Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Anne!
- Yardım et! - Tuva orada mı?
Tuva nerede?
- Tuva orada mı? O nerede? - İskelenin altında yüzecektik.
Tuva, buradayım!
Haydi. Hadi, Tuva!
Haydi.
Haydi!
Tuva...
Ida, onu kollamalıydın! Onu kollamalıydın!
Ya senin yüzünden ölseydi!
Anne.
Dinle tatlım. Gecenin bir yarısı. Uyumalısın.
- Yüzmeye mi gidiyorsun? - Dalmaya gidiyorum.
- Tuva ve büyükanne ile. - Çorap mı giyeceksiniz?
Evet, aksi halde ayaklarımız donar. Lastik çorap olsalar bile.
Biraz daha büyüyünce sen de bizimle dalarsın.
Babamla boşandığınızda nerede kalacağız?
- Boşanacağımızı kim söyledi? - Erik söyledi.
Bu yüzden babam diğer odada uyuyormuş.
Boşanmayacağız.
Her şey güzel olacak. Sana söz veriyorum.
- İşte. Termal içlik giydin mi? - Vücut ısım gayet iyi.
- Zaten sıcaklık 30 derece. - Filipinler'de gerekmiyor da.
4 ayda kolay kazanılan para.
Tüm kış bunu yapmak aptalca.
O zaman son bir buz banyosu.
Ana pervane iyi görünüyor.
1 ve 3 numarada küçük hasarlar var. Önemli bir şey yok.
- Tamam. Pruva pervanesine git. - Gidiyorum.
Vardım.
- Motor kapalı mı? - Kapalı.
Tünele giriyorum.
- Ne durumda? - Yine çöp sarılmış.
Halatlar ve ağlar.
15 dakikalık işim var.
Burası buz gibi. Bir tane daha termal içlik giymeliydim.
Suyun soğuk olmadığına odaklan.
4 gün sonra...
...bunu kendin yapabilirsin.
Yüzey, duyuyor musun? Pervane hareket etti.
- Güverte burada olduğumu biliyor mu? - Su akımıyla hareket etmiş olabilir.
Burada su akımı yok. Ama pervane döndü.
Mekanik hareket var. Pervane dönüyor!
- Tuva! - Bırak beni!
Kimsenin suçu değildi.
- Tuva! - Dur!
- Tuva! - Bırak!
- Ida! - Merhaba.
- Günaydın. Erkencisin. - Küçük çocuğun olunca öyle.
- Eline ne oldu? - Hiçbir şey.
Eşyalarını alalım. Annem bekliyor.
Anne!
- Merhaba, Tuva. - Merhaba!
- Merhaba, Ida. - Merhaba.
Merhaba kızım.
Beni daha sık ziyaret etmelisin.
Knut! Knut! Knut!
İkinizin de burada olması harika.
Bu hafta sonu beraber takılıp doğada dalış yapacağız.
Ruhumuzu dinlendireceğiz.
- Çocuklar nasıl? - İyi. Epey büyüdüler.
Einar'la aranız nasıl?
İyiyiz. Terapiye gidiyoruz.
Bunu baban mı önerdi? Hep gitmemizi isterdi de.
Zil çalıncaya kadar terapi. Konuşarak kendini sevdiremezsin.
Aşk ya vardır ya da yoktur. Sakın baban gibi olma.
- İlişki bitmişse bitmiştir. - Terapiye devam edeceğiz.
Kimse sana yardım edemez. Kim sana yardım edebilir ki?
Ve bunu çocukların hatrına yaptığını söyleme.
Ida. Sana karşı bu kadar sert olduğum için üzgünüm.
Böyle olmaması gerekiyordu.
- Öksürüyorsun, dalış yapamazsın. - Çay ve biraz uykuyla bir şeyim kalmaz.
Bu gece her şeyi ağırdan alacağız.
Neden kapıyı çalıyorsun?
- Ne oldu? - Bugün arabada...
Dalış yaparsa ilaç alamaz. Ve onlar olmadan da o...
- Boş verir. - Onunla baş etmede iyisin.
Onunla daha çok zaman geçirdiğim içindir.
İşin sırrı takmamak da.
Dalıştan sonra İsveç'e gelmek ister misin diye soracaktım.
- Çocuklar seni çok özlüyor. - Salı günü Filipinler'e gidiyorum.
Başka zamana. İyi geceler.
İyi geceler.
Bugün dalış yapacağı tek yer sıcak su dolu bir küvet olacak.
Ne yapıyorsun?
Annem sigara içtiğimi anlarsa tamamen zıvanadan çıkar.
- Bunu ne zamandır yapıyorsun? - Bu ikinci köpek.
Gidelim mi?
Hey.
Uyan. Baksana.
- Merhaba. Lastik mi patladı? - Evet ama çekici yolda.
- Yedek lastiğin var mı? - Yol yardımı yakında gelir.
- Seni böyle bırakamayız. - Yoldalar.
- Açabilir misin? - Tuva, yardım beklemek istiyor.
Sihir.
Evet. Merhaba.
- Arkadaş mısınız? - Kardeşiz.
- Aslında üvey kardeşiz. - Annem sık sık dalış gezisi yaparmış.
Tuva. Bırakabilirsin. Geldiler.
Tüh ya.
Hadi, Knut.
Tanıdık geliyor. Hatırladığım kadarıyla annem oraya çıkmıştı.
Galiba annemle birlikte çok şey yapmışsınız.
Surat mı asacaksın dalış mı yapacaksın?
Al hadi.
Knut!
Neyse ki, dalış şirketleri mallarının takibini yapmıyor.
Onları çaldın mı?
Kablosuz iletişim.
Uzun zamandır tam teşekküllü maske ile dalmıyorum.
Hadi, çok kolay.
Knut!
Hadi. Otur.
Gel.
Gel. Al hadi.
Telefonun nerede? Şarjı ve sinyali kontrol et.
Şarj %80'de, 3/4 sinyalim var.
Tamam, uydu telefonumuz da var.
Lanet olsun.
Ekipmanı çıkıntının altına taşısak iyi olur.
Kayanın 14 metre derinine dalacağız.
Uç kısmından dönüp yüzmeye başlayacağız.
Açık olması gerek.
Güvenli sığınak 5 metre derinlikte.
- Tamam mı? - Tamam.
Dalgıç 1 bağlandı.
Bir aksilik olursa diye.
- Ida, geliyor musun? - Geliyorum.
- Biraz ürkütücü. - Rahatla.
Alan ileride genişleyecek.
Dar bir geçit var, sonrasında genişleyecek.
Biraz daha yavaş yüzsen de sana yetişsem.
Annem ile buradaydım.
Biraz daha ileri.
Dar geçit.
Tamam, işte burası.
Burada dur, sana göstereyim.
Havanın bir kısmını dışarı bas.
Neden?
Neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsun?
- Dur! Ekipmanımı bırak! - Dediğimi yap. Havayı dışarı bas!
Bu kadar yeter. Haydi.
Maskeyi çıkarma. Karbondioksit zehirlenmesi yaşarsın!
Burası bir dalış mola yeri. Bir süre burada kalabiliriz.
Bak, bunu yaptığımda annem dalış bıçağımı atmıştı.
Kendi paramla satın aldığım ilk şeydi.
O bıçağı severdim.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Homurdanmayı ve surat asmayı kes.
Annemle birlikte, benim olmadığım pek çok şey yapmışsınız anlaşılan.
- Taşlara kazınmış. - Kes şunu, Ida.
Bunu ben seçmedim. Benim suçum mu bu?
Aileler dağılıp insanlar taraf seçmeye başladığında böyle olur.
Şimdi de benim çocuklarım bir taraf seçecek ve elimden bir şey gelmiyor!
- Yine oluyor! - Yapma böyle.
Neler oluyor? İşler yolunda demiştin.
Yolunda değil.
Üşüdüm.
Ida...
Ne kadar havan kaldı?
55.
- Biraz düşük. Üşüyor musun? - Elbette üşüyorum.
3 dakika güvenli sığınakta kalıp sonra yüzeye çıkalım.
Ida, baksana!
Lanet olsun.
Tehlikeli değiller, meraklılar o kadar.
Cevap versene. Seninle konuşuyorlar.
- Neden kaçtılar? - Kim bilir?
Dikkat et! Lanet olsun!
- İyi misin? - Acıttı.
- Güvenli sığınağa uğramadan yüzeye çıkalım. - Tuva!
Tuva!
Geri çekil!
Tuva!
Geliyorum, Tuva!
Tuva!
Sıkıştım!
Bir el feneriyle işaret ver, nerede olduğunu göreyim.
- Ida, dur. - Seni göremiyorum.
Kapa çeneni! Sakin olmalıyız, anlıyor musun?
Kaç metre derinliktesin?
- 22 metre. - Tamam. Dinle.
Sıkıştım. Sakin kal. Havayı idareli kullan.
- Aşağıya doğru yüz. - Tamam.
Tek yapman gereken sakince nefes alıp dibe ulaşman, hepsi bu kadar.
Aşağı inmeye devam et. Sanırım kayaya yakınım.
- Aşağıya indim. - Güzel. Kaç metredesin?
33 metre! Tuva, bu derinlikte olamayız.
Bunu düşünme. Boşluklar var. Fener ışığını 360 derece çevir.
- Beni görüyor musun? - Hayır.
Pantolon cebinde işaret şamandırası için bir ip var mı?
Sanırım. İşte burada.
İpi yakınındaki bir şeye bağla.
Hızlı çalışıp havan bitmeden beni bulmalısın.
- Yaklaşık 20 metre yüz. - Hangi yöne?
Seç bir tane. Sol olsun.
- Tuva, çıkamıyor musun? - Hayır, tamamen sıkıştım.
- Neyse ki altında kalmadım. - Dışarı çıkmaya çalışmalısın.
- Boşa çaba olur. - 20 metre yüzdüm.
- Seni göremiyorum. - Tamam, arkanı dön.
İpi tekrardan bağla. Sakın kaybolma. Hızlı ol.
Çok uzakta olamam. Yüzmeye devam et.
Tuva, hiçbir şey göremiyorum.
Her yerde çökmüş kayalar var.
- Ne kadar havan kaldı? - 35 bar. Bitmek üzere.
Tamam. Sakin ol. Yavaş nefes al.
Havayı idareli kullanmalısın. Havan bitmeden beni bulmalısın.
Ida! Fenerinin ışığını görüyorum. Devam et.
Tamamdır. Seni görüyorum.
- Sakin ol. - Hayır, hayır.
- Aman Tanrım. - Beni dinle.
- Kayayı hareket ettirmeliyiz! - Ida, kes şunu!
- Dinle. Kayayı hareket ettiremeyiz. - Seni oradan çıkarmalıyız!
Sakin olmalısın!
Seni oradan çıkarmalıyız, Tuva!
- İt hadi! - Kayayı hareket ettiremeyiz.
Sakin ol. Başaracağız.
Ida, odaklanmalısın. Bazı şeyler yapmalıyız.
- Seni çıkarmalıyız, Tuva. - Adım adım yapacağız. Tamam mı?
Pantolonumun sağ cebinde işaret fişekleri var.
Burayı işaretlemelisin, sonra da yüzeye çıkıp yardım çağırmalısın.
Sonra da tekrar dalıp bana yedek hava getir.
Dalış alanında iki tüp vardı.
İpin bir ucunu bana bir ucunu da işaret şamandırasına bağlamalısın.
Şamandırayı yüzeye çıkarmak için hava ile doldurmalısın.
Güvenli sığınağa uğramadan yüzeye çık.
Çıkınca da yardım çağır.
Ida? Başaracağız. Yardım çağır yeter.
Ben iyi olacağım. Şimdi yüzeye çık. Bunu yapabilirsin.
Dalış cihazın güvenli sığınakta seni uyaracak.
- Merak etme. Boşluk payı var. - Güvenli sığınak uyarısı geldi.
Endişelenme. Bir dahaki dalışta daha uzun bir mola verirsin.
- Yüzeye çıkıp yardım çağır. - Tamam, çıkmak üzereyim.
Tamam.
Olamaz ya! Kahretsin!
Burda da kaya kopmuş. Telefonlar ve dalış tüpleri altında kalmış.
- Çıkarabilir misin? - Hepsi mahvolmuş.
- Tuva! - Arabada iki tüp vardı.
- Araba anahtarları kayaların altında. - Camı kır!
Bagajdaki krikoyu alman gerek. Zamanlayıcını ayarla. 15 dakikan var.
Krikoyu kullanarak kayayı kaldırırsın. Zaman kaybetmeden arabaya git.
Bagaj, bagaj kilidi.
Nerede bu?
Bagaj. Kahretsin. Kahretsin.
Lanet olsun!
Böyle işin ben!
Aman Tanrım.
ARKA KOLTUK KİLİDİ
İmdat!
Ev şu tarafta.
1 kilometre uzakta.
- Tuva, buradayım. - Malzemeleri aldın mı?
- Kriko kaldı, bagajı açamadım. - Dalıp tüplerini aldın mı bari?
İmdat!
- Tuva! - Havam tükenmek üzere.
Tuva, bir uçak geçti. Beni gördü mü bilmiyorum.
Hemen aşağı inmelisin. Havam bitmek üzere.
Uçak yine geçti!
- Kahretsin! - İşaret fişeğini ateşle!
Yapamam. Çoktan ateşledim.
Dinle. Havam her an tükenebilir.
Uçak dönüyor. Beni görmüş olmalı.
- Tuva! - Bağlantı koptu.
30 saniyeye oradayım!
Tuva, geliyorum. Duyuyor musun? Birazdan oradayım.
İyi misin?
Uçağa işaret vereyim derken ikinci tüpü kaybettim.
Onu bulmalıyım. Dalış tüpümü burada bırakacağım, tamam mı?
Geri dönüş yolunu bulamadım. Seni bulamadım.
Maskeni yeni tüpe bağlayacağım. Acele etmeliyiz, uçak yukarıda.
İşe yarıyor.
Uçak yukarıda daire çizip duruyor. Beni görmüş olmalı ki geri döndü.
- Bir an önce yüzeye çıkmalıyım. - Peki, tamam! Hemen yüzeye çık!
Hadi! Git hadi!
Ida, bu sefer güvenli sığınakta mola vermelisin.
Neden ki? Birkaç dakikadır aşağıdayım.
Yüzeye çıkmalıyım. Uçak yukarıda. Bekleyemeyiz.
- Hayır, 3 metrede durmalısın. - Tamam, 3 metrede duracağım.
- Ne kadar süre durmalıyım? - Kesin bir şey söyleyemem.
- Uçak yukarıda dönüp duruyor. - Güvenli sığınakta durmalısın.
- Bir şey olmaz! Yüzeye çıkmalıyım. - Ida, sakın yapma!
- Hayır, hayır, hayır! - Ne oldu?
Kahretsin. Uçak gitmiş. Şimdi ne yapacağız?
- Tuva, şimdi ne yapacağız? - Krikoyu arabadan almalısın.
Alamam. Denedim ya. Haritada bir ev var.
- Krikoyu alıp kayayı kaldırman gerek. - Hayır, ev daha iyi bir seçenek bence.
- Yardım isteyebilirim. - Kimse yardıma gelmeyecek.
Krikoyu arabadan al. İkimiz halledebiliriz.
Kapa çeneni Knut!
Kapa çeneni!
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Kahretsin.
Köpek?
Merhaba köpek. Sakin ol.
Sakin ol.
Kahretsin.
Olamaz ya. Giysi delinmiş.
Skype, Skype, Skype.
Skype.
Eyvind cep telefonuna bağlan.
Lanet olsun! Kahretsin! Kahretsin!
33 METREDE DALGIÇ SIKIŞTI, 112'Yİ ARAYIN!
Cimri Norveçliler.
Lanet kriko nerede?
Lastik Sızdırmazlık Maddesi.
Bant, bant, bant.
Tamam.
Tuva, krikoyu bulamadım, ama demir bir çubuk buldum.
- Kayayı onunla kaldıracağım. - Beni burdan çıkar. Çok üşüdüm.
- Tüpü değiştirdin mi? - Eskisinde hala biraz vardı.
Bu neredeyse dolu. Tuva.
Bununla idare etmeliyiz.
- Taşı bununla kaldıracağım. - Tamam. Yeter ki beni çıkar.
Tamam.
Hadi Tuva! Kendini çek!
- Olmuyor mu? - Hayır.
- Havam hızlı azalıyor. - Ne kadar kaldı?
- 20 bar. Tekrar deneyelim. - Tamam.
Tamam Tuva. Bir, iki...
Haydi!
Kendini çek, Tuva!
- Olmuyor mu? - Hayır, olmuyor.
Daha fazla zamana ihtiyacım var. Bir dalış tüpü daha bağlayacağım.
Sorun ne?
- Açılmıyor. - Sıkışmış mı?
Tüpü düşürdükten sonra sadece vidayı kontrol ettim valfi kontrol etmedim.
- Kırılmış olmalı. - Hareket etmiyor mu?
Boşa dönüyor. Lanet olsun!
Yavaş nefes al. Ne kadar havan var?
3-4 dakikalık havam var.
Demir çubukla tekrar deneyelim. Bu kez başka bir noktadan dene.
Pekala, hazır mısın Tuva? Hemen kendini çek.
Kendini çek!
Hadi!
Kendini çek, Tuva!
Hayır, hayır, hayır.
Dengeleme yeleğini al! Kayanın altına itip havayla doldur!
- Havam bitmek üzere. - Hemen yap şunu!
- Emniyet valfi açılır! - Kapalı tut!
- İşe yaramayacak, lanet olsun! - Kapalı tut!
İşe yaramayacak.
Havam neredeyse tükendi.
İki seçeneğimiz var.
Ya burda kalıp havanı solurum.
Ya da yüzeye çıkıp gelen biri var mı diye bakarım.
Olmaz. Direkt yüzeye çıkarsan ölürsün.
15 ila 20 dakikalık hava var. Birisi gelip bizi kurtarabilir.
Kes şunu, Ida. Bu olmayacak.
Havan bitince benimkini alırsın.
Böylece hayatta kalırsın. Bitene kadar yanımda kal.
Hayır.
Sorun değil.
Çok üzgünüm. Annemiz burada değil.
Senin almanı istiyorum.
Havayı al!
Sen de mi pes ediyorsun?
- Gevşemelisin. - Seni bıraktığım için özür dilerim.
Dinle. Yüzeye çok fazla çıkıp indin.
Bir anda yüzeye çıkarsan ölürsün.
- Son yüzeye çıkışın nasıldı? - İyi değildi.
- Acıyan bir yerin var mı? - Omuzun ve kolum acıyor.
En az 30 dakika burada kalmalısın.
Hepsi bu kadar. Olabildiğince uzun kal.
Sonra da yüzeye çık. Seni bekleyip karaya çekeceğim.
Dikkatli ol. Karbondioksit zehirlenmesi yaşama.
- 100'den geri 3'er 3'er say. - Tamam, yukarıda görüşürüz.
Yakında görüşürüz.
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
Sana yüzeyden biraz hava getirebilirim.
- Sana biraz zaman kazandırır. - Bekle! Zaten havamız var.
Aşağıdaki kırık dalış tüpü neredeyse tam dolu.
Tek yapmamız gereken havayı serbest bırakmak.
60 saniye.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Yedi, sekiz...
Gitmeliyiz. Hava kötüleşiyor.
Başardık!
Ida.
Ida?
Ida? Ida!
Ida! Ida...
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com