Subtitulos: Gonius
¡Mamá!
- ¡Ayuda! - ¿Está Tuva contigo?
¿Dónde está Tuva?
- ¿Tuva está aquí? ¿Dónde está ella? - Dijimos de nadar hasta el puente.
Tuva, estoy aquí.
Vamos. ¡Vamos, Tuva!
Vamos.
Vamos!
Tuva ...
Ida, ¡Debías de cuidarla! ¡Solo debías de cuidarla!
¡Si hubiera muerto, habría sido tu culpa!
Mamá.
¿Sabes qué, cariño? Es media noche. Debes dormir.
- ¿Vas a nadar? - No,voy a bucear.
- Con Tuva y la abuela. - ¿Llevas las medias?
Sí, porque de lo contrario tendria los pies fríos, pero estos son calcetines de goma.
Cuando seas mas mayor, te enseñaré a bucear.
Donde viviremos cuando papá y tu os divorcieis?
- ¿Quién te ha dicho que vamos a divorciarnos?? - Erik dice que vas a divorciarte.
Por eso papá duerme en la otra habitacion
No vamos separarnos.
Todo irá bien, te lo prometo.
- Hola. ¿Tienes puesto un traje térmico? - Tengo pensamientos cálidos.
- Aquí hace unos 30 grados. - Eso no será necesario en Filipinas.
Cuatro meses de dinero fácil
Eres bastante estúpido para hacer esto todo el invierno
Tu último baño en el hielo.
La hélice principal se ve bien.
Ligero daño entre la uno y la tres. Nada raro.
- Okey. Continúe hacia la hélice de proa. - Voy de camino.
Estoy justo delante.
- Confírme la parada de la máquina. - Si. Lo confirmo.
Éntro en el tubo.
- Como se ve? - La misma mierda de siempre.
Cuerdas y redes
Esto me llevará un tiempo
Hace mucho frío aquí. Debería haberme puesto otra ropa interior.
No deberias pensar en algo cálido?
En cuatro dias ...
... tendrás que hacerlo tu mismo.
Puente? La hélice se a movido.
- ¿Sabe el puente que estoy aquí? - ¿Podría ser la corriente?
No hay energía aquí. La helice se ha movido.
- Debió ser un movimiento mecánico. - La helice está funcionando!
- Tuva! - ¡Déjame!
No fue culpa de nadie.
- Tuva! - Para!
- Tuva! - Sueltame!
- Ida! - Hola.
- Hola. ¿No has madrugado demasiado? - No cuando tienes niños pequeños.
- ¿Qué le pasó a tu mano? - Nada.
Ya te lo contaré. Mamá te esta esperando.
Madre!
- Hola, Tuva. - Hola!
- Hola, Ida. - Hola.
Hola mi amor.
Debes venir a visitarme más a menudo
Knut! Knut! Knut!
Estaba deseando estar con las dos. Hacía mucho que no estabamos juntas.
Debemos estar juntas durante un fin de semana y bucear... disfrutar de la naturaleza -
- Que quéde siempre en nuestras almas.
- ¿Cómo están los niños? - Bien. Se han hecho muy grandes.
Y qué hay de Einar?
Va bien. Vamos a terapia.
¿Te lo sugirió tu padre? Él siempre quiso que hiciéramos eso
Si la terapia dura mucho.. No se puede decir que haya amor
O ésta la chispa o no está. No seas como tu padre.
Solo mientras las cosas vayan mal. - Seguiremos con la terapia.
Nadie va a ir en tu ayuda. Piensas que sí?
Y no digas que lo haces por el bien de los niños.
Ida. No quiero ser dura contigo. Lo siento.
Es solo que las cosas no deberian ser así
- No puedes bucear con esa tos. - Una taza de té y un poco de siesta ayudará.
Nos lo tomaremos con calma esta noche.
Se puede?
- Que pasa? - Hoy en el coche ...
Ella no puede tomar medicamentos y zambullirse. Sin ella sería un poco ...
- Olvidalo - Será mejor que hablemos mañana.
Quizas con mas práctica..
Olvidalo
Estaba pensando en si querrías ir a Suecia después de la inmersión.
- Los niños te hechan mucho de menos - No puedo,el martes vuelo a Filipinas
Otro dia mejor. Buenas noches.
Buenas noches.
....Durante las primeras horas de la mañana. Nieve con poca visibilidad según avance el dia.
Menos cinco grados ...
En una bañera de hidromasaje es en lo único en lo que va bucear hoy
¿Qué haces?
Mamá se enfadará mucho si se entera que fumo.
- Cuanto tiempo llevas fumando? - Este es el segundo perro.
Nos vamos?
Oye ...
Despierta. Mira allí.
- Hola. ¿Has pinchado? - Si, pero la ayuda esta en camino.
- Llevas la rueda de repuesto? - La ayuda llegará en cualquier momento.
- No podemos dejarte aquí. - Están en camino.
- ¿Puedes abrir? - Tuva, ella quiere esperar la ayuda.
Voy a hacer magia.
Sí ... Hola Hola.
- Sois amigas? - Hermanas.
- Hermanastras. - Mamá no podia bucear sola.
Tuva,dejalo ya estan aquí.
Joder..
Vamos Knut.
Esto me es familiar, hasta donde recuerdo mamá buceó allí.
Parece que mama y tú haceis muchas cosas juntas.
Quieres hacer preguntas o bucear?
Toma.
Knut!
La compañia de buceo tiene tantos que no se ha dado ni cuenta.
Los robaste?
Comunicacion Inhalambrica.
Hace mucho tiempo que no buceo con una mascara completa.
No seas gallina. Es Fácil.
Knut!
Ven. Sientate.
Vamos.
Knut. Vamos.
¿Dónde está tu teléfono? Verifica la batería y la señal.
Tengo 80% de batería y 3/4 de señal.
De acuerdo, también tenemos un teléfono satelital.
Mierda.
Tenemos que poner las cosas debajo del saliente.
Hay 14 metros de aqui a allí,seguimos la pared
Cuando rodeemos aquello,podremos bucear
Debes llevarlo abierto.
El sistema de grietas se eleva hasta cinco metros. Esa será nuestra parada de seguridad.
- Okey? - Okey.
Boya 1 conectada.
En caso de que algo vaya mal.
- Ida, estas conmigo? - Si, detras tuya.
- Es un poco espeluznante. - No te asustes.
Se ensancha un poco mas adelante.
Hay un trozo estrecho y mas adelante se hace mas ancho
Puedes ir un poco mas lenta, para así poder seguirte?
Aqui es exactamente por donde mamá y yo pasamos.
Solo un poco mas.
Pasillo estrecho
Okey, ya llegamos.
Para y mira alrededor.
Explusa algo de aire
Porque?
¿Por qué haces todo tan difícil?
- ¡Dejame! Ya se como funciona! - Haz lo que he dicho. Suelta aire.
Esta bien. Vamos
No debes respirar aquí. Podrías envenenarte por el monóxido de carbono.
Es como una campana de buceo, Podemos respirar un poco.
Mira. Mamá rompió mi cuchillo cuando hizo esto.
Fue la primera cosa que pude comprar con mi propio dinero.
Amaba ese cuchillo
- Que pasa? - Nada.
Deja de gruñir y murmurar.
Vosotras dos siempre habeis tenido algo juntas con lo que no estaba de acuerdo.
- Está tallado en la piedra. - Espera,Ida.
No es algo que yo eligíera. ¿Es mi culpa?
Esto sucede cuando las familias se rompen y la gente elige lados.
Al igual que mis hijos tendrán que elegir lado y no puedo hacer una mierda!
- ¡Está ocurriendo otra vez! - Para.
Que esta pasando? Dijiste que iba bien.
Fuí sincera.
Tengo frío.
Ida ...
Cuanto aire te queda?
55.
- Es un poco mas abajo,¿Tienes frío? - Sí, por supuesto,estoy helada.
Hacemos una parada de seguridad de tres minutos y luego subimos
Ida, mira allí!
Callaté.
No son peligrosos, solo curiosos.
Respondeles, te estan hablando.
- Que las ha asustado? - Como quieres que lo sepa?
Cuidado! Joder!
- ¿Estás bien? - Duele.
- Subamos sin parada de seguridad. - Tuva!
Tuva!
¡Atrás!
Tuva!
¡Ya voy, Tuva!
Tuva!
¡Estoy atascada!
Enciende tu linterna para que pueda ver dónde estás.
- Ida, tranquilizate. - No te veo
¡Cállate! Debemos estar tranquilas. ¿Entiendes?
¿A qué profundidad estás?
- 22 metros. - Está bien. Escucha.
Estoy atascada. Tómatelo con calma. Así ahorraras aire.
- Nada hacia abajo hasta el fondo. - Voy.
Una mas.simplemente ve hacia el fondo,nada más.
Sigue bajando Cerca de la pared, creo.
- Estoy abajo. - Bien. ¿A qué profundidad estás?
33 metros! Tuva, no podemos estar aquí abajo.
Tomatelo con calma. Tenemos tiempo. Alumbra 360 grados alrededor con la linterna.
- ¿Puedes verme? - No.
¿Tienes el marcador de lineas para boya? En el bolsillo de tu pierna?
Sí, creo que sí. Tengo uno
Haz una linea en algo,por donde estés.
Tienes que trabajar rápido y encontrarme antes de quedarte sin aire.
- No najé más de 20 metros. - Como es posible?
Simplemente elegí, a la izquiera.
- Tuva, No puedes soltarte? - No, Estoy atascada.
- Debería estar aplastada. - Tienes que intentar soltarte.
- No funciona. - Nadé 20 metros.
- No te veo. - Está bien, date la vuelta.
Vuelve a hacer la linea, sino te perderas Tienes que ser rápida.
Debes estar cerca ya. Solo sigue adelante.
Tuva, no veo nada.
Solo rocas rotas por todos lados
- ¿Cuánto aire te queda? - 35 bar. Se me acabará pronto
Bien. Tómatelo con calma.. Respira con calma.
Tienes que ahorrar aire. Debes encontrarme antes de que se acabe.
Ida! Puedo ver la luz de tu linterna. Continua
Estas aqui, puedo verte.
- Ven con cuidado. - No no no.
- Joder!. - Escuchame.
- Tenemos que mover esta roca! - Ida, tranquila!
- No podemos mover la roca! - Tenemos que sacarte!
Tomatelo con calma!
Apartate, Tuva!
- Empuja! - No podemos mover la piedra.
Tómelo con calma,al final saldrá
Ida, calmate. Hay algo que podemos hacer.
-Tenemos que sacarte Tuva. - Probemos a la vez. Okey?
En el bolsillo de mi pierna derecha hay algunas luces indicadoras.
Debes seleccionar la ubicación y luego llamar a pedir ayuda.
Luego te sumerges hacia mí con aire extra
Hay dos botellas en la zona de buceo
Tienes que atar mi linea con la de la boya
Llenar la boya con aire,hará que salga a la superficie.
Luego subes sin parada de seguridad.
Y cuando estes arriba, pide ayuda.
Ida! Puedes hacerlo,solo pide ayuda.
Lo haré. Voy ya hasta la superficie
Tu maquina de buceo te alertará sobre una parada de seguridad..
- Olvidala, tienes margen. - Ya he recibido la alerta de parada de seguridad
No hagas caso, podras hacer una parada mas larga en la proxima inmersion
- Ve y pide ayuda. - Vale. Voy hacia arriba ya
Okey.
No,no,no. Joder!
Aqui tambien hubo desprendimiento Las botellas y telefonos están rotas..
- ¿Puedes sacar algo? - Está todo roto
- Tuva! - Hay 2 botellas en el coche.
- Las llaves del coche estan bajo las rocas - Rompe la ventana!
Coge el gato que esta en el maletero Configura un temporizador. Tienes 15 minutos.
Tienes que levantar la piedra con el gato Al coche,rapido!.
(Alarma del coche)
Que pasa?
Maletero... No, no, no. Joder!.
¡No, joder!
Mierda!
Oh dios ...
QUITAR ASIENTOS TRASEROS
Ayuda!
Casa... Aquí
A un kilometro.
- Tuva, ya estoy aquí - ¿Has conseguido algo?
- No pude abrir el maletero. - ¿Conseguiste las botellas de aire?
Ayuda!
- Tuva! - Me estoy quedando sin aire, no tardes.
Tuva, pasó un avion, pero no se si me vió.
Debes bajar ya, estoy casi en cero de aire
El avión! Esta de vuelta!
- Joder! - Enciende la bengala de emergencia!
No la tengo, ya la usé antes
Escucha aquí estoy a cero Me quedo seca en cualquier momento.
El avión está girando. Me han visto.
- Tuva! - Buzo desconectado.
Tuva! 30 segundos, ya voy!
Tuva, ya voy. ¿Me escuchas? Lo haré, Tuva. Llegaré enseguida.
De acuerdo?
Se me cayó la segunda botella cuando hice la señal al avion
Tengo que encontrarla. Ahora vuelvo Te dejo aqui mi botella, vale?
No encontraba el camino de vuelta. Casi me pierdo.
Conectaré tu máscara a la botella. Tenemos que darnos prisa. El avión esta arriba.
Funciona.
El avion esta dando vueltas,me vieron y volvieron.
- Tengo que subir de nuevo. Tenemos que darnos prisa. - Sí, está bien. ¡Sube!
Vamos! Subamos!
Ida, ahora debes hacer la parada de seguirad.
¿Por qué? Solo he estado unos minutos.
Yo voy a subir. El avion nos esta esperando. No podemos esperar.
- Tienes que permanecer a tres metros. - Okey, estoy a tres metros.
- ¿Cuánto tiempo debo quedarme? - Eso no lo tengo calculado.
- El avion esta dando vueltas - Debes hacer la parada de seguridad.
- Me da tiempo. ¡Tengo que subir ahora! - Ida, no!
- No, no, no! - Que pasa?
¡Mierda! ¡El avión se ha ido! ¿Que hacemos ahora?
- Tuva, que hacemos ahora? - Debes coger el gato del coche
No puedo. Lo he intentado. Pero hay una casa en el mapa.
- Consigue el gato y levanta la piedra. - No, la casa suena mejor.
- Puedo conseguir ayuda - Nadie vendrá a ayudarnos.
Coge el gato del coche,lo haremos nosotras mismas.
Cállate, Knut!
Cállate!
Hola?
Joder.
Hay alguien?
Hola perrito. Tranquilo.
No pasa nada...
Joder!
No el traje no, joder!.
Skype, Skype, Skype ...
Skype.
Conecta con Eyvinds
Conecta con Eyvinds....
Mierda! Joder!
BUCEO DE 33 METROS LLAMAR AL 112!!
Miserables noruegos...
Donde esta el gato? Joder!
Reparador de pinchazos.
Cinta...
Okey.
Tuva, no habia ningun gato Pero tengo una palanca.
- Estoy tratando de levantar la piedra con ella. - Solo sácame. Hace frío aquí.
- ¿Has cambiado la botella? - Queda un poco en la mia.
Esta está casi llena. Tuva.
Esto es lo que tenemos.
- Ahora levantaremos la piedra con ella, okey? - Okey, solo liberame.
Okey.
Vamos Tuva! Empuja!
- Se está moviendo? - No.
- Estoy usando demasiado aire. - Cuanto?
- 20 bar. Volvamos a intentarlo - Okey.
Okey, Tuva. Uno, dos ...
Vamos!
Empuja, Tuva!
- Se está moviendo? - No, sigue igual
Necesito más tiempo. Voy a conectar la otra botella de aire.
Que pasa?
- No se abre - Esta atascado?
Cuando se cayó, solo mire el tornillo pero no me acordé de la válvula.
- Algo debe estar roto. - ¿Se está moviendo?
No,simplemente da vueltas sin resistencia. Joder!.
Respira calmada... Cuanto aire queda?
Solo me quedan 3 o 4 minutos
Una vez más con la palanca. Prueba en otro sitio.
Bien, ¿estás lista, Tuva? Ahora empuja.
Empuja!
Vamos!
Empuja, Tuva!
No, no, no.
¡Cóge tu chaqueta! Empujala debajo de la roca y llénala de aire!
- Pero casi no tengo aire. - ¡Solo hazlo,ahora!
- ¡Se ha abierto la válvula de seguridad! - Tapala!
- ¡No puedo, maldita sea!! - Tapala!
No funciona.
Estoy casi sin aire.
Tienes que elegir.
Puedo quedarme aquí y respirar con tu aire
O subir y ver si viene alguien
No puedes.. si subes morirás.
Te quedan 15-20 minutos Alguien puede venir y salvarnos.
Espera Ida. No funcionará.
Cuando te quedes sin aire, coge el mio
Así podras vivir. Solo quédate aquí hasta que se termine.
Cero.
Está bien
Lamento mucho que no sea mamá quien esté aquí.
Me alegra que seas tú.
Coge aire!
También te estás rindiendo?
- Tienes que descomprimir. - Perdona por dejarte.
Para. No debes hacerlo. Demasiados ascensos.
Si subes ahora, morirás antes de poder hacer otra parada de seguridad.
- Como te fué cuando subiste? - No muy bien.
- ¿Te has hecho daño?? - En el hombro y el brazo.
Debes estar aqui por lo menos 30 minutos.
Esto es lo que tenemos Quédate aquí todo el tiempo que puedas.
Luego subes. Te esperaré y te arrastraré a tierra.
Ten cuidado y no te envenenes por el monóxido de carbono
- Cuenta cada tercer número hacia atrás. - Bien, nos vemos allí.
Hasta ahora.
97.
94.
91.
88.
85.
82.
79.
Puedo coger aire de la superficie.
- Puede darte algo de tiempo extra. - ¡Espera! Tenemos aire.
La botella de aire rota que tenemos abajo está casi llena.
Solo tenemos que compartirla. Vale?
60 segundos
Uno, dos, tres, cuatro, cinco ...
... siete, ocho ...
Debemos bajar, el aire se esta contaminando.
¡Lo logramos!
Ida.
Ida?
Ida? Ida!
Ida! Ida ...