Oh, mon Dieu !
Voyez comme vous êtes belle !
Maintenant, écoutez-moi attentivement,
faites ce que dit Jagan.
N'ouvre pas la bouche.
Ecarte juste les jambes.
Allez-y, monsieur. Bon appétit !
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Non.
Je veux rentrer à la maison.
Non...
Hé, monsieur...
Hé, toi !
S'il vous plaît, ouvrez la porte...
Maman !
Rashmibai !
La fille a pleuré sans arrêt depuis trois jours.
Les clients nous tiennent éveillés la nuit, et elle, le jour !
Madame, c'est une enfant de 14 ans.
Ne continuez pas à la frapper.
Si elle meurt, vous serez arrêté.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
La renvoyer chez elle ?
Ne faites rien.
Il suffit d'appeler Gangubai.
Que va faire ce petit malin ?
S'il y a quelqu'un qui peut faire en sorte la fille à céder, c'est Gangubai.
Pensez-y...
Elle a raison, madame.
Il est temps d'appeler Gangubai.
Gangu, l'infâme !
Adepte du changement de couleurs, comme un caméléon !
D'un seul regard, elle touche votre cœur.
Elle dédaigne l'amour, mais elle a le cœur tendre.
Sommes-nous arrivés ?
Nous sommes en panne d'essence.
RANI CHAAP N° 1 ALCOOL
Alors, grâce à vous, je vais devoir marcher
et me ridiculiser.
Ouvrez la porte.
Elle brille et rayonne
Elle brille...
Salaam, madame.
Namaskar, Gangubai.
Salutations, madame.
Gangubai !
Par ici.
Rashmibai !
Je suis venu ici après si longtemps, que j'ai oublié.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Vous étiez un chat sauvage.
-Maintenant, tu ressembles à un chiffon délavé. -Que faire, Gangubai ?
Les affaires sont lentes,
et cette nouvelle fille fait aussi des siennes !
Mais à chaque fois que tu viens,
les choses s'éclaircissent.
Tu sais ce que les gens disent.
Les nuits à Kamathipura sont toujours éclairées par la lune.
Demandez-moi pourquoi ?
Parce que Gangu y vit !
Gangu était, est et sera toujours briller comme la lune.
-Où est la fille ? -A l'intérieur.
Super, Rashmi.
Comme prévu de votre part...
Qu'est-ce que je pouvais faire ? C'est un animal.
-Elle a aussi mordu Mr. Jagan... -Fermez la porte et partez.
Bien, je m'en vais.
Prenez de l'eau.
Je te l'offre avec amour. Bois-le.
Quel est votre nom ?
-Ils m'ont beaucoup battu. -Nom ?
Madhu.
Je ne peux pas rester ici.
Madhu...
Une fois que vous entrez dans Kamathipura,
il n'y a pas de retour en arrière possible.
Donnez-moi votre main.
Il y avait une fille comme vous qui est rentrée chez elle.
Sa famille l'a publiquement pendue à mort.
Qui vous a amené ici ?
Jameel...
Comment étiez-vous lié à lui ?
J'étais sa femme.
Et il vous a fait jouer "épouse" devant le monde entier ?
Tout le monde ici a la même histoire.
Chaque nuit est une nuit de noces avec un nouveau mari.
D'où venez-vous ?
Ratnagiri.
Je suis de Kathiawar.
J'étais la fille d'un avocat,
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
J'appartenais à une famille prestigieuse.
La demoiselle qui danse et virevolte
Où allez-vous ?
Avec des ficelles attachées au vent
La demoiselle qui danse et virevolte
Où allez-vous ?
Avec des ficelles attachées au vent
Comme elle se débarrasse de sa timidité
Ses yeux parlent
Laisse-la se déchaîner ce soir
La demoiselle qui danse et virevolte
Où allez-vous ?
Avec des ficelles attachées au vent
Courir dans les rues
Ni endormi ni éveillé
Elle sautille et saute
Comme le clair de lune
Chassé par la lune
Courir dans les rues
Ni endormi ni éveillé
Elle sautille et saute
Comme le clair de lune
Chassé par la lune
La demoiselle qui danse et virevolte
Où allez-vous ?
Avec des ficelles attachées au vent
Comme elle se débarrasse de sa timidité
Ses yeux parlent
Laisse-la se déchaîner ce soir
La demoiselle qui danse et virevolte
Où allez-vous ?
Avec des ficelles attachées au vent
Imbécile ! Où étais-tu passé ?
-Pourquoi n'es-tu pas venu pour le garba ? Détendez-vous.
Regardez ce que j'ai pour vous.
Whoa !
Un billet pour Bombay !
Votre tante a parlé au producteur du film ?
Évidemment !
Elle est bien connectée à Bombay.
Ils vont te faire figurer dans un film avec Dev Anand.
Hé, gardez tout ce drame pour les films.
Commencez à faire vos bagages.
Ok, attendez, laissez-moi informer mes parents.
Alors tu ne seras jamais une star de cinéma !
Tu penses que ton père te laissera travailler dans le cinéma ?
-Mais Ramnik... -Tu veux être une star ?
Tu veux rendre tes parents fiers ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Dis-moi, tu m'aimes ou pas ? -Allez...
Vous n'aurez pas cette opportunité à nouveau.
Donc, je dois garder le ticket ou le déchirer ?
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Dites-moi.
-Ramnik. -Hmm.
-Tu as faim ? -Hmm.
Tu veux manger le plama que ma mère a fait ? Il y a aussi des cornichons sucrés et épicés.
Vous allez l'adorer.
Avez-vous apporté l'argent et les bijoux ?
Bien sûr que oui.
Mais...
On rendra tout à papa une fois que nous serons de retour.
-Bien sûr. -Promis ?
Je te le promets.
Merde !
Que s'est-il passé ?
J'ai apporté les clés de l'armoire de maman avec moi.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ? -Rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La nouvelle chemise de papa est dans l'armoire. Que va-t-il porter pour les prières ?
Il portera autre chose.
-Donne-moi, je ferai attention... -Non !
Je ne donnerai les clés de ma mère à personne !
Bien, gardez-les.
-Ramnik... -Oui ?
Avec les clés, ma mère doit me chercher aussi.
Et si mes parents ne me pardonnent jamais ?
Une fois que vos films sont dans les salles de cinéma,
pas seulement tes parents, mais tout Kathiawar te pardonnera !
Courage. Nous allons à Bombay !
Ramnik, j'ai faim !
-La maison de ta tante est loin ? Détendez-vous. On y est presque.
-Ew, c'est tellement sale-- -Chut... Doucement.
Ew, ta tante vit ici ?
Tout le monde n'est pas un avocat comme ton père.
Tais-toi, idiot !
En voici une nouvelle.
Ramnik.
Je n'aime pas cet endroit.
Ces filles sont habillées bizarrement.
Qui dort pendant la journée ?
Revenons en arrière.
Ma tante enseigne le théâtre toute la nuit. Tout le monde se repose maintenant.
Je ne veux pas jouer la comédie. Allons-y.
Ne deviendras-tu pas une star de cinéma ?
Comment vas-tu affronter ton père ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je vais voir ma tante, le producteur doit être là.
-Revenez bientôt, Ramnik. -Oui.
Hé,
Vous voulez du thé ?
Ramnik...
Ganga ?
Oui.
Ramnik a vraiment bon goût.
Euh, Ramnik...
Je suis sa tante.
Vous...
Et maintenant la vôtre aussi.
Tante Sheela.
Viens ici.
Venez.
Asseyez-vous.
Tante Sheela, Ramnik...
Il t'aime beaucoup.
Il m'a demandé de changer votre destin.
J'ai dit, allons... changer ton destin.
Ramnik était venu...
Ramnik ! Ramnik ! Ramnik !
L'amour est douloureux en effet.
Votre bien-aimé est à l'intérieur, il déballe ses affaires.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Ramnik ?
Tante Sheela...
Non ! Oh, non !
Pourquoi avez-vous fermé la porte ?
Écoutez... Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Tante Sheela !
Quelqu'un m'a enfermée, tante Sheela !
Ramnik, c'est quoi cette blague !
Ramnik, que...
Tante Sheela, la porte...
Non !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Maman !
Tiens, prends de l'eau.
Tu n'as rien mangé depuis deux jours. Buvez ça.
Je veux rentrer à la maison.
Et comment allez-vous affronter votre famille ?
Votre bien-aimé
vous a vendu pour 1 000 roupies.
C'est le bordel de Sheela,
et c'est elle le patron ici !
Compris ?
Vous avez deux jours pour vous décider et vous conformer.
Ou alors, il y a des gens ici qui utiliseront la force et paieront pour ça aussi.
-Hé, monsieur ! Prends-la !
Mon corps, mes rêves et ma confiance ont été vendus pour seulement 1 000 roupies par quelqu'un que j'aimais.
Toute lueur d'espoir que j'avais a été tuée dans les six jours suivants.
J'ai été étiquetée comme l'une des putes de Kamathipura.
Comment pourrais-je rentrer chez moi ?
Le bordel était ma nouvelle maison,
et, j'étais une prostituée.
Hé ! Ça suffit avec le maquillage !
C'est l'heure des affaires.
Les clients sont intéressés par votre corps, pas par votre visage.
Dépêchez-vous !
Hé, mon garçon, viens me voir !
Regardez-la.
Venez.
Bon sang ! Que quelqu'un allume une bougie !
Ganga, M. Govind était très heureux.
Il vous a laissé un gros pourboire. Prends ça.
Pas Ganga.
Il m'a donné un nouveau nom...
Gangu !
Il a aussi dit qu'un jour, je régnerai sur Kamathipura.
Il a perdu la tête.
Ici...
votre premier gain.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je vais incinérer la vieille Ganga.
Gangu a faim, Tante Sheela.
Où puis-je trouver de la nourriture ?
Tout a changé du jour au lendemain.
En un rien de temps, Ganga a été vendu.
Mais les mots de M. Govind sont restés avec moi.
J'ai décidé,
Je régnerais sur cette ville un jour.
Bientôt,
les pions et leurs mouvements étaient les miens.
Kamli... porte ça,
ça vous ira bien.
Mais ça, c'est de l'or.
Chéri, porte-le.
Qui t'a donné ça ?
Gangu a de nombreux admirateurs qui lui offrent des cadeaux.
Tante Sheela est au courant ?
Elle connaît ma valeur.
C'est une femme intelligente.
Elle ne veut pas me prendre.
Attends et regarde, Kamli.
Dans les cinq prochaines années,
Je vais acheter ce bordel...
et Sheela aussi !
Vous avez fini de bavarder ?
Il y a des clients qui attendent dehors.
Allez, au travail.
Nous ne travaillons pas aujourd'hui.
Ils vont regarder un film avec Gangu.
Aujourd'hui, je termine une année ici.
Super.
Pendant que vous, les filles, sortez et profitez,
dois-je supporter cette perte ?
Les profits et les pertes font partie des affaires, Tante Sheela.
Tu divertis les clients ce soir.
De plus, chaque bureau donne un congé hebdomadaire aussi.
Vous devriez également prendre un jour de congé.
Allons-y, les filles.
Il est temps pour Tante de se mettre au travail.
Allons-y !
Allez.
A plus tard.
Gangu ? Où allez-vous ?
Venez.
Hé, ma belle, allons nous amuser.
Je vous emmène au "night show". Venez.
Vous...
Gangu... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'emmènes au spectacle du soir, hein ?
Laissez-le partir, Gangu.
Ne pouvons-nous pas profiter de notre jour de congé en paix ?
Allons-y. Le film va commencer.
La sœur s'est mise en colère.
Va te faire voir.
Quel gaspillage total de notre soirée !
Vous avez gaspillé votre argent, et ensuite te battre avec cet homme...
En quoi est-ce important ?
J'ai vu Dev Anand.
Maintenant, je vais dormir en paix.
Gangu !
Allez, agis comme Dev Anand.
Non.
-Allez. Laisse-moi juste dormir.
Gangu !
Je veux envoyer une lettre. S'il vous plaît, écrivez-la.
Vous avez tant d'amants,
à qui dois-je écrire ?
A mon père.
Qu'est-ce que je dois écrire ?
Écrivez ce que vous voulez.
Cher père,
Tout d'abord, je veux demander votre pardon.
-Pour... -Pour t'avoir fait du mal.
Considérez que c'est ma stupidité et pardonnez-moi.
Je pense souvent...
Si seulement avant de quitter la maison,
Je t'avais vu...
Vous m'auriez arrêté.
Mais ne t'inquiète pas pour moi, papa.
Je suis heureux.
Je vais bien.
Le vôtre...
Ganga.
Madame.
Un client demande Gangu.
Quel client vient à 4 heures du matin ?
Tiens ça.
Elle est en train de dormir. Demandez-lui de venir demain.
Il est venu jusqu'ici seulement pour Gangu.
Oh ! Demandez-lui de payer le double du montant.
Oubliez l'argent, il y a quelque chose qui cloche avec ce type.
Dois-je le jeter dehors ? -En fait...
Laissez-le entrer.
Il est parfait pour Gangu.
Gangu.
Gangu. Réveillez-vous.
Qu'est-ce que tu veux ? -Il y a un nouveau client pour vous.
A cette heure-ci ? Avons-nous même des heures fixes ?
Regardez,
il paie deux fois plus pour vous.
Nous allons gagner beaucoup.
Allez, vas-y et finis-en.
Pas comme ça...
Voici l'eau.
J'ai faim, Dawood.
Prends-moi un egg roll.
A cette heure-ci ? D'où ?
Vous le trouverez sur Grant Road.
Ça va prendre quelques heures.
-J'ai un mauvais pressentiment sur cet homme. Va-t'en.
Je suis là pour m'en occuper, vas-y.
Madame, vous êtes juste...
Écoutez, faites vite.
Crétin.
Tante Sheela...
Tante Sheela !
Pourquoi avez-vous besoin de Sheela ?
Nous sommes ici ensemble maintenant.
Tante Sheela !
C'est une telle nuisance !
-Gangu ! -Tante Sheela !
Tante ?
Qu'est-ce qui se passe ? -Seigneur le scélérat !
Ouvrez la porte !
Vous allez la tuer ?
Pourquoi Gangu crie-t-il ?
Ne vous contentez pas de frapper à la porte ! Faites quelque chose !
Où sont vos hommes ?
Appelez Dawood.
Où est-ce que je le trouverai ? Il doit être allongé quelque part, ivre.
Va le trouver. Ouvrez la porte !
Tante...
-Ouvrez cette foutue porte ! -Tu veux sortir ?
Je suis là, mon enfant, ne t'inquiète pas.
Oh, pauvre Ganga !
Tante...
Tu veux aller la voir ?
Allez-y !
Elle a 15 points de suture sur l'estomac.
et quatre sur ses lèvres.
Il lui a aussi cassé des membres.
Vous êtes notre madame.
Nous sommes sous votre responsabilité.
En dépit de votre présence ici, elle est pour ainsi dire morte.
Ces blessures vont guérir,
mais elle vivra avec ce traumatisme pour toujours.
Que puis-je dire, ma chère ?
Dans notre profession, nous rencontrons souvent de tels monstres.
Tout comme les soldats font face au risque de se faire tirer dessus sur le champ de bataille,
nous avons aussi des risques.
Vous êtes sérieux ?
Vous êtes les seuls à tout savoir, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
J'ai prié pour votre bien-être et fait des dons aux pauvres.
Tiens, mange ça.
Si vous étiez allé voir la police au lieu de faire semblant,
le monstre aurait été arrêté.
Si j'étais allé à la police, ils nous auraient tous arrêtés.
Et alors ?
Le vaurien serait puni aussi !
-Quelque chose de bien est arrivé en s'asseyant ici-- -Parle doucement !
-C'est un hôpital ! -Entendu ?
Entendu quoi ?
Est-ce que fixer un prix pour nous votre seule responsabilité ?
Je vais fixer un prix.
Pas une fois, mais à chaque fois, bon sang !
J'ai payé jusqu'à pour vous acheter des filles.
Votre famille vous a vendu.
Je suis celui qui t'a élevé.
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Ma malchance...
J'ai fait tellement pour vous les filles,
et pourtant on ne me respecte pas.
Tout le monde s'en fiche.
Ces gens traitent l'hôpital comme un bordel.
Fumer, jurer, crier tout le temps...
Cette décharge est le bon endroit pour eux.
Je viendrai à 8 heures pour changer le pansement.
Shaukat Abbas Khan, ce Pathan,
avec quatre meurtres et trois viols.
-Il est l'homme de Rahim Lala. -Lala est le roi de Bombay.
Même les flics ici le craignent.
On dit que c'est un homme de principes.
Il est authentique.
J'ai aussi entendu dire qu'il est plutôt beau gosse.
Maintenant que vous connaissez son nom, êtes-vous heureux ?
Tu veux une drague ?
M. Rahim.
Je veux te parler.
Hé, toi !
Je suis ici pour demander justice.
Emmenez-la en haut.
Je viendrai après mes prières.
Ce sera fait.
Je l'ai dit une fois. Pas besoin de le répéter.
Namaste, monsieur.
-Assalamu alaikum. -Alaikum assalam.
Dites-moi...
Je suis Gangu,
de la rue du bordel.
Que voulez-vous ?
J'ai entendu parler de vos principes et votre honnêteté.
C'est pourquoi j'ai pensé à...
J'ai assez de gens qui me font des éloges.
Que voulez-vous ?
Vous vénérez votre entreprise,
et nous aussi.
Que se passe-t-il si quelqu'un ne la respecte pas ?
Ces traîtres seront punis par Dieu !
Et c'est pourquoi je suis ici.
Shaukat Abbas Khan,
il travaille pour vous.
J'ai beaucoup d'hommes qui travaillent pour moi...
et contre moi aussi.
Je ne les connais pas tous par leur nom.
Il avait l'habitude de travailler à notre entrepôt à Antop Hill.
Il a disparu depuis un moment.
Il m'a fait du tort.
J'ai subi une grande perte.
Vous attendez de lui qu'il règle ses comptes pour des putes ?
Pas pour régler nos comptes,
mais pour me rendre justice.
Salaam alaikum, monsieur.
Bonjour, monsieur... Bonjour ?
Ça ne ferait pas aussi mal si c'était juste un autre coup.
Mais cela a affecté mes affaires.
Et je suis sûr que vous savez ce que signifie une perte dans mon entreprise.
Dis à Bilaal de monter la garde devant sa maison close.
Si Shaukat revient, informez Bilaal.
Je m'occupe du reste.
Liyaqat, ramène-la chez elle,
-...et lui donner de l'argent pour se soigner... -Non, monsieur !
Ce n'est pas une question d'argent.
Acceptez-le comme un cadeau de votre frère.
Allez-y.
Allez...
Allez !
Hé, beau gosse, monte.
-Allez ! -Bilaal, mon amour, pourquoi es-tu si contrarié ?
Depuis que Lala a envoyé Bilaal ici, les filles le convoitent.
Laisse-le tranquille. Viens à l'intérieur.
Gangu...
Ces filles sont tombées amoureuses de lui.
Pourquoi le faire gratuitement quand on peut être payé ?
Gangu.
-Hmm ? -Le Pathan est là.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous êtes notre madame.
Demandez à ce monstre de partir.
Après tout ce qu'il a fait, vous pensez qu'on va lui renvoyer Gangu ? Jamais !
Et l'envoyer à nouveau à l'hôpital ?
Tante Sheela...
Demandez quatre fois le prix.
-Il est prêt à payer. -Voir...
Tu ne rates jamais une occasion de gagner de l'argent.
Vas-y. Je serai là.
Venez vite.
Tu as perdu la tête ?
-La sorcière en veut à l'argent. Risquer ta... -Kamli.
Informez Lala.
-Mais Gangu... -Allez, Kamli.
Bilaal ?
Où est-il allé ?
Idiot, tu l'as fait fuir ! Allons-y.
-Il est probablement à l'étalage de thé. -Bilaal !
Banwari ! Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? Va l'appeler !
Bilaal !
Bilaal, écoutez !
Va et appelle Lala.
Le Pathan est là. Dépêchez-vous.
Gangu, Bilaal est parti chercher Lala.
Gangu, attends...
écoutez-moi.
Qu'est-ce que vous regardez, les filles ?
Allez, au travail.
Allez-y !
Oh !
Toutes les cicatrices que je t'ai données sont parties.
Je vous en donnerai plus cette fois.
Ça va être amusant.
Battre une femme ?
Tu n'es pas un homme.
Où est-il ? Où est Shaukat ?
Shaukat !
Ouvrez la porte !
Ouvre la porte, ordure !
Sors, Shaukat.
Ouvrez cette foutue porte...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez. Pervers !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laissez-moi ! Où m'emmenez-vous ?
Viens, crétin !
Rahim Lala, laisse-moi partir...
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Donnez-moi mon argent.
Donnez-moi mon argent légitimement gagné tout de suite !
Fils de pute !
Allez-y doucement.
Tu es déjà clouée au lit, Sheela ?
Quand est-ce que vous m'avez me laisser quitter mon lit ?
J'espère que vous me ferez rencontrer Gangu aujourd'hui.
Depuis que Lala l'a appelée sa soeur,
elle fait ce qu'elle veut.
Elle se comporte comme la nouvelle maquerelle ici.
Je pense que mon temps est écoulé.
Temps écoulé ? Ne sois pas stupide.
Appelé pour moi ?
Govind est là pour toi.
Je n'en ai pas envie aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça veut dire que j'ai de la fièvre. Vérifiez-le si vous ne me croyez pas.
Oui, oui, vous avez de la fièvre.
Va te reposer, ma chérie.
-Allez. -Hmm.
J'attendrai que ça descende...
votre fièvre.
Tous les plans se sont retournés contre nous !
-Sheela, tu dois te reposer. -Oui...
Dois-je vous faire un massage ? -Oh, oui.
Gangu !
Pourquoi est-ce que tu cries si tôt le matin ?
Tante Sheela...
Venez vite.
Penser à l'argent jusqu'à son dernier souffle.
Nous l'avons mérité. Distribuez-le entre vous.
Kamli, emmène-la
en ce moment.
Et dites à ses sbires de ne pas venir travailler à partir de demain.
Nous allons prendre soin de nous maintenant.
-Gangu ! -Hmm.
Shinde.
Le vaurien est là.
C'est une situation délicate. Pouvez-vous vous débrouiller ?
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
Namaste, madame.
Assieds-toi... -Pardon ?
Elle veut que vous vous asseyiez.
Oh...
Non, c'est bon.
Cette pièce semble si vide sans Ms. Sheela.
Shinde, nous ne t'avons pas appelé ici pour faire ton deuil.
Vos hommes ont demandé beaucoup de pots-de-vin.
Et vous, vous finissez par à prendre 40 % de nos revenus !
Ça devient difficile.
Il y a un nouvel officier au poste de police.
Il est très têtu et fait ce qui lui plaît.
Super, vous continuez à demander des pots-de-vin
et notre propriétaire a augmenté le loyer.
Nous avons perdu notre madame et vous voulez nous faire descendre dans la rue.
Non, le voisinage a demandé une réunion du comité.
Ces questions gouvernementales prennent du temps...
-Ce sera fait. -Kamli ?
Quand M. Rahim viendra-t-il ?
Pourquoi le déranger ?
Je vais m'en occuper. Soyez patient.
Après tout... vous êtes la nouvelle madame maintenant.
Je prie pour que l'âme douce de Mme Sheela aille au paradis.
Ou l'enfer.
Faites le travail en 15 jours, Shinde.
Je vais...
Bien joué, quelle performance ! Vous avez mis un flic à genoux aujourd'hui !
Ce quartier aussi va tomber à genoux.
"Il y a un millier de désirs ardents
qui affligent mon cœur..."
Gangu !
Nous voulons vous parler.
Qu'est-ce que c'est ? Tout le monde ensemble dans ma chambre ?
Vous allez faire la grève ?
Non.
Nous avons un cadeau pour vous.
Un cadeau ? Pour quoi faire ?
Vous êtes la seule personne à Kamathipura qui comprend notre détresse,
pense à notre bien-être, se bat pour nos droits.
Et seule une bonne madame ferait tout cela.
Vous faites de moi une "maquerelle" à 27 ans, hein ?
Si je porte un sari blanc dans ma jeunesse,
tous mes clients vont s'enfuir.
Gangu,
vous n'avez pas besoin de satisfaire un client maintenant.
Occupe-toi de nous.
Quand tu portes ce sari blanc,
vous aurez l'air d'un politicien !
C'est vrai ! Assez de tout ces politiciens, ces élections
et des louanges.
Mettez-vous au travail maintenant.
Mais voulez-vous être notre madame ? -Darling...
Je vais y réfléchir.
Si vous refusez...
que va-t-il nous arriver ?
-S'il vous plaît, dites oui, Gangu. -Rama...
Allez...
Fais-le, Gangu.
Vous êtes notre madame maintenant...
De Ganga, je suis devenu Gangu,
puis de Gangu je suis devenu Gangubai.
La dame.
Si tu veux,
vous aussi vous pouvez devenir Madhubai de Madhu, mon cher.
J'en ai fini ici. J'ai d'autres choses à régler.
Regarde, chéri,
Je n'avais pas d'autre choix que de me battre,
mais vous le faites.
Si vous choisissez cela,
vous vivez ici.
Et si vous choisissez ça,
vous mourrez.
C'est du poison.
Vous décidez maintenant.
Vous lui avez expliqué ?
Je l'ai fait. Maintenant tu dois comprendre.
Cette fille va rentrer chez elle.
Je ne vous ai pas appelé ici pour libérer ma fille.
Elle préfère mourir plutôt que de se conformer.
Si elle meurt, tu auras des problèmes.
Je m'en fiche.
Si elle n'écarte pas les jambes, elle va supplier.
Mais elle va rester ici.
J'ai payé 1 000 roupies pour elle.
Venez et prenez dix mille demain.
Allons-y, chérie.
Montrez votre argent !
À moi ? Rashmibai ?
Avec les élections qui approchent, elle pense qu'elle est déjà ministre !
Peu importe à quel point vos vêtements sont impeccables,
tu seras toujours une prostituée !
Vous vous comportez comme un saint maintenant que les élections sont là ?
Attends et regarde ce qui se passe quand tu perdras...
Rehman...
Oui, madame.
J'ai réussi à la libérer après beaucoup de difficultés.
Prends le bus ce soir et assure-toi qu'elle arrive chez elle saine et sauve.
Et vous allez continuer à gaspiller votre argent pour libérer ces filles ?
J'espère que vous savez ce que vous faites.
La politique...
vous ne comprendrez pas.
Prenez-la et partez.
Alors, Rajjo...
Avez-vous essayé les laddus que j'ai envoyés ?
Quels laddus, Gangubai ?
Ceux-ci ont été polis par les enfants !
-On n'en a pas eu. -Je vous en enverrai d'autres demain.
Tu peux en emballer pour que Najma les emmène à l'école.
Quel est l'intérêt de l'envoyer à l'école ? Elle devra travailler dans le bordel de toute façon.
Quelle absurdité !
Gangubai !
-J'ai apporté des saris pour vous. -Deux minutes.
Ecoute, ce n'est pas bien, Rajjo.
-Viens me voir demain. -D'accord, Gangubai.
Au fait, le chemisier que vous avez avez confectionné la dernière fois ne vous allait pas bien.
En fait, ma vue s'affaiblit.
Avec les saris, Je vais prendre votre mesure à nouveau aujourd'hui.
Oh, wow...
J'avais juste demandé des saris, mais vous avez apporté la "jeunesse" aussi.
C'est mon neveu.
Il est venu de Calcutta pour apprendre le métier.
Il s'occupera de mon travail à partir de maintenant.
Quel est votre nom déjà ?
Afshan.
C'est tout ?
Non... Badr Razaq.
Afshan Badr Razaq.
-Qui va prendre les mesures ? -Allez, prenez les mesures.
Je vais les écrire.
Epaules, 15 pouces.
Manches, 15 cm.
Cou, 7 pouces.
Col, 8 pouces.
Pourquoi vous tenez-vous si loin ? Vous mesurez un arbre ?
34... poitrine.
134 !
Votre rythme cardiaque.
Montre-moi les saris.
Dites-moi. Lequel dois-je acheter ?
Choisissez-en un, ils sont tous blancs.
Quel blanc dois-je choisir ?
Aussi blanc que la lune ?
Ou aussi blanc que les nuages ?
Aussi blanc que du papier ?
Ou aussi blanche qu'une rose blanche ?
Aussi blanc que la neige, ou blanc comme le sel ?
Aussi blanc que du lait,
ou aussi blanc que des coquillages ?
Aussi blanc que les ruisseaux,
ou aussi blanc que le sable ?
Ou aussi blanc que la fumée ?
Aussi blanc qu'un cygne.
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
J'embrasse et je me réjouis
Dans toutes les insultes qui me sont adressées
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
Chaque coin de ma maison
est devenue ma confidente
Ils posent une myriade de questions
Combien dois-je en répondre ?
D'innombrables émotions dans mon cœur
Came alive
Quand mon amant m'a rendu visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
Quand mon amant m'a rendu visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
Je n'ai pas le temps de me regarder.
Tout s'estompe
Dans la lumière de son amour
Je n'ai pas le temps de me regarder.
Tout est pâle à la lumière de son amour
Je rayonne de fierté
Malgré les insultes qui me sont adressées
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
Je brille comme la lune
J'embrasse et je me réjouis
Dans toutes les insultes qui me sont adressées
Toutes les finances se détraquent avec ces pots-de-vin tardifs.
Madame, je dois vous parler. Est-ce que c'est le bon moment ?
Continuez.
J'ai déposé cette fille, Madhu, à la maison. Sa famille a donné beaucoup de bénédictions.
Je n'ai pas compris au début, mais ce que tu as fait était très noble.
Autre chose ?
Madame, ce sont les collections de la semaine dernière du couloir 7 au couloir 11.
Rs. 11,000.
Pourquoi une si petite somme ?
Tout le monde devient religieux à cette époque de l'année.
Badri...
L'élection du président de Kamathipura va avoir lieu.
Si nous n'avons pas d'argent, comment pouvons-nous gagner ?
Cela aussi contre Razia ?
Madame, Razia a été la présidente de Kamathipura pendant les deux dernières années.
Vous ne pouvez pas la vaincre.
-Elle a une forte emprise sur cet endroit. -Et alors ?
Je vais vous dire.
Diffusez la nouvelle
que Gangubai a sauvé une jeune fille innocente de 15 ans
et l'a renvoyée chez elle.
Il est temps de faire tomber Razia.
Maintenant, partez.
J'ai gardé l'argent, madame.
-Hé, Birju ! -Oui, madame ?
Comptez l'argent.
Il devrait être de 11 000.
Victoire pour Raziabai !
-Qui est notre chère sœur ? -Raziabai ! Raziabai !
-Qui est la reine de Kamathipura ? -Raziabai ! Raziabai !
-Qui est notre chère sœur ? -Raziabai ! Raziabai !
Victoire pour Raziabai !
-Qui est notre chère sœur ? -Raziabai ! Raziabai !
-Qui est la reine de Kamathipura ? -Raziabai ! Raziabai !
Victoire pour Raziabai !
-Qui est notre chère sœur ? -Raziabai ! Raziabai !
Que Dieu vous bénisse avec une bonne santé et une bonne fortune.
Lala,
votre grande fête de l'Aïd ici me rappelle Kaboul.
C'est la grâce de Dieu.
Monsieur, Gangubai.
Joyeux Aïd, Gangu.
Joyeux Aïd, monsieur.
Pourquoi es-tu assis seul ici ?
Eh bien, je me sens plus petit quand je suis autour de ces gens respectables.
J'ai fait du sevaiya pour toi.
-Tu as fait ça ? -Oui, pour la première fois.
Ensuite, je dois le manger. Assieds-toi.
Assieds-toi. -Oui.
Tu as l'air inquiet.
Eh bien, les élections de quartier sont au coin de la rue.
Si je gagne, je deviendrai le nouveau président de Kamathipura.
Mais Razia est mon adversaire.
Vous n'êtes pas moins que Razia Sultan ! Ayez la foi.
Tu vas gagner.
Bien sûr, mais la foi n'aide pas aide pas à gagner des élections,
l'argent le fait.
Combien ?
Pensez-y comme à un prêt.
Puis-je demander autre chose ?
Oui.
Et si je m'occupais de votre commerce d'alcool à Kamathipura ?
Monsieur, les clients consomment de l'alcool et viennent à Kamathipura.
Et s'ils obtenaient l'alcool dans le bordel lui-même ?
"Achetez de l'alcool si vous voulez une femme !"
Nous pouvons gagner un peu de l'argent supplémentaire.
Et faire que ma soeur vende de l'alcool ?
Ce Pathan a renoncé à sa terre, mais pas ses valeurs !
La prochaine fois, ajoutez un peu plus d'amandes au sevaiya.
Monsieur, je sais que c'est mal,
mais mes intentions sont bonnes.
Il ne s'agit pas de valeurs, il s'agit de la vie de ces femmes.
Et je dois gagner cette élection pour eux.
Si je gagne, je peux me battre pour eux et essayer de changer leur vie pour le mieux.
Ou sinon, Razia va continuer à faire de nos vies un enfer.
Le reste dépend de vous.
Je renonce à mes principes devant vos bonnes intentions.
À partir d'aujourd'hui, nous sommes des partenaires commerciaux.
Vingt pour cent des bénéfices des ventes à Kamathipura sont à toi.
Vous avez fait une faveur non seulement à Gangu,
mais aux 4 000 femmes de Kamathipura.
Ne vous prosternez que devant Dieu.
Gangu.
Les nouvelles affaires nécessitent une nouvelle voiture.
Mais, monsieur...
Votre cadeau pour l'Aïd.
Faites également imprimer vos cartes de visite.
"Gangubai, reine de la mafia."
Gangubai ?
Qui est-ce ?
-C'est moi... -Qui ?
-Afshan ! -M. Razaq.
Oui.
Entrez.
A l'intérieur ?
Ouais.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai...
Tu as ton chemisier, il est prêt.
Donne-le.
Vous avez dit deux jours, vous l'avez apporté après une semaine.
Si ça ne me va pas bien, tu n'as qu'à attendre et regarder !
Pourquoi restez-vous debout ? Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
Je me baigne et tu te mouilles !
Non, en te regardant...
Tu es si belle...
J'ai dit quelque chose de mal ?
Vous souriez ?
Ça s'appelle être timide, M. Razaq.
J'ai vu beaucoup d'hommes aller et venir,
c'est la première fois que je rencontre un vrai homme.
Vous voulez manger quelque chose ?
Non.
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu veux te baigner avec moi ?
Avez-vous autre chose à dire que "non" ?
Gangubai, je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
J'ai envie de te serrer dans mes bras.
Moi aussi.
Cette nouvelle voiture, Gangu...
Gangubai...
Celui-ci est bien meilleur,
et plus cher.
Je n'ai jamais pensé que je serais assis dans une telle voiture.
Mais je l'ai fait.
Je ne veux pas que tu boives.
Vraiment ?
Que voulez-vous alors ?
Je veux t'épouser.
Vraiment, je le fais.
Cette grosse voiture a alimenté de grands rêves, hein ?
-Tu es contrarié, mon amour ? -Non, c'est bon.
Bien, je ne bois pas. Tu es content ?
M. Razaq...
Mon amour... mon amour...
Mon amour...
Mon amour... mon amour...
Mon amour...
La nuit est enivrante
Tout semble enivrant
Viens, on va s'enivrer
Ensemble, nous sommes magiques
Sous ces averses d'alcool
Viens, on va s'enivrer
Mon amour... mon amour...
Mon amour...
Mon amour... mon amour...
Mon amour...
Rien n'est aussi enivrant que mes yeux
Tout le monde souhaite s'y noyer
C'est pour toi que je rejette tous les autres
Mon amour... mon amour...
Mon amour...
Mon amour... mon amour...
Mon amour...
Restez éveillés !
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
Vos intentions ne semblent pas bonnes.
-J'étais juste... vos chaussures. -Hmm, bon travail !
Vas-y, dépose-le à la maison.
Birju...
Ouvrez la porte !
Gangubai !
Je t'ai dit de rentrer chez toi...
Raziabai a appelé pour vous. Viens au au bureau à 6 heures demain.
Dis à Razia que je n'ai pas le temps !
Hé, tu dois venir.
Raziabai n'accepte pas le non comme réponse.
Qu'est-ce que...
Juste entendre le nom de Razia
me donne envie de vomir.
Vous restez dans vos limites !
Comment osez-vous...
Qu'est-ce que tu fais ? -Les limites, hein ?
-Si Raziabai le découvre... -Tu oses parler de limites ! Va-t'en !
Comment osez-vous menacer Gangubai dans sa maison !
Dégage, espèce de merde. Sale ordure !
Dire à Gangubai de rester dans les limites !
Dites à Razia...
Gangubai est intrépide !
En parlant de limites sanglantes...
Menacer Gangubai ?
Qui menacez-vous à propos des élections ?
Dis à Razia... Gangubai n'a pas peur.
Vas-y. Dis-lui.
Appuyez plus fort.
Les choses semblent toujours être à l'envers.
Vous avez toujours la gueule de bois, Gangu ?
-Non. -Essayez la vapeur.
Mon amour... mon amour...
Ne buvez pas autant, ce n'est pas bon pour la santé.
Police ! Police ! Police !
-La police est là pour une descente. -Allez !
-Birju, vous continuez... -Oui, madame.
-Vérifiez là-bas ! -Monsieur...
Pourquoi tu me frappes ?
Cherchez dans tous les coins !
Je vais fermer cet endroit aujourd'hui.
-Shinde. -Oui, monsieur.
La maquerelle gagne beaucoup d'argent en vendant de l'alcool.
Elle a également acheté une voiture importée.
C'est le temps de la Prohibition.
Il y a un risque que la maquerelle aille derrière les barreaux.
Et écoutez attentivement.
Gangubai, si je trouve une seule bouteille, tu iras en prison pour cinq ans.
Cela aussi, dans la prison de Nasik.
J'ai entendu dire que tu aimais bien les Pathans. Tu en trouveras beaucoup là-bas.
-Birju. -Oui, madame.
Tu crois que Gangubai mange de la merde ?
Hmm ?
Avec les élections au coin de la rue et ces chiens affamés qui courent partout,
Gangu fera-t-il l'erreur de laisser de la nourriture à l'air libre ?
Maintenant, mets ça dans ta bouche.
Peut-être que ça va nettoyer la saleté là-dedans.
Allons-y !
Le raid est terminé.
-Allez, on s'en va ! -Allons-y.
Partez !
Qu'est-ce que c'est ?
Gangubai, Raziabai ont orchestré tout ça.
Pourquoi ne vas-tu pas la rencontrer une fois ?
Tous vos problèmes prendront fin.
Dis à Razia que je suis très occupé.
Je la rencontrerai le jour de l'élection.
-Une autre chose, Shinde. -Oui ?
Vous étiez un flic.
Quand êtes-vous devenu postier ?
Birju !
Qu'est-ce que vous avez ?
-Friture de cheja. -Bon choix ! C'est parfait pour elle.
-Madame ! -Hmm ?
Regarde, Raziabai est ici.
Victoire de Raziabai ! Victoire de Raziabai !
-Qui est la reine de Kamathipura ? -Raziabai ! Raziabai !
Vous avez le temps de savourer nalli nihari,
mais pas pour rencontrer Razia ?
Mes filles m'ont informé que les flics sont venus te voir.
Ils ont menacé de vous mettre en prison pour 5 ans.
J'ai pensé venir ici et te rencontrer une dernière fois
et essayer de te ramener à la raison.
Birju !
Prends une assiette pour Raziabai.
Pourquoi aurais-je besoin d'une plaque,
quand arracher ma part est tellement plus amusant !
Tu aimes t'amuser, non ?
Demain, je ne vais pas seulement faire irruption dans votre maison,
mais vous enterrer juste là !
Vous voyez ces mains ?
Quand j'applaudis avec ces mains,
Je peux écraser le crâne de mon ennemi entre eux.
Sous chaque pierre de ma région,
J'en ai enterré beaucoup comme vous qui ont essayé de me doubler.
Et tu me montres cette attitude ?
Pourquoi je te montrerais une quelconque attitude, Raziabai ?
Je vous montrerai les étoiles à la lumière du jour.
Ça ne me prendra que peu de temps pour vous montrer votre valeur,
et ce sera beaucoup plus amusant !
Oubliez cette élection.
Kamathipura appartenait à Raziabai.
Kamathipura sera toujours appartenir à Raziabai !
Assurez-vous de venir demain à 9 heures,
pour mon discours dans le quartier.
Victoire pour Raziabai !
-Qui est notre chère sœur ? -Raziabai ! Raziabai !
-Comment tu fais ça ? -Ce colporteur était si irritant.
Il a simplement refusé de réduire le prix.
Oui, il était...
Pourquoi est-ce que tu regardes le visage de cet idiot ? Allons-y.
Hier, Razia est venue ici et m'a humilié publiquement.
Je ne la laisserai pas gagner, M. Rahim.
Je gagnerai le respect, pas seulement pour moi, mais pour toutes les femmes de Kamathipura.
-Gangubai-- -Chut.
Au fait, Khan était ici pour un raid...
Le perdant s'est enfui, la queue entre les jambes.
Il n'a pas trouvé une goutte d'alcool.
Je me suis occupé de tout, M. Rahim.
Je suis ta soeur, tu m'as bien appris.
Les copains de Razia ont été me menacent depuis ce matin.
Elle est partie dans une crise, qui sait ce qu'elle fera ensuite.
Tu vas devoir t'en occuper.
Envoyez certains de vos hommes, pour notre sécurité.
Si vous continuez à nous soutenir comme ça,
cette élection est la nôtre.
Oui, au revoir.
Merci.
Je dois admettre, Mr. Govind,
en obtenant ces bobines, vous avez ouvert la voie à notre victoire.
-Regardez, Badri... -Oui.
Il nous a obtenu ces bobines directement du théâtre.
En fait, madame, il manque une bobine.
Ne vous inquiétez pas.
Seulement deux bobines sont suffisantes pour que je finisse Razia !
Hé, Badri. Installez l'écran.
Asseyez-vous.
Je vais faire vite.
Vous n'avez donc pas besoin de vous lever non plus.
Où est le méchant que vous appelez votre manager ?
Où est-il ?
Gangu, votre brillant coup va écraser Raziabai.
Tout Kamathipura est ici.
Qui va aller écouter son discours maintenant ?
Où est tout le monde ?
Regarder un film dans la ruelle de Gangu.
Est-ce que je vais prononcer mon discours sur ces chaises vides ?
Appelez tout le monde.
Dégagez !
Que s'est-il passé, Raziabai ?
Tu n'étais pas censé faire un discours ?
Personne ne s'est présenté !
Pas de problème.
Je suis là.
Je vais l'écouter,
et applaudissez aussi !
VOTEZ POUR RAZIABAI
Personne ne peut applaudir aussi vigoureusement que moi.
Je ne suis ni un homme ni une femme,
mais plus qu'assez pour des gens comme vous !
S'asseoir sur le sol vous convient.
Il faut s'y habituer,
parce que tu seras bientôt détrôné.
Vaincre Razia
et d'organiser un mariage dans un bordel,
sont des rêves...
impossible à réaliser !
Maintenant que vous avez commencé une guerre,
alors préparez-vous...
pour une attaque !
Gangu !
C'est quoi tous ces exercices ? Tu veux être un lutteur ?
Comment trouvez-vous votre nouvelle affiche ?
Je ne brille pas à travers.
Que voulez-vous de plus ?
Tu es chargé d'or.
Tu veux aussi une dent en or ?
Bonne idée.
Si je gagne, j'en aurai un.
Rejoignez-moi.
Gangu, ne vous inquiétez pas.
Tout le quartier vous soutient.
-C'est la moitié de la bataille gagnée. -Mais l'autre moitié est toujours là, Kamli.
Un atout de plus,
et ce sera la fin de Razia.
J'ai hâte d'aller et de coller ton affiche sur le visage de Razia !
Tout l'enfer va se déchaîner, Gangu.
Que s'est-il passé ?
Kamli.
Va chercher les clés chez Kusum.
Je vous ai dit à plusieurs reprises
de ne pas lui donner de l'opium et de la cacher.
Que puis-je faire d'autre ?
Roshni a 15 ans maintenant.
Toutes sortes d'hommes viennent ici chaque nuit.
Si l'un d'eux la repère,
elle sera dévorée, tout comme nous.
Elle pourrait devenir dépendante et sa vie sera ruinée.
Quelle vie ?
Nous n'avons pas de maison, pas de toit, pas de mari...
Chaque nuit, nous vendons nos corps pour que nos enfants puissent avoir une vie meilleure.
Je suis fatigué de la cacher.
Combien de temps peut-on garder un oiseau en cage ?
Tu ne peux pas la mettre en cage comme un animal, Kusum.
Elle a l'âge de se marier.
Je vais soit la marier, soit la tuer.
Je ne la laisserai pas se prostituer.
Donc vous aurez un mariage à Kamathipura ?
Personne ne se marie ici, Kusum.
-Arrête de rêver de la caser. -Pourquoi ?
Si Gangu peut rêver, alors pourquoi Roshni ne le peut-elle pas ?
Descendez.
Vous avez une belle maison.
Pourquoi ne pas prendre une belle-fille et en faire un foyer ?
Pas encore.
Nous arrivons à peine à joindre les deux bouts.
Et Afshan vient juste de commencer à travailler...
Exactement.
Mme Salma, je lui ai trouvé une correspondance que vous ne pourrez pas refuser.
C'est Kusum.
J'ai apporté la proposition de sa fille, Roshni. proposition pour votre fils, Afshan.
Une proposition pour moi ? Avec la permission de qui ?
C'est ridicule.
Kusum !
Environ 350 grammes d'or,
cinquante mille roupies en liquide...
et des sucreries d'une valeur de Rs. 25.
Si vous n'êtes toujours pas sûr, jetez un coup d'oeil à ce plateau plein d'or,
et le monde entier brillera en face de vous.
Avec tout ça... est-ce que vous d'essayer de m'acheter ou de la vendre ?
Monsieur, faites-lui comprendre...
Je n'achète pas ou ne vends pas, je la sauve de finir comme une prostituée.
Et en l'épousant, vous ferez une noble action, ma chère.
Je n'ai pas envie d'être noble. Je rejette votre proposition.
-En fait... -Nous sommes toujours en train de parler, Mme Salma.
Frère, s'il te plaît, dis quelque chose.
Chéri, comment une prostituée peut-elle être notre belle-fille ?
C'est exactement ce que j'essaie de dire.
Qu'une prostituée ne peut pas être votre belle-fille.
Sa mère est une prostituée mais la fille ne l'est pas.
Roshni a juste 15 ans...
innocente, intacte et célibataire.
Allons-y.
Hé ! Ne vous énervez pas.
Vous avez apporté ce cadeau avec amour,
nous ne voulons pas vous insulter en la refusant.
Il n'y a pas de pression, la décision vous appartient.
Nous... acceptons la proposition.
Tu es une fille chanceuse, chérie.
Vous avez une mère, et maintenant une belle-mère.
Un mari...
et, à vrai dire, un rival aussi !
Arrête de bouder.
Tu seras le premier marié dans l'histoire de Kamathipura...
Tu n'as pas de cœur ?
Je ne représente rien pour toi ?
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Si vous étiez à ma place, que ferais-tu ?
Je t'aimerais,
pour que vous soyez heureux...
Je ferais une vie avec toi.
C'est ce que je fais, je fais ta vie. Tu ne peux pas être mon histoire d'amour toute ta vie.
Vous êtes prêt à me sacrifier juste pour gagner une élection ?
Pas pour l'élection.
Pour les femmes de Kamathipura, Gangu est prêt à sacrifier 100 Afshans !
Votre décision est-elle définitive ?
C'est définitif.
-Je dois descendre ? -Non.
Reste un peu...
puis descendez.
Vous regardez le cortège de mariage cortège de mariage de votre amoureux ?
Non.
Je regarde le cortège funèbre de Razia !
Elle est fichue.
Et tu es devenu grand.
Qui t'a demandé de sacrifier ton bonheur pour nous ?
Ça ne fait pas mal ?
Beaucoup !
Ça fait un mal de chien, Kamli.
Passer chaque soirée perdue dans les souvenirs
Un amoureux doit avoir
Un cœur courageux
Mourir un peu chaque jour
C'est ce qu'il faut
Aimer profondément
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de plaintes
Cela ne peut que signifier que son amour pour moi est profond
J'ai entendu dire qu'il était un briseur de coeur.
J'ai eu le cœur brisé de nombreuses fois aussi.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de plaintes
Il ne me regarde pas avec amour
Il ne pense pas non plus à moi
Non, il ne pense même pas à moi.
Nous nous croisons tous les jours
Mais il ne m'arrête même pas
Non, il ne m'arrête même pas
J'ai entendu dire qu'il me détestait
C'est dans sa haine que je trouve du réconfort.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de plaintes
Allez-y et désertez-moi si vous voulez.
Mais regarde-moi avec amour au moins
Je suis désillusionné par les promesses de loyauté
Je te permets quand même de faire ces erreurs
Ses erreurs ne me mettent pas en colère.
Il n'y a pas de distance entre nous
-Ouah ! -Peu importe les reproches qu'il me fait
Je lui serai toujours fidèle
Oui, je serai toujours loyal
J'ai entendu dire qu'il m'avait oublié
Mais j'ai un trésor de souvenirs
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de plaintes
Oui, j'ai aussi entendu dire que son amour est profond.
Oui, dans sa haine je trouve du réconfort
J'ai eu le coeur brisé de nombreuses fois.
Plaintes, amour, réconfort, je les ai tous.
J'ai un trésor de souvenirs
J'ai entendu tout ça...
J'ai entendu...
J'ai entendu
Il y a beaucoup de plaintes
Gangu !
Les résultats des élections sont connus.
Et ?
Et...
-Vous avez gagné ! -Vous avez gagné !
Vous êtes notre président maintenant.
Venez, tout Kamathipura vous attend au café.
Allez, dépêchez-vous.
Gangubai !
Nalli nihari pour tout le monde, sur moi.
Et envoyez deux portions à Razia aussi.
J'avais prévenu Razia,
Je l'ai battue sur son propre terrain, et je l'ai fait !
Le destin a emporté la maison de mon enfance,
mais ça n'a pas d'importance...
Vous avez fait de moi le président de Kamathipura aujourd'hui.
Merci.
Vous avez donné à Gangu tant d'amour.
Merci.
Gangu vous rendra votre amour avec intérêt, c'est ma promesse
à tout le monde... à toi, et toi...
Oh, Rashmi !
Voulez-vous être ma secrétaire ?
Gangubai dira trois choses...
D'abord,
Les gens pensent que nous sommes malhonnêtes, pas de problème.
Mais faites ce travail malhonnête avec honnêteté.
Une honnêteté totale !
Deuxièmement,
une fleur, par nature, est parfumée...
que ce soit dans un temple ou un sanctuaire, dans un bordel ou à un enterrement...
Répandez votre parfum !
Satisfaire pleinement vos clients...
mais n'oubliez pas non plus de vous faire payer... pleinement !
Nous voulons le progrès.
Troisièmement,
vivre dans la dignité.
Ne craignez jamais personne.
Que ce soit la police, un député provincial. ou un ministre ou un proxénète. Ne craignez personne.
Quand les femmes sont l'incarnation du pouvoir, de la richesse et de l'intelligence,
Qu'est-ce qui fait que ces hommes se sentent si supérieurs ?
Bien dit ! Bravo ! Bravo !
Ne bougez pas.
Kamli !
Arrêtez de crier mon nom.
Tu voulais une dent en or, non ?
Maintenant, supportez la douleur !
Ils sont de retour pour un raid !
Gangu, cette fois ils font un raid sur la voie 14.
-Quoi ? -Attends.
C'est le troisième cette semaine.
Ces flics agissent trop intelligemment.
Je vais devoir découvrir ce qui se passe.
Khan a besoin d'être resserré.
Revenez, docteur.
Ouvrez votre bouche.
Plus large. Ouvrez plus grand.
Est-ce que tu vas mettre toute la Chine dans ma bouche ?
Un, deux, trois...
Ces flics font trop de raids. Il est temps de les corrompre.
Quatre, cinq, six... C'est pour Navratri. Nous allons en faire une grande affaire !
Sept, huit, neuf, dix. Mettez ça sur le compte bancaire des filles.
-Qu'a dit le directeur de la banque ? -J'ai fait de mon mieux,
mais ils refusent d'ouvrir comptes bancaires pour nos filles.
Mais ils sont d'accord pour ouvrir les vêtements de nos filles ?
Super !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Non... c'est pour mes bijoux.
Allez-y,
Organisez une réunion avec le directeur demain.
-Madame ! -Oui.
Oui, Nimmi.
Je vais dans mon village.
Réfléchissez-y à nouveau,
terminez d'abord votre traitement contre la tuberculose.
J'ai peur de mourir, madame.
Avant que cela n'arrive, je veux voir ma mère une fois.
Peut-être qu'elle m'a pardonné maintenant.
Peut-être...
Et si elle ne l'a pas fait, revenez nous voir.
Il y a assez de personnes ici pour accomplir vos derniers sacrements.
Je vais partir.
-Oui ? -Vous avez réservé un appel de deux minutes pour Kathiawar ?
-Oui. -Restez en ligne.
-Je vais vous connecter. -Oui.
Bonjour ?
Personne ne dit rien.
-Maman... -Qui ?
Qui est-ce ?
Gangu... Ganga... c'est moi, Ganga.
-Maman, c'est moi, Ganga. -Je t'ai entendu.
Tu m'appelles après 12 ans ?
Oui... Je me souviens encore notre numéro de téléphone après 12 ans.
4234.
-Je m'en souviendrai toujours. -Autre chose ?
Je dois aller au temple, Je suis en retard.
Oh, les clés de ton armoire, j'ai...
C'est pour ça que tu as appelé après tant d'années ?
Non...
Tu me manques, maman. Beaucoup.
C'est Ganga...
De quoi dois-je parler ?
Pourquoi a-t-elle appelé ? -Je ne sais pas.
-Je ne comprends pas... A qui parlez-vous ?
Parlez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ? Hein ?
Je sais que tu es en colère.
C'est bon.
Où est papa ? Est-ce qu'il me parlera ?
Il n'est plus.
Et oui, vous devez savoir...
il a refusé de boire du Gangajal au moment de sa mort,
car il y a votre nom dedans.
Il reste 30 secondes.
Une seconde.
Maman, papa ont refusé le Gangajal à cause de...
-Il reste 30 secondes. -Hé ! C'est quoi cette histoire de "30 secondes" ?
Mon père est mort.
Je suis censé faire mon deuil en 30 secondes ?
Ma mère est en colère, elle ne veut pas me parler. Je veux qu'elle m'écoute.
J'ai besoin de lui dire de ces 12 dernières années !
Comment je fais ça en 30 secondes ?
Ce que j'ai traversé pendant toutes ces années... Combien j'ai eu envie de son amour...
Comment puis-je dire tout ça...
en 30 secondes ?
Rama !
Viens, mon amour. Fais ce rangoli avec nous.
Gangu, votre idée de célébrer Navratri est géniale !
Mais pourquoi as-tu l'air triste ?
Ma maison me manque vraiment pendant Navratri.
Peu importe.
Ce soir, nous allons célébrer Navratri dans notre quartier.
Et j'ai décidé,
aucun homme ne posera la main sur nous ce soir.
Imaginez juste
à quel point cela les rendrait frustrés.
Je suis enceinte de trois mois.
J'ai décidé
pour avoir l'enfant cette fois.
Au moins, j'aurai quelqu'un à qui m'adresser.
Déesse du pouvoir, viens nous bénir.
Comme nous jouons au garba ensemble
Batteur...
Mes chers amis
Laissez-nous danser et virevolter
Comme le batteur joue du tambour
Hé, le batteur, joue de la batterie
Comme le vent danse sur les tambours
Hé, le batteur, joue de la batterie
Mon cœur saute un battement
Je danse avec abandon
Je semble avoir perdu la raison
Comme je me défonce au rythme des tambours
Mon cœur saute un battement
Je danse avec abandon
Je semble avoir perdu la raison
Comme je me défonce au rythme des tambours
Hé, le batteur, joue de la batterie
Comme le vent danse sur les tambours
Notre déesse bien-aimée
Déesse Amba d'Arasur
La déesse de Pawagarh
Déesse Mahakali Les tambours jouent en votre honneur
O Déesse, votre beauté est exceptionnelle
Votre beauté ne connaît pas de limites
Le soleil, la lune et les étoiles
Louez vos vertus
Je m'incline devant toi, ô Déesse
Tu es notre sauveur
Vous, qui résidez sur le sommet de la montagne
La puissante déesse Chandi
La puissante déesse Chandi...
Assalamu alaikum, monsieur.
Alaikum assalam, Gangu.
-Comment était la célébration de Navratri ? -Fantastique.
Nous avons dansé toute la nuit.
Pour la première fois dans l'histoire de Kamathipura,
J'ai fermé notre entreprise pour une nuit entière.
Rencontrez ces deux messieurs.
Ils sont venus pour fermer votre entreprise une fois pour toutes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le secrétaire du quartier C, M. Shah.
Il a rédigé une pétition avec avec l'école derrière Lane 14
pour évacuer tout le monde de Kamathipura !
Mais pourquoi ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
Ils disent que tu as une mauvaise influence sur les étudiants.
Être situé près d'un bordel a une mauvaise influence sur l'école ?
Alors pourquoi ne pas être situé près d'une école n'a pas une bonne influence sur le bordel ?
M. Rahim, quel rôle avons-nous à jouer devant le conseil de l'école ?
Le quartier C les a également soutenus.
Et a soutenu le constructeur aussi.
En utilisant ceci comme une excuse, vous voulez quitter leur zone
et y construire des gratte-ciel.
Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
Cette pétition profitera à tous.
Je vais parler au constructeur
et prendre un appartement chacun pour vous et madame.
Vous essayez de corrompre un oiseau libre avec une misérable cage ?
Monsieur... Qu'est-ce que...
C'est une insulte !
Elle l'est.
On vous insulte juste parce que votre chemise est déchirée.
Et démolir leurs maisons n'est pas une insulte pour eux ?
Lala aime faire des maisons,
pas les casser !
Si vous osez refaire ça,
Je m'assurerai que tu rentres chez toi nue.
Au revoir.
Allons-y.
Écoutez-moi attentivement, Gangu.
Le gouvernement vous enverra un avis dans deux jours.
Je m'occupe des constructeurs.
Mais les autorités scolaires
vous traînera au tribunal.
Je peux m'occuper de ces batailles de voisinage, mais le tribunal...
Transformez votre peur en force.
La vie de 4 000 femmes dépend de vous.
Si vous perdez,
vous ne perdez pas une fois, mais 4 000 fois.
Gangu, vous devez gagner cette bataille !
-Mettez fin à la prostitution ! -Mettez fin à la prostitution !
-Vacate Kamathipura ! -Vacate Kamathipura
-Mettez fin à la prostitution ! -Mettez fin à la prostitution !
-Virez Kamathipura ! -Videz Kamathipura !
-Honte à Gangubai ! -Honte à Gangubai !
Quoi ? Tourne ta tête, petite idiote !
-Vous entendez ces bêtises ? -Je les entends.
Ils pensent que je vais avoir peur.
Donc la lutte contre l'affaire pendant les cinq derniers mois
a tout gâché, Gangu.
Ils sont dans le quartier.
Et s'ils entrent dans notre maison ?
Attaque.
Quoi ?
Je veux dire...
Attaquez !
-Virez Kamathipura ! -Videz Kamathipura !
-Mettez fin à la prostitution ! -Mettez fin à la prostitution !
-Virez Kamathipura ! -Videz Kamathipura !
Honte à Gangubai !
Libérez Kamathipura !
Honte à Gangubai !
Vous ne comprenez pas, M. Fezi, c'est une école de filles.
Si des filles de 14-15 ans voient de telles activités immorales se déroulant à l'extérieur,
comment cela les affectera-t-il ?
Est-ce que tu dis que tout ce qui ne va pas dans le monde
réside dans ce quartier ?
Oui, exactement.
C'est pourquoi nous avons fait signer cette pétition, pour faire partir ces gens d'ici.
Alors vous devriez faire évacuer la ville entière.
-L'immoralité est partout. Allez, asseyez-vous ici tranquillement.
Khushbu, ne fais pas de bruit.
Bonjour, Monsieur le Principal.
Ce sont mes filles.
Voyez comme ils se sont bien habillés pour vous rencontrer.
Oui, je vois... mais qui êtes-vous ?
Et comment êtes-vous entré sans permission ?
Tout comme la façon dont vous nous avez envoyé un avis sans permission !
Pour dire la vérité, c'est à ce moment-là j'ai découvert que cette école
est ici depuis 40 ans.
Maintenant que vous le savez, quittez ce quartier.
Ma soeur, votre école est ici depuis 40 ans,
et nous sommes là depuis 100 ans !
N'avez-vous pas pensé quand vous construisiez l'école
qu'il y a un bordel à côté ?
Mon Père, toutes ces protestations affecte nos affaires.
Les clients ont peur de venir.
Les enfants ont à peine de quoi manger.
Arrêtez de sonner la cloche, mon Père !
Un appel de ma part et tout le le quartier entier atterrira ici.
Ne commencez pas une guerre.
Pourquoi écrivez-vous tout ça ? Qui êtes-vous ?
Je suis un reporter... Hamid Fezi, Urdu Times.
-Journaliste ? -Oui.
Je suis une prostituée... Gangubai !
Vous avez fini de parler ? Vous pouvez partir maintenant.
Ma chère soeur, je vais partir,
mais seulement après que mes enfants soient admis dans cette école.
J'ai même les frais de scolarité.
Ici, cinq ans de frais de scolarité pour huit filles.
Reprenez-le.
Nous ne pouvons pas inscrire vos filles ici.
Et alors, s'ils viennent d'un bordel ? Ils ont droit à l'éducation.
Et je m'assurerai qu'ils l'obtiennent, mon père.
Imaginez, si l'un d'entre eux devient un médecin, un ingénieur ou un avocat...
Sa vie va changer.
Alors vous n'aurez pas à vous plaindre, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Une autre chose...
A-aah, E-eeh, O-ooh...
Ils apprennent ces sons dans le bordel.
Le reste, vous pouvez l'apprendre ici.
Allez, ma soeur, prenez le formulaire d'admission.
Ecrivez... Nom de la mère, Gangubai Kathiawadi.
Et le père ?
Que devons-nous Nous devons écrire le nom du père.
Le nom de la mère ne suffit pas, hein ?
Très bien, le nom du père, Dev Anand.
Le nom du père de tout le monde est Dev Anand. Heureux ?
L'admission est terminée ?
Les filles, dites "merci" à Père.
-Merci, mon Père. -Merci, mon Père.
Vous voyez, M. Fezi, quelle belle journée !
Mes filles n'ont eu qu'une mère jusqu'à maintenant,
Maintenant, ils ont aussi un père !
Merci, mon père. Merci.
Venez nous rendre visite au bordel un jour.
Vous trouverez des jeunes filles et de bonnes histoires aussi !
Venez, les enfants, il est temps d'acheter vos uniformes.
Ne faites pas de bruit.
Achetez-nous des glaces aussi.
Pas de glaces ! Tu vas attraper froid.
J'espère qu'il arrivera...
Madame.
Un certain M. Farzi est ici pour vous rencontrer.
Qui est M. Farzi ?
Idiot ! Ca doit être M. Fezi, pas Farzi !
Un journaliste. Laissez-le entrer.
Je vais l'envoyer.
Entrez, M. Fezi.
Le journal a trouvé son chemin vers un bordel !
Je suis désolé, Je suis venu sans vous en informer.
Qui prend rendez-vous pour venir ici ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît. -Merci.
Mme Gangu, je voulais vous demander...
Pourquoi tu rigoles ?
C'est la première fois que quelqu'un s'adresse à moi avec respect.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que vos filles ont été inscrites dans cette école ?
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
En fait, aujourd'hui, je les ai déposés à la classe moi-même.
Ils ont beaucoup pleuré...
mais je leur ai dit de bien étudier ou ils seraient punis !
Puis-je prendre votre photo, Mme Gangu ?
Ma photo ?
Je ne suis pas une star de cinéma.
Mais vous êtes la star de Kamathipura.
De toute façon,
une interview dans un magazine sans une photo est incomplète.
Vous m'interviewez, M. Fezi ?
Nos services ont un prix.
Et même si vous publiez ma photo, qui lit des magazines ici ?
Peut-être pas ici,
mais les gens du monde entier le liront.
Le monde...
Au fait, quels sont vos diplômes ?
J'ai étudié jusqu'en troisième.
Et d'où venez-vous ?
Kathiawar.
Tu n'as jamais envie de rentrer à la maison ?
Arrêtez ces questions ennuyeuses, M. Fezi.
Assez.
C'est assez pour aujourd'hui.
Revenez après deux jours.
Il est temps pour moi de donner ce médicament...
Mon ami, Kamli,
elle est très malade.
Priez pour son prompt rétablissement.
Gangubai...
Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu de retour si tôt ?
-L'école ne se termine pas avant 16 heures. -Le professeur nous a frappé et nous a jeté dehors.
Tu vois, c'est le respect que nous recevons.
Viens ici.
Prenez la photo maintenant, M. Fezi.
Et assurez-vous que cette photo soit publiée dans votre magazine
pour que le monde entier le voie !
Le médicament ne fonctionne pas.
Maintenant qu'elle est enfin une mère, regardez sa chance.
Elle est sur son lit de mort.
Cet enfant sera sa mort.
Pammi...
Il n'arrivera rien à Pammi.
Je vais m'occuper d'elle.
Prenez ce médicament.
Je l'ai fait moi-même.
Ne fais pas ça, Kamli.
Tu es le seul ami que j'ai.
Meilleur ami...
Meilleur ami.
-Je veux rencontrer Mme Gangu... -Pas aujourd'hui.
Mais elle m'avait demandé de venir après deux jours.
Kamli est décédé.
Le bordel est fermé aujourd'hui.
Elle a des cheveux si épais.
Les tresser vous enlève la vie.
La première fois que je l'ai vue,
elle fuyait M. Mandar
à moitié nue, les cheveux en bataille...
et pourtant si belle.
Oubliez l'homme,
même moi j'étais attiré par elle !
Elle aimait tout ce qui était bling-bling.
Même dans une salle de cinéma sombre, elle brillerait plus que l'actrice !
Elle était folle.
Le vendeur de thé, Banwari, voulait l'épouser.
Mais elle a refusé.
Elle disait...
"Ce crétin se méfiera toujours de moi."
"Même si je vais au marché, il supposerait que je me prostitue."
Allez,
il est temps de l'emmener.
Et...
attachez ses jambes fermement.
On ne peut pas faire confiance aux hommes... même pas avec un cadavre.
Mon chéri.
-Vous vous êtes amusé, monsieur ? -Je reviendrai.
Hé, M. Fezi !
Oh, Mme Gangu.
Je suis allé à la maison pour te chercher et tu es là.
Je te vois après un très long moment. Assieds-toi.
J'ai une surprise pour vous.
Vous serez heureux de le voir.
Je te rendrai plus heureux.
Essayez juste le bheja fry ici.
Hé, Birju !
Obtenez Fezi un...
M. Fezi...
Montrez-moi, madame.
Regardez ça...
Wow ! Tu ressembles à une star de cinéma !
Madhubala n'est rien comparé à toi.
Voyez comme nos filles sont belles.
Voir...
Montre-moi. -Notre madame est célèbre !
Utilisez cela à votre avantage.
Tu es célèbre maintenant.
Et tout le monde écoute les personnes célèbres.
Quelle gloire, M. Fezi ?
Je comprends votre douleur,
mais il est temps que le monde sache.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La semaine prochaine, il y a un énorme rassemblement pour les droits des femmes à Azad Maidan.
L'éducation des prostituées est également un sujet. J'ai suggéré votre nom au comité.
Que dois-je faire ?
Pas grand-chose.
Il y aura environ 400-500 personnes, vous devez faire un discours.
Je ne peux pas être attiré par tout ça.
Je ne peux pas faire de discours.
Non, madame. Vous devez faire ça.
N'est-ce pas ? -Oui.
Qui d'autre parle en notre nom ?
-Exactement. -Oui.
Et j'ai déjà écrit quelque chose pour vous.
Mémorise-le, et épate tout le monde avec ton discours enflammé.
"Salutations, mes chers frères et soeurs, je..."
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des frères ?
Les "frères" de qui ?
Ecoutez...
veuillez rejoindre Azad Maidan à 16 heures le mercredi.
Je dois passer te prendre ?
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi, Fezi ?
Parce que...
Allons-y.
Mais où allez-vous ?
Pammi a besoin d'être nourrie, et je dois mémoriser ce discours.
Maintenant que vous êtes là, profitez des charmes de Kamathipura.
Les filles, prenez bien soin de M. Fezi.
-Sure, madame. Allons-y, Birju !
Non...
Madame...
Pourquoi tu appelles quand je suis sur le point de partir ?
Fezi a appelé, demandant pourquoi vous n'êtes pas encore arrivé.
Dis-lui que je suis parti. -D'accord.
-Tu as emballé mes lunettes ? -Oui.
-Ma bouteille d'eau ? -Oui.
-Parapluie ? -Oui.
-Où est mon discours, Birju ? -Il est dans votre main, madame !
N'agis pas trop intelligemment, idiot ! Va te faire voir !
Madame est vraiment énervée aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te fait sourire ? -Rien.
Vous allez faire un discours, cherchez la bénédiction de Dieu.
Cher Dieu, Vous m'avez laissé tomber tant de fois,
ne me laisse pas tomber aujourd'hui.
Allez, pars.
Hé, Gangu...
Soyez prudent.
Dans quoi me suis-je fourré !
Mes chers frères et sœurs, le...
Qu'est-ce que c'était ?
"Laissez-moi accueillir le public en ce jour propice..."
Au diable le public !
Allez-y ! Qu'est-ce que vous attendez ? Bouffon.
Notre société ne peut progresser que lorsque nous sommes unis,
toutes les religions sont considérées comme égales, et les femmes sont respectées.
Super !
Il convient d'accorder de l'importance au progrès des femmes de tous les milieux. de la vie doit être prise en compte.
Après le discours enflammé de M. le Ministre, le dernier orateur de la soirée,
pour parler des droits des prostituées, c'est leur représentant,
Mme... euh, Mlle...
C'est bon, laisse-toi aller...
-Magnifique introduction... -Désolé...
Non, merci pour ça.
Elle est confuse à propos de notre titre, mais nous avons vécu avec.
Je suis Gangubai, président de Kamathipura.
Ils ne m'ont pas laissé être une "miss" et personne n'a fait de moi une "miss".
"Namaste..."
Hé, viens ici, toi.
Prenez une chaise !
Prends-le, chéri.
Garde-le ici et baisse le micro.
Maintenant, partez.
Je n'ai pas l'habitude de faire des discours.
Je dirai ce que j'ai sur le cœur.
Vous pourriez trouver mes mots un peu choquants mais écoutez attentivement.
Vous aussi...
les gardiens de notre société !
J'irai droit au but.
Vous tous...
vous tous, assis ici doivent avoir une occupation...
des affaires !
Un médecin, un ingénieur ou un enseignant.
Certains vendent des snacks, de l'alcool, des vêtements, du savon ou des ustensiles...
N'est-ce pas, Fezi ? -Oui.
Une personne qualifiée vend son intelligence mais nous vendons nos corps.
Nous travaillons dur !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Pourquoi s'opposent-ils seulement à nos établissements ?
Pourquoi seule notre profession est-elle considérée comme immorale ?
Les hommes de votre quartier viennent dans le nôtre
et pourtant notre quartier est tristement célèbre. Pourquoi ?
Savez-vous quel est le plus vieux profession la plus ancienne du monde ?
La prostitution.
Sans nous, même le paradis est incomplet.
Vous devez nous donner un peu de respect, n'est-ce pas ?
Pour vous dire la vérité,
nous avons plus de dignité que vous. Demandez-moi comment.
Vous perdez votre dignité une fois, c'est perdu pour toujours.
Nous vendons notre dignité tous les soirs,
-... mais il ne semble pas s'épuiser. -Bravo !
Assez de photos.
Arrêtez !
Je ne suis pas habitué à des lumières aussi vives. J'appartiens à la zone de lumière rouge !
Peu importe ce que vous pensez,
nous sommes des femmes intègres.
Assieds-toi maintenant, chérie, assez de bruit !
Je vous laisse prendre mes photos, asseyez-vous.
Peu importe qui se présente sur le pas de notre porte,
nous ne les jugeons pas.
C'est notre principe...
nous ne demandons pas votre religion ou votre caste.
A la peau foncée, à la peau claire,
riches ou pauvres, tout le monde paie le même taux.
Quand on ne fait pas de discrimination entre les gens...
pourquoi faites-vous de la discrimination à notre égard ?
Pourquoi sommes-nous exclus de votre société ?
C'est vrai...
Le ministre qui prêchait sur l'unité et l'égalité...
Venez nous rendre visite un jour,
nous pratiquons ce que vous prêchez !
Bien dit, Gangubai ! Bravo !
Ok... Ce n'est pas que nous ne important pour les gens, nous le faisons...
Pour les politiciens, nous sommes leurs votes.
Pour les policiers, nous sommes des billets de banque. Pour les hommes, nous sommes des manteaux d'hiver.
Et aux femmes,
vous savez tous qui nous sommes...
Nous avons du feu en nous et pourtant nous fleurissons comme une rose.
Nous satisfaisons la convoitise des hommes et protégeons l'intégrité des femmes.
Bravo ! Bravo !
Imaginez juste...
s'il n'y avait pas Kamathipura...
cette ville deviendrait une jungle !
Les femmes seront violées, les familles vont s'effondrer,
les relations prendront fin et notre glorieuse culture indienne tombera en poussière.
Et vous en serez responsable.
Nous ne gardons pas seulement votre dignité mais aussi la dignité de cette société.
C'est pourquoi je suis aussi fière d'être une prostituée
comme vous l'êtes d'être médecin ou enseignant.
Vous applaudissez mon discours,
mais c'est drôle
que vous êtes toujours déterminé à faire de nous des sans-abri.
Et si ce n'est pas assez, vous voulez jeter nos enfants hors de l'école aussi.
Je veux vous demander à tous quelque chose. Répondez honnêtement.
Nos enfants n'ont-ils pas le droit à l'éducation ? Hein ?
Nos enfants ne sont-ils pas, comme vos enfants, l'avenir de l'Inde ?
Oui ! Oui !
Ils le sont !
Et donc, Gangu a décidé...
Je ne laisserai pas les femmes de Kamathipura devenir des sans-abri.
Nos enfants auront le droit à l'éducation
et nous obtiendrons notre droit de vivre dans la société avec dignité.
Alors, mon cher public...
Je termine mon discours ici.
M. Fezi...
Écrivez dans le journal de demain...
Gangubai a fait un discours à Azad Maidan
pas avec ses yeux baissés,
mais avec la tête haute !
Bravo !
Mme Gangu.
M. Patil est ici.
C'est le politicien local.
Je l'ai eu après beaucoup de cajoleries. Il avait peur de venir ici.
Bien sûr qu'il a peur, Fezi.
Quand des gentlemen comme lui visitent notre bordel, nous gagnons le respect
mais ils perdent les leurs.
Asseyez-vous.
Gangubai, tu as le sens des mots.
Tout le monde parle de votre discours.
Et à quoi cela servira-t-il ?
Je ne veux pas qu'on parle de moi, monsieur. Je veux du changement.
Birju !
-Prenez des sorbets. -Oui, madame.
Dites-moi,
que puis-je faire pour vous ?
Les élections approchent.
-Kamathipura-- -Birju !
-Prends le sorbet vert. -Oui.
Pas seulement Kamathipura,
le tronçon de Dongri à Byculla est votre domaine.
Pas seulement Byculla, Mr. Patil.
Elle a son hold up jusqu'à Dharavi !
Notre parti manque de soutien cette fois-ci...
J'ai oublié de demander,
Voulez-vous de la glace dans votre boisson, ou la température ambiante convient-elle ?
La glace.
Birju !
Ajoutez de la glace au sorbet de M. Patil.
-Oui, madame. -Hmm.
-Si vous pouviez nous apporter votre soutien-- -Pourquoi ?
Qu'avez-vous fait pour nous ?
Vous demandez nos votes,
quand des milliers de femmes ici deviendront des sans-abri
à cause des colères de cette école !
Gangubai...
ils ont fait remonter l'affaire au Centre.
Ils ont soumis une pétition à la Cour Suprême.
On ne peut rien faire maintenant.
Pourquoi diable le sorbet n'est-il pas encore là ?
M. Patil,
oubliez-le !
Ce que je voulais dire, c'est que...
elle s'en remet maintenant à la Cour suprême ou le Premier ministre.
Comment puis-je rencontrer tout le monde à la Cour suprême, Fezi ?
Organisez une réunion avec le Premier ministre.
Ok, Mr. Patil.
Si tu ne peux pas le faire, je...
Non, non, ne te fâche pas, Gangubai.
Je vais faire quelque chose, je vais essayer.
Aidez-moi à gagner cette élection
et je vais organiser votre voyage à Delhi.
Dans ce cas...
Victoire à M. Patil !
Merci, Gangubai. Merci à toi.
Je vais partir.
Mais vous n'avez pas eu le sorbet.
Je le ferai, quand tu reviendras de Delhi !
Mme Gangu...
Je suis content que tu sois là, Fezi.
Je me demandais ce que je devais emporter, un châle ou un pull ?
Il fait froid à Delhi...
Vous n'en aurez pas besoin.
Pourquoi ?
Le Premier ministre a annulé la réunion.
Birju !
Viens ici.
Oui, madame ?
Distribuez ces bonbons.
-Mais... -Le voyage à Delhi est annulé !
On ne devrait jamais faire confiance aux hommes.
Je plaisantais...
la lettre de Delhi vient d'arriver.
Quelle terrible blague !
J'avais tellement peur, Fezi.
J'ai été inquiet et anxieux à propos de mon voyage à Delhi.
Pourquoi êtes-vous anxieux ?
Fezi, 15 ans...
Je n'ai pas mis le pied de Kamathipura depuis 15 ans !
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Un espoir...
que je pourrais le rencontrer dans ces allées, un jour...
Ramnik.
Mais j'espère que vous ne le rencontrerez jamais.
Parce que le jour où tu le rencontreras...
de Gangubai, tu redeviendras Ganga !
Ce feu en vous
qui vous fait vous battre et à penser pour les gens...
s'éteindra.
Oubliez le passé, pensez à l'avenir.
Le Premier ministre vous rencontrera à 16 heures dans son bureau, seulement pour 15 minutes.
C'est suffisant.
Je changerai mon nom si je ne gagne pas cette rose de lui dans 15 minutes !
Madame.
Vous dormez, madame ?
Oui.
Je n'arrive pas à dormir. C'est la première fois que je voyage en train !
C'est ma deuxième fois.
La première fois, le destin m'a amené directement de Kathiawar à Kamathipura.
Et aujourd'hui... Je me dirige directement vers le bureau du Premier ministre !
Tout le monde dans le quartier va nous respecter après ça.
Je montrerai ma photo à Pappu quand on rentrera.
Madame ! Prenez une photo avec lui,
ou personne ne croira qu'on l'a rencontré.
Madame.
Veuillez vous asseoir.
-Le Premier ministre sera bientôt là. -Oui.
-Namaste, Gangubai. S'il vous plaît, asseyez-vous. -Namaste, M. le Premier ministre.
-J'espère que vous avez fait un bon voyage. -C'est le cas.
-Prenez du thé. -Merci.
-Vous en avez aussi ? -Plus tard.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Gangubai.
Ce que vous avez fait pour les femmes opprimées opprimées est louable.
Votre combat contre l'injustice est noble.
Mon père m'a appris tout ça.
Il était aussi avocat.
M. Jagjeevandas.
Tout d'abord, je tiens à vous remercier, monsieur,
pour avoir pris le temps de me rencontrer.
Pas besoin de me remercier.
C'est mon devoir de rencontrer les gens et de leur accorder leurs droits.
Oui.
C'est pour ça que je suis venu...
Continuez.
Légaliser la prostitution !
C'est impossible, Gangubai.
La prostitution n'est pas pour le bien-être de la société.
Mais tant que la société existera, la prostitution existera aussi.
Au moment où nous parlons,
une fille est en train d'être vendue ou quelqu'un l'achète.
Le vendeur et l'acheteur devraient être punis,
mais qui est puni ?
Cette fille innocente.
Je peux comprendre votre douleur.
Non, monsieur.
Personne ne peut comprendre ce que nous traversons. Pas même Dieu lui-même.
Tous nos droits nous ont été retirés.
Que ce soit une école ou un hôpital,
la banque ou faire la queue à l'épicerie...
L'amour d'une mère, la protection d'un père,
nous sommes privés de tout.
Maintenant, même notre maison nous est enlevée.
Ils veulent que nous quittions Kamathipura.
Ils nous ont même traînés au tribunal !
Ayez foi en la loi.
Il soutient toujours la vérité.
Quelle loi ?
Nous sommes la victime et pourtant traité comme un criminel.
La fille d'Eve a besoin d'aide.
Les goûts de Yashoda, la fille de Radha.
La nation du prophète, la fille de Zulekha.
Ceux qui sont fiers de ce pays, où sont-ils ?
Ok.
Je vais mettre en place un comité et discuter de cette question.
Merci.
-Je peux te demander quelque chose, Gangubai ? -Oui.
Ne voulez-vous pas avoir une maison à toi,
loin de ce monde ?
La vérité est que les 4 000 femmes de Kamathipura sont ma famille.
Je vis dans leur cœur.
Ok.
Je vais m'assurer que vos maisons ne vous soient pas enlevées.
Et nos droits légaux aussi...
Avez-vous déjà vu des roses noires, M. le Premier ministre ?
Des roses noires ?
Existent-ils seulement ?
Ils le font.
Visitez notre quartier un jour,
vous trouverez un jardin qui en est rempli.
Vive l'Inde !
Tant que Gangubai était en vie,
le jardin de roses noires a prospéré...
Gangubai n'était pas un saint.
mais elle n'était pas non plus un démon.
Les gens comme Gangu ne seront pas mentionnés dans l'histoire,
mais ces voies ont une façon de se souvenir de l'histoire.
Et ces voies nous disent,
tant que Gangubai a vécu, pas une seule femme de Kamathipura n'a été sans abri.
Un sari blanc, une dent en or,
et une femme au cœur d'or...
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
La femme qui a essayé de légaliser la prostitution.
Qui a donné aux femmes la dignité dans un endroit indigne,
et leur a appris à respirer librement dans des cages étouffantes.
La couleur de la gratitude
et la célébration de ce jour était blanche...
Le blanc de Gangu.
LONGUE VIE À GANGUBAI
Certains l'appelaient la reine de la mafia, tandis que d'autres l'appelaient une sœur.
Un ami pour quelqu'un, et une mère pour certains...
LONGUE VIE À GANGUBAI
GANGUBAI
Les affiches de stars de cinéma vont et partent chaque vendredi...
Mais Gangubai est une de ces stars
dont la photographie est restée sur les murs de Kamathipura.
depuis les 50 dernières années !
Son destin était rempli de chagrin,
mais elle a souri tout au long de sa vie.
Il voulait être une star de cinéma,
mais sa vie s'est déroulée comme un grand film !
Laissez les sourires profiter
A venir
Remonter le moral des troupes
Alors ils commencent à sourire aussi
Laissez les sourires profiter
A venir
Remonter le moral des troupes
Alors ils commencent à sourire aussi
Laissez les sourires apprécier...
Les sourires sont enterrés
Sous la tristesse
Essayez de bouger vos lèvres
Vous les trouverez
Regardez ces
Qui souhaitent vous montrer la vie
Remonter le moral des troupes
Alors ils commencent à sourire aussi
Laissez les sourires profiter
A venir
Remonter le moral des troupes
Alors ils commencent à sourire aussi
Laissez les sourires apprécier...
Quand ton cœur
Refuse de sourire
Le cœur oubliera
Comment battre
Demandez à votre cœur de commencer à rire
Et souriant sans raison
Remonter le moral des troupes
Alors ils commencent à sourire aussi
Laissez les sourires apprécier...