(música dramática)
(música suave)
(música suave y atmosférica)
- Vamos, saca ese culo, saca ese culo.
¡Vamos, saca ese culo! ¡Saca ese culo de aquí!
Oh mierda, mira el giro.
(música atmosférica suave)
♪ Cuando te encuentres solo ♪
♪ Siente que es el momento adecuado ♪
♪ Y tu mente no es tuya ♪
♪Solitaria es la noche♪
(perros ladrando)
(música dramática)
(indistinto)
(Tom respira profundamente)
(manos aplaudiendo)
(música de marcha alegre)
(el encendedor parpadea)
(burbujas de bong)
(continúa la música de marcha alegre)
- Buenos días. - Buenos días, te levantas temprano.
—Mamá, me voy hoy. Ya te lo dije.
¿Porque me miras de esa manera?
Te lo dije hace semanas.
Acepta un cumplido. Quizás simplemente me encanta tu compañía.
- Te amo.
Odio vivir aquí.
(Mamá se burla)
Lo odio.
— ¡Dios mío! Mi hijo se está volviendo un snob.
- Trabajo en el jodido Pie On the Sky.
(Mamá se ríe)
Cállate la lengua.
—Cariño, actúas como si fueras la primera persona en la historia.
trabajar en un restaurante.
No es tan malo.
-No soy la primera persona en la historia.
Soy la primera persona de mi fraternidad.
- Sabes, estás empezando a sonar como si te hubieran lavado el cerebro.
- ¿Qué? ¿Por qué eso suena a lavado de cerebro?
- Empecemos con el falso acento de Forrest Gump.
¿De dónde salió eso?
-El KNA, el KNA, el KNA.
- Realmente no entiendo por qué te importa.
No es como si pagaras mis cuotas.
- ¿Disculpe?
Pago 30 mil de matrícula.
Oh, ¿qué? ¿Querías que te diera otros seis dólares a tu fraternidad?
Estoy gastando dinero y no escucho nada
sobre historia o literatura o política.
- 20 presidentes estaban en fraternidades.
(Tom se ríe)
- Ahora, ¿cuántos de ellos tenían tu promedio?
- Está bien.
-Sé que te estás divirtiendo y quiero que te diviertas-
-Eso es una mierda.
- Pero no voy a pagar para que hagas una fiesta.
- Por favor.
-Quiero que saques algo de esto.
-Estoy sacando algo de esto.
Relaciones.
Las relaciones lo son todo.
("Older Guys" de Los Hermanos Burrito Voladores)
♪ Nunca pienso en el mañana ♪
♪ Si o por qué, todo será otro día ♪
♪ Y creo que alguien más adelante lo dijo ♪
♪ Los chicos mayores me cuentan de qué se trata ♪
♪ Los chicos mayores realmente lo tienen todo resuelto ♪
♪ Desde que conseguimos que los chicos mayores nos mostraran cómo ♪
♪ No veo por qué no podemos parar ahora mismo ♪
(música animada y alegre)
♪ Hace tanto frío viviendo en el océano ♪
♪ Muerto en la playa es donde quiero alquilar mi casa ♪
♪ Y creo que alguien más adelante lo dijo ♪
♪ Los chicos mayores conquistan a las chicas con su estilo ♪
♪ Sí ♪
♪ Los mayores las aprietan hasta hacerlas sonreír ♪
♪ ¿Qué sentido tiene parecer un policía en plena calle? ♪
♪¿Qué sentido tiene parecer una chica en la calle?♪
(música animada y alegre)
(Camión tocando la bocina)
(bocinazo de coche)
¡Vamos, bebé!
¡Oh, joder, salid de mi coche, cabrones!
(todos gritando)
- ¡KNA, KNA, KNA, KNA, KNA!
- Será mejor que traigas tu culo aquí.
- Perdí mi zapato, perdí mi zapato.
- Amigo, perdiste tu zapato, cariño.
- Vamos, amigo. - Chúpala.
-Vamos. (grupo riendo)
(golpes en el maletero)
- Tom, ¿dónde diablos has estado, hermano?
-Parece como si hubieras estado tomando el sol, hombre.
-Ha estado entrenando con ISIS todo el verano.
- Cállate la boca, joder.
-Pareces un maldito yihadista.
- Una vez me follé a una prostituta llamada Isis por el amo.
-Parece como si hubieras estado haciendo ejercicio.
- Sí, gracias, hombre. He estado masturbándome en la zona para discapacitados.
estancado en mi pasantía todo el verano.
- Mierda, quiero ese trabajo.
- Mi mamá se convirtió en Martha Stewart en nuestra habitación, hombre.
Está aburrida como el infierno. Te diré una cosa.
- ¿Lo hizo?
-Tenemos un televisor nuevo y un puto ordenador.
¿Alguna vez conociste a mi amigo Gargalon?
- No.
-¿No sabes quién es Gargalon?
- No.
- Gargalon esas nueces, cabrón.
(Ambos riendo)
- Mitch, esto es jodidamente increíble, hermano.
Joder a casa. - Así es.
El tema es Juan.
Tenemos un Wayne, McCain, Hancock.
- John McCain parece que se capturó la polla
con su mano izquierda.
- Sí, probablemente lo esté sacudiendo justo ahí, mierda.
¿Ves este de aquí?
Maestros 98.
Sí, hombre.
- Eres una mierda. - Inténtalo.
(silbido silbando)
Cómete ese culo. Cómelo, muchacho.
(Ambos riendo)
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera...
- ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
- Espera, espera, espera.
¿Sientes eso? - ¿Qué?
- Mi gaydar se está saliendo de control ahora mismo.
- ¿Qué, yo?
- Estás trayendo una polla gorda y jodida aquí, ¿no?
- ¡Estoy tan feliz de estar de nuevo contigo, cabrón!
¿Quién es tu papá? Yo. (risas)
-¿Esta foto de tu mamá?
- (se ríe) Ojalá fuera tan sexy.
- Ay dios mío.
- Le daría nalgadas todas las noches.
(Tom lanza un beso)
- ¡Maldito cabrón retorcido!
azotando a tu propia madre. - Que le jodan, hombre.
—Maldita sea, lo estoy intentando. (Mitch se ríe)
-Puedes conseguirlo, probablemente necesite algo de polla.
¿Vamos? ¿Vamos a cenar?
- Sí, hombre, vamos a cenar con los dos.
mamá y papá.
- ¿Tu papá también estará allí?
-Sí, papá estará allí.
-Entonces, al final ¿qué hiciste el verano pasado?
-Uno, uno...
¿Qué hice? (se aclara la garganta)
Yo, eh, trabajé para este agente inmobiliario en Miami.
- Oh.
- ¿Creí que dijiste que trabajabas para una agencia deportiva?
-[Playa] ¿Comercial o residencial?
- Residencial.
No, yo estaba, yo estaba trabajando para una amiga de mi madre.
- Hmm. - ¿Quién es ese?
-Su nombre es Stan Wade.
-¿Sam Wade? - Departamento.
- Stan Wade. - Quiero decir, es como local.
-[Playa] No lo conozco.
- [Tom] No sé, no es como un nombre, como-
- Alineate siempre con los mejores.
Sólo lo mejor.
Esa es la receta.
Ya sabes, quizá el próximo verano podamos tenerlos a ambos.
pasantías en empresa.
- Bueno, eso sería increíble.
- Bueno, hagámoslo.
- (murmura) mantequilla de azúcar.
Mantequilla azucarada. Ya sabes, la mantequilla con azúcar.
Esta mierda es fuego.
- Sabes, tal vez Mitchell prefiera
la división de panadería o cremería.
—Eh, señor Miller, fue genial la pasantía.
Lo conseguiste para Mitch en Holloway.
Vaya, esa empresa, he leído sobre ella, es increíble.
- Es gracioso para mí escuchar la palabra impresionante.
en asociación con Ken.
Quiero decir, sí, ahora es el director ejecutivo de una empresa Fortune 500.
Pero conocí a Ken en KNA.
- Oh, lo conociste en,
¿Lo conociste en KNA, nuestra KNA?
- Kenny era un desastre total.
Quiero decir, no podría conseguir una chica para salvar su vida.
Lo único que hizo en la universidad,
Lo cual en realidad fue increíble,
Se estaba cagando en los pantalones en la casa delante de todos.
- ¿Estas bromeando? - ¡Playa!
-Lleva pantalones cortos de gimnasio. -Playa, para.
- ¿Si querida? - Me voy.
- Uh-oh. - Me iré.
- Ella ha estado amenazando con irse desde el día que nos conocimos.
- (suspira) Lo he hecho.
- Papá, nunca me dijiste que Kenny se cagó en los pantalones.
-Estamos en la mesa.
—Bueno, Mitchell, hay una razón para eso,
Ya ves, y eso es porque fuiste un idiota,
Por supuesto, lo habrías repetido delante de él.
Y por eso decimos en la familia:
¿Alguna vez has visto un pez en la pared con la boca cerrada?
-No es la historia del pescado.
-[Playa] ¿Conoces esa expresión, Tom?
- Nunca has visto un pez en la pared con la boca cerrada.
(inhalación de sustancia en polvo)
El bebé arde. Vamos.
Ella arde, ella arde.
(música animada)
Hola chicos.
(grupo charlando indistintamente)
Corre por aquí, maldita sea. Estás fuera.
—Oh, mierda. ¡Sol! —Señor Presidente.
- ¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo estás, amigo? Me alegra mucho verte.
- ¿Quieres, eh, quieres venir conmigo?
¿Conocerás al nuevo Decano de Vida Estudiantil la próxima semana?
—Joder, sí, lo haré. Por supuesto.
- Te invito a almorzar después. Haré que valga la pena.
- Está bien, si me invitas a almorzar, haré lo que quieras.
-Ahora, tienes mi mente acelerada.
- Está bien, deberías.
- ¿No recibo un "Hola"?
- Te he visto cinco putas veces desde que llegaste aquí, Mitch.
Este es, eh... Gettys O'Brien.
- Hola. - Hola, hombre, ¿cómo estás?
-Tom.-Getty.
- Gettys y yo crecimos en Buckhead.
—Oh, un Buckhead, idiota. ¿Qué sabes tú, Joe?
- No nos conocíamos en el uh, Espíritu Santo,
pero es amigo de los chicos Wallis.
A la derecha, los gemelos de Fred Wallis.
- Yo, yo te conocía.
- Gettys, ¿quieres subir y tomar algo?
—Sí, claro. —Genial. Hagámoslo.
- Muy bien, eso es de lo que estoy hablando.
Un poco de hospitalidad sureña.
- Me alegro de verte, amigo.
- Sí, es genial verte, Sunshine.
- Nos vemos pronto. - Oh, mierda.
¿Podrían llevarse a ese pequeño regalito con ustedes?
Ese de allí es Bill Nichols.
Su padre es el alcalde de San Antonio.
- Está bien. Di menos.
¡Hola, Bill!
Ven. Tomaremos algo.
-Sube ahí, Bill.
Vamos, no te desmayes en tu primera noche de prisa.
-Bill, ¿tu mamá está buena?
- Um, yo, yo, yo, la gente ha dicho
que tengo una madre muy atractiva.
(inhalación de sustancia en polvo) (música rap con ritmo)
(tos) Oh.
¿Esto se supone que duele?
(Mitch se ríe)
¿Se, se supone que debes tener, eh, (se aclara la garganta)
¿Moco goteando por tu garganta?
'Porque (tos) es totalmente genial.
III Simplemente tengo un estómago sensible.
- Cuéntanos sobre la clase de primer año.
Escuché que consiguieron algo bueno.
Nuevas tetas calientes y rebotando llegando.
- Está bien, hombre.
Es como si fuera realmente jodidamente bueno.
Es mejor de lo que pensé que sería.
- Quiero decir que nuestra clase es una basura, así que lo necesitamos.
- Esas, eh, esas reglas de la hermandad, sin embargo,
Esos son tan jodidamente estúpidos.
Quiero decir, ni siquiera puedes follar ahí.
- Cuando las chicas salen, las más calientes están aquí.
(Gettys olfateando)
- Sí, eso es lo que pasa con las hermandades y fraternidades,
Es tradición.
-¿Con cuántas chicas tienes sexo?
¿Cuando eras promesa?
- Solo concéntrate en entrar en una fraternidad.
para que no mueras virgen.
(Gettys se ríe)
- ¿Crees que es gracioso? - No es gracioso.
No queremos ningún maldito perdedor en la casa.
-Mirad aquí los dos.
Mira, joder, ¿puedes mirarme?
- Te estoy mirando.
- (chasquea los dedos) Chico lindo, mírame, cabrón.
¿Qué es lo que tanto te gusta de KNA, eh?
¿Por qué quieres comprometerte aquí?
- ¿Para mí?
Quiero decir, KNA tiene una reputación que llega a mi escuela secundaria.
(olfatea) Sí, yo, yo, yo he oído hablar de ello.
A través de mi primo de Kenny.
En realidad, él dijo que si eres KNA es como,
como una insignia que te ponen en una camisa para usar en el campus.
- Ay Bill, Bill. - Sí.
Tienes que bajar el ritmo, amigo. Tienes que bajar el ritmo.
No sé de qué carajo estás hablando.
Algo sobre el primo Kenny o alguna mierda así.
Tienes que ir más despacio.
-Bill, ¿besas a tus primos?
- ¿Lo siento?
- ¿Y tú, amigo? ¿Por qué quieres estar en KNA?
- Bien...
Tom, como dijiste, la vida es demasiado corta.
Salir con algunos perdedores.
Y yo conocía a Todd de casa.
Él siempre es el tipo que se folla a la chica con grandes tetas.
Siempre tuve respeto por él, todos lo tenían.
Entonces, parece ser la opción más adecuada.
Sólo intento follar con la mayor cantidad de chicas y divertirme al máximo.
- Quiero decir, definitivamente vas a follar.
La mayoria de chicas aqui.
Definitivamente vamos a divertirnos muchísimo.
Pero no se trata de eso.
- Seguro.
- [Tom] Somos una fundación de hermandad y comunidad.
Quiero decir, muchos ejecutivos de Fortune 500 vinieron de KNA.
Ya sabes, tenemos tres presidentes que vinieron de KNA.
Marcando el ritmo para el resto de escuelas.
Marcando el ritmo para el resto de Estados Unidos.
Quiero decir que es una cosa muy importante lo que hacemos aquí.
- Me suena bien. - Sí, sí.
- ¿Entonces vendrán a Baynes este fin de semana?
("Badd" de Ying Yang Twins)
(grupo gritando)
- Está bien, está bien. Gracias.
Ahora, te invitamos hoy a la hermosa propiedad de Bayne.
Porque creemos que es posible que lo tengas.
A nuestros ojos, eras la flor y nata de la cosecha,
Lo mejor de la clase de primer año.
(música fuerte y alegre)
Solo hacemos crema porque el Capítulo Sumpter de KNA
No se conforma, ¿verdad?
- No. - Crema.
-Tenemos estándares de oro.
Entendemos que somos un reflejo el uno del otro.
Así que tenemos una responsabilidad.
(música rap alegre)
Responsabilidad ante KNA Nacional.
Responsabilidad hacia los ex alumnos del capítulo de Sumpter,
que siempre considerará nuestra casa, hogar.
(música rap alegre)
El capítulo vive y muere en nuestra casa.
Es pesado, pero es real.
(todos gritando) (música rap animada)
- ¡Vámonos, joder!
- [Todd] Esta es nuestra última oportunidad para asegurarnos
para que puedas llevar adelante ese legado.
Que puedes manejar tu peso.
(aplausos grupales)
Esta es tu última oportunidad de demostrarlo.
que perteneces
(salpicaduras de líquido)
- ¡Oh!
- ¡Ellos!
¿Qué carajo, hombre?
- No fue mi intención, hombre. Se me escapó.
(gente gritando)
Oh mierda. (música rap animada)
- [Todd] Que eres digno de ser parte
de nuestra red expansiva y de larga data
que ha construido carreras y ha hecho a la gente inmensamente rica.
- Somos jodidamente dueños, Sunshine.
-Más despacio, hermano, más despacio.
(indistinto)
- Los hermanos se reúnen esta semana para decidir quién recibe una oferta.
Toda la suerte.
(Aplausos grupales) ¡Vamos, Todd!
- [Todos] ¡KNA, KNA, KNA, KNA, KNA!
- Yo digo, amigo, ¿de qué estás hablando?
Te contagias una ETS en el pene, amigo.
No lo tienes en tu maldita cara.
Y él dice: "Bueno, ¿qué tal si...? ¿Tal vez podría pasar?"
porque le hice sexo oral."
Y yo estoy como:
"Amigo, ¿de qué estás hablando?
"La caíste malditamente abajo."
- ¡Perra, joder!
- Él dijo: "Sí, ¿no se supone que te gustaría-"
"No, se supone que debes hacerle sexo oral a tu novia,
"Idiota, no eres una maldita prostituta."
Entonces, él le hizo una mamada a esta perra,
y le está mintiendo a sus malditos padres
Todo el maldito día diciendo que quizá eran chinches, quizá...
-¡O'Brien!
- Se metió en el maldito cloro o alguna mierda así.
¡Te toca! Ven a dar un paseo.
-Estoy bien, amigo.
- ¿Qué cojones haces aquí, hombre?
¿Quieres ser hermano?
¡Vamos, disfruta de un viaje salvaje en el tren-carrito de golf de Mitch!
-Suenas gay, amigo.
- Oye, cállate la boca, eso no se le dice a un hermano.
- ¿Qué, qué carajo me acabas de decir?
-Gracias, jefe.
- Nunca más me hables así, ¡me oyes!
¿Me oyes?
-Dije que estoy bien, hombre. Estoy bien.
-Está bien, Mitch, estamos bien.
- Gracias, de todas formas. Muchas gracias.
Vamos a comernos unos perritos calientes. Tómenlo con calma.
- ¡Bu, bu!
- Si esto fuera una hermandad sería perfecta.
- ¡Esto no es Gryffindor!
- Está bien, eso es un no para Chad.
(el grupo se ríe)
- ¡Oh, mierda! - ¡Virgen!
- ¡Demasiado oscuro, demasiado oscuro!
- Está bien, lo siento Vikram. Descansa en paz.
- ¡Bill! (todos aplauden)
¡Bill! ¡Bill!
¡Que le jodan a Bill! ...
- Desafortunadamente, el padre de Bill
es el maldito alcalde de San Antonio.
Así que es un candidato seguro.
- Oh, le metieron un zapato en el culo.
- ¿Tendremos que ser la maldita niñera de este niño?
-Buena pregunta.
-Muy bien, tenemos que seguir adelante.
- Gettys O'Brien. - Oh, no, no, no.
- Me encanta este chico, joder.
- No, no me importa lo que digan ustedes.
A la mierda los Gettys.
Me encanta Gettys. Creo que es muy tranquilo.
Él es de la ciudad, tiene contactos.
Tiene confianza y creo que podemos utilizarla.
Quiero decir, este es un tipo que muchas otras fraternidades quieren.
Ya sabes, están corriendo tras él,
Así que tendríamos suerte de tenerlo.
- Sé que te gusta mucho.
porque él acuna tus pelotas
y todo te limpia la orina de la polla.
¡Pero que le jodan a este niño! (risas del grupo)
- Está bien, bueno, ¿alguien quiere darle otra bebida a Miller?
- Si estuviera sobrio diría la misma jodida cosa.
Ser de Buckhead no te da el maldito derecho
ser un idiota, todo el mundo.
- Sí, quiero decir, en realidad creo...
Él también es un maldito imbécil.
Él es, él es algo así como una pequeña perra.
-Me faltó el respeto delante de mis hermanos.
Me llamó gay en la casa de Bayne.
—Ay, no. Lo siento mucho. (El grupo se ríe)
- No me mees en la pierna y digas que está lloviendo.
No me comprometí a estar en una fraternidad.
Ser cagado por un chico gay que se folla a un estudiante de primer año.
Vamos, no. Que le jodan a esa mierda.
Él puede chupar las malditas arrugas de mis pelotas.
(el grupo se ríe)
- Está bien, Mitch. Está bien.
Te escuchamos. Te escucho.
Todos te escuchamos.
Es como si el único problema con tu argumento aquí fuera...
Es que no eres muy persuasivo ¿verdad?
Quiero decir,
al principio de tu pequeño discurso
Hiciste una broma sobre que Gettys me chupaba la polla.
Y luego, al final, hiciste una pequeña broma sobre...
Gettys te chupa la polla.
Y ahora estás muy resentido.
Porque te llamó homo.
- ¡Oh! - Y creo que si quieres
Para hablar, será mejor que empieces a decir algo con sentido.
Creo que todos amamos a Gettys O'Brien.
Creo que ese es el puto final de esto.
- Entonces, ¿crees que será una buena promesa, Todd?
Una mierda irrespetuosa y con derecho.
-Sí, lo hago, Mitch.
Pienso que hará una gran promesa.
- ¡No, a la mierda con esto!
—Estoy poniendo un límite. No dejaré que este niño se comprometa.
¡Y estaré aquí toda la noche!
- Está bien, bueno, (se aclara la garganta)
Todos tenemos clase mañana
Y todavía estamos en lo más alto de la maldita lista
Así que elige tus malditas batallas.
- ¡Los estoy recogiendo, joder!
- Oh, Dios mío, relájate, amigo.
- Mitch. (el grupo se ríe)
-¿Alguien apoya a Mitch?
Bien. Tienes un gran ejército detrás de ti, Miller.
¿Orgulloso de ti mismo?
- Le dejaría jurar.
Definitivamente es uno de los estudiantes de primer año más geniales.
- ¿En serio?
—Estás haciendo el ridículo, hombre. Siéntate.
- ¡Hombre, que te jodan, Todd!
(todos gritando)
Que se jodan todos. ¡Váyanse a la mierda, jodanse todos!
(grupo aplaudiendo y riendo)
- Ay dios mío.
- ¡Guau! Fue todo un espectáculo.
- ¿Por qué Mitch siempre tiene que actuar como un maldito niño, hombre?
- Ay, Bobby, cállate la boca. Tío, ¿cómo qué?
O'Brien estaba siendo una pequeña perra.
Él necesita aprender a cerrar la maldita boca.
-Estuvo jodido.
- Hombre, dime que me calle una vez más.
Juro por Dios que te daré un puñetazo en la maldita nariz.
-Jesucristo.
- Oye ¿A qué clases vais?
- Te sigo.
- Lo sabía.
- Finalmente, según el temario,
Se requiere que escribas tres artículos.
Un trabajo por persona, sobre una de las cinco obras
En el tablero aquí mismo.
Entregue sus documentos a tiempo.
Ahora, porque soy un tipo tan agradable,
Los dejaré ir a todos temprano.
Ahora, ¿tienes alguna pregunta antes de ir?
(papeles barajando)
-Mira las axilas de esa chica, hombre.
- [Profesor] ​​Sí, usted aquí.
-¿Por qué elegiste a estos escritores?
- ¿Disculpe?
- ¿No es esa una pregunta válida?
(Robert gime)
- [Profesor] ​​Bueno, sólo estoy tratando de averiguarlo.
De donde viene.- Curiosidad.
¿Por qué elegiste a los escritores?
- Ahora Miller necesita dejar de preocuparse por las promesas.
y preocuparse por una perra.
Ese chico va a morir virgen.
No quieres estar asociada con ese hombre.
Chick me ve con Miller, seco como un puto desierto.
-Espera un segundo, Bobby.
Hola, ¿cómo estás?
¿Tienes planes este fin de semana?
¿Quieres planes para este fin de semana?
- Vete a la mierda.
- ¡Sí, Tom!
¿Qué te pasa, hombre?
- Cierra la puta boca.
- ¿La chica de la axila? - Cállate, hermano.
(golpes a la puerta)
Amigo, ¿estás vestido?
Woah, mierda. No dispares, no dispares.
-¿De dónde sacaste esa cosa?
- Son mis papás.
- Genial. Qué suerte tienes.
- ¿Vas al prado? - No, no puedo.
Bruto.
Ay, lo siento si te pareció así
No te apoyé en la reunión.
(Mitch se ríe)
- No seas tan sensible.
(campanas sonando)
- Bueno, soy nuevo, eh, pero sé que la vida griega...
Es una parte importante de la cultura aquí en Sumpter.
Así que quería conocer a todos en el,
La cima de las organizaciones aquí.
¿Eres el presidente?-Oh.
- (risas) No, yo soy el presidente.
-Solo soy un tipo con una computadora.
- No, no.
Tom es un tipo con el potencial de ser el próximo presidente.
- Gracias.
- Uh, lindo.
- ¿Qué?
-La lista, eh...
En los últimos años, KNE ha tenido aproximadamente-
- [Ambos] KNA.
- Disculpas.
KNA ha tenido alrededor de 17 violaciones de los códigos de conducta estudiantil.
Entonces, eh, de cara al futuro, algo tiene que cambiar.
¿Cambio? ¿A qué te refieres?
- Bueno, ya no puede haber más retiros fuera del campus,
Ya no puede haber más novatadas.
Ésa es la conclusión.
¿Está claro? -Claro que sí.
- Lindo. Maldito bicho raro.
- Es un problema real.
Porque Dan, Dan Backer era KNA en Mizzou.
Ya sabes, él hizo la vida fácil.
Él miraría para otro lado.
Ahora tenemos a este gilipollas. - Sí.
Está bien, vamos a hacer que funcione.
-Sí, lo haremos funcionar. (risas)
No sé cómo tratas con Miller, hombre.
Me suicidaría, joder.
(Ambos riendo)
No sé cómo lo haces. -Sí.
- ¿Cómo, cómo aguantas esa mierda?
- No sé.
Él es mi mejor amigo. Así que...
-Él no es tu mejor amigo, hombre.
Tus amigos en el primer año
y ahora se aferra a ti como una sanguijuela.
Quiero decir, es un jodido,
Lo siento, pero él es un lastre.
- Él ha estado loco, ya sabes, simplemente lo ha estado.
Creo que está bajo mucho estrés, así que...
Es un buen chico, ¿sabes?
- Oye, tengo una entrevista en un par de semanas.
Es durante el compromiso.
Quería preguntarte.
¿Crees tomar las riendas por mí?
- Bueno, ¿te refieres a dirigir la reunión?
- Sí.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¿No quieres que lo haga Junior?
-No, quiero a alguien que viva en la casa.
- Por supuesto. Hola, gracias.
Sería un honor para mí.
- Siempre dando un paso al frente. Gracias.
- ¿Hay algo que se supone que deba hacer?
o decir específicamente, o? - Bueno, yo, eh, no es broma,
Ni siquiera estoy bromeando contigo.
Mira el discurso de "Gladiador" antes de subir allí.
Eso es lo que hago siempre.
Eso te pondrá muy nervioso.
-Por supuesto. (música dramática)
¡Sabes!
- [Grupo] ¡KNA!
-¡Sabes!
- [Grupo] ¡KNA!
-¡Sabes!
- [Grupo] ¡KNA!
(música dramática)
- Felicidades, muchachos.
Ahora tienes la oportunidad de ser parte de una fraternidad
Que existe desde 1870.
Eso es mucho tiempo
Esta es tu fiesta de ofertas.
Dadnos un fuerte aplauso.
(el grupo aplaude)
De Jedidiah Jackson, nuestro fundador,
a Todd Stevens, nuestro actual presidente.
Lo que significamos es mucho más grande que sólo una fraternidad.
¿No es así, muchachos?
- [Grupo] Sí, señor.
- Nosotros marcamos el tono de todo en esta universidad.
y todo en los Estados Unidos de América
y todo lo del mundo.
Y eso conlleva responsabilidad.
Pero no podemos confiarte esa responsabilidad,
hasta que hagas alguna mierda.
Todos ustedes tendrán que hacer lo siguiente antes del lunes:
Número uno,
Todos ustedes necesitan cascos como los trabajadores de la construcción.
y úsalos en todo momento.
Tu outfit debe ser un polo blanco,
Pantalones color caqui y zapatos con velcro.
Número dos,
Todos deben estar bien afeitados para el lunes.
Eso significa la triple B: pelotas, barbas, calvos.
Y debes ir en ese orden.
Afeitate el pene, luego afeitate la cara,
Luego os afeitáis la cabeza.
Lo sé, lo hicimos.
pero necesitamos saber que ustedes
Quiero ser parte de una familia.
¿Quieres ser parte de una familia?
- [Grupo] Sí, señor.
¿Quieres formar parte de una familia? ¡Respóndeme!
- [Grupo] ¡Sí, señor!
- Entonces tendréis que afeitaros la maldita cabeza.
- Joder, hombre.
- Mañana celebraremos nuestro primer encuentro con Kappa.
Y el tema será golfistas profesionales y tenistas.
Ustedes tienen que organizar todo para nosotros.
Mirándote Bill, tal vez quieras escribir esto.
Supongo que pareces el tipo de caballero que toma notas.
(chicos de fraternidad de fondo riéndose)
Bill está muy asustado.
- No lo soy.
- No estamos tratando de asustarlos, muchachos.
Esta es una tradición tan antigua como el tiempo.
Y KNA se trata de tradición. Se trata de historia.
Miras a tu alrededor, escuchas estas paredes,
ves presidentes,
Ves políticos, ves ejecutivos de Fortune 500,
Ves individuos orgullosos y maravillosos.
Esto se trata de respeto,
Se trata de tradición y se trata de familia.
Si quieres ser parte de la familia pasas por esto.
("Azul" de Eiffel 65)
Ahora, mi amigo Mitch aquí,
Nos consiguió a todos un montón de barriles.
Todos tienen que limpiarlos
y luego tíralos a la basura cuando hayas terminado.
-Acércate a estos barriles como tu madre se acerca a mi pene.
Hasta la última gota.
("Azul" de Eiffel 65)
- ¡Sí!
- ¡Espera, espera, espera!
(todos vitoreando y aplaudiendo)
- Sí. Sí. - ¡Vamos, jodido Tom!
- Sonabas como el maldito Bush 43 ahí fuera, hombre.
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Eres como el maldito Ernest Hemingway.
- Me desmayé. Ni siquiera recuerdo qué pasó.
Subí allí y simplemente...
(todos riendo)
- Hey, vamos a conseguirlo, vamos a conseguir una línea para el rey.
- ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
- ¡Vamos nena, entremos ahí!
(todos gritando)
(Ambos olfateando)
(aplausos grupales) (algunos aplausos)
-Mira esa maldita mierda, hombre.
- ¡Mierda nena!
(grupo riendo) (Mitch gruñendo)
- ¡Guau!
- ¡ARROLLATE! - ¡[Todos] SABÍAN!
- [Profesor] ​​Está bien, vamos.
Porque estoy emocionado de discutir el final aquí.
Saca tus cuadernos.
Entonces, ya que oficialmente es otoño,
y el clima es agradable y frío,
¿Por qué no transportarnos?
a una de las décadas más emocionantes,
¿Y uno de los lugares más fascinantes?
Es el año 1879 en San Petersburgo, Rusia.
Fiódor Dostoyevsky morirá dentro de dos años.
- ¿Llevas un bolígrafo encima?
- [Profesor] ​​Pero no antes de su prolífica
y trabajo influyente- - Puedes tener un lápiz.
- [Profesor] ​​"Los hermanos Karamazov"
Se publica en ruso...
- Entonces, ¿en qué año estás? - Segundo año.
—Oh, ¿eres estudiante de segundo año? Yo también.
-Que raro que no te haya visto.
-No lo sé, tiene sentido.
- ¿De dónde eres? ¿Originalmente?
- Oh, eh, Charleston.
- Está bien. - Sí.
-Eso es genial.
- Pensé que podrías ser de por aquí.
Pero bueno, ahora pienso que no.
- Sí, ojalá fuera de por aquí. Soy de Florida.
- (se burla) ¿Por qué desearías ser de aquí?
Es una mierda.
- (risas) No, Florida apesta. - Supongo.
-Es como si la gente fuera a morir.
- O tomar cocaína.
- Sí.
- Sí, bueno, eh, yo, eh,
Tuve la oportunidad de encontrarme con mi antiguo compañero de cuarto para almorzar, así que.
- Está bien. Eh...
Genial, oye, eh, lo siento por la forma en que empezamos,
Ya sabes, eh...
Me gusta mucho hablar contigo.
- (se burla) Nos vemos el lunes.
- Espera, ¿por qué? ¿Qué hay el lunes?
- Clase, hermano.
(se ríe) Disfruta tu fin de semana.
- Joderme, joderme.
(música maravillosa) (Tom olfateando)
- ¿Podéis creer a este cabrón, O'Brien?
Estoy en su dormitorio a las 6 AM.
Él no contesta su teléfono.
Estoy llamando a su puerta y armando un escándalo durante una hora.
Lo siguiente que sé es que sale esta maldita perra de pelo rizado.
con dos melones en el pecho
Me refiero a unos jodidamente grandes, muchachos.
¡Resulta que es la asistente de residencia! Me regaña.
Ahora estoy en la judicatura estudiantil.
¡Porque este maldito prometido O'Brien!
- Me estás golpeando. Me estás golpeando con tus brazos.
Detener.
- Siempre llorando por este maldito hombre prometido.
- ¿Estás enamorada de él, Mitch o algo así?
'Porque parece que es de él de lo único que estás hablando ahora mismo.
-Eso es lo que carajo estoy diciendo.
- Que te jodan, Connor.
Tu pequeño bíceps no compensa tu pene de camarón.
- Bueno, ni siquiera has visto tu pene.
Desde la secundaria, gorda de mierda.
Entonces, ¿por qué no cierras la maldita boca?
- ¡Diablos! Al menos no voy vestido como un caddie gay.
Apuesto a que un novato intentará follarte esta noche.
luciendo gay así.
—Ay, ay, chicos, ¿podemos dejar de discutir?
¿Por algo así como dos segundos?
Va a ser una noche muy divertida.
Vamos a coger algo de coño. ¿De acuerdo?
(Tom olfatea)
Vamos a relajarnos un poco.
("Me alegro de que hayas venido" de The Wanted)
♪ Te alegrarás de haber venido ♪
♪ El sol se pone, las estrellas salen ♪
♪ Y todo lo que cuenta está aquí ahora mismo ♪
♪ Mi universo nunca será el mismo ♪
♪ Me alegro de que hayas venido ♪
- ¡Oh Dios mío! ¡Guau!
(aplausos grupales) (música animada y alegre)
♪ Me lanzaste un hechizo, me lanzaste un hechizo ♪
♪ Me golpeaste como si el cielo cayera sobre mí, cayera sobre mí ♪
♪ Y decidí que me queda bien, me queda bien ♪
♪ Así que vayamos a un lugar donde nadie más pueda vernos, tú y yo ♪
♪ Apaga las luces ahora ♪
♪ Ahora te tomaré de la mano ♪
♪ Te doy otra bebida, bébela si puedes ♪
♪ ¿Puedes tomarte un poco de tiempo? El tiempo se nos escapa ♪
♪ Lejos de nosotros así que quédate, quédate conmigo Puedo hacerlo ♪
♪ Te alegrarás de haber venido ♪
♪ El sol se pone, las estrellas salen ♪
♪ Y todo lo que cuenta es aquí y ahora ♪
♪ Mi universo nunca será el mismo ♪
♪ Me alegro de que hayas venido, me alegro de que hayas venido ♪
(la canción se desvanece)
(música sombría)
(las tijeras zumban) (Mitch se ríe alegremente)
- Crees que eres lo máximo, ¿eh?
(maquinillas zumbando)
(gruñe) Perra.
(música dramática solemne)
(las patatas fritas en el recipiente tintinean)
- Sabes, siento que KNA se preocupa por los suyos.
Lo cual es realmente genial
y algo que siempre he admirado.
- ¿Es más probable que contraten KNA?
¿en las empresas de todos ustedes o? - Joder, sí, hombre, absolutamente.
- 100%.
- Genial, estoy súper interesado en, por ejemplo, la tecnología y esas cosas.
y ese tipo de...
¡Sal de aquí, hermano! - ¿Dónde está el dinero?
- Oye, hombre, pensaba que la tecnología era súper gay.
-Mira esta mierda, hombre.
Si yo estuviera ahí, me estaría follando a Dan Marino.
- ¿Papas fritas?
- ¿Serías Dan Marino? - Sí, hombre.
Que se joda O'Brien.
- ¿Quieres patatas fritas?
- No, no quiero ninguna maldita papa frita.
Muéstrame tu corte de pelo.
-Se ve bien.
Bonita y calva como tu coño hinchado.
¿Verdad, Tom? -No.
¿Puedes salir del camino para que podamos ver el juego?
Gracias.
- Nos vemos en Capture the Football más tarde, cabrón.
¿Dónde está Oliver? ¡Me tiene en la mira!
- ¡Vamos, cariño! (todos gritan)
- ¡Muy bien chicos!
¿Están todos listos para las promesas anuales de KNA contra los hermanos?
¿Quieres esto? ¿Quieres esto de aquí?
- ¡Captura el partido de fútbol!
- Así es.
- Los vamos a joder. ¡Vamos!
(grupo aplaudiendo)
- ¡Quiero ver una pelea limpia y justa, muchachos!
¡En sus marcas! - ¡A la mierda con todos ustedes!
- ¡Preparados!
(aplausos grupales)
(suena el silbato)
(música dramática)
(jugadores gruñendo)
(La música dramática continúa)
- ¡Guau!
(golpes corporales)
(todos gritando)
- ¿Cuál es tu problema? - No puedes hacer eso.
¿Qué carajo fue eso? ¿Cuál es tu problema?
¡No puedes hacer eso! ¡No puedes hacer esa mierda!
¡Podrías haberlo matado, joder!
- Mi maldito año está arruinado.
- No, el año no está arruinado. - Estás bien, hombre.
-Estuvo jodido, pero el año no está arruinado.
- ¿Estoy bien? ¿En serio?
Quieres mirarme ahora mismo.
- No voy a mirarte mientras conduzco tu coche.
- Oye, al menos estás tomando Vicodin.
¿Bien?
(charla grupal)
- [Todd] Está bien. Estoy pensando en el sábado 10.
- Por supuesto. Sí.
- [Todd] ¿Eso funcionará para tu gente?
-Dijeron cuando sea, ¿cuál es la diferencia?
- [Todd] ¿Es lo suficientemente grande para todos?
-¿Qué carajo te piensas?
- Está bien. - Tengo que irme.
- [Todd] Estoy bastante seguro de que este es tu jodido-
- Maricón bastardo.
-[Tom] ¿Quién?
- Todd es un idiota. Me está usando para la retirada.
- Buen trabajo.
- Bueno, tú deberías abrir las ventanas de aquí.
Esto se está volviendo jodidamente deprimente.
- Tú lo haces.
- Está bien.
¿Qué vas a hacer hoy?
- (risas) No lo sé.
No he comido, así que eso.
¿Quieres comer?
- Tengo que ir a hacer ejercicio.
¿Quieres venir a entrenar conmigo?
- No, eso ya lo hice antes.
Nueva foto de perfil de Jane Couthorns, en la cama.
-Sí, pero probablemente deberías salir de esta habitación.
- ¿La gente habla mierda?
- Oh, nadie está hablando mierda, hermano. Estoy hablando mierda.
Aquí huele asqueroso, como a preescolar.
Malditos crayones, y atún, pedos.
Es asqueroso.
Está bien, amigo.
Nos vemos en la ceremonia de promesas.
- No voy.
- ¿Qué? ¿Cómo que no vas?
Esta abajo
-Tengo un examen.
Algún día ganaré dinero.
- ¿No quieres joder a O'Brien?
- Jodemelo.
Muy bien, chicos. Retírense para anunciar.
Mitch Miller está organizando un viaje
a su casa del lago el próximo fin de semana.
- O'Brien no está aquí. - Todos los aspirantes deben asistir.
-¿Dónde está Miller?
- Y lo más importante, ¿dónde está Gettys O'Brien?
- ¡Oigan, imbéciles! ¿Lo oyeron, carajo?
¡¿Dónde carajo está O'Brien?!
- Permiso para hablar, señor juramentado, ¿señor?
- Otorgada.
- Uh, Gettys me dijo que les contara.
que él va a ser
en la fiesta de compromiso de su hermana hoy.
- Sí, ¿y quién carajo eres tú, su maldito mensajero?
Eres una maldita perra.
- Puedo serlo si eso es lo que quieres.
- ¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
- ¡Oye, oye, oye! Está bien.
Me lo dijo hace unas semanas. Lo olvidé.
- Y qué, le rompe la nariz a Mitch.
¿Y luego no se presenta a hacer la promesa?
- (gruñe) ¿A quién carajo le importa, hombre?
- Bueno, me tocó vivir con Mitch.
- No te metas con esa mierda. - Sí, gran decisión.
- No entiendo cómo se cumplen nuestras promesas.
No se presentan a la promesa de donación
- Tom, Tom, hola. - ¿Qué carajo estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo? Es una tontería.
-Estás fuera de lugar.
-Connor.
- Muy bien. Este juego se llama "el paso del elefante".
(música alegre)
¡AMASAR! - ¡[Todos] SABÍAN!
(Parloteo en la televisión)
(La puerta se abre con un crujido)
(la puerta se cierra de golpe)
- Que te jodan.
- ¿Me jodes?
¿Qué carajo? ¿Qué hice?
(golpes de zapato) Hermano, ¿qué-?
- Nada. Ese es el maldito problema, ¡nada!
- Todos estaban muy enojados porque no vino.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué es mi culpa?
- Actúas como si me apoyaras, pero no haces nada.
Eres solo la pequeña marioneta de Todd.
¿Soy la marioneta de Todd? ¿Estás bromeando, Mitch?
¡Que te jodan! ¡Lo único que hago es defenderte!
¡Maldita perra! No digas eso.
¡Soy el único!
(éxitos televisivos)
- ¡Lo compré!
¡Éste soy yo, todo esto soy yo!
- ¿Qué carajo?
¿Qué carajo? Tengo un examen.
¡Sal de mi habitación! ¡Sal de aquí!
¡Largo de aquí!
(Mitch sollozando)
- ¿Qué pasa? - Sí, estoy aquí.
- Te veo.
- Está bien. Déjame entrar.
Hermano, déjame entrar ahora.
Me has estado faltándome el respeto.
Has estado faltándole el respeto a Mitch.
Si no quieres ser un novato, entonces déjalo, joder.
Pero no voy a aguantar más esta mierda. No lo voy a hacer.
- Sí.
Lo sé.
Mira, no estoy buscando faltarle el respeto a nadie, ¿sabes?
Y, por ejemplo, puedo ser una promesa.
¿Sabes? Ese no es el problema.
El problema es de Miller.- No.
- Él sigue jodiéndome.
- No te corresponde a ti decidir cuál es el problema. Punto.
- Sí, bueno, no voy a dejar que alguien...
Joder con mi mierda sin ningún motivo.
- Miller es hermano, tú no. Fin de la historia.
-Soy un hombre.
(Tom se burla)
— ¿Me dices que no te defenderías, Sunshine?
- No me llames "Sunshine", carajo.
Nos enfrentamos a la misma mierda.
y no éramos unas zorritas cobardes
La forma en la que estás siendo.
- Perra maricón.
Bueno, eso no cambia el hecho.
Ese Miller es un maldito gordo perdedor.
-¿Por qué te esfuerzas tanto en ser un idiota?
- Prefiero ser un imbécil que un perdedor.
(La puerta se abre con un chirrido)
(La puerta se cierra de golpe)
Sigue adelante, él y yo no hablamos.
-¿Vienes al retiro?
- ¿No tengo que hacerlo?
- Está bien, no quiero tener que volver aquí, joder.
Limpias mi habitación a las seis, ¿de acuerdo?
(llaves tintineando)
- ¿Esa mierda de gorda es esa de ahí?
—¡Oye, no le llames así, carajo! ¡Cállate la boca!
¡Haz lo que te decimos!
- [Profesor] ​​No te olvides del examen.
El plazo de entrega del trabajo es el próximo viernes.
Disfruta tu semana.
- Vi "Enter the Void".
- Bueno, ¿eso es un programa de astronautas?
- (se burla) ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Estuvo bien. El juego fue divertido.
Perdimos como siempre, pero...
- Allá vamos, allá vamos. - Eres un animal.
- Oye, mantén ese caimán en su jaula.
Oye, ¿qué tal el sarpullido, amigo? ¿Sigue picando?
(amigos de la fraternidad riendo)
-Tengo que correr.
- Espera, vamos, no puedes reprochármelo.
- ¿Qué? ¿Eres un hermano de fraternidad?
No, esos tipos son simplemente retrasados ​​mentales inofensivos.
-No uso esa palabra.
- Está bien, lo siento. No diré esa palabra.
Eso es mi error.
Escucha, ¿puedo... eh...?
¿Puedo tener tu número? -No.
- No, no, soy como...
Simplemente estoy en libertad condicional académica.
Uh... - ¿Perdón?
- No, no lo hago...
Podría pagarte si quieres, solo necesito un tutor.
- No soy tu prostituta de estudio.
- Sé que no eres mi prostituta de estudios, yo...
No, sólo quiero decir que necesito ayuda con la escuela.
No me va bien y no estoy rodeado de gente que...
que se toman la escuela muy en serio, así que...
-Entonces haz algo al respecto.
- Bueno, lo estoy intentando.
(Annabelle suspira suavemente)
- Está bien. Ven a mi casa a las siete.
- ¿Sí?
- 314 Sutton Drive, número dos.
- Vaya. Espera, ¿esa es tu dirección?
-Escríbelo.- ¿314 qué?
¿Sutton? ¿Y si me pierdo? —No es mi problema.
- ¿Aún vas a esa clase, Sunshine?
El de los libros.- ¿Por qué?
-Porque tienes que hacerlo. (se ríe)
- O simplemente vas y yo me siento a tu lado durante el examen parcial.
-Yo no haría eso.
-Tienes que explicarte, amigo.
Veo esto, este cabrón.
Estaba desfilando por el campus con una lesbiana negra.
- Está bien. - Con una erección completa.
(grupo riendo)
-Jesús, maldito seas.
- Eso fue honestamente la mierda más loca.
Que he visto jamás en mi vida, hombre.
- Ciérrate la boca. Me acuesto con muchísimas zorras.
- Ella también se folló a muchas perras, hombre.
- No estás hablando del de clase, ¿verdad?
- ¿Qué clase? - ¿La del pelo en las axilas?
¿Hablas en serio?
- (riendo) Oh, mierda.
- Me he follado a más perras que todos vosotros juntos.
Así que ni siquiera intentes hacer esa mierda.
- ¿Cuánto dura? - Es demasiado largo, hombre.
(amigos de la fraternidad riendo)
Eso es un hecho.
Eres salvaje, hombre.
- Y entonces, ¿cómo está tu otra novia?
¿Cómo está Mitch?
- ¿Qué carajo piensas, hermano?
Quiero decir, es muy bueno derramando semen.
y comida por todo el piso como deporte.
-Quizás el maldito Michael Jordan de esa mierda.
- Me estás molestando un poco, lloriqueando como una pequeña perra.
-Creo que Mitch obtuvo lo que se merecía.
- Bobby-
-Creo que deberías hablar con él.
- Gettys es un maldito novato. - ¿Has hablado con él?
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿Te imaginas si hubiéramos hecho esa mierda el año pasado?
- Espera, ¿por qué yo? Joder, habla con él.
-Porque tú eres su compañero de cuarto, yo no soy su compañero de cuarto.
Creo que podrías simplemente decir, ya sabes,
"Tranquilízate, carajo
o no voy a querer volver a vivir contigo."
- Bueno, no lo sé.
Quiero decir ¿quién dice que quiero vivir con él el año que viene?
- Vamos, hombre. - Dudar.
¿Amigo? ¡Madre mía!
¿Qué carajo?
Es muy gracioso cómo todos lo intentan.
Para echarme la culpa de las tonterías de Mitch,
y luego me haces sentir mal
cuando digo que ya no quiero vivir con él.
- Eres su maldito amigo, como si hablaras con él.
- ¿No se supone que ustedes son sus hermanos?
-Eso es lo que es.
(el teléfono suena)
- [Todd] Hola, cariño.
Uh, lo siento por la otra noche.
Estás cuidando a tu amigo.
Lo entiendo, está bien.
Uh, estoy en cenas todo el fin de semana con ex alumnos.
Es una lástima enorme no poder ir a la casa de Miller.
(Todd se ríe)
No, pero en serio, no lo hagas.
No dejes que Miller haga ninguna estupidez.
Eso vuelve a la escuela, ¿de acuerdo?
Todavía confío en que mantendrás el fuerte.
Está bien.
- (suspira) ¿Estás listo para ponerme a prueba?
- No. Realmente no.
- Y esto es lo que no quería.
- Bueno ¿por qué me diste el vino?
- Quiero decir, aburrimiento.
Sólo era yo siendo amable, así que...
- (se ríe) ¿Pasar tiempo conmigo realmente es tan malo?
- No, sólo...
No lo sé, simplemente no te conozco.
- Está bien. Pregúntame lo que quieras.
- Bueno... ¿Cómo son tus padres?
- Hombre, ¿te estás volviendo personal?
-¿Eso es personal?
- Oh...
Uh, está bien.
Bueno mi mamá...
Mi mamá es eh...
Ella es una mamá, ya sabes, ella hace lo que hace una mamá.
Y, eh, nos llevamos bien, ¿sabes?, creo.
No sé.
- Oh ¿Sois sólo tú y tu mamá?
- No, tengo una hermana. Una hermana mayor.
- ¿Te gusta? - Oh, sí.
Sí, ella está bien. Está embarazada.
- Bueno, ¿y eso qué tiene que ver con...?
¿Te gusta o no?
- Uh, no estoy seguro.
Quizás haga que me guste, haga que me guste más.
- Bueno.
¿Y qué pasa con tu papá?
- Mi uh, mi papá falleció.
- Oh.
- Lo, lo siento.
Oh, no te preocupes. Pero pasó hace mucho tiempo.
- Sí, eso es, eso sigue siendo difícil.
- Tenía cáncer. - Es realmente difícil.
- Sí, muchas cosas son difíciles. Bloqueo la mayor parte.
- Bueno ¿Cómo era él?
-No lo recuerdo.
Eh, ¿cómo es tu papá?
Ay, escucha, no tienes que sentirte mal. Estoy bien.
- Uh, no, no me siento mal.
Sólo estoy pensando en mi respuesta.
Uh, bueno, creo que mi papá es mi mejor amigo.
- Oye, eso es genial.
Salud.
Salud por ello.
(tintineo de vasos)
("La flor llamada ninguna parte" de Stereolab)
- No busco nada serio. ¿De acuerdo?
- Bueno.
("La flor llamada ninguna parte" de Stereolab)
¿Cómo estás? ¿Qué haces?
- Oh, eh, mi amigo Danny.
Está organizando una fiesta de vino y queso para su cumpleaños.
- Oh, mierda. - Entonces...
- Está bien.
Bueno, nos vemos en otro momento.
- Um, quiero decir, puedes venir.
Si tu, si tu quieres.
Ey.
Hola.
- Oh, ya llegó.
- Conoce a Tom de inglés.
- Debes ser Danny.
- Bueno ¿Cómo lo supiste?
¿Me acosté con alguno de tus amigos?
(Ambos riendo)
- ¿Ninguna llamada, ningún mensaje? - Jo, no eres mi mamá.
-Tu amiga Jo no dejaba de mirarme.
Como si fuera un pedófilo o algo así.
- Quiero decir, ella simplemente no lo sabe.
que no eres tan malo
- Bueno, eh, gracias, aunque fue un cumplido.
- Ey...
(música animada que se desvanece)
(Ambos se besan suavemente)
Déjame ver tu fraternidad.
- ¿Qué?
- Sí, déjame ver tu fraternidad.
- No, no. No quieres hacer eso.
-Lo haré, vamos. (risas)
-¿Cuándo, cuándo quieres ir?
- Ahora mismo.
Quiero decir, tengo que hacer una cita.
¿Al consultorio del médico o algo así?
- No, tú no quieres ir allí.
Créeme. No querrás ir allí. (risas)
- ¿Por qué no? - Uh, es, uh.
Ah...
Uno...
(crujido de la bolsa de embalaje)
(La puerta se abre con un chirrido)
(La puerta se cierra de golpe)
- ¿Dónde estabas? - En casa de una chica.
- Salimos en 20 hacia la casa del lago.
¿Sigues viniendo? -Sí, lo sé.
- Escuché que te has estado acostando con una lesbiana negra.
— Mitch, si lo dices otra vez, te dejaré inconsciente.
Justo aquí.
- ¿A mí?
- Te dejaré inconsciente.
Te juro por Dios que te dejaré inconsciente.
Después de todo lo que he hecho. ¿En serio? (risas)
Vaya. Está bien.
Guau.
("Solitaria es la noche" de Billy Squier)
♪Solitaria es la noche♪
♪ Cuando te encuentres solo ♪
- Mantén tus malditos ojos en la carretera.
♪ Siente que es el momento adecuado ♪
♪ Y tu mente no es tuya ♪
♪Solitaria es la noche♪
♪ Cuando ya no queda nadie a quien llamar ♪
♪ Siente que es el momento adecuado ♪
♪ Mira las escrituras en la pared ♪
(música rock alegre) (golpe del volante)
- ¡Guau!
(sirena de policía a todo volumen)
- [Mitch] Joder...
- Limpia tu mierda. Limpia tu mierda.
Limpia tu mierda. - Sí, sí, gracias.
- Todos cierren la boca ahí atrás, ¿de acuerdo?
Quítense los sombreros. Quítense los sombreros.
- [Mitch] Mantengan la cabeza gacha.
-Quitaos los malditos sombreros.
(La ventana se baja rápidamente)
- Licencia y registro. - Sí, señor.
Um, ¿te importaría si mi compañero aquí...
¿Sacaste la guantera para mí?
-Claro.-Gracias.
(papeles barajando)
(se aclara la garganta) Seguro, matrícula ahí mismo.
- [Oficial de policía] ¿De dónde vienen, muchachos?
- Sumpter College. Mi licencia.
- ¿Playa Miller?
-Sí, señor. Ese es mi padre.
- Conduce al límite. - Sí, señor.
- Te dejo ir con una advertencia.
-Muchas gracias, oficial.-Gracias.
- Tengan cuidado este fin de semana, caballeros.
(el oficial golpea el coche)
- Sí, señor. - Gracias, señor.
- Te lo agradezco. - Gracias por tu servicio.
- El emperador Mitch está a punto de dar un discurso, ¡así que cállate la boca!
Hermanos, os dejaré murmurar entre vosotros,
siempre y cuando, ya sabes, prestes atención y todo eso.
Quítate de mi sofá, O'Brien.
No te dije que te sentaras ahí, joder.
- Está bien. - Siéntate en el suelo.
con el resto de tus malditas promesas.
(charla grupal)
- Siéntate, siéntate, joder.
- Alégrate de que te queden esas malditas alfombras.
¿Qué carajo tienes en la cara?
- Papa.
(risas del grupo)
- No tiene gracia. - Quítatelos de encima.
Y quítate también el muñeco de peluche de tu hermana del cuello.
¿Qué carajo es eso?
- Dame ese asqueroso pedazo de mierda.
- Está bien, ahora me voy a acostar.
Algunas jodidas reglas básicas para todos ustedes.
No cagues en mi baño.
No gotee orina sobre los asientos.
No camines por ahí simplemente jodidamente.
La mayoría de las habitaciones están fuera de los límites.
Hermanos, todos tenéis habitaciones.
Quesadillas, penes, todos dormís en el suelo.
Una vez que se hayan instalado, sírvanse un poco de yay fresco.
bebidas alcohólicas.
Vas a necesitar un pequeño estímulo.
Porque nos espera una noche llena de acción.
Ahora, si me disculpan a mí y a mis matones,
Vamos a tener un poco de camaradería.
Antes de empezar.
Y mientras no estoy, si tu coño se moja
No te sientes en mi maldito sofá, ¿me oyes?
El número de hilos es mayor que su nivel salarial
y el bordado es italiano.
Bobby, Tom, Bayne, Connor. Tomen unas bebidas y síganme.
- Está bien, vámonos, joder.
- ¡Wooo! - Sí, chicos.
Bienvenido a la mazmorra. - ¿Qué estamos haciendo aquí?
—¡Guau! De eso estoy hablando.
-Huele a mierda aquí.
- ¡¿Por qué carajo estamos en tu garaje, Mitch?!
- ¡Sí! - ¿Qué coño es esto, Mitch?
- ¿Por qué carajo estamos aquí, amigo?
Esta mierda huele como la casa de tu abuela.
-Chicos, os presento un momento jodidamente bueno.
- Uh, joder, ¿nos trajiste alguna cocaína?
¿O simplemente vas a...?
- Frank lo está entendiendo ahora mismo.
- ¿Y qué pasa con las strippers?
¿Eso sigue siendo una cosa, no?
- No pudieron hacerlo.
Maldita sea, hombre. Sabía que no debería haber salido.
- ¿Qué carajo quieres decir con que no hay strippers?
- Vienen mañana, ¿de acuerdo?
Tranquilízate, vamos, carajo.
- Los mayores vienen mañana.
Va a ser un jodido festival de salchichas.
- Me hicieron tres pruebas.
- Hice todo este maldito esfuerzo por ustedes.
Así que puedes callarte la boca y escuchar por un minuto.
Ahora, este retiro ha reemplazado la alineación.
Llámame loco, pero eso no me parece correcto.
- Pero Todd dijo que no deberíamos hacer novatadas.
—¿Todd? ¿Todd? (todo parloteando)
¿En serio?
- Amigo... (miembro de la fraternidad con arcadas)
Estás enamorado.
Puedo verlo en tu cara. Estás jodidamente enamorado.
- Estás siendo jodidamente egoísta, Tom.
Deja de pensar en ti mismo
Empecemos a recordar lo que hemos pasado.
Creo que deberíamos hacerlo, joder. Sería divertido.
- Sí, creo, creo que estoy súper deprimido.
joder algunas promesas esta noche
Si no conseguimos a las strippers, yo...
- ¿Qué coño te pasa, Sunshine?
-¿Qué carajo te pasa?
Yo no estuve de acuerdo con esta mierda, joder.
- Vamos, no seas una reina del drama.
- No estoy jodiendo...
Entonces hagámoslo, joder.
- ¡Oye, oye! ¡Los tenemos, oye!
(aplausos grupales)
¡Allá vamos!
(todos parloteando)
- Llévate la victoria, llévate la victoria.
- Conseguiste lo que querías, joder.
- ¡Hagámoslo entonces, hagámoslo entonces, joder!
- ¡Sí! - ¡Sí! Hagámoslo, joder.
(música dramática)
¡Quítate del camino!
El emperador Mitch tiene un anuncio que hacer.
Promesas, hay un barril en la sala de trofeos.
con tu nombre en él.
Grande y voluptuosa.
Y tienes una hora para terminar.
No se permiten zapatos en la sala de trofeos. ¿Me oyes?
- ¡Ey!
¿Qué carajo, amigo? Pensé que estábamos aquí.
Consumir cocaína y follar con strippers, hombre.
- ¡Levantate, O'Brien!
Levantaos todos, tenéis una puta hora.
- ¡Vamos, vamos! (todos gritando)
- Levántate, joder. - ¡Por ahí!
- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Vámonos, carajo!
- ¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos!
- Vamos, sal de aquí, joder.
(música animada) (líquido alcohólico chapoteando)
- Vamos, chicos, aceleremos el maldito ritmo.
Estarán aquí en 30 minutos.
Saquemos los tampones de nuestros culos.
y terminar este maldito barril, sí.
("Azul" de Eiffel 65)
Hola, Todd. Soy O'Brien.
Estoy, eh, estoy en el retiro ahora mismo.
Sólo tengo una pregunta rápida para ti.
Está bien, llámame de nuevo. Adiós.
- Gettys, ¿qué carajo estás haciendo?
- Ay dios mío.
Está bien.
Entonces ¿soy la única que no se ha convertido en una perra?
- Eres el único que no bebe.
con el resto de estos niños
que quieran estar en una maldita fraternidad.
Y lo estás jodiendo.
- Amigo, serás parte de la fraternidad.
¿Sabes por qué?
Porque no tiran las promesas a la basura.
Una vez que recibes una oferta, estás dentro.
¿Cómo carajo lo sabes? ¿Sabes qué...?
- Todo esto es una mierda. Sólo están jodiéndonos.
- Nos estás arruinando esto a todos. ¿De acuerdo?
¡Que te jodan, tío! - ¡Que te jodan!
- Son unos cobardes. ¿Lo saben?
¡Tienes que ser una pequeña perra todo el tiempo!
¡Chicos, los estudiantes de segundo año son una mierda, hombre!
¡Esto es una mierda!
No se supone que debamos hacer esta mierda durante el retiro.
¡Los estudiantes de segundo año son unos cabrones, hombre!
¡Mierda! (golpea la taza)
- Eso dije. ¿Es hora de irse?
- Sí, quedan 60 segundos. - Vamos a por ello.
- ¿Lo escuchaste?
-Sol, ve a ver las promesas.
(música de tambores)
- No, no voy. Estás siendo una perra.
- Entonces vete a casa.
(música de tambores)
("Azul" de Eiffel 65)
- Bueno, ¿terminaron?
- Sí, señor. - Casi.
- Está bien, no voy a comprobarlo.
- ¡Soy!
Dejen sus malditos teléfonos, muchachos.
(grupo gimiendo)
¡Cierra la puta boca!
- Si me vas a hacer hacer esta mierda
No me microgestiones, joder.
- Nunca más me llames perra.
("Azul" de Eiffel 65)
Muy bien muchachos, pasadlos, vamos.
Vamos a buscar tu teléfono.
Vamos, pásalos.
Ahí tienes. Buen chico, Bill.
Vamos a ver.
("Azul" de Eiffel 65)
O'Brien.
¿Aún tienes tu teléfono?
Pero necesito eso.
Bill, ve a buscarme el teléfono de O'Brien.
Gracias, Bill.
Bien hecho.
¡O'Brien, cierra la maldita boca!
¿Y dónde está tu sombrero?
Está bien, muchachos.
Vamos a tener una pequeña charla con todos ustedes, uno por uno.
Babushka, tú eres la primera.
Pon esa cara de bebé gorda ahí.
Vamos. Anda, anda. Anda.
Ustedes siéntense allí.
(La puerta se cierra de golpe)
(música alegre)
(grupo aplaudiendo)
(todos cantando)
(todos aplaudiendo)
- Nombra a los Padres Fundadores.
Dije nombrar a los Padres Fundadores.
¿Está jodidamente sordo?
(el grupo se ríe)
- Para cada Padre Fundador, ¿listo?
(golpe sordo de la paleta) (todos gritando)
(La puerta se abre con un chirrido)
- Está bien hermano, vamos a tomar asiento, joder.
Vamos a llegar hasta aquí arriba.
y vamos a ir a tu derecha.
Justo aquí.
Toma un maldito asiento.
Regresaremos.
- ¿A qué escuela secundaria fue Bobby DeWitt?
¿Qué deportes practicaba?
¿Y cómo se llama su papá?
(música dramática)
- Uh, uh, padre, senador DeWitt.
Oh...
Academia Tennessee Longstreet en Charlotte.
Y eh...
Uh, All American Lacrosse, hasta que se te rompió el ligamento cruzado anterior.
- ¡Guau!
-Seguro que sabes mucho sobre mí, Bill.
¿Quieres chuparme la polla o algo?
(todos riendo)
- ¿Quieres chuparle la polla?
- No, señor.
- ¿Quieres chuparle la polla?
Ven aquí y quiero que tomes asiento. Baja.
(música dramática)
(grupo aplaudiendo)
- ¡Dios mío! ¡Se meó encima!
(grupo gritando y riendo)
(música dramática)
- ¿Cómo está todo el mundo?
¿Alguien necesita un poco de agua o alguna mierda?
¿Están bien, chicos?
Está bien. Gracias, chicos.
Vuelvo enseguida.
(miembros mayores de la fraternidad cantando) (música dramática)
(La puerta se abre con un chirrido)
("Azul" de Eiffel 65)
-Oliver, vámonos.
("Azul" de Eiffel 65)
Oye, ¿qué haces, hombre? Me estás ignorando.
O'Brien antes de Stevenson.
-Sí, bueno, eres el último porque eres el peor.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Oh, ni siquiera sabéis el alfabeto, malditos retrasados ​​mentales.
(La puerta se cierra de golpe)
¡Mierda! (gruñidos)
("Azul" de Eiffel 65)
(música dramática tensa)
("Azul" de Eiffel 65)
-¡Guau!
Es hora de brillar, maldito pedazo de mierda. ¡Vamos!
- Pasar un rato de calidad con los hermanos, ¿eh?
Está bien.
- ¿Os gusta ser las perras de Miller?
(golpes corporales)
- Te lo merecías.
Vamos.
(grupo aplaudiendo)
- ¡Oh! -¡OPPA! ¡OPPA!
- ¡Ay! - ¡Tráelo, cariño!
Traelo
- Oh, sí, todos ustedes, cabrones, me quieren, ¿eh?
(grupo gritando)
Oh, aquí estamos. - Mírate.
- Oh, miren ustedes, chicos.
- ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien.
¿Cómo estás, cabrón? - Sí, estoy bien.
- Estás en la ciudad P, nena.
- Joder, quiero irme, joder.
—Soy VIP, ¿eh? ¡Mierda! Soy el VIP.
-Mira esto, mira a este pequeño hombre gris.
mirando a este cabrón aquí
- (risas) No eres nada, sólo estás intentando chuparte la polla.
¿Eh? - Sí. (risas)
- ¡Vete volando, zorra! (Mitch se ríe)
- Así es.
-Estás intentando darle un maldito tiempo a solas conmigo.
para que pueda mirar mi jodida polla enorme, ¿eh?
- Oye, oye. - Eso es lo que quieres.
- Ciérrate la boca, perra.
- Eso es lo que quieres, ¿eh?
- Cierra la puta boca.
- Mírate.
¿Estás intentando meter tus dedos en mi boca?
-Ya basta. -Cállate.
- Oye. - ¿Eh?
No soy gay, amigo. No quiero eso.
Sé que eres muy gay. Mírate.
- Oh-oh.
-Quítale esa maldita sonrisa de la cara.
-No puedes hablar.
Se te fue la cabeza. - Mírate.
- Ciérrate la boca, O'Brien.
- Alguien tiene que joder a este chico.
- ¿Qué? ¿Eh?
¿Qué?
- ¿Cómo diablos llegaste aquí, eh?
- Joder Todd.
-Todd.
- ¿Cómo carajo llegaste aquí, el dinero de tu papá?
- ¡Qué falta de respeto! (Gettys se ríe)
- Eres el más divertido que hemos tenido esta noche, hombre.
- Oh, sí. Oh, me alegro, amigo.
Me alegro de ser jodidamente gracioso. - Veamos qué tienes.
-Eso es bueno.-Veamos qué tienes.
Oye, ¿cuánto mides, amigo? ¿Cuánto mides?
¿Le pones elevadores a tus zapatos?
¿Le pones elevadores a tus zapatos, hermano?
(grupo riendo) - Él sí que tiene chistes.
- Te pones elevadores en los zapatos, lo sé.
- Nombra el año en que se fundó la fraternidad.
y los Padres Fundadores.
- 1870. Hiram Adderly.
Ruphus DeBell, Bayard Mitchell, Daniel Jacobs.
(La paleta golpea) (Gettys gime)
—Ay, muchacho. Inclínate, nena. —Toma la maldita polla de Todd.
(Gettys tose)
Tose como una perra. No llores, carajo.
- Enderezate, joder.
- Vamos, ¿tienes alguna otra pregunta?
¿A qué juegos estamos jugando, eh?
¿A qué juegos te gustaría jugar con tus pequeñas palas?
-¿A qué escuela secundaria asistió Mitch Miller?
¿Qué deportes practicaba? ¿Y cómo se llamaba su padre?
—Oh, querrás hablar sobre...
Este pequeño cabrón está aquí ahora mismo también.
El nombre de papá es Beach Miller.
-¿Qué hizo?
- Era el director ejecutivo de Wiggly Piggy, hace algunas cosas con los cerdos.
No sé qué carajo hizo tu padre.
- Cierra la puta boca.
- Fue a la Academia Pinckney. Lo sé.
- ¿Qué deporte practiqué? - Y creo que lo hiciste eh...
Creo que lo hiciste, hiciste porristas o alguna mierda así.
(Tom suspira)
Hiciste porristas, ¿no?
Sí, te veo con esa minifalda.
Con las tetas al aire y toda esa mierda.
- Él sabe mucho sobre ello.
- Oh sí, sé que te he investigado, sé mucho- -
(golpes de paleta) (Gettys gruñe)
- Mierda.
(Gettys tose) (el grupo se ríe)
-Está empezando a doler.
-Vamos a pasar el fin de semana en el maldito hospital.
Si seguimos haciendo esta mierda, tómatelo con calma.
- ¿Qué carajo te pasa, eh?
- Sí, me encanta esa mierda. - Te gusta esa mierda.
(miembro de la fraternidad escupe) (Gettys escupe)
- Oh, sí. ¿Me vas a escupir, perra?
- ¡Que te jodan!
-Parece que al niño le gusta el dolor.
- (risas) Lo trabajamos mucho, ¿eh?
(todos riendo)
- Si quieres ser parte de esto,
respetas a tus hermanos
Hazme un favor.
Nombra a cada hermano de segundo año,
pero no la cagues. - Vamos.
- Vamos.
- Bayne, Tom, Dallas, Robert, Colton, Tim, Crawford,
Brendan, Brennan, Campbell, Joe, Dalton, Tripp, Beau, Jeff,
¡Tim, Grayson, Logan, Wayne, Connor, Frank!
- Maldito idiota.
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Maldita sea, O'Brien, di su maldito nombre!
¿En mi casa? ¿En mi maldita casa?
- ¡Di su nombre!
- ¡Di mi nombre, O'Brien!
- ¡Jódete, jódete Miller!
No se puede tratar a la gente como una mierda.
¡Espera que te chupen tu pequeño y jodido clítoris!
¡Eres un maldito imbécil patético! ¿Lo sabías?
- Cállate la boca. - ¡A nadie le gustas, carajo!
- ¡Cierra la puta boca!
-Solo estás aquí por el dinero de tu papá.
¡Pero tu dinero no puede comprar tu maldito respeto!
¿Lo sabías? -Detente ahora mismo.
- ¡Eres un pedazo de mierda y vas a morir solo!
-Tienes que cerrar la maldita boca.
(golpes sordos) (Getty tose)
-¿Se aprende algo jodidamente?
- ¡Cállate!
(Getty tosiendo)
- Sé que no se permite hacer novatadas en los retiros.
Lo sé, joder.
¡Todos ustedes, malditos idiotas, están jodidos!
¡Los voy a enterrar a todos, cabrones!
- Eres un jodido pedazo de mierda.
- Malditos gilipollas. - Ya basta.
(todos gritando)
- Sois todos unos putos imbéciles.
- ¡Ya terminé con tu jodida!
(golpes sordos) ¡Sí, cállate la boca!
(golpes sordos)
- Que te jodan.
- ¿Qué carajo...? - ¡Que te jodan!
(golpes sordos)
- ¡Oye! ¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Que alguien lo levante! ¡Que lo levante!
- No, no siento... - Mierda.
- Cierra la puta boca.
- Oh, joder.
(luz nocturna zumbando)
-¿Qué has hecho?
-Lo de la pala.
- No vamos a ir a la cárcel por un accidente como éste.
Todos le pegamos.
-Necesitamos llamar a la policía ahora mismo.
Necesitamos llamar al 911.
¿Qué carajo les pasa a todos ustedes?
Oye, oye, ¿todos nos dimos puñetazos, vale? No hay...
- No, no todos lanzamos puñetazos.
- Sí, joder, lo hicimos.
- No, él lanzó un puñetazo, joder.
- No, mira tu cara. - No, joder...
¡Mira tu cara de mierda! Diste un puñetazo.
- No tiré ningún puñetazo, joder.
- ¡Sí, lo hiciste, joder!
- No lo toqué, ni una mierda.
(todos gritando)
- Oye, oye. Los malditos novatos siguen aquí.
¿Está bien? - Joder.
- ¡Bajen la voz, maldita sea!
- Ustedes son tan repugnantes.
- No se lo vamos a decir a los hermanos.
- ¿A quién le importa si se lo contamos a los malditos hermanos?
- Puedo, puedo hablar con ellos.
-¿Dónde se lo vas a decir?
Los llamaremos. Hablaremos con ellos uno por uno.
-Diles que fue un accidente.
- Oye, no matamos a este niño, ¿de acuerdo?
Él es un niño grande y tomó sus propias decisiones.
-Joder, tú querías esto.
- Eres un maldito lastre, Tom Baxter.
- Que te jodan, cabrón.
- Eres un maldito farsante, Tom.
-Dame tu maldito teléfono.
- Oye, oye, oye, oye.
- Dame su teléfono. - Tranquilízate, carajo.
(todos gritando)
- ¡Tranquilízate, carajo!
(golpes sordos) - Oh, mierda.
-¡Tom, Tom, Tom, Tom!
Hola Tom. ¿Estás bien?
- Buena manera de limpiar esta mierda.
- Joder, Mitch.
(música tensa)
- Muy bien, todos, escuchen con mucha atención, ¿de acuerdo?
¡Nos vamos a levantar! ¡Levántate ahora mismo!
¿De acuerdo? Date la vuelta.
Muy bien. Ponte en el pasillo central.
Vas a poner tus manos
En el hermano que está frente a ti, ¿de acuerdo?
- En fila india. En fila india. - ¿De acuerdo?
Ahora mismo, joder. No es tan difícil.
(música tensa)
- Chicos, necesito que se den prisa. ¿De acuerdo?
Necesito que te des prisa.
(La música tensa continúa)
Sigue caminando, sigue caminando.
(La música tensa continúa)
- Deberíamos ir a la jodida policía, Bobby.
Eso es lo que debemos hacer.
Podemos salvarnos nosotros mismos, tú y yo.
Vamos a ir a la policía, joder.
Bobby, estamos jodidos.
¿Entiendes que estamos jodidos?
Deberíamos ir a la policía ahora mismo, joder.
¡Tú y yo deberíamos ir!
- ¡Oye! Cálmate.
- No puedo calmarme, carajo. ¿Qué carajo estamos haciendo?
- No lo entiendes, hombre. No lo entiendes.
- Vamos.
- [Tom] ¿Estás cómodo con su plan en este momento?
- Sigue adelante. Sigue adelante, Bubuska, vamos.
- [Robert] No sé de ningún plan.
Estoy aquí cuidándote.
- ¡Sigue, sigue y para!
- Bueno.
- [Tom] Amigo, ¿eres una víctima?
- Vamos, acércate. Vamos.
- [Robert] Odiabas muchísimo a ese chico.
-[Tom] No digas eso.
- [Robert] Lo dijiste. Se lo merecía.
- Está bien, Gettys.
Gire a la izquierda y suba a la cornisa.
- [Robert] Todos vimos cuando lo golpeaste.
- ¡No le golpeé, carajo! - ¡Vi que le golpeaste, Tom!
—¡No le di, carajo! ¡Maldito mentiroso!
¡Que te jodan! No le pegué ni una mierda.
- Estaba justo ahí, joder.
- ¡Intenté separarlo, joder!
- ¿Quieres actuar como si lo hubieras roto?
¿Estás tratando de actuar como si hubieras roto la relación?
No es eso lo que me pareció.
-Solo quería intentar follar...
Si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría salido corriendo.
- Vi que le pegaste, Tom. - ¡No le pegué ni una mierda!
-Sí, lo hiciste.
(música dramática tensa)
(salpicaduras de agua)
- [Robert] Dirán que también le pegaste.
-Chicos, ¿alguien se cayó?
¿Alguien se cayó? - ¿Dónde? ¿Dónde?
- A la mierda con esto.
- No puedes irte, hombre. Lo siento.
-Estás diciendo que sólo estaban tus hermanos en el barco.
-Solo, solo las promesas y nosotros.
- Disculpe, joven.
Necesito que te retires con los demás. Gracias.
- ¿Quién es ese?
(sirenas lejanas sonando)
(música tensa)
(La puerta se abre con un chirrido)
(La puerta se cierra de golpe)
- Thomas Baxter, ¿es correcto?
- Sí.
- ¿Cómo conseguiste eso, eh,
¿Cómo te hiciste ese moretón en la frente?
-¿Tienes agua?
Necesito un poquito.
Hace tiempo que no bebo agua.
-Señor Baxter, otra vez.
¿De dónde sacaste ese moretón?
- Oye, ¿necesito un abogado?
- No lo sé. ¿Y tú?
-¿Los otros chicos tenían abogados?
- Supusimos que no tenías nada que ocultar.
-No, no tengo nada que ocultar.
-Tienes todo el derecho a un abogado.
- No, no tengo nada que ocultar, yo-
Sólo pensé que tenías un abogado aquí.
- ¿El moretón?
- Uh, es uh...
Mitch Miller me golpeó.
- ¿Estás seguro de que no fue el señor O'Brien?
-¿Por qué me preguntas eso?
- No es una pregunta que puedas hacer.
- ¿Alguien dijo eso?
¿Que O'Brien de Getty me dio un puñetazo en la cara?
-¿Cómo es su relación con el señor O'Brien?
-Está bien.
Está bien, es un buen niño.
-¿Existe alguna tensión u hostilidad entre ustedes dos?
¿Señor Baxter?
- Sí.
- ¿Hubo alguna tensión entre usted y el señor O'Brien?
- No.
No de mi parte.
-¿Cuál fue el propósito de su visita aquí este fin de semana?
- ¿Te refieres al propósito de venir aquí?
- Mmm...
- Uno.
Estábamos justo, Mitch quería mostrarnos la casa.
Así que lo que surgió fue simplemente un evento que organizamos.
-¿Cómo definirías la velada?
- Uno.
Uno.
Bastante normal.
Simplemente pasar el rato con amigos y, eh,
bebiendo un poco, bromeando.
Normal.
- Salir con amigos, beber, conducir.
¿Hubo alguna promesa de contribución?
- ¿Qué quieres decir con prometer?
-¿Hubo promesas de contribuciones?
-Esa es una gran palabra.
Quiero decir, mucha gente tiene diferentes...
definiciones de lo que es la promesa.
-¿Cuál es tu definición de compromiso?
- Creo que es como, como,
Al igual que la natación, hay muchas ramas diferentes.
de la palabra natación,
Como si pudieras estar flotando en el agua
o también podrías estar nadando.
Así que no creo que puedan ser muchas cosas diferentes.
- ¿Eres idiota?
- No, no soy un idiota.
-¿Hubo alguna novatada?
- Sí, hay novatadas normales, normales.
Esto, ya sabes, es una novatada divertida.
Son preguntas de trivia espontáneas que hacemos.
- ¿Cómo fue la sesión de trivia del Sr. O'Brien?
- No lo recuerdo, había muchos novatos,
-¿No recuerdas sus curiosidades?
- No lo recuerdo. - Mm-hmm.
- Cuando el señor O'Brien entró en esa habitación,
¿Mitch ya te había golpeado?
-No lo recuerdo.
- ¿Cuál era la condición física del Sr. O'Brien?
¿Cuando salió de la habitación?
Hijo, mirame.
Mírame.
(Tom suspira)
Me reuniré con la Sra. O'Brien esta tarde.
Tenemos un cadáver en el fondo del lago.
que no podemos encontrar.
¿Entiendes eso?
Y vosotros, pequeños imbéciles, estáis haciendo mi trabajo muy difícil.
-No sé qué decir. -Tienes que decir la verdad.
¿Cuántos niños estaban en el barco contigo?
-No estaba en el barco.
-¿Cuándo fue la última vez que vio al señor O'Brien?
-No lo sé. No lo recuerdo.
- Pero recuerdas haberlo visto salir de esa habitación.
Necesito saber si O'Brien de Getty salió de esa habitación.
-Lo hizo.
- Salió de-
(bocina de vehículo a todo volumen)
-¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste?
Dudar.
¿Qué carajo le dijiste?
- ¿Puedes dejar la ventana abierta, por favor?
Siento que voy a vomitar.
- Me duelen los malditos oídos, amigo.
¿Y entonces qué le dijiste?
¿Qué le dijiste?
- Voy a vomitar, amigo.
Tienes que, tienes que bajar la ventana.
Baja la ventanilla.-No.
- Frank, baja la ventanilla. - No.
—Frank, baja la ventanilla. Ciérrate la boca.
- ¿Qué...? - Baja la ventanilla.
- ¿Qué le dices?
- ¡Cállate la boca y baja la maldita ventana!
- ¿Qué carajo?
- ¡Cállate! ¡No te voy a decir una mierda!
¡Maldita perra, cállate la boca!
- ¿Qué carajo le estás diciendo?
- ¡Callarse la boca!
- [Presentador de noticias] Estudiante de primer año y KNA se comprometen con Gettys O'Brien
Fue visto por última vez en el pontón.
en la casa de Lake Jackson, del director ejecutivo de Biggy Piggy, Beach Miller.
Los buzos han estado trabajando incansablemente,
pero aún no han recuperado un cuerpo
Por ahora los detalles son pocos y distantes entre sí.
La policía se ha centrado en el conductor del barco.
Mitch Miller, el hijo de Beach Miller.
¿Se presentarán cargos?
Tendremos que esperar.
Nos comunicamos con las familias Miller y O'Brien.
Sin comentarios.
(música suave y solemne)
- ¿Dónde has estado, hombre?
- ¿Vienes a la vigilia?
- [Locutor de noticias] Y el martes,
Muchos se reunieron por la pérdida de un hombre que amaban.
(música suave y solemne)
- [Todd] No dejemos que su muerte nos separe.
cuando él quisiera que nos reuniéramos.
- Aunque quizá nunca lo sepamos
Cómo ocurrió su muerte accidental no es importante,
Porque no se trata de la forma en que murió.
Se trata de la forma en la que vivía.
Gettys nos hizo a todos mejores.
Él levantó a cada persona que tocó.
-¿Dónde está Dalton?
Sé que Dalton está planeando hacer un mural de pintura.
(golpes a la puerta)
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me voy? ¿Quieres que me vaya?
- Uno...
Puedes tener dos minutos.
- No lo sé, está bien.
-Estoy muy ocupado ahora mismo.
—¿Ah, estás ocupado? Está bien.
¿Qué has estado haciendo? ¿Qué has estado haciendo?
-¿Conocías a ese niño?
- Um... (murmura)
¿O puedo sentarme?
- No, pero está bien.
¿Lo conocías?
- Uh, sí.
Sí, lo hice.
- ¿Eran amigos? - No.
No, él simplemente iba a estar en la fraternidad.
- ¿Pero estabas allí?
Esta bien, lo siento, pregunté.
- No, yo-
No ocurrió en el barco.
Ocurrió más temprano en la noche.
Allí hubo una pelea y el niño se cayó y se golpeó la cabeza.
Acaba de morir.
- Está bien, para.
Por favor, deja de hablar, joder.
- No, acabo de empezar a contarte.
Porque, ya sabes, he llegado a confiar en ti.
Y lo sé, lo sé, es raro.
Porque nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- Acabamos de follar dos veces, hombre.
Eso es todo.
(Tom llorando) - Lo siento. (murmura)
Lo siento, me voy.
(La puerta chirría y se cierra de golpe)
- [Todd] Las últimas dos semanas, una mala pesadilla.
Eso parece.
Estoy seguro de que todos nos culpamos.
Lo sé, lo sé.
No estamos en buena posición con la escuela.
No está claro si sobreviviremos.
Y no seré yo el que le diga a miles de exalumnos
No pueden volver a casa.
No lo haré.
Ellos van a...
¡No te muevas, joder!
Harán que alguien asuma la culpa por esto.
Probablemente seréis unos pocos de vosotros,
Porque si no son un par de idiotas,
¡Entonces se fueron a la basura más de 100 años!
¡Y qué desperdicio sería eso!
No se suponía que hubiera una fila en ese retiro.
Tú lo sabías.
¿Por qué abandonaste la vigilia, Tom?
Sabes, esperaba mucho más de ti.
La gente decía que no estabas hecho para eso, pero...
- ¿Por qué carajo estás vestido así?
- Maldito idiota.
(La puerta se abre con un clic)
(La puerta se cierra de golpe)
- Señores, estáis expulsados.
¿Jaime?
- En primer lugar, se le dijo explícitamente
Sin retiradas, sin novatadas.
Tom Baxter fue visto confrontando a O'Brien
Unos días antes en su habitación.
Connor fue el presentador de la sesión de novatadas.
Frank Vitti proporcionó cocaína.
-Eso es una completa mentira.
- Um, con el debido respeto,
Había, había otros 40 niños en ese retiro.
Yo, para responsabilizar, para responsabilizar a este grupo,
Eso es una locura.
- Mitch Miller y Bayne Ellis fueron expulsados ​​hace semanas.
- Está bien. Lo entiendo.
Pero ¿no tenemos derecho a, por ejemplo,
¿Como, como un juicio con el Comité Judicial?
- Cuando alguien muere, un protocolo es irrelevante.-
-Está bien, pero ninguno de nosotros estaba en ese barco.
- ¡Tengo malditos equipos de noticias en mi campus!
-¿Qué se supone que le digo a mi papá?
-Hemos avisado a tus padres.
- Tienes hasta las 17:00 horas para hacer tu equipaje.
(Tom respirando temblorosamente)
(música suave y sombría)
(La puerta del vehículo se cierra de golpe)
(continúa la música suave y sombría)
(indistinto)
(continúa la música suave y sombría)
(música animada)
(indistinto)
- Mientras que al cambiar tu propia pereza (indistinto)
al compartir (indistinto).
¿Tomás? ¿Tomás?
Tarde, pero buen trabajo.
Buen trabajo todos, estoy impresionado.
Estás en casa.
Buen trabajo, Kelli.
Jacobo.
-Ya está todo listo.
Ey.
- ¡Qué lindo verte por aquí!
- Sí. ¿No tenías idea de que trabajaba aquí?
- Qué raro que no haya recibido ninguna llamada tuya.
¿Un check-in? No.
Hola, Mitch. ¿Cómo estás?
"Espero que tu vida no esté arruinada."
Me enfrentaba a 10 años, Sunshine.
-Entonces ¿quieres algo de beber o qué quieres?
- Tomaré un whisky con hielo. Con una rodaja de limón.
(chasquido de dispositivos de barman)
(golpe de hielo)
(bebida chapoteando)
He querido hablar contigo durante dos años.
(Tom suspira)
Cuando escuché que te expulsaron,
Fue la parte más difícil para mí.
Me costó mucho perdonarme a mí mismo.
y es mi culpa.
- Bueno, no es tu culpa que me expulsaran.
- Bueno, gracias por decir eso.
-Esa es la verdad. Es lo que siento.
Es mi culpa-
- Espera, ¿qué te parece si te invito a comer cangrejo a Joe's más tarde?
Vamos. Podemos ir al club de striptease después.
Me dieron una suite tipo ático.
Tengo dos habitaciones y un mueble bar loco.
Me dieron una sala de estar en la habitación del hotel. (risas)
- No, hombre.
No puedo hacerlo
(Tom se aclara la garganta)
- [Playa] ¿Listo?
- Eh, papá, él es Tom Baxter, KNA Sumpter, ¿lo recuerdas?
- Ah, ya veo. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Bien.
¿Cómo estás?
—Gracias, llego tarde. Tarde, pero bien.
-Obtén el cheque.
- Sí, señor. Aquí tiene.
- No, está bien.
-Que estés bien.
- Gracias por la cena.
Te aprecio.
(cubiertos tintineando suavemente)
(música suave y melancólica)
♪ Los muros se están derrumbando a mi alrededor ♪
♪ Los muros se están derrumbando ♪
♪ Pero no puedo explicarlo, no es mi culpa ♪
♪ Hombre, ¿qué haríamos el uno sin el otro? ♪
♪ Hombre, ¿qué haríamos y qué se puede hacer? ♪
♪ No es mi culpa ♪
♪ Los muros se están derrumbando a mi alrededor ♪
♪ Los muros se están derrumbando pero no puedo explicarlo ♪
♪ No es mi culpa ♪
♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪
(música funky y melancólica)
(continúa la música funky y melancólica)