!مامان
!کمک تووا اینجاست؟
تووا کجاست؟
تووا اینجاست؟ کجاست؟ باید زیر اسکله شنا کنی
تووا ، من اینجام
!زود باش. زود باش تووا
زود باش
!زود باش
...تووا
!آیدا ، تو باید مراقبش باشی !باید ازش مراقبت کنی
،اگر مرده بود !مسئولیتش با تو بود
مامان
میدونی چیه عزیزم؟ نیمه شبه تو باید بخوابی
شنا می کنی؟ من باید غواصی کنم
.با تووا و مادربزرگ اونوقت جوراب پوشیدی؟
،آره ، اگر نه بیخیالش میشدم ولی خدا رو شکر! جورابای لاستیکی وجود دارن
وقتی یکم بزرگتر شدی .باید بری بیرون و شنا کنی
وقتی تو و بابا طلاق گرفتین کجا باید بمونیم؟
کی گفته باید طلاق بگیریم؟ اریک میگه شما باید طلاق بگیرید
بخاطره همینه که بابا توی اتاق دیگه اس
قرار نیست از هم جدا شیم
همه چی درست میشه .قول میدم
اینجا. لباس زیر پوشیدی؟ من تو ذهنم احساس گرما دارم
.اینجا دما رو30 درجه نگه می داره تویه فیلیپین نیازی به این کار نیست
چهار ماه پول آسون
تو احمقی که این کار رو تموم زمستان انجام میدی
آخرین حموم یخی
ملخ اصلی مشکلی نداره
آسیب جزئی به یک و سه چیز عجیبی نیست
اوکی. ادامه بده به سمت ملخ چرخش دارم میرم
پیشرفت (منظورش اینه که دارم تو مسیر میرم جلو)
توقف در دستگاه را تأیید کنید بله. تایید میشه
میرم داخل لوله
چطور به نظر می رسه؟ مثل همیشه آشغال
طناب و نخ
پونزده دقیقه طول می کشه
اینجا خیلی سرده باید یه لباس زیر دیگه هم می پوشیدم
تویه ذهنت احساس گرما نمیکنی؟ (متلک میگه)
...تویه چهار روز
خودتون همین کارو باید انجام میدادید ...
سطح؟ !ملخ حرکت کرد
اتاق فرمان می دونه من اینجام؟ ممکنه جریان آب باشه؟
اینجا هیچ جریانی وجود نداره ملخ چرخید
این حرکت مکانیکی بود !پروانه شروع به حرکت کرد
!تووا !بذار برم
تقصیر کسی نبود
!تووا !وایسا
!تووا !ولش کن
!آیدا هی
صبح. شروع زود هنگام؟ نه وقتی بچه های کوچکی داری
دستت چی شده؟ هیچی
ما کاراتو میکنیم، مامان منتظره
مور
.سلام ، تووا !سلام
هی ، آیدا هی
سلام دخترم
باید کمی بیشتر بیای و به من سر بزنی
نات نات نات
،خیلی خوشحالم که هر دوی شما اینجا هستین برای یک بار
،باید آخر هفته رو با هم بگذرونیم ،و غواصی کنیم و تویه طبیعت باشیم
... و انرژیمونو برای هم بذاریم
بچه ها چطورن؟ .خوبن، خیلی بزرگ شدن
و آینار چطور؟
.داره خوب پیش میره.وارد مرحله درمان شدیم
پدرت چنین پیشنهادی داده؟ .اون همیشه اینو برای ما هم می خواست
درمان برای سنین(نفهمیدم منظورشو!). ینفر نمیتونه که بگه همه رو دوست داره
یا اونجا هست یا نیست (تویه قلب منظورشه فک کنم) مثل پدرت نباش
.فقط ببین که کارها به شکست ختم میشه .ما به درمان ادامه می دیم
.هیچ کس نمیاد و به شما کمک نمی کنه چه کسی باید باشه؟
و نگو که داری این کارو به خاطر بچه ها می کنی
آیدا. من خیلی خشن و سختگیر نیستم.ببخشید
اونجوری نیس که باید باشه
بااون سرفه نمی تونی غواصی کنی چایی و یکم خواب ، بعد خوب می شه
.امشبو سخت نمیگیریم
چرا می زدی به در؟
کجا؟ ... امروز تو ماشین
اون نمی تونه دارو مصرف کنه و غواصی کنه ... بدون دارو ، اون یکم
بیخیال بهتره باهاش کنار بیای
شاید، تمرین بیشتر
بیخیال
من فکر می کردم که شاید بخوای بعده غواصی به سوئد بیای
.بچه ها خیلی دلتنگتن .من سه شنبه می رم فیلیپین
شاید یوَقته دیگه.شبت بخیر
شب بخیر
... اول روز بعداً برف با دید ضعیف
... منهای پنج درجه
یه وانه داغ همون چیزیه که نیازه .امروز می خواد غواصی کنه
چه غلطی داری میکنی؟
مامان عصبانی میشه .اگه متوجه شه من سیگار می کشم
چه مدته که اینکارو میکنی؟ .این سگ دومه
بریم؟
عه ...؟
بیدار شو، نگا کن
سلام. پنچر شده؟ بله ، اما یدک کش تو راهه
چرخ یدکی دارید؟ کمک ممکنه هر زمانی بیاد
ما نمی تونیم شما رو اینجا بذاریم اونا تویه راهن
میتونید باز کنید؟ تووا ، اون می خواد منتظر کمک بمونه
معجزه اس
بله ... هی ، هی
دوستید؟ .خواهریم
یا خواهران ناتنی .مامان اکثرا تنهایی غواصی می کرد
تووا، می تونی بیخیالش شی .اونا رسیدن
لعنت بهش
بیا نات
،آشنا به نظر می رسه. تا اونجایی که یادمه .مامان اونجا بود
به نظر می رسه تو و مامان .کارای زیادی رو با هم انجام دادید
میخوای تعجب کنی یا غواصی؟
بگیرش
نات!
شرکت غواصی چیزایه زیادی داره .که هیچ کس شمارش نمیکنه
اونا رو بلند کردی؟
.ارتباطات بی سیم
.خیلی وقته با یه ماسک کامل غواصی نکردم
بیا ، فوق العادس .آسونه
نات !
بیا. بشین
زود باش
نات زود باش
تلفنت کجاس؟ .باتری و سیگنال رو بررسی کن
.80درصد باتری و 3/4 سیگنال دارم
.اوکی ،تلفن ماهواره ای هم داریم
لعنتی
باید وسایل رو بذاریم .زیر یک برآمدگی
، 14متر پایین می ریم در امتداد دیوار
.جریان از اطراف پرتگاه آغاز می شه
.باید اونو باز بذاری
سیستم تَرَک تا پنج متر بالا می ره این توقف ایمنی ماست
باشه؟ .باشه
غواص 1 متصل است
در صورتی که چیزی اشتباه پیش رفت
آیدا ، اومدی؟ .دارم میام
.یکم عجیبه .سخت نگیر
یکم جلوتر .بزرگتر میشه
،این یه گذرگاه تنگه .و بعد بزرگتر می شه
میتونی یکم آرومتر شنا کنی که من بتونم ادامه بدم؟
.دقیقاً همون جاییه که من و مامان بودیم
فقط یکم بیشتر
گذرگاه باریک
اوکی ، خودشه
.همینجا صبر کن، میخوام یچیزی نشونت بدم
.یمقدار هوا به سمت بالا(سقف) بفرست
چرا؟
چرا همه چیزو اینقدر سختش می کنی؟
!بس کن، تجهیزاته منو دست نزن .اونی که گفتمو انجام بده. هوا رابفرست بیرون
کافیه، بیا
نمی تونی اینجا نفس بکشی .دچار مسمومیت با مونوکسیدکربن می شی
مثل زنگ غواصیه .واسه یه مدت میتونیم اینجا باشیم
ببین، مامان وقتی داشت اونو درست می کرد .چاقویه غواصی منو خراب کرد
اولین چیز واقعی که .من با پول خودم خریدم
.من عاشق اون چاقو بودم
چیه؟ .هیچی
.دست از غر زدن و شکایت کردن بردار
شما دو نفر همیشه چیزی رو با هم داشتید .که نمی تونم باش کنار بیام
.خودشه ،شکاف درروابط خانوادگی، ایدا
این چیزی نبود که من انتخاب کنم این تقصیر منه؟
این اتفاق زمانی می افته که خانواده ها دچار اختلاف بشن .و هر کسی یه طرفو انتخاب میکنه
همونطور که بچه های من الان باید جبهشونو انتخاب کنن !و من نمی توانم هیچکاری کنم
!بازم همون چیزایه همیشگی .ادامه نده
چه خبره؟ .گفتی خوب پیش رفته
افتضاحه
.دارم یخ میزنم
... ایدا
چقدر هوا برات مونده؟
55
یذره کمه، سردته؟ .آره، البته! دارم یخ میزنم
،سه دقیقه توقف امنیتی (برای احتیاط) و بعد میریم بالا
آیدا ، اونو ببین
.نهنگ قاتل
.اونا خطرناک نیستن ، فقط کنجکاون
.جواب بده، اونا دارن با تو صحبت می کنن
چرا اونا سریع رفتن؟ کی میدونه؟
!مواظب باش! لعنتی
چیزیت نشد؟ اون(یه قطعه ای فک کنم) صدمه دیده
بدون توقف ایمنی میریم بالا !تووا
!سنگ
!برگرد
!سنگ
!دارم میام تووا
!سنگ
!من گیر کردم
چراغ قوه تو روشن کن .اینجوری می تونم ببینم کجایی
.آیدا ، ساکت شو .نمیتونم ببینمت
ساکت باش! باید آروم باشیم میفهمی اینو؟!
تو چه عمقی هستی؟
22متر .باشه، گوش کن
.گیر کردم .آروم باش. اکسیژنتو ذخیره کن
.به سمت پایین شنا کن .باشه
فقط رویه یک چیز تمرکز کن، فقط برو .به سمت پایین و به هیچی دیگه فک نکن
فقط به پایین رفتن ادامه بده .فکر می کنم نزدیک دیوار باشه
.من پایینم خوبه. چه عمقی؟
!33متر .تووا ، نمی تونیم این پایین باشیم
.آروم باش، کاری از دستمون بر نمیاد .با چراغ قوه، 360 درجه، دور تا دورتو نور بنداز
میتونی منو ببینی؟ .نه
طنابی برای نشانگر شناور تویه جیبه روی پات داری؟ (دیگه ببخشید اینا زبان تخصصی میخواد)
.آره فک کنم! این یکی رو دارم
طنابو به یه چیزی .همونجایی که هستی وصل کن
باید سریع باشی و قبله اینکه هوات .تموم بشه منو پیدا کنی
.بیشتر از 20 متر شنا نکن چه سمتی؟
.فقط انتخاب کن. برو به سمت چپ
تووا ، نمی تونی بیخیال باشی؟ .نه ، گیر کردم
!شانس آوردم که له نشدم .باید سعی کنی از شرش خلاص شی
نمیشه .من 20 متر شنا کردم
.نمی تونم ببینمت بسیار خُب ، لطفا
دوباره طنابو وصل کن .شونه خالی نکن، باید سریع باشی
نمی تونم خیلی دور باشم .فقط ادامه بده
.تووا ، نمیتونم چیزی ببینم
.فقط سنگ وُ سنگ .یکمی استراحت کن هر جا که هستی
چقدر هوا داری؟ .35بار، به زودی هوام تموم میشه
بسیار خب، آروم باش .خونسرد باش و آروم نفس بکش
باید هواتو ذخیره کنی .قبله اینکه هوات تموم شه باید منو پیدا کنی
آیدا! من نورُ از چراغت می بینم .ادامه بده
.خودشه، دارم میبینمت
.آروم باش نه نه نه
.اوه خدای من .به من گوش کن
.باید سنگُ دور کنیم! .آیدا ، ساکت شو!
.نهایتاً! نمی تونیم سنگُ حرکت بدیم .باید بیاریمت بیرون
!آروم باش الان
!باید اونو از اینجا برداریم ، تووا
!متاسفم .نمی تونیم سنگُ تکون بدیم
.آروم باش. داره خوب پیش میره
آیدا ، تو باید همکاری کنی .چند تا کاره که باید انجام بدیم
.تووا باید از اینجا بیاریمت بیرون یک چیز در یک زمان. باشه؟ (منظورش اینه تمرکز کن)
توی جیب پای راستم .چراغای نشانگره
باید موقعیتت رو مشخص کنی و بعد .باید برای کمک تماس بگیری
بعد با هوای اضافی که برات مونده .به سمت من شنا کنی
درست در محل غواصی .دو تا بطری وجود داره
باید اینجا با من طنابُ .به نشانگرشناور وصل کنی
شناورُ با هوا پر کن .تا بره به سمت سطح آب
بعد بدون توقف امنیتی .برو بالا
،وقتی رسیدی بالا برای کمک تماس بگیر
!آیدا؟ تو میتونی انجامش بدی .فقط برای کمک تماس بگیر
.من خوبم .برو به سطح آب همین الان. زود باش
چیپ غواصیت به تو برای .توقف امنیتی هشدار میده
.مهم نیست. نمیتونم صبر کنم .هشدار ایمنی متوقف شدن اومد
مهم نیست. تو غواصی بعدی یه توقف طولانی تر کن (تلافی این بشه)
.برو بالا و برای کمک تماس بگیر .باشه ، دارم میرم بالا
... باشه
... نه نه نه! لعنتی
اینجا هم ریزش سنگ اتفاق افتاده .تلفن ها و بطری ها شکستن
می تونی اونارو بیرون بیاری؟ .همه چیز از بین رفته
!تووا .دو تا بطری تو ماشین هست
.کلیدای ماشین زیر سنگ هاس !صندوق عقب ماشینو به زور باز کن
جک رو از صندوق بردار .تایمر رو تنظیم کن. حدودا میدونی رویه چقدر باید تنظیمش کنی
سنگو با جک بلند کن !تا بتونی کلیدا رو برداری ، سریع
صندوق ، صندوق
چه کوفتیه ...؟
محل چمدان ها (همون صندوق) نه نه نه. لعنت بهش
!نه ، لعنتی
!کثافت
خدای من
آزاد کردن صندلی عقب
!کمک
خونه ... اونجا
یک کیلومتر
.تووا ، من اینجام کارها رو انجام دادی؟
!صندوق عقبُ باز نکردم بطری های هوا رو آوردی؟
!کمک
!تووا .من اکسیژنم داره تموم میشه
تووا ، یک هواپیما اومد .نمیدونم منو دیدن یا نه
باید بیای پایین همین الان .من تقریباً اکسیژنم تمومه
!هواپیما! برگشت
!لعنت .آتش اضطراریتو روشن کن
ندارمش .من اونو روشن کردم
گوش کن، من دیگه هوایی ندارم .هرآن ممکنه تموم بشه
.هواپیما چرخید، اونا منو دیدن
!تووا -غواص قطع شد-
!30ثانیه، دارم میام
تووا، دارم میام .صدامو می شنوی؟ یکم دیگه اونجام
باشه؟
وقتی مجبور شدم هواپیما را مطلع کنم .بطری دوم رو گم کردم
باید پیداش کنم. من میرم بطری هوای من اینجا با توعه. باشه؟
.نتونستم راه برگشتمو پیدا کنم .نتونستم پیدات کنم
.ماسکتو به بطری وصل می کنم .هواپیما اونجاست، باید عجله کنیم
.کار می کنه
هواپیما اون بالا داره دور میزنه .اونا منو دیدن و برگشتن
.باید دوباره برم بالا. باید عجله کنیم .آره ، باشه. برو بالا
.زود باش! با هم میریم بالا
ایدا ، این بار .تو باید یک توقف امینی داشته باشی
چرا؟ .فقط چند دقیقه پایین بودم
باید برم بالا. هواپیما اون بالاس .نمی تونیم صبر کنیم
نه ، باید توی عمق سه متری بمونی .باشه ، من توی سه پا هستم
چقدر باید بمونم؟ چند دقیقه (اصطلاح میگه،نفهمیدم دقیق)
.هواپیما داره اون بالا میچرخه .باید یک توقف ایمنی انجام بدی
!نمیشه. همین الان باید برم بالا !آیدا ، نه
نه نه نه! چیه؟
.لعنت بهش! هواپیما رفته! حالا باید چیکار کنیم؟
تووا ، حالا چیکار کنیم؟ .باید جکُ از داخل ماشین بیاری
.نمیشه. سعیمو کردم .ولی یه خونه روی نقشه هست
.جک رو بردار و سنگُ بلند کن .نه ، خونه خیلی بهتره
.میتونم کمک بگیرم .هیچکس نمیاد به ما کمک کنه
جکُ از تو ماشین بردار .خودمون اینو حلش میکنیم
!خفه شو ، نات
!خفه شو
سلام؟
... لعنتی
سگ؟
سلام سگ، آروم
خنده داره
... لعنتی
... نه ، لعنتی ، لباس نه
... اسکایپ ، اسکایپ ، اسکایپ
اسکایپ
موبایل آیویند را متصل کنید
!لعنت بهش! لعنتی لعنتی! کثافت
غواص ها در 33 متری هستند !!با 112 تماس بگیرید
نروژی های حریص
جک لعنتی کجاس ...؟
اسپری حلقه ای نقطه ای
نوار ، نوار ، نوار
باشه
تووا ، اونجا جکی نبود .ولی یک چوب دارم
.سعی می کنم سنگُ باهاش بلند کنم .فقط منو از اینجا ببر هوا سرده
بطری رو عوض کردی؟ .این برایه منه پیر کمی کهنه اس
.این یکی تقریبا پره تووا
.این همون چیزیه که ما داریم
حالا ما سنگُ باهاش بلند می کنیم ،باشه؟ .باشه ، فقط منو بیخیال شو
.باشه
!زود باش، تووا! فشار بده
حرکت میکنه؟ .نه
.هوایه خیلی زیادی مصرف کردم چقدر؟
.20بار، دوباره امتحان میکنیم .باشه
... باشه ، تووا
!زود باش
!متاسفم ، تووا
حرکت میکنه؟ .نه ، حتی یک ذره
من به وقت بیشتری نیاز دارم .بطریه هوایه دیگه رو وصل کردم
مشکل چیه؟
باز نمیشه؟ گیر کرده؟
من اونو گم کردم و .فقط پیچ رو بررسی کردم ، اما شیر رو بررسی نکردم
.چیزی حتما شکسته حرکت نمیکنه؟
.فقط هرز میچرخه .لعنتی
.آروم نفس بکش چقد هوا داری؟
3یا 4 .دقیقه فقط وقت دارم
.یک بار دیگر با چوب (امتحان کن) .یجای جدید پیدا کن
باشه ، توآوا آماده ای؟ .حالا فشار بده
!فشار بده
!زود باش
!متاسفم ، تووا
نه نه نه
کاپشنتُ بردار! فشارش بده !زیر سنگ و اونو پر از هوا کن
!ولی من تقریبا هوایی ندارم !فقط انجامش بده همین حالا
!شیر اطمینان باز می شه !اونو بپوشونش
!نمی تونی ، لعنت بهش !بپوشونش
نمیشه
.دیگه هوایی ندارم تقریبا
.تو باید انتخاب کنی
من میتونم اینجا بمونم .و با هوایه تو نفس بکشم
یا برم بالا و ببینم کسی میاد؟
نمیشه، اگر مستقیم بالا بروی .میمیری
15-20دقیقه مونده .ینفر میتونه بیاد و ما رو نجات بده
.وایسا ، آیدا. نمیشه
وقتی هوات تموم شد ، .ماله من رو بگیر
اینجوری تو میتونی زنده بمونی .فقط اینجا بمون تا تموم بشه
.آخرشه
.اشکالی نداره
خیلی متاسفم .این مامان نیست که اینجاست
.می خواستم مثل تو باشم
!هوا را بگیر
تو هم تسلیم می شی؟
.تو باید فشارتو کم کنی .منو ببخش که ترکت میکنم
نکن. تو صعود های .زیادی داشتی
اگه الان بالا بری ، قبل از .اینکه به منطقه فشار برسی میمیری (کلا میگه بری بالا میمیری)
وقتی پیدات شد چطور بودی؟ (منظورش کنار سنگه) .خوب نبودم
جاییت آسیب دیده؟ .شونه و بازروم
حداقل به مدت 30 دقیقه .باید این پایین باشی
.ین چیزیه که داریم .تا اونجایی که میتونی همونجا بمون
بعد میری بالا. من منتظرت هستم و تو رو تو ساحل رها میکنم
مراقب باش .با مونوکسید کربن مسموم نشی
.از اولین عدد سه رقمی معکوس بشمار .باشه ، اون بالا می بینمت
.به زودی میبینمت
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
.میتونم هوا رو از سطح بیارم
.این میتونه بهت یکم وقت بیشتری بده .صبر کن! هوا داریم
بطری هوای خراب .اون پایین تقریبا پره
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که فقط اونو بشکنیم.
60ثانیه
... یک دو سه چهار پنج
... هفت هشت ...
.باید بریم پایین .هوا داره خراب میشه
!ما تونستیم
آیدا
آیدا؟
آیدا؟ آیدا
... آیدا ایدا
ترجمه: آرش نکویی @UnseenHeart :تلگرام آی دی انصافا بعد 3 ماه باید خودت بشینی یه فیلمو ترجمه کنی؟
دیگه ببخشید اگه یجاهایی رو من خودمم نفهمیدم چی گفته، منظور رو حدس زدم .امیدوارم لذت برده باشید