Äiti!
Apua! - Onko Tuva täällä?
Missä Tuva on?
Onko Tuva täällä? Missä hän on? - Meidän piti uida laiturille.
Tuva, minä olen tässä!
Yritä nyt.
Yritä.
Herää!
Tuva...
Ida, sinun piti huolehtia hänestä!
Jos hän olisi kuollut, se olisi ollut sinun syysi!
Äiti?
Kultaseni, nyt on yö. Sinun pitää nukkua.
Menetkö uimaan? - Menen sukeltamaan.
Tuvan ja isoäidin kanssa. - Käytätkö sukkia?
Totta kai, muuten jalat palelevat. Vaikka ne ovatkin kumisukat.
Saat tulla mukaan sukeltamaan, kun olet vähän isompi.
Missä asumme sitten, kun sinä ja isä eroatte?
Kuka sanoi, että me eroamme? - Erik sanoi niin.
Siksi isä nukkuu toisessa huoneessa.
Me emme eroa.
Kaikki menee kyllä hyvin. Lupaan sen.
Tässä. Onko sinulla lämpöpuku? - Ajattelen itseni lämpimäksi.
Täällä sisällä on jo 30 astetta. - Näitä ei tarvita Filippiineillä.
Neljä kuukautta helposti ansaittua rahaa.
Te olette pöhköjä, kun teette tätä koko talven.
Viimeinen jääkylpy sitten.
Pääpotkuri näyttää olevan kunnossa.
Pieniä vaurioita ykkösessä ja kolmosessa. Ei mitään erikoista.
Okei. Jatka keulapotkurille. - Olen menossa.
Olen perillä.
Vahvista moottorin olevan sammutettu. - Vahvistan sammutuksen.
Sukeltaja on putkessa.
Miltä se näyttää? - Tavanomaista roinaa.
Köydenpätkiä ja verkkoa.
Tässä menee vartin verran aikaa.
Täällä on mielettömän kylmä. Olisi pitänyt laittaa toinenkin lämpöpuku.
Sinunhan piti ajatella itsesi lämpimäksi.
Neljän päivän päästä -
saat tehdä tämän itse.
Pinta, kuuluuko? Potkuri liikahti.
Tietääkö silta, missä olen? - Ehkä virtaus teki sen.
Ei täällä ole mitään virtausta. Potkuri pyörähti.
Se oli mekaaninen liike. Potkuri on käynnissä!
Tuva! - Päästä irti minusta!
Se ei ollut kenenkään syytä.
Tuva! - Lopeta!
Tuva! - Päästä irti!
Ida! - Hei.
Moi. Heräsitkö varhain? - Se ei ole varhain, kun on pieniä lapsia.
Mitä käteesi on sattunut? - Ei mitään.
Haetaan tavarasi. Äiti odottaa.
Äiti!
Hei, Tuva. - Hei.
Hei, Ida. - Hei.
Hei, rakas.
Saisit käydä useammin.
Knut!
Hienoa, kun kerrankin te molemmat olette täällä.
Olemme viikonlopun yhdessä, sukellamme ja ulkoilemme luonnossa.
Olemme läsnä toisillemme.
Mitä lapsille kuuluu? - Hyvää, he ovat jo tosi isoja.
Entä Einar?
Meillä menee hyvin. Käymme terapiassa.
Ehdottiko isäsi sitä? Hän halusi aina, että mekin menisimme.
Terapiaa, kunnes kello soi. Ei puhumalla saa itseään rakastamaan.
Joko rakkautta on tai sitä ei ole. Älä ole kuten isäsi.
Ihmetellään, kunnes kaikki hajoaa. - Jatkamme terapiaa.
Ei kukaan auta sinua, jos niin luulet. Kuka se muka olisi?
Älkää sanoko, että teette sen lasten vuoksi.
Ei ollut tarkoitus olla niin ankara sinulle. Anteeksi.
Ei tämän pitänyt mennä näin.
Et voi sukeltaa tuon yskän kanssa. - Kuppi teetä ja hyvä yöuni auttaa.
Otetaan tänä iltana rauhallisesti.
Miksi koputat?
Mikä on? - Tänään autossa...
Hän ei voi ottaa lääkkeitä, jos hän sukeltaa. Ja ilman niitä hän on...
Viis siitä. - Osaat suhtautua häneen minua paremmin.
Olen saanut enemmän harjoitusta.
Älä välitä siitä.
Ajattelin, että haluaisit ehkä tulla sukelluksen jälkeen mukaan Ruotsiin.
Lapsilla on tosi ikävä sinua. - Lähden Filippiineille tiistaina.
Joku toinen kerta sitten. Hyvää yötä.
Iltaa kohden sataa lunta ja näkyvyys on huono.
Pakkasta on viisi astetta...
Lämmin kylpy on ainoa asia, jonne hän sukeltaa tänään.
Mitä helvettiä sinä teet?
Äiti kilahtaa, jos huomaa, että poltan.
Kuinka kauan olet tehnyt tuota? - Tämä on toinen koira.
Mennäänkö?
Hei...
Herää. Katso tuota.
Hei. Puhkesiko rengas? - Kyllä, mutta apua on tulossa.
Onko sinulla vararengasta? - Pelastuspalvelu tulee pian.
Emme voi jättää sinua tänne pulaan. - He ovat matkalla.
Avaatko ovet? - Tuva, hän haluaa odottaa apua.
Taikuutta.
Niin... Hei vain.
Oletteko te ystäviä? - Siskokset.
Tai sisarpuolet. - Äiti matkusti mielellään yksin sukelluslomille.
Voit lopettaa, he ovat täällä.
Helvetti sentään.
Tule, Knut.
Tämä vaikuttaa tutulta. Jos muistan oikein, äiti asettui tuonne alas.
Sinä ja äiti taidatte tehdä paljon asioita yhdessä.
Aiotko mököttää vai sukeltaa?
Tässä.
Knut!
Sukellusfirmat eivät onneksi valvo kovin tarkkaan tavaroitaan.
Oletko varastanut ne?
Langatonta viestintää.
En ole sukeltanut kokomaskilla aikoihin.
Älä nyt, se on helppoa.
Knut!
Tule. Istu.
Tule.
Knut. Tule tänne.
Missä puhelimesi on? Tarkista akku ja kenttä.
Minulla on 80 % akkua ja 3/4 kenttää.
Meillä on myös satelliittipuhelin.
Hitto.
On parasta, että siirrämme varusteet kielekkeen alle.
Tästä 14 metriä alas seinämää pitkin.
Niemen ympäri, sieltä alkaa läpiuinti.
Tämä pitää olla auki.
Turvapysähdys on viiden metrin syvyydessä.
Okei? - Okei.
Sukeltaja 1 kytketty.
Jos jokin menee päin helvettiä...
Ida, oletko mukana? - Olen tulossa.
Tämä hirvittää kyllä vähän. - Ei mitään hätää.
Se laajenee edempänä.
Väylä on ahdas, se suurenee sitten.
Uitko vähän hitaammin, että ehdin mukaan?
Juuri täällä olin äidin kanssa.
Vähän eteenpäin vielä.
Ahdas väylä.
Tässä se on.
Pysähdy tässä, niin näytän sinulle.
Paina vähän ilmaa ulos.
Miksi?
Miksi teet kaikesta niin vaikeaa?
Älä koske varusteisiini! - Paina vähän ilmaa ulos nyt.
Tämä riittää. Tule.
Älä riisu maskia. Saat hiilidioksidimyrkytyksen!
Tämä on kuin sukelluskello. Voimme olla hetken aikaa täällä.
Katso. Äiti tuhosi sukellusveitseni, kun hän teki tuon.
Se oli ensimmäinen asia, jonka ostin omilla rahoilla.
Rakastin sitä veistä.
Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Älä mumise ja ole niin hapan.
On selvää, että sinun ja äidin yhteiset jutut eivät kuulu minulle.
Se on kiveen hakattua. - Lopeta, Ida.
En minä valinnut sitä. Onko se minun syytäni?
Niin käy, kun perheet hajoavat ja ihmiset alkavat valita puolia.
Nyt lapseni joutuvat tekemään samoin, enkä voi tehdä sille mitään.
Se tapahtuu taas! - Lopeta.
Mistä on kyse? Sanoit, että teillä menee hyvin.
Meillä menee helvetin huonosti.
Minua paleltaa.
Ida...
Paljonko ilmaa sinulla on jäljellä?
55.
Se on aika matala luku. Paleletko? - Totta kai palelen.
Kolmen minuutin turvapysähdys, sitten noustaan pintaan.
Katso!
Hemmetti.
Ne eivät ole vaarallisia, uteliaita vain.
Vastaa, ne puhuvat sinulle.
Miksi ne lähtivät? - Kuka tietää.
Varo! Helvetti sentään!
Oletko kunnossa? - Se sattui.
Mennään ylös ilman turvapysähdystä. - Tuva!
Tuva!
Peruuta!
Tuva!
Minä tulen!
Tuva!
Olen jumissa!
Osoita ylös taskulampulla, niin näen, missä olet.
Ida, lopeta. - En näe sinua.
Ole hiljaa! Meidän on pysyttävä rauhallisina, ymmärrätkö?
Kuinka syvällä olet?
22 metrissä. - Okei. Kuuntele.
Olen jumissa. Yritä olla rauhallinen. Säästä ilmaa.
Mene pohjaan. - Okei.
Yksi asia kerrallaan. Sinun pitää vain päästä pohjaan, ei muuta.
Jatka vain alaspäin. Luulen, että olen lähellä seinämää.
Nyt olen pohjassa. - Hyvä. Mitä mittari näyttää nyt?
33 metriä! Tuva, emme voi olla näin syvällä.
Älä ajattele sitä. Pelivaraa on. Suuntaa lamppua ympäri 360 astetta.
Näetkö minut? - En.
Onko sinulla housuntaskussasi naru merkkauspoijulle?
Luulen niin. Tässä se on.
Kiinnitä naru johonkin lähelläsi.
Sinun täytyy olla nopea ja löytää minut ennen ilman loppumista.
Ui 20 metrin matka. - Mihin suuntaan?
Valitse itse. Vasemmalle.
Etkö pääse irti? - En, olen täysin jumissa.
Oli onnea, etten murskaantunut. - Sinun pitää yrittää päästä irti.
Se ei onnistu. - Olen uinut 20 metriä.
En näe sinua. - Okei. Käänny ympäri.
Kiinnitä naru taas. Et saa eksyä. Sinun pitää olla nopea.
En voi olla enää kaukana. Jatka vain.
Mitään ei näy.
Joka puolella on vain sortuneita kiviä.
Paljonko ilmaa sinulla on? - 35 baaria. Se loppuu kohta!
Okei. Ota rauhallisesti. Hengitä tasaisesti.
Säästä ilmaa. Sinun täytyy löytää minut ennen sen loppumista.
Näen lamppusi valon. Jatka!
Siinä sinä olet. Näen sinut.
Yritä rauhoittua. - Ei!
Voi luoja. - Kuuntele minua.
Meidän täytyy saada kivi siirrettyä! - Ida, lopeta!
Kuuntele. Emme saa kiveä siirrettyä. - Se täytyy saada pois!
Rauhoitu nyt!
Meidän täytyy saada sinut pois!
Työnnä! - Emme saa kiveä siirrettyä.
Rauhoitu. Me selviämme kyllä.
Ida, sinun täytyy keskittyä. Meidän on tehtävä tietyt asiat.
Saamme sinut kyllä irti. - Yksi asia kerrallaan, okei?
Oikeassa housuntaskussani on merkkisoihtuja.
Sinun täytyy merkata tämä paikka ja nousta sitten soittamaan apua.
Tee sen jälkeen uusi sukellus ja tuo minulle lisää ilmaa.
Sukelluspaikan luona on kaksi pulloa.
Kiinnitä naru merkkipoijuun ja toinen pää minuun.
Täytä poiju ilmalla, jotta se nousee pintaan.
Sitten nouset pintaan ilman turvapysähdystä.
Kun pääset ylös, soita apua.
Ida? Selviydyt kyllä. Sinun täytyy vain soittaa apua.
Minä selviydyn. Ylös pintaan nyt. Sinä pystyt siihen.
Sukellustietokoneesi hälyttää turvapysähdyksestä.
Älä välitä siitä. Pelivaraa on. - Turvapysähdyksen hälytys tuli juuri.
Älä välitä siitä. Voit tehdä oikein pitkän pysähdyksen ensi kerralla.
Nouse pintaan ja soita apua. - Okei, nousen pintaan nyt.
No niin.
Ei voi olla totta.
Ylhäälläkin oli kivivyöry. Puhelimet ja ilma, kaikki on mennyttä.
Saatko sen sieltä? - Kaikki on poissa.
Tuva! - Autossa on kaksi pulloa.
Autonavaimet ovat kivien alla. - Riko ikkuna!
Ota tunkki takakontista. Laita ajastin. On vartti aikaa.
Sinun täytyy nostaa kivi tunkin avulla. Kiiruhda autolle.
Takakontti...
Mitä helvettiä?
Takakontti... Ei helvetti.
Helvetin helvetti!
Saatana!
Voi luoja.
TAKAISTUIMEN LUKITUS
Apua!
Talo on tuolla.
Yksi kilometri.
Tuva, olen täällä. - Saitko tavarat?
Tunkki jäi, takakontti ei auennut. - Saitko ilmapullot?
Apua!
Tuva! - Ilmani on kohta lopussa.
Lentokone lensi ylitse. En tiedä, näkikö se minut.
Sinun on tultava alas nyt. Ilma on lähes loppu.
Lentokone palasi!
Helvetti! - Sytytä hätäraketti.
Sytytin sen jo aiemmin.
Kuuntele. Mittari on nollassa. Ilma loppuu hetkenä millä hyvänsä.
Lentokone kääntyy. He näkivät minut.
Tuva! - Yhteys katkennut.
30 sekuntia, ja olen siellä!
Tuva, olen tulossa. Kuuletko minua?
Okei?
Menetin toisen pullon, kun viittoilin lentokoneelle.
Minun täytyy etsiä se. Jätän ilmapulloni sinulle.
En löytänyt takaisin. En löytänyt sinua.
Kytken maskisi uuteen pulloon. Täytyy kiirehtiä, lentokone on yllä.
Se toimii.
Lentokone kiertelee yläpuolella. He näkivät minut ja palasivat.
On mentävä ylös. Täytyy kiirehtiä. - Okei. Mene äkkiä!
Mene jo!
Tällä nousulla sinun on tehtävä turvapysähdys.
Miksi? Olin alhaalla vain pari minuuttia.
On mentävä pintaan. Lentokone on yläpuolella. Emme voi odottaa.
Täytyy jäädä kolmeen metriin. - Okei, olen kolmessa metrissä.
Kuinka kauan minun täytyy odottaa? - Hitto, en osaa sanoa varmasti.
Lentokone kiertelee yläpuolella. - Sinun täytyy tehdä pysähdys.
Sanoit, että on pelivaraa. Minun on noustava nyt. -Ida, ei!
Ei! - Mitä tapahtuu?
Helvetti sentään. Lentokone on poissa. Mitä me teemme nyt?
Tuva, mitä me teemme nyt? - Tunkki täytyy hakea autosta.
Se ei onnistu, minä yritin. Kartassa näkyy talo.
Kivi pitää nostaa tunkin avulla. - Ei, talo on parempi vaihtoehto.
Voin hakea apua. - Kukaan ei tule auttamaan meitä.
Hae tunkki autosta. Me selviämme tästä.
Ole hiljaa, Knut!
Turpa kiinni!
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Helvetti.
Koira...
Hei, koira. Rauha.
Ihan rauhassa.
Voi helvetti!
Ei pukuun, helvetti sentään.
Skype...
Skype.
Yhdistä Eyvindin kännykkään.
Saatanan paska! Helvetti!
SUKELTAJA ON JUMISSA 33 METRISSÄ, SOITA 112!
Saamarin pihit norjalaiset.
Missä se hemmetin tunkki on?
Renkaanpaikkausaine.
Teippiä...
Okei.
No niin.
Tuva, siellä ei ollut tunkkia, mutta minulla on vipuvarsi.
Nostan kiveä sillä. -Kunhan pääsen pois, on todella kylmä.
Vaihdoitko pulloa? Vanhassa on vielä vähän jäljellä.
Tämä on melkein täysi.
Meidän on pärjättävä tällä.
Nostetaan kivi tällä. - Okei, kunhan vain pääsen irti.
Okei.
Tuva, anna mennä!
Liikkuuko se? - Ei.
Ilmaa kuluu liikaa. - Paljonko on jäljellä?
20 baaria. Yritetään vielä kerran. - Okei.
Okei. Yksi, kaksi...
Nyt!
Jatka vain!
Liikkuiko se? - Ei pätkääkään.
Tarvitsen enemmän aikaa. Laitan toisen ilmapullon.
Mikä hätänä?
Se ei avaudu. - Onko se jumissa?
Kun se putosi, tarkistin sen olevan ehjä, mutta en venttiiliä.
Se on varmaankin hajonnut. - Eikö se liiku?
Se vain pyörii ympäri. Helvetti!
Hengitä rauhallisesti. Paljonko ilmaa sinulla on?
Kolmeksi tai neljäksi minuutiksi.
Yritetään vivulla vielä kerran. Kokeile toisesta kohtaa.
Oletko valmis? Nosta nyt.
Nosta!
Vielä!
Yritä!
Ei!
Ota tasapainotusliivisi, työnnä kiven alle ja täytä ilmalla!
Ilmani on melkein lopussa. - Tee se nyt vain!
Turvaventtiili aukeaa. - Pidä se suljettuna!
Se ei onnistu, helvetti soikoon! - Sulje se!
Se ei onnistu.
Ilma on lähes lopussa.
Sinä saat valita.
Voin jäädä tänne ja hengittää sinun ilmaasi.
Tai mennä katsomaan, jos joku tulisi...
Se ei käy. Etkä voi mennä suoraan pintaan, sinä kuolet siihen.
Sinulla on 15 - 20 minuuttia aikaa. Joku voi tulla pelastamaan meidät.
Lopeta, Ida. Ei se onnistu.
Kun ilmasi loppuu, ota minun.
Jotta sinä voit säilyä hengissä. Ole kanssani siihen asti.
Nolla.
Se on okei.
Olen niin pahoillani, että äiti ei ole täällä.
Haluan, että se olet sinä.
Ota ilma!
Luovutatko sinäkin?
Sinun on pysähdyttävä. - Anteeksi, että jätin sinut.
Kuuntele. Olet tehnyt liian monta nousua.
Jos nouset pintaan nyt, kuolet hyvin pian.
Miten voit viime nousun jälkeen? - En hyvin.
Sattuuko johonkin? - Olkapäähän ja käsivarteen.
Sinun täytyy olla täällä alhaalla vähintään puoli tuntia.
Tässä kaikki, mitä on. Ole täällä mahdollisimman kauan.
Tule sitten ylös. Odotan sinua ja vedän sinut maihin.
Ole tarkkana, että et saa hiilidioksidimyrkytystä.
Laske vaikka alaspäin kolmen numeron välein. - Okei, nähdään ylhäällä.
Nähdään pian.
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
Voin tuoda sinulle vähän ilmaa pinnalta.
Saat siitä vähän lisäaikaa. - Odota! Meillähän on ilmaa.
Rikkinäinen pullo pohjassa, se on melkein täysi.
Meidän pitää vain hajottaa sitä lisää, täällä.
60 sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi -
kuusi, seitsemän...
Meidän täytyy mennä. Ilma alkaa olla huonoa.
Me teimme sen!
Ida.
Ida?
Ida!
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service