:43,175 -Läs boken! Läs boken! -Läs boken! Läs boken! 406 00:47:55,186 --> 00:47:57,521 Fortsätt läsa. 407 00:47:59,023 --> 00:48:04,611 "På natten jagade de hans sargade kropp med facklor och brände honom." 408 00:48:04,778 --> 00:48:08,782 "Till slut gjorde de slut på hans sorgliga liv." 409 00:48:08,949 --> 00:48:12,369 "Min kära, söta Daniel är död." 410 00:48:12,535 --> 00:48:15,455 Jag kommer att hämnas. 411 00:48:15,622 --> 00:48:21,419 Och de elaka, hjärtlösa barnen som så gärna ville leka med min Daniel- 412 00:48:21,585 --> 00:48:24,922 -ska få leka med honom för evigt. 413 00:48:25,089 --> 00:48:29,510 För även om jag inte var en häxa när de anklagade mig för det- 414 00:48:29,676 --> 00:48:32,012 -så svor jag att bli en- 415 00:48:32,179 --> 00:48:35,557 -och de ska få känna på en riktig häxas vrede. 416 00:48:35,724 --> 00:48:39,394 Jag gjorde kniven av Daniels ben- 417 00:48:39,561 --> 00:48:43,564 -och ristade en förbannelse på dess blad. 418 00:48:43,731 --> 00:48:48,778 Jag tog den vassa vidräkningen till barnen och bad dem leka. 419 00:48:50,404 --> 00:48:55,409 De läste förbannelsen högt och kallade tillbaka min Daniel. 420 00:49:00,247 --> 00:49:04,417 Han lekte med dem som de lekte med honom. 421 00:49:04,584 --> 00:49:07,045 Och nu leker de... 422 00:49:07,211 --> 00:49:09,213 ...för evigt. 423 00:49:09,380 --> 00:49:13,926 -Vår bror då? -Han ska leka. Han slutar inte. 424 00:49:15,427 --> 00:49:19,097 Det slutar först när Daniel vinner. 425 00:49:21,016 --> 00:49:23,685 Om vi vinner då? 426 00:49:30,316 --> 00:49:32,735 Om vi vinner då? 427 00:49:39,492 --> 00:49:41,452 Kom tillbaka! 428 00:49:48,041 --> 00:49:52,587 Om vi vinner då? Barnen som lekte med Daniel i den sista leken- 429 00:49:52,754 --> 00:49:56,049 -jagade och petade på honom med facklor som... 430 00:49:57,550 --> 00:50:02,930 ...tafatt. Som tafatt. Jag har en idé. Jag måste gå. 431 00:50:03,097 --> 00:50:05,266 -Vart? -Hem. 432 00:50:10,229 --> 00:50:13,440 Hur vet vi att han är här? 433 00:50:13,607 --> 00:50:17,235 Det finns bara ett sätt att få veta. 434 00:50:39,881 --> 00:50:42,842 -Soph. -Vad gör vi med de här? 435 00:50:43,009 --> 00:50:46,929 Ficklampstafatt. Vi lekte det med pappa jämt. 436 00:50:47,096 --> 00:50:50,057 Ingen kunde slå Jo. 437 00:50:50,224 --> 00:50:52,268 Redo? 438 00:50:53,686 --> 00:50:55,563 Okej, kom. 439 00:51:12,286 --> 00:51:14,497 Daniel, jag vill leka. 440 00:51:15,998 --> 00:51:18,334 Välj lek. 441 00:51:20,711 --> 00:51:25,173 Jag hörde att du gillar tafatt. Vad sägs om ficklampstafatt? 442 00:52:08,631 --> 00:52:10,257 Kom igen. 443 00:53:23,117 --> 00:53:24,994 Daniel? 444 00:55:20,268 --> 00:55:21,936 Fan! Fan! 445 00:55:30,194 --> 00:55:32,821 Låt bli, Jo! Det bränns! 446 00:55:35,574 --> 00:55:37,492 Snälla, nej! Jo! 447 00:55:40,745 --> 00:55:42,747 Marcus? 448 00:56:01,473 --> 00:56:05,352 Var försiktiga! Om ljuset träffar er så bränns det! 449 00:56:38,633 --> 00:56:40,801 Nu! 450 00:56:46,390 --> 00:56:50,602 -Håll era ljuskäglor på honom! -Jag kan inte, jag kan inte! 451 00:56:50,769 --> 00:56:53,730 Jo, det är Marcus! Sluta! 452 00:56:55,315 --> 00:56:58,151 Du måste sluta! 453 00:57:22,882 --> 00:57:24,759 Han andas. 454 00:57:26,678 --> 00:57:29,430 -Marcus! -Jag har den. 455 00:57:30,181 --> 00:57:35,394 Marcus. Marcus! Marcus! Snälla! Snälla, sluta! 456 00:57:46,321 --> 00:57:48,073 Kom! 457 00:57:51,951 --> 00:57:55,037 Vad ska vi göra, Billie? Vi kommer dö. 458 00:57:55,204 --> 00:57:58,207 Vi måste förhindra att han förbannas. 459 00:57:58,374 --> 00:58:01,126 Marcus är förbannad. 460 00:58:01,293 --> 00:58:04,630 Om förbannelsen är i kniven kanske kniven kan häva den. 461 00:58:04,796 --> 00:58:09,467 Låt oss leka en ny lek. Nåt riktigt roligt. 462 00:58:09,634 --> 00:58:13,304 När Marcus läste orden på kniven blev han kärlet. 463 00:58:13,471 --> 00:58:18,017 Vad sägs om...Red Rover? 464 00:58:19,268 --> 00:58:21,562 Jo. Red Rover. 465 00:58:21,729 --> 00:58:25,232 Kniven. Marcus sa att det var kniven. 466 00:58:25,399 --> 00:58:30,237 -Red Rover. -Vad händer?! Hjälp! 467 00:58:30,404 --> 00:58:33,073 -Billie, skärp dig! -Hjälp mig! 468 00:58:33,240 --> 00:58:36,576 Skicka Jonah... 469 00:58:36,743 --> 00:58:39,162 ...direkt hit. 470 00:58:41,205 --> 00:58:45,251 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. Säg mig, demon... 471 00:58:45,418 --> 00:58:48,546 -Nej, Billie! -Har jag den? 472 00:59:07,355 --> 00:59:10,816 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. 473 00:59:10,983 --> 00:59:15,779 Säg mig, demon, har jag den? Har jag den? 474 00:59:16,655 --> 00:59:19,825 Har jag den? 475 00:59:55,692 --> 00:59:58,945 Marcus? Vakna, snälla du. 476 01:00:03,491 --> 01:00:06,160 -Det är okej, Marcus. -Va?! 477 01:00:06,327 --> 01:00:10,330 Det är okej. Det är jag. Okej? Du är okej. 478 01:00:14,292 --> 01:00:17,462 -Är jag tillbaka? Jo? -Du är tillbaka. 479 01:00:22,091 --> 01:00:23,801 Det är blod! 480 01:00:32,601 --> 01:00:36,396 Var är Billie? Var är Billie? 481 01:00:57,916 --> 01:00:59,835 Välj ett namn. 482 01:01:00,877 --> 01:01:03,588 Nu leker du med oss. 483 01:01:06,716 --> 01:01:10,303 Jag ska leka. Jag ska inte sluta. 484 01:01:31,239 --> 01:01:34,742 Låt mig få ge dig märket. 485 01:01:49,756 --> 01:01:53,844 -Billie? -Det är jag, Soph. Släck den där. 486 01:01:55,553 --> 01:01:58,932 -Vad hände? -Jag skadade honom. 487 01:01:59,098 --> 01:02:01,559 Och jag skulle döda honom. 488 01:02:03,936 --> 01:02:06,814 Men jag vaknade här. 489 01:02:08,482 --> 01:02:12,319 -Billie. -Marcus. 490 01:02:22,037 --> 01:02:23,580 Fan. 491 01:03:05,535 --> 01:03:07,662 Billie, stanna! 492 01:03:16,671 --> 01:03:19,590 -Jo, vänta! -Kom. 493 01:04:02,172 --> 01:04:03,840 Vänta, vänta! 494 01:04:07,677 --> 01:04:08,803 Gå. 495 01:04:29,614 --> 01:04:31,532 Göm er! 496 01:04:34,118 --> 01:04:35,620 Nej, nej, nej, nej! 497 01:04:41,458 --> 01:04:44,211 -Den är låst! -Fan! 498 01:04:56,973 --> 01:04:59,016 Fy fan. 499 01:05:30,254 --> 01:05:33,841 Marcus, hjälp! Vad gör du?! Kom igen! 500 01:05:39,012 --> 01:05:41,848 Jag dödade morbror Bob. 501 01:05:42,015 --> 01:05:45,101 -Va?! -Och jag dödade Pete. 502 01:05:47,895 --> 01:05:52,400 -Du gjorde det inte. Det var inte du. -Jag gjorde det fan. 503 01:05:54,610 --> 01:05:56,820 Det var demonen. 504 01:06:05,203 --> 01:06:07,622 Upp med dig! Upp med dig! 505 01:06:23,929 --> 01:06:26,181 -Nej! -Skärp dig! 506 01:06:29,476 --> 01:06:34,147 -Låt mig få märka dig. -Marcus, hjälp! Nu! 507 01:06:34,314 --> 01:06:38,651 -Låt mig få märka dig. -Marcus! 508 01:06:41,654 --> 01:06:43,197 Fan! 509 01:06:51,413 --> 01:06:54,874 -Hjälp! -Jag vill leka! 510 01:06:55,041 --> 01:06:56,960 -Nej. -Jo. 511 01:07:01,381 --> 01:07:03,799 Red Rover. 512 01:07:06,510 --> 01:07:08,846 Red Rover, Red Rover. 513 01:07:17,229 --> 01:07:20,231 Skicka...Daniel... 514 01:07:20,398 --> 01:07:22,233 Nej, Jo, nej. 515 01:07:22,400 --> 01:07:24,235 ...direkt hit. 516 01:07:35,537 --> 01:07:37,289 Mamma. 517 01:07:41,793 --> 01:07:44,879 Mamma. Mamma. 518 01:08:48,272 --> 01:08:52,901 Inte ens här i Salem lärde de oss hela vår historia. 519 01:08:53,068 --> 01:08:56,113 Vissa historier försvann på vägen. 520 01:08:56,279 --> 01:08:59,115 Tills en av dem hittade oss. 521 01:08:59,282 --> 01:09:03,203 Eller egentligen så hittade vi den. 522 01:09:19,968 --> 01:09:22,512 Marcus överlämnade sig. 523 01:09:22,679 --> 01:09:25,932 Och nu väntar vi på rättegången. 524 01:09:27,434 --> 01:09:32,522 En till historia i Salem där ingen trodde på sanningen. 525 01:09:36,359 --> 01:09:41,447 Men det spelade ingen roll. Vi visste vad som verkligen hände. 526 01:09:44,116 --> 01:09:48,954 Folk säger att det gör vår familj starkare. Men jag vet inte. 527 01:09:52,999 --> 01:09:55,376 Det är grejen med trauman. 528 01:09:55,543 --> 01:10:01,257 Även efter att man har mött dem så måste man lära sig leva med dem. 529 01:10:01,424 --> 01:10:04,301 Även om man inte vill. 530 01:10:04,468 --> 01:10:08,680 Även om traumat inte var ditt till att börja med. 531 01:16:20,152 --> 01:16:22,905 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 532 01:16:23,071 --> 01:16:25,407 Ansvarig utgivare: Kristina Nises