BUKIT TETUKA PINGGIR BANDAR ASTINAPURA, 2006
Pande.
Pande!
Pande.
Jangan.
Sayangku.
Jaga warisan ini dan anak kita.
Pande!
Jangan pergi!
Maafkan saya.
Pande!
HARTA BENDA PERSENDIRIAN DILARANG MASUK
Siapa awak?
Tak nampakkah tanda ini?
Beritahu pemilik rumah ini,
Ratri nak berjumpa dengannya.
Apa urusan awak?
Sudah pasti dia tahu.
Kate.
Saya kenal dia.
Sampai bila awak nak terus hidup begini?
Awak memilih untuk tinggal di tempat seperti ini,
untuk sesuatu yang tak masuk akal.
Malah suami awak pun tinggalkan awak.
Beritahu ayah,
jangan ambil tahu pasal saya lagi.
Ini bukan pasal ayah.
Tapi saya,
adik awak.
Saya perlukan awak.
Mak juga sama.
Dia sakit.
Dia sangat rindukan awak.
Tolonglah.
Mari pulang.
Yuda juga ada nenek yang sangat menyayanginya.
Dia pasti akan menyambutnya dengan hati yang terbuka.
Ratri,
banyak orang yang mencari dia.
Siapa?
Kurawa.
Sudahlah.
Cukuplah mengarut.
Siapa itu?
Yuda.
Bangun, sayang.
Arimbi…
Siapa itu?
Ratri, bawa Yuda keluar dari sini.
Pintu belakang.
Tidak! Awak yang jaga Yuda.
- Awak ibunya. - Ratri, tolonglah dengar.
Bawa Yuda sekarang!
Kamu perlu pergi sekarang dengan mak cik kamu.
Ratri.
Pergi dari sini cepat!
Apa yang kau mahukan?
Serahkan Brajamusti itu,
Arimbi.
Benda itu tak berguna.
Aku sudah buang!
Hei! Lepaskan dia.
Ratri, masuk!
Serahkan jiwa Pandawa itu
untuk membebaskan aku.
Lari! Selamatkan Yuda!
Ratri!
Yuda!
Yuda?
Mari.
Pergi cepat!
Yuda!
Pergi, Yuda!
Yuda.
Yuda, pergi.
Pergilah, Yuda.
Yuda, kamu tak boleh berada di sini.
Arimbi.
Kau tak boleh lari daripada aku.
Serahkan barang pusaka itu sekarang!
AWAL TAHUN 2006, BANDAR ASTINAPURA
DIGEMPARKAN DENGAN BENDA ASING YANG JATUH DARI LANGIT
METEOR TERHEMPAS BERHAMPIRAN ASTINAPURA
AGENSI KLIMATOLOGI DAN GEOFIZIK GAGAL MENGESAN BENDA ASING ITU
WABAK EPIDEMIK
RAMAI YANG PERCAYA BENDA ASING ITU IALAH "NDARU"
YANG AKAN MEMBAWA PERUBAHAN BESAR DALAM MASA 20 TAHUN
BERIBU TELAH MATI AKIBAT WABAK DAN AKTIVITI JENAYAH
PENINGKATAN KEMATIAN MISTERI
PENEMUAN MAYAT REPUT MENGGEGARKAN PENDUDUK
VAKSIN MENCEGAH PANDEMIK DARIPADA MEREBAK
PASCAPEMBANGUNAN VAKSIN, HEBOH DENGAN KEMATIAN MENCURIGAKAN
JUARA OLIMPIK MUDA HILANG SECARA MISTERI
DILAPORKAN HILANG SETELAH 2 HARI GAGAL DIHUBUNGI
PELAKUNYA TIDAK PERNAH DIJUMPAI
LELAKI BERTOPENG SERING KELIHATAN DI LOKASI PEMBUNUHAN
PIHAK POLIS MASIH MENYIASAT
KEADAAN MAYAT MENGELIRUKAN PASUKAN FORENSIK
BANDAR INI PERLUKAN WIRA
PEMBUNUH MASIH BEBAS RAKYAT KETAKUTAN
Awak beritahu dia!
Apa?
Tak perlulah pegang saya begini!
Kami tak perlukan awak di sini!
Beritahu pekerja awak!
Saya boleh berjalan sendiri.
Kenapa awak buat saya begini?
Apa yang awak cuba buat ini?
Kenapa perlu buat macam ini?
Kita rakan sekerja.
Sekarang tidak lagi, Yuda.
Minta maaf dengan dia.
Dia yang tolak saya dulu.
Bersyukur sajalah begitu.
Kalau pengikut saya buli awak, nahas awak!
Dengar sini, Gledek.
Saya cuma minta awak jangan menunjuk harta awak,
kereta dan gadis-gadis.
Awak fikir awak siapa?
Itulah yang orang suka.
Bodohlah awak ini!
Macam mana awak boleh ada pekerja begini?
Lebih baik saya bekerja dengan En. Hanung!
Tolong jangan pergi!
Saya beri syer lebih!
- Encik… - Awak yang cakap.
Ya, saya cakap.
Encik. Aduhai…
- Saya tak minta pun. - Saya yang perlukannya.
- Encik… - Ini bukan soal duit.
Bukan, ini bukan soal duit.
Kalau bukan sebab bos awak, saya dah pergi dari sini.
- Tunggu di atas. - Uruskan dia.
Baiklah.
Helo, Rin.
Turun sekejap.
Encik.
Jangan manjakan orang macam itu
hanya kerana beribu-ribu pengikut dia.
Tolonglah, encik.
Yuda. Ini salah awak.
Awak lambat!
Saya faham awak kena jaga mak awak,
tapi awak kena jadi profesional juga.
Pergi minta maaf dengan dia.
- Minta maaf? - Ya.
Saya akan minta maaf kalau dia juga buat begitu.
Tolonglah.
Tak.
Maaf, saya tak boleh tolong awak lagi.
Ini gaji terakhir awak.
Encik…
Tunggu sekejap.
Cukup.
Sudahlah!
Dia suka timbulkan masalah.
BANDAR ASTINAPURA, 2021
Aduhai!
- Sayang. - Ada apa?
Gilalah ini.
Apa yang berlaku?
Belum sebulan lagi, tapi mereka jumpa mangsa lain.
Apa? Awak pasti?
"Kanak-kanak lelaki berusia sepuluh tahun,
juara Olimpiad Fizik!"
Fizik…
- Tentu dia pandai. - Betul, tapi kenapa…
Tapi
ada korban lainkah selain daripada budak ini?
Sudah tentu ada mangsa lain lagi.
Ahli virologi wanita yang bangunkan vaksin Corona dan MERS.
Dia mati di dalam makmalnya.
Aduhai! Kasihannya dia!
- Berapa, mak cik? - Ya? Lima puluh.
Dengan keropok itu sekali? Lima puluh ribu, bukan?
- Tumpang lalu. - Silakan.
Pergi, Dursasana!
Pergi!
Pande!
- Kenapa dengan dia? - Pande!
Ibu Yuda selalu berkelakuan begitu.
Ibu dia gila.
Dia selalu buat kecoh.
Pergi, Burisrawa!
Pergi!
Tolong turun, mak.
Mari sini.
Jangan datang sini. Berbahaya!
Saya belikan keropok kegemaran mak ini.
Tapi mak kena turun dulu.
Beri lukisan itu sekali.
Mak ambil keropok ini, tapi saya nak lukisan itu dulu.
Mari sini. Turun dulu.
Ya. Mari sini.
Mak duduk di sini.
Buang saja ini.
Selesai.
Dia lagi, Tok ketua!
Wayang.
Tok, biar saya panggil.
- Yuda! - Yuda!
Yuda…
- Tok mencari awak. - Dia keluar, tok.
Kamu semua,
saya mohon maaf kerana mengganggu waktu malam kamu.
Tolong faham keadaan ibu saya.
Saya janji, ini yang terakhir.
Saya akan selesaikan bayaran sewa.
Dengar sini, Yuda.
Saya datang ke sini bukan sebab duit sewa
yang selalu dibayar lewat, tapi…
Tolonglah, tok!
Ini pasal bayar sewa lewat dan mereka yang selalu ganggu kita.
- Mereka menyusahkan, bukan? - Betul!
Sebagai ketua kampung ini,
tok kena dengar suara kami.
- Betul! - Betul!
Yuda, dengar sini.
Mati!
Saya ada…
Saya hanya ada 150,000 rupiah sekarang.
Ini saja yang saya ada.
Tolong beri saya seminggu.
- Tiga hari. - Ya, tiga hari.
- Tiga hari saja dah cukup. - Ya, tiga hari.
- Tiga hari, ya? - Ya.
Bersurai, semua.
- Mari balik rumah. - Baliklah, semua.
Druno mati!
Yud…
Awak bergaduh dengan Gledek Gluduk?
Awak tular sekarang!
Apa maksud awak?
Cuba tengok akaun bibirjuliid di Instagram.
Sekejap.
Suka hati sayalah! Siapa awak nak arah saya?
Tolonglah ada kelas sedikit.
Maksud awak saya tak berkelas?
Awak kutuk saya dari belakang?
Tak guna! Dia kata dia takkan muat naik video ini.
Awak tak mahu temu bual orang yang hanya mahu tular, bukan?
Betul.
Pengikutnya mungkin berjuta-juta,
tapi kandungan kosong.
Erlangga.
Sudah hampir 8:00 pagi, kenapa masih siram pokok?
- Beri saya dua minit. - Lekaslah! Aduhai.
Er.
Saya perlukan bantuan awak.
Boleh.
Tapi saya kena bersedia untuk konvokesyen.
- Mak saya bising dari pagi tadi. - Apa?
- Hari inikah? - Ya.
Kenapa awak tak beritahu saya? Saya boleh tolong ambilkan gambar.
Biar betul? Kalau begitu, bersiap-siaplah.
Jumpa di sana.
Baiklah.
Saya sampai di sana 30 minit lagi.
- Saya bersiap dulu. - Okey.
Bukankah jurugambar dah disediakan oleh pihak jawatankuasa?
Saya cuma nak tolong dia saja, ayah.
Ayah kenal dia.
Dia boleh dihalau keluar lagi dari rumah sewanya.
- Sekali lagi? - Siapa yang dihalau?
Nampaknya
kawan kamu itu sentiasa perlukan bantuan.
Abang, tolonglah.
Mak.
Saya keluar sekejap, ya?
Syukurlah. Akhirnya
kita bebas.
Rasa macam baru semalam.
Itu pun Yuda.
Awak dah tamatkan pengajian!
Terima kasih.
Hai, semua.
Bila kamu nak tamat pengajian, Yud?
Saya belajar cara hidup pun sudah cukup, pak cik.
Maaf, keluarga Erlangga?
Sila ke belakang pentas
untuk bersedia beri ucapan.
Semua graduan beri ucapan?
Hanya lulusan terbaik sahaja.
Biar betul?
Hebatlah!
Nanti kita sembang balik.
- Tahniah! - Terima kasih.
- Silakan. - Selamat datang
- Pak cik, mak cik, tahniah. - graduan Universiti Barata Astinapura.
Sebelum acara utama dimulakan,
kami mempersilakan rektor
Universiti Barata Astinapura,
Profesor Arya Laksana Wibisana,
untuk memberikan ucapan.
MAJLIS KONVOKESYEN 2021
Terima kasih.
Selamat tengah hari, semua.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Yang saya hormati, En. Basudana,
ketua Yayasan Barata Astinapura
dan juga Pn. Basudana.
Saya selalu berpesan kepada generasi muda.
Sesiapa yang merasakan diri mereka istimewa
dan mempunyai kelebihan,
usahlah menjadi sombong.
Jangan takbur.
Kerana sifat itulah yang akan menjadi
punca utama kejatuhan kamu.
Saya selalu berpesan kepada Agni,
anak saya yang selalu buat saya bangga.
Sentiasa semangat
dan jangan sesekali mengalah.
Seterusnya, ucapan akan disampaikan
oleh Agni Perwita Laksana.
Salah seorang lulusan terbaik
dengan kepujian tertinggi.
Tahniah kepada semua rakan graduan.
Perjuangan kita yang sebenar baru saja bermula.
Semua tugasan, ujian dan tesis
hanyalah latihan untuk dunia sebenar.
Kita semua perlu menjaga…
Erlangga!
- Erlangga! - Erlangga!
Erlangga!
Rektor!
Erlangga!
- Erlangga! - Sayang!
- Erlangga! - Agni, lari!
Erlangga!
Erlangga…
Erlangga!
- Panggil ambulans! - Erlangga!
Ambulans!
Panggil ambulans!
Tolong!
Tolong panggil ambulans!
Panggil ambulans!
Encik tak apa-apa?
Encik?
Ada bayang-bayang lari ke sana tadi.
Siapa awak?
Erlangga.
Siapa Erlangga?
Erlangga, mak.
Erlangga.
Erlangga kawan baik saya,
yang selalu bantu kita.
Yang selalu bawakan keropok kegemaran mak.
Mak boleh lupakan sesiapa saja…
tapi jangan lupakan Erlangga.
Penyiasatan ke atas kematian misteri
beberapa minggu lalu masih buntu.
Kini, seorang lagi mangsa mati dengan cara yang sama.
Erlangga Pratama, graduan dari Universiti Barata Astinapura
terkorban pagi tadi di tengah-tengah majlis konvokesyen.
Polis sedang memburu pembunuh itu.
Namun sumber video tanpa nama menunjukkan sesuatu
yang sukar untuk dipercayai.
Kurawa…
Lebih jelas lagi,
kami akan menemu ramah seorang saksi
yang juga merupakan rektor
Universiti Barata Astinapura,
Profesor Arya Laksana.
Profesor, apa sebenarnya yang berlaku?
Pembunuh itu sangat kuat.
Dia mengangkat mangsa dengan satu tangan.
Pembunuh ini ada gen istimewa
seperti dalam tesis profesor?
Ya, tapi bukan gen Pandawa.
Sesuai namanya, Pandawa ada ciri-ciri untuk membangun dan membaiki,
bukan mencari masalah.
Tapi ada gen yang amat kuat
dan bersifat menghancurkan.
Gen apakah itu, profesor?
Kurawa.
Musuh kepada Pandawa.
- Kurawa daripada perkataan "Kuru" - Apa mak cakap tadi?
yang bermaksud orang yang memulakan.
Pelaku.
Jadi menurut profesor, gen Kurawa adalah pelakunya?
Pande!
Penyelidikan mendalam diperlukan untuk jawab soalan itu.
Baiklah.
Jadi penyelidikan apa yang perlu dibuat?
- Pande! - Pande dah tiada, mak.
Pande dah tinggalkan kita.
Mak sepatutnya lupakan Pande.
Pande!
- Mak… - Pande…
Pengkhianat!
SALAM TAKZIAH
Yuda, boleh beri kami komen
tentang kejadian semalam?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siapa itu, Yuda?
Orang yang selalu muncul dalam mimpi saya.
Awak yakin itu hanya mimpi?
Orang kata,
kalau bermimpi berulang kali,
boleh jadi petanda, tahu?
Petanda apa?
Manalah saya tahu. Awak yang mimpi.
Tafsirkanlah sendiri.
Maaf, Prof. Arya, boleh beri sedikit komen?
Maafkan saya.
Kami perlukan pendapat anda tentang mangsa.
Takziah, encik, puan.
Terima kasih.
Terima kasih, encik.
Maaf, tumpang lalu.
Profesor.
Apa awak buat ini? Pergi!
Tak apa, Nathan.
Maaf, saya Yuda, kawan baik Erlangga.
Saya pernah menjadi pelajar profesor dulu.
Tapi dia tak tamat pengajian.
Tak bayar yuran.
- Nathan! - Saya juga bersedih, Yuda.
Pastinya bukan mudah bagi awak.
Saya dengar awak mengejar pembunuh itu.
- Betul, profesor. - Jangan cuba jadi wira.
Ini urusan pihak polis.
Sebenarnya,
ini juga mengenai ibu saya.
Ibu saya telah lama hilang ingatan.
Tapi semalam perlakuannya aneh.
Dia menyebut perkataan "Kurawa" ketika menonton berita di TV.
Profesor, benarkah Pandawa dan Kurawa itu wujud?
Kalau awak ingin tahu tentang itu,
awak boleh datang ke rumah saya.
Awak tahu rumah saya, bukan?
Terima kasih.
Ke tepi!
Terima kasih.
Sama-sama.
Tesis saya membahaskan tingkah laku unik
orang yang meningkat ramai sejak kebelakangan ini.
Keunikan itu bersifat genetik dan ada banyak jenis.
Yang saya selalu jumpa ialah gen Pandawa.
Maksudnya, Pandawa dan Kurawa itu wujud.
Mereka wujud.
Ribuan atau jutaan tahun yang lalu.
- Agni. - Ya, ayah?
Boleh tolong ambilkan peta sejarah manusia?
Baiklah.
Profesor, kalau benar mereka wujud,
kenapa mereka tak ditulis dalam sejarah kita?
"Sejarah ditulis oleh para pemenang."
Itu kata Winston Churchill.
Dia memetiknya daripada Napoleon.
Awak betul.
Sesuatu catatan boleh berbeza dengan catatan yang lain.
Mana yang benar?
Tiada sesiapa yang tahu.
Cuba bayangkan jika si pemenang ialah orang yang salah.
Kita pula menerima sejarah yang ditulisnya.
Pandawa, Kurawa, Raksasa dan Dewata.
Mereka wujud 3,000 tahun Sebelum Masihi.
Mereka anak cucu Adam,
sama seperti kita.
Bezanya, mereka ada hubungan dengan Kadewatan.
Kadewatan?
Dunia para dewa.
Dengan Dewa Shiva atau Batara Guru sebagai dewa tertinggi.
Betul.
Pada masa itu,
manusia dan dewa boleh berhubung secara terus.
Kalau Pandawa dan Kurawa wujud, maksudnya…
Kita ialah keturunannya.
Ada dalam darah kita.
Gen kita.
Bagaimana dengan Erlangga?
Adakah dia…
memiliki gen…
Pandawa?
Dilihat daripada tingkah lakunya yang baik,
secara jujurnya,
saya yakin dia ada gen Pandawa.
Saya tonton temu bual profesor di TV semalam.
Waktu itu, profesor mengatakan
Pandawa ialah musuh Kurawa,
tapi profesor juga seperti tak mahu mengatakan
bahawa pembunuhnya ialah Kurawa.
Gen Kurawa jarang ditemui, Yuda.
Saya pernah jumpanya di India.
Orangnya sangat tua.
Dia boleh ambil ginjalnya sendiri tanpa pembedahan untuk dijual.
Mengambil, merebut,
mencuri dan memaksa.
Itu semua ciri-ciri Kurawa.
Adakah Kurawa juga boleh cederakan orang?
Pandawa juga mempunyai kemampuan itu.
Tapi Kurawa lebih kepada mengambil sesuatu.
Jadi Kurawa yang ambil ingatan ibu saya.
Boleh jadi.
Jika ibu awak pernah bertemu dengan mereka.
Secara teori, sesiapa yang ambil ingatan ibu awak,
dia memilikinya.
Apabila dia memilikinya,
dia juga boleh mengembalikannya.
Jadi ia bukanlah mimpi.
Siapa nama ibu awak?
Arimbi.
Di mana awak tinggal?
Di pinggir bandar.
Saya mahu pulangkan barang Erlangga
yang saya pernah pinjam dulu.
Kamu boleh letak di bilik dia.
Saya berasa sangat malu. Saya tak boleh buat. Saya takut.
Cakap sajalah dengan dia. Tolonglah, Erlangga.
Awak kaya, pandai pula itu.
Pelajar nombor satu.
Takkan awak tak berani ajak perempuan keluar?
Awak beritahu sajalah!
"Asah hatimu
agar kau cepat sedar akan tandanya."
Berlatihlah sehingga awak memahaminya.
Apa awak buat di sini?
Awak juga buat apa?
Berpura-pura pulangkan barang-barang Erlangga.
Saya memang nak pulangkan barang dia.
Sambil menggeledah biliknya
untuk mencari petunjuk pembunuh?
Saya ada pensyarah yang sama dengan Erlangga.
Dia beritahu yang dia ada jurnal.
Tapi dia tak pernah tunjukkannya.
Awak kawan baik dia, bukan?
Kalau saya tahu pun, itu bukan urusan awak.
Erlangga bukan mangsa pertama, Yuda. Kenapa dia urusan saya?
Kalau bukan saya yang beri ucapan pertama, mungkin saya yang mati.
Jadi awak fikir awak istimewa
dan mereka akan memburu awak?
Awak boleh balik, Agni.
Tidak sehingga awak beritahu tempat Erlangga simpan barangnya.
Takkan terjadi.
Ayah saya ada peta genetik Kurawa.
Awak boleh guna untuk cari orang yang ambil ingatan ibu awak.
Saya boleh beri secara percuma.
Erlangga memang kawan baik saya,
tapi dia tak ceritakan semuanya kepada saya.
Bagaimana awak tahu maksud ayat itu?
Hari-hari saya membaca Serat Wulangreh.
Itu buku apa?
Awak kata awak baca Serat Wulangreh setiap hari.
Awak boleh baca tulisan Jawa?
Sejak saya kecil lagi.
Mak saya yang ajar.
"Voila Paris."
"13 September."
"Pukul 4:00."
Sejam lagi.
Awak jurukamera
yang bergaduh dengan Gledek Gluduk, bukan?
Yang Gledek kata awak tak berpendidikan?
- Quinn! - Apa?
Tak salah pun soalan saya.
Penting untuk kita tahu latar belakang dia.
Awak tiada kerja lain untuk dibuat selain daripada menyiasat saya?
Sudahlah tiada status.
Kewangan pun tak stabil.
Berlagak macam tahu semuanya.
Agni, hati-hati dengan orang macam dia.
Mereka selalunya berbahaya.
Sekarang pukul berapa?
Kenapa ini?
Jangan sentuh dia lama-lama!
Saya cuma nak tengok masa.
Saya pergi dulu.
Saya kena jaga mak saya.
- Pergi ke kereta sekarang. - Hei!
Agni…
Agni.
Hei, Pandawa! Jangan lari!
Apa yang awak buat?
Hei!
- Hei! - Hei!
Ini dia!
Hei!
Aduhai.
Ini penyapu mak cik!
Cari tempat lainlah!
Jangan bergaduh di sini!
Ini penyapu mahal.
- Ya, kami minta maaf. - Maaf.
- Maaf, mak cik. - Maaf.
Kalau awak bergerak, awak mati.
- Jangan bergerak! - Mari!
- Siapa kamu? - Cepat!
Cepat, Ge!
Baik!
Lalu sini!
Jangan bergerak.
Cepat!
Helo?
Saya dah beritahu alamat.
Depan Mripat Lawas.
- Kedai antik. - Mak cik.
Mak, tolong bukakan pintu.
Saya dah hantar lokasinya!
Apa-apa sajalah.
Perlahan-lahan. Mari masuk.
- Tempat apa ini? - Mari sini!
Aduhai, itu pintu?
Google Maps bawa saya ke sini. Betulkah tempat ini?
Jaga-jaga! Jangan jatuh!
Okey.
Aduhai!
Minum ini dulu.
Saya di mana? Siapa kamu semua?
Saya Gege.
Ini abang saya. Dananjaya.
Dia seorang Pandawa.
Kenapa? Tak percaya saya Pandawa?
Ini Mak Cik Surti Ray. Dia ibu angkat kami.
Kami panggil dia Ibu Mripat
kerana matanya sangat tajam jika melihat barang pusaka.
Kedai antik ini milik dia.
Dia juga Pandawa?
Tidak.
Dia Kurawa.
Abang, bertenang.
Awak fikir semua Kurawa itu jahat, bukan?
Bukan semua.
Ciri-ciri Kurawa hanya mengambil, menghancurkan dan menyerap.
Jika digunakan dengan baik, ciri-ciri itu boleh digunakan untuk menolong orang.
Tak mungkinlah, adik.
Kurawa tak ada di bandar ini.
Itu berdasarkan kajian yang dijalankan selama lima tahun.
Ayah awak tak buat kajian secara menyeluruh.
Awak tahu siapa ayah saya?
Arya Laksana, bukan?
Seorang rektor, pengkaji budaya, sejarah dan perkara mitos.
Dia mempunyai seorang anak perempuan.
Agni Prawita Laksana.
Mahasiswi cemerlang fakulti sastera dan kebudayaan
yang menyiapkan tesis lepasan ijazah
tentang kaitan manusia dan mitos.
- Betul? - Awak godam blog saya?
Awak penggodam?
Data kamu selamat dengan kami.
Selain itu, kami juga ada data
tentang Pandawa dan Kurawa yang hidup ribuan tahun yang lalu.
- Semuanya lengkap. - Tak mungkin.
Sejarah itu telah dikaburi. Mereka percaya itu kisah mitos.
Ayah saya pergi ke Haryana di India Utara untuk mencari semua data.
Awak hanya tahu bermain saja. Awak tak tahu apa-apa.
Untuk pengetahuan awak, awak rasa wanita
yang rawat kawan jurukamera awak itu berasal dari mana?
Mak Cik Mripat juga berasal dari Haryana.
Hanya Kurawa yang mampu buat begitu.
- Mengeluarkan racun dengan tangan kosong. - Racun?
Hebat, bukan?
Mak cik, bukankah luka itu perlu dijahit?
Luka itu sangat dalam.
Mereka pakai kapak, mak cik.
Berdasarkan…
Berdasarkan apa yang saya lihat,
adakah kamu juga yang muat naik video saya menentang pembunuh itu?
- Ge, beri balik kepada dia. - Sekejap.
- Ini kamera awak. - Kami juga yang bawa awak pulang.
Kenapa kamu bantu kami?
Kami sahabat Erlangga.
Ya, betul.
Kami bukan saja membantu kamu, tapi diri sendiri juga.
Jika pergerakan kamu tak mencurigakan, kami takkan buat semua ini. Faham?
Lukanya pulih cepat!
Apa?
Ge, bawakan air!
Tak perlu. Kami tak haus pun.
Kami dah nak balik.
- Bisinglah! - Awak pernah sakit sebelum ini?
Denggi, tifus, cacar atau hanya selesema biasa?
Tak pernah. Saya tak pernah sakit sejak kecil.
Minum air suci ini.
Kamu gila! Kamu ingat saya bodoh? Saya tak mahu minum!
Suruh minum saja pun bising.
Selamat, bukan? Minumlah.
Agni, percayalah. Jangan minum.
Masin!
Air apa ini?
Kamu semua sudah selesai?
Sekarang, giliran saya.
- Itu kalung apa? - Pusaka sakti. Dipanggil Maya.
Diam.
Abang, aura mereka sama seperti Erlangga!
Mereka semua Pandawa!
Hei!
- Boleh tak awak bertenang? - Sama, bukan?
Apa maksud Pandawa? Pandawa dalam wayang itukah?
Yalah, mak cik.
Baru lahir semalam, sudah pandai perli saya, ya?
Dia punya warna ungu. Apa itu?
Mungkin buah naga.
Jaga sikit mulut awak!
Agni, jom balik! Mereka ini gila!
Tunggu dulu.
Perhatian, semua. Mak Cik Mripat kata kita tiada banyak masa.
Kita mesti cari barang pusaka untuk Agni dan Yuda menentang Kurawa. Cepat.
Sekejap!
Sekejap.
Saya tak faham maksud kamu semua.
Saya tak faham.
Saya pergi ke tempat tadi untuk tahu perbuatan Erlangga.
Itu saja, okey?
Saya akan tunjukkan sesuatu untuk buat awak faham.
Dengar ini.
Helo.
Kepada sesiapa yang tonton video ini…
Kamu perlu percaya satu perkara.
Kiamat semakin hampir di penghujung tahun 2022.
Ini penjelasan saya.
Kiamat yang dimaksudkan ialah
kebangkitan Kurawa dan kehancuran Pandawa.
Ribuan tahun yang lalu,
berlaku perang saudara antara keluarga Pandawa dan Kurawa.
Ia dikenali sebagai Bharatayuddha.
Perang itu sengaja diciptakan oleh para dewa
untuk lenyapkan orang yang tamak
yang akan merosakkan alam semesta.
Sebab itulah Pandawa dipilih sebagai pemenang.
Namun Ashwatthama, panglima terakhir Kurawa,
tidak dapat menerima keputusan itu.
Dia melepaskan senjata terlarang yang dipanggil Narayanastra
untuk membunuh keluarga Pandawa.
Demi melindungi Pandawa, senjata itu dilumpuhkan.
Atas tindakannya, para dewa menghukum Ashwatthama
dengan mencabut kekuatannya daripada batu permata
dan mengurungnya di dimensi Patala sampai akhir zaman.
Lima belas tahun lalu, sebuah meteor jatuh di wilayah utara bandar Astinapura.
Dipercayai batu itu adalah permata Ashwatthama
yang sengaja dijatuhkan para dewa untuk mencetuskan perang pada masa kini.
Kebangkitan Kurawa mulai dilihat dengan berlakunya kerosakan alam,
pembalakan haram, amalan rasuah
dan pandemik yang sengaja diada-adakan.
Bukan hanya itu,
banyak nyawa Pandawa terbaik yang menjadi korban demi kebebasan Ashwatthama.
Untuk menghentikan gerakan Kurawa,
pihak kerajaan secara rahsia membentuk Yoddha Pandawa
iaitu pelindung Pandawa.
Namun begitu,
pertubuhan itu ditentang oleh tokoh-tokoh politik yang ada gen Kurawa.
Pertubuhan itu dianggap radikal dalam kalangan golongan muda.
Atas desakan parlimen yang kebanyakannya terdiri daripada Kurawa,
Yoddha Pandawa dibubarkan.
Organisasi itu dianggap terlarang.
Anggota yang menyokong Yoddha Pandawa hidup dalam ketakutan.
Ada juga yang hilang secara misteri.
Akhirnya,
Kurawa bebas mencari nyawa Pandawa terbaik
untuk kebebasan Ashwatthama.
Perubahan besar akan terjadi.
Saya rasa
Ashwatthama akan bangkit lagi dan balas dendam kepada seluruh Pandawa.
Projek ini telah digodam oleh Kurawa. Sebab itulah mereka bertindak agresif.
Kehadiran kamu berdua telah mengundang mereka.
Agni, jom balik! Ini semua tak masuk akal.
- Kenapa kamu berdiam diri saja? - Kami nak buat apa?
Apa awak nak buat sekarang?
Untuk pengetahuan awak,
saya duduk di sebelah Erlangga sebelum dia meninggal.
Mungkin saya pula nanti!
Awak fikir saya tidak?
Tanpa Erlangga, saya takkan jalankan projek ini.
Saya tak mahu ada yang terkorban lagi.
Agni, tunggu!
- Mana kereta? - Tunggu sekejap.
- Quinn, mana kereta? - Di sebelah sana.
Awak nak halang saya juga?
Bertenang. Jangan dengar cakap mereka.
Boleh tak jangan cakap tentang itu lagi? Cukup, Agni. Mari pergi.
Kalau awak nak, kita boleh hadapinya bersama.
Terima kasih sebab lindungi saya tadi.
Tak ada masalah.
Saya nak tanya awak satu perkara.
Kalau kita semua keturunan Pandawa dan Kurawa,
gen kita ada hubungan dengan ibu bapa kitakah?
Ya, menurut ayah saya.
- Agni! - Awak nak ke mana?
- Saya nak jumpa ibu saya. - Saya hantarkan.
- Tunggu… - Mana kereta? Jom.
Tunggu, awak nak ke…
Hei!
Encik! Kenapa ini?
Encik.
Apa semua ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak beri saya tiga hari.
Saya rasa ini dah masuk tiga hari.
- Mana mak saya? - Mak awak dah pergi.
- Mak! - Mak awak dah pergi!
- Mak! - Budak tak guna.
- Awak saja nak buat saya marah. - Mana mak saya?
Mak awak…
BUKIT TETUKA
Awak boleh baca?
B-U-K-I-T. Bukit.
Yuda, bukankah awak kata ibu awak hilang ingatan?
Macam mana dia boleh menulis?
Itu yang peliknya. Selalunya, nak makan sendiri pun tak boleh.
Mesti ada sesuatu sebelum kita datang.
Ibu awak tak ada musuh, bukan?
Agni. Tunggulah, Agni.
Agni!
Saya serius.
Yuda. Awak pasti awak pernah tinggal di sini?
Sejak umur tujuh tahun.
Ayah awak kerja apa?
Dia seorang polis perisik, tapi dia dipecat.
Sebab dia lari dengan anak perempuan penyelianya, ibu saya.
Tolong!
Agni.
Mak?
- Mak! - Yuda, tolong mak.
- Mak! - Yuda…
Ingatan mak dah kembali. Mak?
Mak!
Kenapa ini?
- Cepat pergi dari sini. - Mari kita bawa dia ke kereta.
Kita kena keluar dari sini.
Arimbi.
Yuda, jangan!
Serahkan Brajamusti!
Atau kau nak aku ambil ingatan kau lagi?
Serahkan jiwa Pandawa dan Brajamusti itu.
Untuk kebangkitan Kurawa daripada kekalahannya.
Mak!
Yuda, jangan!
Mak!
Yuda!
Agni, lari!
Mak!
Yuda, awak tak apa-apa?
Mak.
Yuda…
Mak.
Mak, tolong jangan pergi. Tolonglah bertahan.
Maafkan mak.
Jangan tinggalkan saya, mak.
Ini adalah balasan untuk mak kerana tinggalkan datuk dan nenek kamu.
Tolong, mak. Jangan tinggalkan saya.
Mak ada barang pusaka buat kamu.
Ambil.
Dalam kubur abang kamu.
Mak.
Jaganya,
lindunginya…
dan jangan biarkan ia jatuh ke tangan sesiapa pun.
Mak…
Mak!
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Huruf ini bunyinya?
"Su."
Huruf ini?
"La."
"Di."
Bulu diletakkan di atas huruf "Na". Jadi?
"Ni."
Sekarang baca.
"Sura Dira Jayaningrat."
Betul.
Awak ada abang?
Tidak.
Habis itu, apa maksud ibu awak tentang pusara abang awak?
Maksudnya, tali pusat Yuda.
Orang Jawa kuno percaya
bayi yang lahir ke dunia mempunyai dua adik-beradik.
Air ketuban dan tali pusat.
- "Kakang Kawah Adi Ari-ari." - Betul.
Apa itu?
Arimbi.
Itu medal Brajamusti.
Bukankah mereka sudah ambil?
Pasti yang itu tiruan.
Kalau yang ini benar, ini warisan daripada nenek moyang awak.
Maksudnya awak ada gen istimewa.
Apa?
Gatotkaca.
Kalau betul awak Gatotkaca, maksudnya awak yang terpilih.
Awaklah pelindung bagi semua Pandawa.
Agni, tengok ini!
Nathan memang cemburu! Dia hantar mesej sepanjang masa.
Apa patut saya cakap?
Beritahu dia, kita tengah buat kajian.
Awak tak sukakan Yuda, bukan?
Sakitlah!
Kenapa ini?
Auranya sama seperti aura Yuda.
Ada huruf Jawa.
Awak boleh baca?
Awak boleh?
"Sura Dira Jayaningrat…
Lebur Dening Pangastuti."
Apa maksudnya?
Segala keberanian, kekuatan, kejayaan, kemewahan yang ada dalam diri manusia
yang boleh menimbulkan kesombongan, kelicikan dan kerosakan
boleh dikalahkan cinta dan kebijaksanaan yang ada dalam diri manusia juga.
Mak saya selalu pesan itu kepada saya.
Pasti ini sejenis mantera.
Cuba awak baca kuat-kuat. Boleh jadi ia mantera.
Ambil ini.
Duduk sini.
Agni.
Sura Dira Jayaningrat Lebur Dening Pangastuti.
Cuba tarik nafas tiga kali. Supaya ia menjadi suci.
Cubalah.
Sura Dira Jayaningrat…
Lebur Dening Pangastuti!
- Kenapa ini? - Supaya jadi lebih dramatik.
Kalau semburkan air.
Bodoh.
Maaf.
Siapa dia?
Orang yang menculik ayah dan abang saya.
Kenapa tak buat laporan polis?
Saya pernah buat.
Bersama dengan mangsa yang lain.
Tapi tak ada hasil.
Sekarang saya baru sedar dia cuma alat.
Bukan awak saja yang ingin membalas dendam.
Saya juga.
Saya harus bunuh orang ini. Orang yang culik ayah dan abang saya.
Walau apa cara sekali pun.
Yuda! Ia menyala!
Menyala?
Ya, tengok ini!
Tunggu!
Bukan itu caranya. Benda ini perlukan hentakan.
Biar saya cuba.
Ayuh!
Kuat lagi!
Bertenang!
Sakitlah!
Tak kuatlah!
Ini besi, Ge, bukan bantal.
Cukuplah.
Saya tahu kita perlu ke mana.
Ikut saya. Mari, semua.
Cepat!
Mari sini.
Agni, dengar sini.
Perkara ini lebih penting.
Apa saya perlu jawab kepada ayah awak dan Nathan?
Awak tak boleh buat macam ini!
Quinn, ini lebih penting daripada Nathan!
Awak sendiri lihat ibu Yuda menjadi korban.
Tolong uruskan Nathan dan ayah saya.
Saya pergi dulu.
Jadi awak tinggalkan saya?
Candi Tetuka!
Candi Tetuka atau Candi Gatotkaca.
Saya sengaja bawa awak ke sini untuk bantu awak rasai tenaga nenek moyang.
Sekarang cuba awak tumbuk.
Tunggu dulu!
Bukan di sini.
Mari sini.
- Naik ke atas. - Kenapa?
Cuba di atas sini.
Di sini nampak lebih bagus.
Mari kita cuba.
Tanggalkan jaket dulu.
Yuda.
Sebelum awak tumbuk, bayangkan seseorang yang paling awak benci.
Okey?
Lekaslah.
Serahkan jiwa Pandawa kau…
Arimbi.
Mak!
Sudah tiba masanya.
Kau memiliki kekuatan
otot berdawai dan bertulangkan besi.
Yuda, tahan! Awak kena kawal.
Saya tak boleh mengawalnya!
Tangan saya sakit!
Awak okey?
Apa yang awak buat, Danan? Jangan jadi gila!
- Ke tepi! - Danan!
- Saya cakap ke tepi! - Danan, hentikan!
- Diam! Ke tepi! - Danan, jangan jadi gila!
- Apa awak buat, Danan? - Saya cakap ke tepi!
Awak dah hilang akal, Danan!
Gatotkaca!
Danan!
Gatotkaca!
Danan! Mak!
Agni!
Gatotkaca!
Hore!
Tolong, badan saya rasa tak selesa.
Sabar, ya? Bertahanlah.
Awak kuat.
Biar saya ambilkan air.
Ini kali pertama saya rasa macam ini.
Ini dia.
Minum dulu.
Badan awak sedang menyesuaikan dengan tenaga itu.
Semoga cepat sembuh.
Jadi begitu caranya berfungsi.
Kekuatan medal ini tak kekal.
Awak harus pakai ketika perlu saja.
Maaf, Agni, Yuda.
Saya pandang rendah kamu.
Tak apa.
Yang penting…
projek ini perlu diteruskan.
Ini legasi Erlangga.
Betul.
Danan.
Mak Cik Mripat kata inilah masanya. Projek Satria Dewa mesti diteruskan.
Kita teruskan, bukan?
Tolonglah.
Danan.
Betul, bukan?
Baiklah.
Projek ini diteruskan.
Ya!
Sehingga kini, jumlah orang dengan gen Kurawa semakin bertambah.
Mereka bersedia menyambut Ashwatthama,
yang diyakini akan bebas daripada sumpahan.
Bos, orang kita dah sampai.
Kumpulkan mereka di sana.
Hanya kita yang mampu mengubah nasib kita sendiri.
Inilah masanya kita rebut peluang itu!
Di bawah daulat yang mulia, Ashwatthama.
Sewaktu kita menjalankan projek ini, masing-masing perlu menjaga rahsia.
Identiti kita tak boleh diketahui sesiapa. Apatah lagi diketahui oleh Kurawa.
Kita mesti sentiasa berselindung.
Bergelap-gelaplah dalam terang dan berterang-teranglah dalam gelap.
Kenapa lihat tempahan perempuan?
- Bekas kekasih awak ada? - Betulkah, Bagong?
Ini PO!
Buka pesanan awal.
Dia menjual baju.
Awak akan berkahwin. Kenapa masih lihat bekas kekasih?
Jangan sebut "bekas". Bunyinya tak bagus.
Rasa macam dia barangan terbuang.
- Bukankah? - Mestilah bukan. Dia alumni.
Supaya boleh buat perjumpaan semula?
- Ya. - Tak guna!
Padan muka! Asyik buat lawak saja!
Tapi wanita zaman sekarang semuanya seksi.
Semalam ada penumpang seksi.
Dia duduk di belakang dan rapatkan badannya.
Apabila saya tekan brek…
- Mesti lembut. - Keras.
Apa maksud awak?
Dia duduk mencangkung. Lutut dia kena saya.
- Penipu. - Berhenti.
- Mana ada orang mencangkung atas motor. - Jangan nak tipu.
- Orang yang mencangkung itu jahil. - Bohong betul.
Tiada akhlak.
Tengok itu!
Dia mencangkung!
- Jahil. - Awak banyak bergurau.
Ayah.
Tolong beri dia nasihat.
Nasihat apa?
Bagong akan berkahwin.
Agar perkahwinannya bahagia.
Agar dia tak tengok perempuan lain.
Ayah beritahu, ya.
Perkahwinan itu perlukan usaha bersama
untuk menemukan kebahagiaan.
Barulah kedua-duanya gembira.
Bersama dengan siapa, ayah?
Dengan Wewe Gombel.
Wewe Gombel?
Sudah tentulah dengan bakal isteri awak nanti!
Bagong.
Betulkah teman wanita awak sekarang ini bujang?
Apa yang awak buat?
Itu ayahlah.
Awak nak lawan ayah? Awak nak kena sumpahkah?
Sudahlah. Saya nak pergi beli rokok.
Tolong belikan saya hantaran.
Dengan isteri sekali?
- Ada? - Jangan mengarutlah!
Saya dah beli hantaran.
Saya beli di sini. Kain tenun, bukan?
Penghantaran percuma.
Petruk, beli dari sini sajalah.
Bagong.
- Temankan saya, boleh? - Nak ke mana?
Cari makan.
Kami bertiga pun sedang mencari makan.
Awak ingat jadi penunggang itu hobi?
Awak ingat ini minat kami?
Itulah.
Mari kita makan.
Saya ajak makan.
- Makan? - Ya.
Begitu. Makan rupanya.
- Mari temankan saya. - Ayuh!
Kita pergi makan.
Saya pergi dulu.
Tapi kita singgah sekejap di Pejabat Hal Ehwal Agama.
- PHEA? - Ya.
Kenapa pula?
Sebab saya akan berkahwin.
Tuan Ashwatthama.
Saya persembahkan jiwa Arimbi dan para Pandawa
untuk kebebasan tuan.
Tinggal satu lagi jiwa Pandawa
yang saya perlukan.
Jiwa yang paling unggul
di alam semesta.
Permata di dahimu
boleh menjadi sumber kekuatanmu,
tapi ia juga boleh mencabut nyawamu.
Jangan berani mencuba.
Dalam tubuhmu, tersemat Azimat Dursala.
Gunakan kekuatan itu untuk merampas Brajamusti
yang berada dalam tangan anak Arimbi.
Ambil jiwa dia
untuk membuka gerbang penjara yang mulia Ashwatthama.
Itulah jiwa terakhir yang paling unggul.
Kalau kau berjaya,
kau akan menjadi panglima tiada tandingan Kurawa.
Jangan kecewakan aku.
Mayat pemegang rekod dunia dalam acara lari 100 meter, Zohri,
ditemui ketika latihan rutin pada pagi tadi.
Polis masih menyiasat kes ini
dan kami akan memaklumkan segera.
Sila bertenang.
Sehingga kini, kematian misteri masih menjadi keutamaan kami.
Saya tak dapat berikan sebarang butiran daripada kes ini
kerana kami masih menyiasat kes ini.
PEMBUNUHAN JUARA PELARI PECUT, ZOHRI
TEMPAT KEJADIAN
Danan, tolong cari sampel darah pembunuh itu.
Saya akan periksa gen dia secara terperinci.
Maaf.
Kamu dari unit mana?
Dari ibu pejabat. Kenapa awak tanya lagi?
Kes ini dah kerap berulang. Ini dah jadi masalah negara.
Pihak polis dah mendesak kita untuk membongkar kes ini.
Ya, encik.
Bawa sampel darah ini ke hospital, prosesnya dan hantar ke ibu pejabat.
- Tapi kita belum… - Hei.
Awak nak ada mangsa lain lagi?
Pergi. Serahkan urusan di sini kepada saya.
Baiklah.
Ada jumpa bukti baharu?
Belum lagi, puan.
Bukti yang kami ada masih sama seperti dahulu.
Dah jumpa sampel darah kedua?
Sudah.
Rambut pembunuh juga.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Awak nak ke mana?
Bertenang.
Saya nak buat apa di sini?
Menarik.
Gege.
Cuba awak periksa.
Daripada tiga data yang kita dapat,
dua adalah daripada orang yang sama.
- Mari periksa satu lagi. - Baiklah.
- Jenis darah? - AB.
Awak perasan tak wajah mangsa mirip dengan awak?
Ya. Saya sasaran mereka.
Saya ingatkan ibu saya yang diburu.
Rupanya saya dan barang pusaka.
Hei.
- Apa yang kamu buat? - Kami selidik tempat kejadian, encik.
Sekejap lagi siaplah.
Selidik konon.
Jangan bercinta kalau sedang bertugas.
Maaf, encik.
Dah lama kami tak berjumpa. Saya rindukan dia.
Cap jari.
Sampel darah.
Masukkan ke dalam simpanan.
Baik, encik.
- Jangan bermanja-manja! - Baik, encik.
- Ya, Danan. - Keputusan telah keluar.
Mangsa mempunyai 57.24 peratus gen Pandawa.
Manakala pembunuhnya…
Apa?
Ge, tolong periksa sekarang! Jenis darahnya adalah O.
Sial!
Kenapa?
Pembunuhnya Pandawa.
Apa?
- Encik, saya nak ke tandas. - Ya.
Aku suruh kau dapatkan jiwa anak Arimbi!
Bukan yang lain!
Baik, tuan.
Salah orang.
Tak guna.
Yuda. Saya dah hantar lokasinya.
Jaraknya 4.8 kilometer dari lokasi kejadian.
Tempatnya bangunan lama.
Tentu bangunan kilang yang terbiar.
Danan dah berada di sana. Jumpa dia di situ.
Danan! Boleh awak jelaskan?
- Apa semua ini? - Bertenang, Yuda.
Kalau betul pembunuh itu Pandawa,
benarlah andaian saya.
- Bukan semua Pandawa itu baik. - Apa kita perlu buat?
Bertenanglah.
Kita selesaikan bersama-sama.
Saya rasa seperti dipermainkan.
Danan, Yuda.
Ada tempat persembunyian.
Ge, bagaimana? Sudah jumpa?
Ada apa?
Cepat!
Baiklah.
Kenapa, Agni?
Ada apa?
Tak ada apa. Mari.
Kenapa?
Danan. Saya dah temui profil pembunuh itu.
Apa?
Ada apa?
Yuda. Kita dah temui maklumat pembunuh itu.
Pandega Perkasa.
Kenapa, Yuda?
Ada gambar ibu saya.
Awak kenal Pandega Perkasa?
Pande!
Dia ayah saya.
Semuanya sudah jelas.
Ini bukan masalah Pandawa dan Kurawa.
Ini masalah saya dan ayah saya.
Kita harus mencari tempat persembunyian dia.
Barulah kita boleh hentikan semua ini.
Saya tahu nak minta bantuan siapa.
Yuda.
Itu niat kami datang ke sini.
Saya faham Agni nak melanjutkan pelajaran. Saya akan sokong dia.
Kamu nak lanjutkan pelajaran di mana?
Ayah Nathan boleh bantu kamu cari universiti terbaik.
Asalkan kamu mahu.
Saya tiada sebarang masalah dengan semua ini.
Tapi saya akan biarkan Agni menentukan masa depannya.
Bagaimana, Agni?
Saya tak dapat beri jawapan sekarang.
Baiklah.
Yang paling penting, Nathan sudah sampaikan niatnya.
Kalau ada jawapan segera, lebih baik.
Sebab saya ada rancangan untuk kembangkan kampus kita ke Singapura
dan Australia.
Tentu awak akan gembira
boleh menghabiskan masa pencen di sana
sambil menulis buku, bukan?
Ya. Saya setuju.
Awak terkejut?
Ya.
Tapi saya harap kita berdua boleh bincangkan perkara ini dulu.
Kalau saya dah beritahu dulu, tak jadi kejutanlah.
Kenapa dengan awak?
Awak sudah berubah.
Tak adalah.
Saya dah faham sekarang.
Nathan, tunggu!
Awak harus tahu dengan siapa awak berurusan.
- Tak guna! - Siapa?
Anak ketua Yayasan Barata Astina?
Itu tak menjejaskan orang yang tercicir seperti saya.
Agni, saya nak jumpa ayah awak…
Nathan!
Apa?
Saya tak takut dengan awak.
Yuda, jangan.
Agni.
Awak curang di belakang saya?
Di depan awak.
Agni, awak bergurau, bukan?
Rupanya ini sikap awak.
Jagalah awak!
- Kenapa awak gelengkan kepala? - Kenapa awak pegang tangan saya?
Maaf.
Maaf sebab buat kamu berdua bergaduh.
Saya minta maaf.
Awak dah batalkan pertunangan kami.
Apa?
Jadi dia datang ke sini untuk…
melamar awak?
Awak nak berjumpa ayah saya?
Menjadi tunang baharu awak?
Kebangkitan Kurawa?
Apa asasnya? Ada sumber yang boleh saya baca?
Agni melihat sendiri, ayah.
Mereka…
Mereka ambil zat jiwa ibu saya.
Erlangga juga.
Saya saksikannya sendiri.
Tak ada seorang pun saya izinkan masuk ke bilik ini.
Termasuk anak saya sendiri.
Tak patutlah ayah ini.
Ini Chakra Sudarshana?
Ya.
- Ini pusaka Krishna, bukan? - Ya, betul.
- Itu milik ayah? - Semua di bilik ini milik ayah, sayang.
Buku ini menjelaskan Ashwatthama akan dibebaskan daripada sumpahan Dewata
setelah mengumpulkan 100 jiwa Pandawa.
Sejak dari saat kejatuhan Ndaru.
Saya tak lihat sebarang tanda kejatuhan Ndaru sehingga hari ini.
Sudah jatuh.
- Tak mungkin. - Saya saksikannya sendiri, ayah.
Ayah fikir ia akan terjadi dalam 10 atau 20 tahun nanti.
Pusaka ini berkata sebaliknya.
Brajamusti.
Ndaru pernah mencari pusaka ini.
Sekarang, angka korban sudah melebihi 100 jiwa.
Boleh saya lihat?
Maaf, saya tak boleh berikan pusaka ini kepada sesiapa saja.
Betul. Saya faham, Yuda.
Itu pusaka luar biasa.
Mak terjumpa pusaka kamu.
Mak.
Danan dah beritahu. Danan tak percaya benda macam itu.
Danan.
Lihat!
Saya terjumpa daerah tersembunyi.
Saya rasa itulah tempat persembunyian pembunuh itu.
Ini adalah pusaka Narayanastra.
Dengan pusaka ini, kamu akan dilindungi.
Anakku!
Agni!
Mak!
Gege, sembunyi!
Dia tak bernafas. Kita kena bawa dia ke hospital.
- Agni. - Saya tak dapat rasa nadinya.
Mak.
Jangan, mak! Mak!
Mak!
Agni.
Tempat kita diserang! Cepat datang sini!
- Kami perlukan pertolongan. - Mak!
Cepat!
Yuda.
Saya di sini, Yuda! Yuda!
Kenapa, Gege?
Pergi bantu kawan-kawan awak!
- Tapi… - Saya boleh uruskannya.
Nak?
Quinn.
Cepat tolong Agni dan ayahnya!
- Cepat! - Kenapa awak di sini?
Kenapa dengan Agni?
Danan!
- Diam! - Danan.
Pandawa.
Awak kawan kepada anak Arimbi, bukan?
Di mana dia sekarang?
Jangan buang masa.
Bunuh mereka semua.
Lepaskan mereka.
Saya orang yang awak cari.
Bunuh dia.
Awak nak apa?
Ini yang saya suka.
Danan.
Bawa saya jumpa ketua awak!
Jangan harap!
Dengar cakap saya.
Apa saja yang ketua awak janjikan,
ia takkan berlaku.
Macam mana awak tahu?
Awak pasti ketua awak adalah Kurawa?
Ketua saya ialah tangan kanan Ashwatthama.
Mustahil dia Pandawa.
Cuba awak sebut nama ketua awak.
Awak takkan tahu!
Gege. Ambil air suci.
Cepat!
Dia ada gen Dursala. Panglima Kurawa.
Ketua.
Ini dia si pengkhianat itu.
Lari, Gege!
Hei! Mari sini!
Yuda!
- Apa? - Bukan dia yang kita cari.
Jangan pukul dia.
Dia Yoddha Pandawa.
Pelindung Pandawa. Itu simbolnya.
- Dia tanya, pusaka dapat dari mana? - Saya faham dia.
Sejak kecil saya bersama dia.
Ini bukan urusan awak dari mana saya dapatkan pusaka ini!
Ge.
Ge?
Yuda! Kalung saya…
Kalung saya, Yuda! Kalung saya…
Danan. Mari kita ke hospital.
Awak tak perlu fikir tentang kami.
Awak telah dipilih oleh Dewata
untuk melindungi Pandawa.
Arya Laksana.
Cuma dia yang boleh membantu.
Pergi jumpa Arya Laksana.
Quinn?
Sial.
Apa awak buat di sini?
Urusan kita sudah selesai.
Kenapa kamu ke rumah kawan baik ayah?
Kawan baik?
Teran.
Bertenang, puan.
Cuba bertenang. Tarik nafas dulu.
Tarik nafas. Sikit saja lagi.
Tarik nafas.
Arya dan ayah ialah Yoddha Pandawa.
Kami sangat rapat.
Tanpa kehadiran Arya,
kelahiran kamu tak akan selamat.
Saya ingin bantu kawan saya.
Tak apa.
Tali pusat kamu hanya boleh dipotong dengan pusaka Konta Wijayadanu.
Dengarkan ayah, Yuda!
Jangan cuba nak jadi ayah saya.
Awak bukan ayah saya lagi.
Maafkan ayah.
Tolong beri ayah kesempatan untuk jelaskan.
Awak yang patut dengar cakap saya!
Lima belas tahun saya hidup dengan mak.
Kami berpindah dari satu tempat ke satu tempat lain.
Mak buat apa saja untuk sekolahkan saya.
Sambil cuba ingat kenangannya yang pudar.
Sakit kepalanya tak tertanggung.
Mak berteriak seperti orang gila.
Awak tak tahu, bukan?
Kalau tak berjumpa Erlangga, saya tak tahu bagaimana nak hidup.
Awak datang minta maaf macam itu saja?
Jangan bermimpi.
Ayah sebenarnya tak meninggalkan Yuda.
Sebenarnya, ayah melindungi kamu dan ibu kamu.
Pande!
Jangan pergi.
Ayah sengaja tinggalkan kamu berdua.
Sebab ayah perlu menentang Kurawa.
Agar mereka tak datang mengambil kamu dan pusaka Brajamusti.
Malangnya, mereka datang kepada kamu berdua terlebih dahulu.
Serahkan pusaka itu sekarang!
Ayah sangka semua Kurawa itu
berjaya mendapatkan pusaka Brajamusti
dan membunuh kamu berdua.
Sejak itu,
ayah memilih untuk terus menjadi Yoddha Pandawa
walaupun ia dilarang.
Sayangnya, ayah tak berupaya kerana keseorangan.
Semakin ramai Pandawa yang terkorban.
Sehinggalah
ayah bertemu kamu.
Ini adalah pusaka Brajadenta.
Pasangan Brajamusti.
Dengan kedua-dua pusaka ini,
ayah berharap kita dapat mengesan tempat persembunyian Kurawa.
Hanya dengan pusaka sakti
kita boleh tembus ke dimensi lain
menuju gerbang Patala.
Bandar Lama Astinapura.
Inilah saat yang ayah nanti-nantikan.
Menentang para Kurawa.
Melindungi para Pandawa.
Selamat datang ke Dimensi Patala.
Saya akui kehebatan pusaka kamu berdua
boleh masuk ke sini.
Tapi kita lihat.
Adakah kamu berdua dapat keluar dari sini dengan selamat?
Ayah?
Jangan terkejut.
Ini adalah anugerah.
Anugerah?
Kitaialah hamba abdi kepada Ashwatthama.
Tapi kita bukan Kurawa, ayah.
Ashwatthama juga sama.
Beliau bukan Kurawa.
Bukan juga Pandawa.
Tapi kenapa mereka membela Kurawa, anakku?
Kerana Kurawalah yang berhak atas kekuasaan
Astinapura yang dirampas oleh Pandawa.
Dulu,
ayah dan ibu kamu bersama para Pandawa
berjuang bersama.
Tapi sekarang, mereka menjadi pegawai rasmi.
Mereka lupa niat sebenar mereka.
Ayah dan ibu kamu mengkritik mereka.
Tapi ibu kamu yang menjadi korban.
Berhenti! Turun!
- Bunuh mereka! - Tembak mereka.
Cepat pergi.
Kaki ayah lumpuh seumur hidup.
Sayang?
Ayah hampa.
Ndaru turun ketika ayah mahu membunuh diri.
Jadi ayahlah pembunuh para Pandawa?
Erlangga?
- Ibu Yuda? - Pengorbanan itu perlu, nak.
Selamat pagi, Arimbi.
Arya.
Dompet saya dicuri.
- Pencuri! - Jangan lari!
Ayah akan bertarung dengan dia.
Kamu pergi cari Agni.
Agni!
Yuda.
Profesor Arya.
Gatotkaca.
Saya masih ingat bagaimana tangan ini menyelamatkan nyawa awak dulu.
Tolong hentikan semua ini.
Jangan! Ayah!
- Yuda! - Profesor.
Ayah, jangan!
Ayah!
Pandega…
Kenapa awak teruskan semua ini?
Mari kita bersatu.
Awak sendiri pun sudah muak
dengan kerosakan dan kemunafikan di dunia ini.
Tolong hentikan kegilaan ini, profesor!
Ayah dan anak sama sahaja.
Beceng, bunuh mereka.
Ayah!
Sudah saatnya keturunan Pandawa
menebus kesalahan para Dewata
yang telah memenangkan pihak Pandawa
di medan perang Bharatayuddha.
Hanya keturunan Kurawa
yang berhak berkuasa
di Astinapura.
Profesor.
Profesor, bertahan!
Profesor.
Maafkan saya.
Maafkan ayah, nak.
Ayah telah dikaburi Kurawa.
Ini adalah pembalasan saya, Pandega.
Saya mahu minta sesuatu.
Boleh anak awak akhiri hayat saya?
Tolong, Pandega.
Profesor.
Cakap apa ini?
Profesor, bertahan!
Tolong.
Pasti lebih mulia
jika mati di tangan Gatotkaca.
Tolonglah, Yuda.
Tolong, Pandega.
Yuda, jangan! Jangan lakukannya!
Yuda, jangan!
Tidak!
Yuda!
Ayah!
Hei.
Sudah selesaikah drama keluarga?
Mari sini!
Ayah!
Ayah.
Hei!
Saya belum mati.
Hei, jangan lari!
Mari sini!
Pengecut!
Lawanlah saya!
Mari sini!
Lawan saya!
Mati!
Awak mesti mati!
Saya bunuh awak!
Yuda!
Beceng dilindungi kekuatan Ashwatthama.
Hati-hati, mak!
Agni. Beri Yuda pusaka Narayanastra.
Yuda!
Aku akui kecerdikanmu menggunakan Narayanastra
untuk mengalahkan aku,
tapi ini belum selesai.
Awak dah kalah Kurawa!
Masih ada beratus-ratus
bahkan beribu-ribu Kurawa yang belum awak jumpa.
Yuda, jangan!
Sudahlah, Yuda.
Awak pengecut!
Bunuh Saya!
Bunuh!
Pengecut!
Saya masih ingat muka ayah dan abang awak
meminta belas kasihan…
ketika saya humban mereka ke laut bersama para Pandawa yang lain.
Agni.
Ayah?
Pagi ini, penduduk bandar Astinapura
dikejutkan dengan berita kematian misteri
rektor Universiti Barata, Profesor Arya Laksana Wibisana.
Sehingga sekarang, pihak polis masih menyiasat
dalang pembunuhan misteri ini.
Air suci, mak.
Maaf. Awak ada hubungan keluarga dengan si mati?
Ya.
Ini air suci, encik.
Sila minum.
Terima kasih.
Silakan minum sir suci.
- Sila minum. - Terima kasih.
Agni.
Salam takziah.
Terima kasih.
Yuda.
Selepas semua ini selesai,
boleh awak beri keterangan?
Bagaimana perasan awak dapat sambung pengajian?
Perasaannya seperti
balik ke rumah yang sudah lama ditinggalkan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Secara jujurnya, sewaktu awak tamatkan hayat ayah saya,
hati saya memberontak.
Tapi kemudian, saya lihat wajah ayah saya bersinar.
Pada saat itu, saya sedar setiap manusia di dunia ini mempunyai dharma.
Mereka bertanggungjawab untuk melindungi alam semesta
dan ayah saya merosakkannya.
Dewa boleh saja mengutuknya sebagai manusia yang hina,
tapi dengan tangan awak,
awak mengakhiri balasannya dengan mulia.
Saya berjanji…
saya akan menjaga awak…
sampai bila-bila.
Gege.
Ya, ada apa, Ge?
Yuda! Pejabat gabenor diserang oleh Kurawa.
Tolong bantu mereka.
Saya dah hantar lokasinya.
- Cepat, Gatotkaca! - Ge, saya…
Saya ada kelas.
- Biar betul? - Kelas boleh tunggu.
- Ini lebih penting. - Baiklah.
Selamat berjuang, Gatotkaca.
Terima kasih.
Warga Astinapura dikejutkan
dengan kemunculan wira bertopeng
yang melawan pengganas dari pejabat gabenor…
Hai, Agni.
…sehingga kini, polis belum dapat…
Nathan.
Siapa kamu semua?
Agni.
Maafkan saya kerana mengganggu,
tapi saya ingin perkenalkan seorang kawan.
Pengganti ayah kamu
untuk menjaga kamu.
Saya ialah anak Sage Drona,
wahai puteri Kunthi…
kakak seperjuangan saya.
Ashwatthama.
Terjemahan sari kata oleh Fazli bin Yasin