ترجمة وتعديل - محمد طالب & أسماء مصطفى
أنا دوماً أتكيف مع الأسوأ
العيش بإرتياب والتحرك بحذر
هذه هي حياتي
في عالم المخدرات والقتل والعبودية
لا أعتقد أنني سأدرك ما حدث في آخر 9 سنوات من حياتي
لا أعلم
كل شيء يمكن أن يحدث بطرق عديدة
أعلم أنه يجب أن تكون لديه أسبابه لفعل ما فعله
| فـي أحـضان قـاتـل |
(مستند إلى رواية "جيه إيه ريدمر" لقتل ساراي)
مرحباً
منزلي هو منزلك
انا ادعوك
اجلس
هل تريد شيئاً؟
أفضل تكيلا في المكسيك
لا تشربه مرة واحدة
.....تُرتشف ببطء
"ست فواكه"
وافقت على المجيء لأنك وعدتني ، لن أضيع الوقت
آخذ العاهرة وإلا فليس لدينا ما نتحدث عنه
أنا أختها ، إيها الغبي
من هو؟
لا أعلم
لكنه بالتأكيد ليس من هنا
هذا أفضل
لذا ... فلنتحدث عن الأعمال
(ثلاثة ملايين مقابل رأس (جوزمان
حسب التعليمات ، سعرك هو 2 مليون؟
يا له من عرض مغرٍ
...او يائس جداً
أتساءل لماذا أعتقد أن الشخص الذي تريدني أن أقتله سيكون على استعداد لأن يدفع لي ضعفًا مقابل رأسك؟
لا تهتم للأسباب
أنت محق
الشيء الوحيد المهم هو إخبار (غيليرمو) الذي يقف ورائي
أن يخفض سلاحه وأنه إذا لم يفعل ذلك في غضون ثلاث ثوان ، فسيكون ميتًا
نظّف المكان
ماذا تفعلين؟
إجمعي أغراضك ،سنغادر المكان
من أين حصلت عليه؟- ليس لدينا وقت يا ليديا ،فلنخرج من هنا-
لا (ساراي) لا أستطيع المغادرة
ثقي بي ، كل شي سيكون على مايرام
هذا الرجل هو تذكرتنا الوحيدة للخروج- (سيقتلنا (خافيير
سأعود من أجلك ، أعدك
غطي نفسك وتظاهري أنك نائمة
نعم ... لقد أثبتت وجهة نظرك
(لم أحاول إثبات أي شيء يا (خافيير
اللعنة! ثلاثة ملايين
هل تقبل العرض؟
ثلاثة ونصف
سعري قفز للتو
ابن العاهرة
حسناً
ولكن فقط إذا قمت بذلك في أقل من أسبوع
سأتحدث معك عند اكتمال المهمة
إنطلق
اخرجني من هنا
فوراً
ما اسمك؟
(اسمي (ساراي
خطفني (خافيير) عندما كان عمري 14 عامًا
عليك لمساعدتي
لِمَ تعتقدس انني سأساعدك؟
لِمَ لا تفعل ذلك؟
وظيفتي ليست الاختلاط
اذاً ما هي وظيفتك؟
قتل الناس بدم بارد؟
هل يمكنك إصالي إلى الحدود؟
يمكنك أن تفعل ما تريد ، لكن من فضلك دعني أعبر الحدود
إذا كنت تقصدين حدود الولايات المتحدة ، فيجب أن تعلمي أن المسافة أكبر مما أريدك أن تكون في سيارتي
كم من الوقت ستستغرق؟
هل يمكن أن تخبرني أين نحن؟
حسناً
إذا كنت لا تريد مساعدتي ، أوقف السيارة وسأواصل المسير وحدي
ساراي) ، انهضي ،(خافيير) يريد رؤيتك)
أنا أتحدث معك أيها الغبية
أين (ساراي)؟
لا أدري
كيف لا تدرين؟
أنا مختلفة عن الأخريات
(أنا المفضلة لدى (خافيير
يمكنك استخدامي كضمان
لِمَ تعتقدي أنني بحاجة إلى ضمان؟
ودفع لك الثلاثة ملايين دولار؟
الأمر لا يسير بهذا الشكل
(وأنا أعرف كيف يعمل (خافيير
،إذا لم يعطيك المبلغ بالكامل الآن فلن يعطيك إياه أبدًا
يفضل قتلك على فعل ذلك
تريدين الترجّل؟
لا! سوف توصلني إلى الحدود
(خافيير) ، هربت (ساراي)
لقد بحثت عنها في كل مكان وهي مفقودة عليك أن تمسك بهذا اللقيط. ،بالتأكيد هربت معه
خافيير) ، هل تسمعني؟ أنا أتحدث إليك)
ساراي) هربت)
لِمَ أنتِ المفضلة لديه؟
لم أشتَرى
أحضرتني والدتي إلى هنا
رأى (خافيير) في داخلي شيئًا لم يراه في الآخرين
يسميه حب ، وأنا هَوَس مريض
فقط اريد الذهاب للمنزل
يمكنني أن أدفع لك وسوف أجد طريقة
سأحافظ على كلمتي
هذا كل ما لدي
لن أخفي عنك ، سأدفع ديوني
إذا كان تاجر المخدرات يعتقد أنه واقع في حبك ، فلا يجب أن تختبئي عني
لذا ، أنت تعرف خطورتي
لا أهتم
إذا كان لديك ابنة أو أخت ، فستهتم
عشت حياتي قبل أن تحضرني أمي من إسبانيا
ليس كثيرًا ، لكن ... على الأقل هي
ماذا تفعل؟
لا تقتلني
لا تتحركي
لا تفتحي أو تغادري
أين (ساراي) ؟
(آيسل)
خافيير) يريد أن يعرف لماذا لم تسلمها)
أقعدي
لا ، أعتقد أنك مخطئ ، إذا كنت تعتقد أنني جئت لزيارة هنا
احضر لي (ساراي)
أو إذا أردت ، يمكننا أن نكون بمفردنا للحظة ، أنت وأنا
ألا يروق لك ذلك
هل تفضل أن تطلق النار علي بدلاً من المضاجعة؟
أجل
احضر لي (ساراي)
قلت لكِ أقعدي
يمكنك أن تخبريني ما هو الهدف الحقيقي لـ(خافيير) عندما وظفني
ماذا تقصد بذلك؟
(إذا أراد (خافيير) قتل (غوزمان فلن يطلق عليّ أحد رجاله النار
(خافيير) يريد موت (غوزمان)
وإلا فلن يسمح لك ترحل مع المال
إذا قتلت (غوزمان) ، فلن أواجه مشكلة في الحصول على المزيد من المال
....بالضبط. لم تظن حتى إنك
هذه المرأة لم تُشترى أو تُباع
لم أسألك
ليس من الضروري ان تسأل
أفهم أنك تلعب دور البطل
لنفترض أن هذه الفتاة ضمان الدفع الخاص بي
لن تروق لـ(خافيير) هذه الفكرة لأن هذه المرأة ليست جزءًا من العقد
(لا يهمني ما يعتقده (خافيير
اذهبي وأخبريه أن هذه هي الصفقة من الآن فصاعدًا
(الفتاة ستكون معي حتى أقتل (غوزمان
سنقوم باستبدال في وقت لاحق الفتاة مقابل نقودي
أنت لا تفهم أي شيء ، أيها الأحمق
إذا كنت بحاجة إلى عاهرة ، يمكن لـ(خافيير) أن يمنحك كل ما تريد
لكن لن يعطيك هذه المرأة
ستوقظ الوحش
ولن أصدق أنك تريد ذلك
ضعي يديك خلف الكرسي
اللعنة عليك
إيها الداعر
ضعي يديك خلف الكرسي
(ساراي)
اخرجي من الحمام
تعالي الى هنا
هل أخبرتيه أن (جافير) كان معك متى شاء؟
لماذا؟
لا تشعر بالأسى عليها ، إنه يعامل هذه الساقطة أفضل مني ، أخته
أليس كذلك؟
يوجد رباط في الحقيبة ،أخرجيه
أوثقي يديها
سألت (ليديا) عنك ، ستُعاقب
(ولكنكِ تعرف ذلك مسبقاً ، أليس كذلك (ساراي
لا يهمني ما يحدث لها
لا أعتقد أنني سأعود إلى هناك
بعناية
حسناً ، ابتعدي عنها
أخبري (خافيير) أنني سأتصل به عندما أريد
هيا بنا
أيها الوغد ، انت ميت
أتسمعني؟
!ميت
ألن تطلعني أبدًا باسمك؟
فيكتور
من أين أنت يا فيكتور؟
أنهِ وجبتك
انت تعرف اسمي ، تعرف من أين أتيت
لِمَ لا تتكلم
يمكنك على الأقل إخباري من أين أنت
ولدت في كوبا
لدي أخ أصغر مني ، أمي مكسيكية وأبي كوبي
هل كان...؟- إنه ميت-
كانت هذه أول جريمة قتل لي
قتلت والدك؟
لماذا؟- أعتقد أنكِ تعرفين ما يكفي عني-
يجب ان أذهب إلى الحمام
حقاً؟هل ستقف في المرحاض؟
إما معي أو لا على الإطلاق
لا تخرجي
ماذا حدث؟
جاؤوا من أجلك
هيا بنا
هل تريدي سيارة جديدة؟
كلهم ماتوا
إبن العاهرة ،ماذا سنفعل الان؟
(ليديا)
ما هذا المكان؟
سنقضي الليلة هنا
هذا المكان آمن
لذا ، إذا كنت ترغين ،يمكنك الاستحمام
فيكتور
أفضل أن لا تناديني باسمي
أنس الأمر
هل يمكنك شرح ما فعلته بي يا فيكتور؟ الفتاة لم تكن جزءا من العقد
كانت ابنة (غوزمان) في المنزل
هل أنت متأكد أنها هي؟- أجل-
لقد تحدثت إلى (خافيير) ،تفاوضت معه وقبلت 50٪ من المال كما طلبوا
ماذا قدم لك (جافير) لقتل (غوزمان)؟
إنه ليس حتى جزءًا مما عرضه لي (غوزمان) لقتل خافيير واستعادة ابنته
كل شيء تغير
الخطط، العقد ، أوامرك، كل شيء
ما هي أوامري الجديدة؟
فونيغات ينتظر الاتصال ، ستعتمد طلباتك الجديدة على المعلومات التي أتلقاها منك اليوم
(ستكون الفتاة مفيدة ، (نيكولاس
(مهمة لـ(خافيير
هل تقول أنك تريد مبادلة فتاة لابنة (غوزمان)؟
إذا لم تكن هناك طريقة أخرى ، فعندئذ نعم أخبر (فونيغات) الآن أن كل شيء تحت السيطرة
بالناسبة ،شيء آخر أرسل (خافيير) شيئًا لمشاهدته
ماذا شاهدت؟
إستديري
لماذا؟
!لا
فيكتور ، أرجوك ، توقف عن ذلك ... فيكتور- أنا آسف-
أرجوك ، لا تفعل ذلك
خذي قسطا من النوم
ما هي كلمة المرور؟
لا تريدي أن تعرفي ما بالداخل- كلمة المرور-
6 ، 8 ...
حرف "كي" صغير 3
0.
حرف "آر" كبير ،5
دبليو ، 6
5
سأقول لك مرة أخيرة ، لن ترغبي برؤيته
الأمر عائد لك يا (ساراي) ، إذا لم تأتين ، وداعًا لصديقتك
كفي عن البكاء- !إخرسي-
نيكولا- خافيير) معي على الخط ، أتستطيع التحدث؟)-
نعم
ستموت بسبب ما فعلته
كان يجب أن تُسلمني (ساراي) بمجرد إيجادها
ما فات مات (خافيير) ، ما الذي جعلك تتصل بي؟
أريد موت (غوزمان) مقابل السعر الذي اتفقنا عليه
(لكنني سأعطيك مليون أكثر إذا قتلت (ساراي
لم تريدها ميتة؟- لقد تحدثنا بالفعل عن هذا. أنت وأنا-
الأسباب ليست مهمة جداً في هذا العمل
حسناً ،فليكن على هذا النحو ،ستحضر (لي (ليديا) وابنة (غوزمان) مقابل (ساراي
سأقتل (غوزمان) لاحقًا وأسلّمك كلتاهما إذا دفعت لي
ابنة (غوزمان)؟
نعم
وظننت طوال الوقت أنه يريد قتلي
أنت بارع ، أعترف بذلك
تكسب عقدين في وقت واحد
تُظهر إبنة (غوزمان) وتتلقى المال مقابل ذلك
تقتله ثم تجمع المال الذي أعطيتك إياه مقابل رأسه
بيننا اتفاق أم لا؟- (إذاً ، لن تقتل (ساراي
ليس بعد
هي ضمانتي الوحيدة
عندما أعيدها إليك ، يمكنك أن تفعل بها ما يحلو لك
حسناً ، سأعتني بكل شيء حتى يمكن تنفيذه اليوم
استيقظي ، هيا بنا
هل ستأخذني إلى (ليديا)؟
ليس الان
لا يهمني ما يحدث لي ، عليك أن تعيدني
لا أعتقد أن هذا سيصب في صالحك
عليك أن تأخذني ، فيكتور ،سيقتلها
ساراي) ، الخطة تغيرت)- لا! يجب أن تأخذني-
انت لا تفهم ، فقط انا يمكنني مساعدتها
سأرحل معك أو بدونك- سترحلين عندما أقرر-
الآن ، أرتدي ملابسك
ألن تقيّد يدي؟
ماذا لو هربت؟
الوحيد الذي يعرف الطريق إلى منزل (خافيير) هو أنا
اذهبي الآن أو ابقي
لِمَ يريدك (خافيير) ميتة؟
ماذا؟
هل أخبرك أنه يريد قتلي؟
عرض علي مليون دولار لأقتلك
لماذا؟
لا ، لا أعلم
هل تعلمين؟
فكّري
لا أعرف ... لا أعرف ، فيكتور
لم افهم
كنت أعلم دائمًا أنه مجنون ... ومهووس بي
وقد حماني من كل ما يفعله بالفتيات الأخريات
هل حماكِ ؟
أجل
لم يسمح لعناصره بلمسي
حتى أخته
ولم يتركني وحدي أبداً
حتى عندما سافر وكان على متن طائرة ، رافقته
شعرت وكأنني بعض ... غنيمة
وهذا بالضبط ما أنت عليه
إلى أين أصطحبك؟
بدت مثل منازل عطل
لا اعلم ، اعتاد أن يقول إنني سألتقي بأناس جدد ، لكنني كنت أعرف أنهم يعقدون صفقات مخدرات واتجار بالنساء
في بعض الأحيان كنا نعود مع صديقة جديدة
هل تتذكري أسماء الأشخاص الذين قابلتيهم؟
لا
ليس الان
ما الذي يجري؟
انتِ تعرفين الكثير
أنتِ تشكلين تهديدًا حيًا وطليقاً ليس فقط لـ(خافيير) ، بل لمنظمته بأكملها
هل ستقتلني؟
إذا كانت هذه نواياي ، كنت سأفعل ذلك سلفاً
لِمَ لا تفعل ذلك
هل ستستخدمني كضمان؟
بطريقة ، نعم
لكنني لا أقتل الأبرياء أيضًا
لست بريئة
لا أحد بريء
لسنوات ، تركت هذا اللقيط يغتصبني
لم أفعل أي شيء قط
ومكثت هناك
أنظر لكل شيء
مشاهدة أفراده وشقيقته الساقطة يغتصبون ويعذبون ويبيعون الفتيات
سُحِقت يدي (كارمن) بمطرقة
وأجبرتهما (ماريسول) على الإجهاض
....وتركوها تموت تنزف
على الطاولة ، مع طفلها بجانبها
و(كارين)؟ قُتلت لأنها لم تحب الرجل الذي كان من المفترض أن يشتريها
ووقفت هناك
ولم أحرّك ساكناً
أبداً
لم أفعل أي شيء قط
فعلتِ
رغم كل ما رأيتيه ، تمكنت من المحافظة على هدوئك
وانتظرتي فرصتك
حتى اليوم تخاطري بحياتك بسبب صديقة
انتِ بريئة
وإلا لما كنتِ على قيد الحياة
لا تتحركي
كل شيء جاهز
هل يمكن أن تشرح لي ماذا تفعل؟
إنها مفاوضات- ما هي الأوامر الجديدة؟-
لا شيء حتى الآن
لكن ليس لديك حرية التعاقد
عليك فقط أن تنفذها- فقط أحاول الحصول على الفائدة ، (نيكولاس)
(يجب أن يصدقني (فونيغات
هل من الممكن ان تصنع لي معروفآ؟
كأخ
وليس كوسيط خاص بي
متى رفضت لك طلباً؟
(ساراي) ، هذا (نيكولاس)
ستذهبي معه في سيارته
لا تخافي
لن يؤذيك
ماذا سيحدث الان؟
سنقابل (خافيير) ، ستخبرنا صديقتك
هل تستبدلني بـ (ليديا)؟
كان هذا هو الإتفاق
إذا كان هذا ما علي فعله ، فسأفعله
أوعدني بأنه لن يحدث شيء لـ (ليديا)
اوعدني
لقد أصبحتِ عامل جذب حقيقي
(لم أرغب أبدًا في إزعاجك أو إزعاج (فيكتور
سأشرح لك شيئًا واحدًا
كل ما يفعله فيكتور هو لصالح "النظام"
وليس لصالحك
جبان (خافيير) لم يأتِ- كنت سأقول إنه ليس غبيًا-
إختبئي
(ماذا عن (خافيير لن يأت-
(تلك هي! (ليديا
اللعنة ، لا داعي للذعر! إختبي
قلت اثنين
.(كورديليا)
ماذا تفعل هنا؟
انظري إلي
كل شي سيكون على مايرام
سوف يكون على ما يرام
هل استطيع ان اعرف ماذا فعلت
أنت تخاطر بكل شيء
كل شيء ، اتصالات مع النظام ، العلاقات مع (فونيغات) ، حياتي ، حياتي
(لقد أصبحت غير مستقر يا (فيكتور
وأنت تعرف أفضل من أي شخص آخر ماذا تفعل في هذه الحالة ، تعرف حق المعرفة
ستخبر (فونيغات) أنهم كانوا أول من أطلق النار
وستخبر (غوزمان) أن خافيير لم يأتِ، لكن العمل سينتهي
كالعادة ، سأخبرهم بما تخبرني به
لكن قل لي شيئًا واحدًا .. هل للأمر علاقة بما حدث في بودابست؟
ليس لدي ما أقوله عن ذلك
هل كل ما طلبته جاهز؟- كل شيء جاهز، هم في انتظاركم-
نظفي نفسك في المرحاض
من الاًن فصاعداً أنتِ (ايزابيل)
كيف هذا
المكان الذي سنذهب اليهِ اَمن لكن لا أحد يجب أن يعرف أسمك
حتى المرأة التي ستُرحب بنا
من هذهِ المرأة؟
أنها جهة أتصال اَمنة
لو كانت اَمنة لما يجب علينا الكذب عليها؟
بموجب التصاريح الأمنية
عندما يكون شخص ما مطلوباً من قبل أشخاص ذي نفوذ أي أحد يمكنهُ أعطائهم المعلومات
هل ستقومون بمشاركة السرير؟بأمكاني أن أعطيكما سرير منفصل لكل واحد منكم
لن يكون هذا ضرورياً ،لن أنام هنا
أذاً أعتبر نفسك في بيتك
(فيكتور)، تعرف أين تجدني
لما نحن هنا؟
ستبقين هنا حتى أقتل (خافيير)
أُفضل الذهاب معك
كلا (سارة)، ستبقين هنا
لا يجب عليكَ أن تُخاطر بحياتكَ طوال الوقت
أذا أردتِ الشعور بالأرتياح هناك ملابس جديدة في خزانة الملابس
يجب أن يكون هذا مقاسكِ
...ثقي بي
(خافيير) سيقتلنا كلانا
.مستعد
شكراً لكِ
الفتاة التي جئتَ برفقتها....(ايزابيل)
بالطبع،كلانا نعلم بأن هذا ليس أسمها الحقيقي
ما الذي تفعلهُ معها؟
أنها معي لحين قتلي ل (خافيير)
بعد ذلك عليها التعامل مع الأمر بنفسها
لا أستطيع أن اُصدق أن هذا كل ما في الأمر
أنتَ تريد حمايتها من أن تُقتل
او كليهما
هل ستقوم بالرحيل؟
.نعم
هل ستعود؟
لا أعتقد بأنها فكرة سديدة
عندما أقتل (خافيير)،(سامانثا) ستأخذك حيثما تريدين
أو سأرسل (نيكولاس) من أجلك
وماذا أذا أكتشف الاَخرون بشأني؟(خافيير) ليس الوحيد الذي يبحث عني
...(فيكتور)
أنا خائفة من ألا أراكَ مرة أُخرى
.(نيكولاس)
أي وقت
طاب يومك
طاب صباحك،هل تريد بعض من القهوة؟- نعم ، من فضلك-
يجب أن تكونِ ممتنة لأنهُ يقوم بمساعدتكِ
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً بشأنهِ؟
كل ما أعرفهُ ما أخبرني بهِ عن نفسهِ
ماذا اذاً؟
حسناً ليس الكثير، لا أحد يعرف الكثير عنهُ
أفترض بأنهُ ليس من الخطأ أخباركِ بأنه رجل مُتحيز
أنهُ يُحب قهوتهُ الكوبية
.طعام مكسيكي
منذ متى كان بهذهِ الحالة؟
.دائماً
منذ سن مُبكرة قد تربى على يد قتلة ولقد دُربَ ليقتل
لا يؤمن بأي شيء ولا يثق بأحد
كل ما يفعلهُ مدروس بدقة
لا شيء من الذي يفعلهُ صُدفة
أخبرني بأن أول شخص قتله كان والدهُ
هل هذا صحيح؟
أذا أخبركِ ذلك فقط لأنهُ يريد منكِ التوقف عن السؤال
ما الذي تفعلينهُ،تعالِ الى هنا ، بسرعة
لدي أربع رصاصات في هذا المسدس سأقوم بأطلاقهم كل دقيقتين
حتى تظهر (سارة)- (فيكتور) في طريقهِ أليك-
أنتِ تكذبين،تفوح منكِ رائحة الكذب
تفقد المنزل
أعثروا عليها
(فيكتور) كان هنا
مع فتاة أسمها (ايزابيل)،لكنهُ أخذها معهُ
أعلم بأنها هنا
أعلم أنها لم ترحل معهُ لأنني راقبتهُ
لديكِ 6 دقائق مُتبقية،هذهِ الرصاصة ستخترق رأسكِ
هل سمعتِ ذلك، (سارة)؟
ستة دقائق أضافية وسأقوم بقتلها سيحدث معها نفس الذي حدث مع (ليديا)
أريد فقط أن أُعيدكِ الى المنزل، يا حلوتي
ما كنت لأؤذيكِ أبداً
أخبرتكَ بأنه لا يوجد أحد هنا
.أيها الوغد
الوقت ينفذ منكِ ، (سارة)
(سامانثا)، هل أنتِ بخير؟
تعالِ هنا،تعالِ هنا
ما الذي حصل؟ألم تكوني سعيدة
لما لم تخبريني ،كنتُ لأفعل أي شيء لأجلك
دعيني أُلقي نظرة عليكِ
هل مارستي الجنس معهُ؟
هل قمتِ بممارسة الحب معهُ؟
هل ما زلتي مُلكي
سأكون مُلكك دائماً
لا تكذبي علي
لا تملكين أدنى فكرة عما فعلتِهِ بي لم يجدر بكِ الرحيل
أنا مُستعدة للذهاب الى المنزل
لقد قمتَ بقتلها
هذا صحيح
صديقكِ الحميم قد وصَل
......(سارة)
يجب علينا الذهاب
كل شيء سيكون بخير
فلنذهب، فلنذهب\
لم أركَ في الكنيسة منذ وقت طويل
هل تعتقد بأن الرب سيسامحك على كل شيء فعلتهُ؟
لم اَتي الى هنا لطلب الغُفران
أذاً؟ما الذي تفعلهُ هنا؟
أجلس، علينا التحدث
هل تتذكر المهمة في "بودابست؟
لم تحدث أصلاً
في الحقيقة قد ذهبت لألتقي بوالدنا
.لقد أرسل في طلبي
.السنة الماضية
أمك قد قُتلت لأنها كشفت عن معلومات سرية عن النظام
لكنكَ تعلم ذلك بالفعل
بعد ذلك النظام لم يستطِع أن يثق بك
(فونيغات) أعتقد بأنكَ سترغب بالأنتقام لموتها في أي وقت
لقد أعطوني الأمر لأزالتك
والدنا قد وافق على ذلك
لماذا لم تقم بفعل ذلك،؟
لماذا لا زلتُ حياً؟
أنتَ المهمة الوحيدة التي لم أستطِع تنفيذها
بعد ذلك قرر والدنا أن يقوم بفعلها
لقد أخبرني بأن الطريقة الوحيدة لأيقافك هو بالتخلص منك
لذا،قمتُ بقتلهِ
بعد ذلك أقنتعتُ (فونجانت) بأن بأمكانهِ الوثوق بي
لماذا تُخبرني بذلك الاَن؟
أعتقد بأنهُ يجب عليك معرفة الحقيقة قبل أن تموت
ما الذي تتحدث بشأنهِ؟
لا تعبث معي، (نيكولاس)
شخصان فقط علما بشأن موقعنا أنتَ و (سامانثا)
لما لم تقم بسؤالها؟
(سامانثا) وهبت حياتها من أجل (سارة)
.لا تستطيع فعلها
لا أستطيع فعلها؟
لماذا قمتَ بخيانتي؟
لم أقم أبداً بخيانتك- لماذا؟- لم أقم بخيانتكَ قط-
أقسم بحياتي، أنا شقيقك
أُفضل الموت قبل أن أقوم بخيانتك
لقد أخبرتكَ بألا ترحل
لقد أخبرتني بأنهُ كان ميتاً- لقد كذبت-
من...من الذي يخون من؟
.أقتلني
ارجوك أقتلني
لن أتسول من أجل حياتي
أذا تريد قتلي، فقط أفعلها
لكن يجب عليك أن تعرف بأني لم أقم بخيانتك قط
(فيكتور)،(فيكتور)،أنظر الي،أنظر الي
...أنظر الي
لماذا...لماذا تثق بها؟
كل هذا بدأ بسببها
لقد أحضرت (خافيير)
...كانت هي
(فيكتور)، لم أكن الفاعلة
أنزعي ملابسكِ
لأي سبب؟
أنزعيها
كل شيء
ما الذي تفعلهُ؟
ثقي بي
. لا تتحركي
.أرتدي ملابسكِ
هل تعرفتَ عليها؟
أنها نفس الرقاقة التي وُجدت في فتيات "دبي
تم شراؤها من قبل (هامبورغ)
(خافيير) كان مُتورطاً أكثر مما ظننا
تخلص منهُ
سأقوم بذلك
كبداية، أين يجب علي أخذك؟
قريباً سأحصل على أوامر جديدة ولن يكون لدي الوقت الكافي لذلك
أريد أن أبقى معك
(فيكتور) بأمكاني مُساعدتك، هل قُمتَ ابداً بتدريب أحد ليكون مثلك؟
سأفعل ما تفعلهُ
كلا، لن أسمح بذلك أبداً
لماذا؟
لما لا؟
ليس لدي مكان لأذهب اليهِ ليس لدي عائلة ولا أصدقاء حتى
ليست لدي هوية حتى
(سارة)...سيكون لديكِ كل ما تحتاجينهُ
مال،هوية جديدة،حياة جديدة
سأهتم بكل هذا شخصياً بنفسي لن تحتاجي الى أي شيء
لا أريدك َأن تُساعدني لأعيش حياة أنا لا أريدها
أنتِ فقط لا تريدين أن تبقي وحيدة
عيشي بحرية،أتخذي قراراتكِ بنفسك
ضاجعي أي شخص تريدينهُ عيشي حياة طبيعية لأنكِ لن تعرفينه
لكن اذا أردتُ منكِ قتل شخصاً كجزء من مهمة لم تكوني لتفعلِ ذلك
لن يكون بمقدوركِ قتل شخصاً ما بدون معرفة السبب وراء قتلهم
.لن تكوني مثلي أبداً
. سنرحل في السادسة
اَمل منكِ أن تُفكري في المكان الذي تريديني أن اَخذكِ اليهَ
لا يجدر بكِ التواجد هنا
أعلم تماماً أين أريد أن أكون
...(ساراي)
هذا لا يمكن أن يحدث- نعم،يمكن لهذا أن يحدث-
لم أكن أبداً مع رجل أريدهُ وأرغب فيهِ
.أريد أن أكون معك
لمرة واحدة أريد أن أحظى بالسيطرة على شخص ما
أستطيع أن أُعلمكِ أذا أردتِ
بالرغم من خوفي أريد أن أكون في المكان الذي كنتُ فيهِ
محتجزة في أحضان قاتل
لما لم تبدأ مُبكراً كما أخبرتني؟
أعتقددتُ بأنكِ تحتاجين الى أخذ قسطاً أكثر من الراحة
.شكراً لك
أنتِ تعزفين عللى البيانو بشكل رائع
ألم تريدي أن تحترفي عزف البيانو أبداً؟
عندما كنتُ صغيرة، لكن الاًن اقوم بالعزف لنفسي
هل يُمكنكي أن تعديني بشيء؟أعزفي لي من وقت الى اَخر
أنا لا أفهم- طائرتكِ ستقلع بعد ساعة-
هناك ملابس جديدة في حقائبكِ
.أسرعي
أسمكِ (ايزابيل سيفريد)،أنتِ أمرأة واثقة
قوية مع شخصية مُستقلة
يجب أن تقعلي كل شيء أطلبهُ منكِ
يمكن أن تكون مسألة حياة أو موت
أنا لست ولن أكون بطلكِ
يجب عليك معرفة بأنكِ من الممكن أن تموتي أثناء هذهِ المهمة
فقط ثقي بنفسكِ ،ثقي بحدسي
أذا كان هذا ما تريدينهُ،بأمكانكِ الوثوق بي
لقد وافقت أن اَخذكِ في هذهِ المهمة فقط لأني أريد منكِ أن تفهمي بأن هذا ليس ما تريدينه لحياتك
اسم هذا الرجل (اَرثر هامبورغ)
أنهُ يُنظم حفلات فخمة في أماكن عديدة
كيف لنا أن نعلم مكانهُ؟
.سنكون مدعوين
طاب مسائكم،مرحباً معكم
هل تستمتعون بوقتكم؟
نحن نحظى بوقت رائع
شكراً على الدعوة
أنتَ تتحدث الأيطالية؟
أني أتحدث 7 لغات- أحقاً هذا؟-
من أين أنت؟- لستُ من هنا-
والسيدة؟- أنها من أسبانيا-
من أين تحديداً في أسبانيا؟
"من مدريد"
أنها تكون....- أنها واحدة من سلعي-
.أنها من مُمتلكاتي
في الحقيقة .... جزء منها
والجزء الاُخر؟
الجزء الاَخر هو تفكير مُستقل
أُفضل المرأة التي تُقاوم
حبيبتي ايزابيل تفعل كل ما أطلب منها
مع العلم أتها أحياناً لا تُبقي فمها مُغلقاً
سأود أن ألتقي بكما في مكان أكثر حميمية
.حسناً
رائع ، فلنذهب
.فتشهما
هل هذا ضروري؟
أنا اَسف يا حلوتي،يجب أن تكون حذراً
بأمكانك الذهاب الاَن
عد خلال ساعة
هيا بنا، تصرفا وكأنكما في منزلكما
.شكراً لك
من فضلك
سأُخبركَ بما أُريد
أسمح لي أن أعرض عليكَ سعراً
ما الذي تريدهُ؟
.أريد أن أُشاهدك
أريد أن ألقي نظرة عن الذي تفعلهُ
ستقوم بمضاجعتها
ومن وقت لاَخر،ستفعل ما أخبركَ بهِ
....وبعد ذلك مقابل مبلغ اضافي
ستنظر بعيداً.....
لن أقوم بفعل ذلك
.حسناً
ستفعلين ما أقولهُ لكِ
أذا أردت ،يمكنكَ فعلها قبلي
أتفقنا
أذاً، هنيئاً لك
(ايزابيل)
.أجلسِ
قُم بفتح ساقيها
دعيهِ يشعر بكِ في داخلك
...بالأضافة الى ذلك
أجعلها تبكي
أذا تريد،،لدي ألعاب جنسية
لا أحتاج الى ألعاب جنسية لكي أجعلها تبكي
لكنها ليست فكرة سيئة
لم أقم بأيذائِها منذ وقت طويل
هل ستفعل ذلك من أجل زوجتي أيضاً؟
ماذا؟
لم يكن هذا في عقدنا
لكن..نستطيع المحاولة
أين هي؟
أنها هنا،هناك مباشرةً
لن تُذهلكَ عندما تراها
أنها تماماً مثل (ايزابيل) خاصتك ربما مُطيعة أكثر
لكن ستُعجبك
.حسناً
(ساراي)
هناك مسدس وظرف فوق الدرج،أخرجيهما
أعطني مسدساً
كلا، أنا أتوسل اليك سأُعطيك المقدار الذي تريدهُ من المال فقط لا تقُم بقتلي
هناك رسالة في الظرف،أخرجِيها
زوجتكَ قد تركت رسالة مع توقيع
ما الذي تتحدث عنهُ؟- (فيكتور)،يجب علينا مُساعدتها-
أنسي أمرها،أقرأي الرسالة
زوجي العزيز،لا أستطيع أن أعيش معكَ بهذهِ الطريقة بعد الاَن
"لقد أحرجنا عائلتنا،أطفالنا،وأنفسنا"
لا أستطيع العيش هكذا بعد الاَن أشعر بالضعف أنا اَسفة لم أطلب مُساعدتك
"لكنني فقط أردت أن أُنهي كل ذلك وهذا ما فعلتهُ"
لقد سئمتُ من كل هذا،الوداع (اَرثر) زوجتكِ (ماري)
كلا..أخبرني لماذا أتيت
بداخل الظرف يوجد بطاقة ذاكرة أعطني اياها
أنصت الي جيداً
كل المعلومات الموجودة بداخلها ستُرسل الى رئيسي
زبائنك،الى حسابكَ بالبنك
بالأضافة الى مقاطع الفيديو التي صورتها زوجتكَ بدون علمك
اذا لم تقم بتقديم بلاغ عن موتها كأنتحار سنأتي من أجلك
كل هذهِ المعلومات ستذهب مباشرةً الى المباحث الفيدرالية
كلا كلا
كلا، أنا أتوسل أليك
أرجوك- لا تتحركي-
أنا أتوسل اليك
مؤخراً أردتَ من زوجتك أن تُشاهده
و الاَن زوجتكَ ستود منكَ أن تُشاهده
أرجوك ، أرجوك
كلا ، كلا
..يا أبن العاهرة
أنا اَسف،(هامبورغ)
لديك ساعة واحدة
قم بأختلاق قصة
.تنفسي
(فيكتور فاوست)
.كان من دواعي سروري
أراكَ قريباً
قريباً
لقد قلتَ لي بأنكَ لا تقتل الأبرياء
لقد كانت بريئة
لقد كانت هي الهدف
(ميري هامبورغ) خططت لموتها
لقد كان كلاهما مُتورطين في قضايا قتل وأغتصاب
قبل سنة مضت، حاولت التخلي عن كل شيء
لكن (هامبورغ) لم يسمح لها بذلك
لقد جعلها تُدمن على الهيروين
وقد حبسها في تلك الغرفة منذ ذلك الحين
هل تعتقد بأنهم سيبحثون عنا؟
لا أعتقد ذلك
(هامبورغ) لديهِ الكثير ليخسرهُ
(هامبورغ) عليهِ أن يدفع ثمن كل أفعالهِ
تماماً مثلها
عاجلاً أم اَجلاً شخص ما سيطلب قتلهُ
لو أن (هامبورغ) لم يفتح الباب في الوقت المناسب هل كنتَ ستُضاجعني أمامهُ؟
بالطبع لا
لكنكَ أردتَ ذلك
.نعم
لكنهُ ليس المكان المناسب
ليس في هذهِ الظروف
هل لا تزال تريد ذلك
ما الذي حصلَ (نيكولاس)؟
(فونيجانت) قد نشر طلباً للتو،أنهُ هنا في المدينة
أين الموقع؟
لقد أرسلتُ لكَ كل المعلومات التي تحتاجها ال 9:00 صباحا
.أنها في أقل من ساعة من الاَن
لديكَ مُتسع من الوقت، أعلمني عندما ينتهي الأمر
(فيكتور)؟
(نيكولاس) هنا، أفتحي الباب
(فيكتور) أرسلني اليكِ
أين هو؟
أنهُ في مهمة لكن لا تقلقي ستتقابلان في المطار في المساء
ما الذي تفعلهُ؟
ما الذي تفعلهُ؟لا تفعل ذلك،أنا سأبقى هنا
أنا أحاول القيام بحماية أخي- أعلم ذلك ولديكَ كل الحق بفعل ذلك، أنا فقط-
سيقتلونهُ حينما يعلمون بما فعلهُ لكِ أنها مسألة وقت فحسب
(فيكتور) لا تفعل ذلك
أنهُ أخوك
لكم من الوقت كنتُ نائمة؟
ثلاثة أيام
.كلا
هاكِ كل ما تحتاجينهُ لحياة جديدة
سترحل؟
.نعم
"بعد سنة"
(فيكتور فاوست) قد فعل أكثر بكثير من تحريري من سوء المُعاملة والعبودية
.لقد غيّرني
لقد جعلني أشعر بمشاعر حقيقية
حررني
لا يمر يوم بدون أن أُفكر فيهِ
أو بشأن حياة كنتُ سأعيشها لولا مُساعدته
لكن هذهِ هي الحياة التي قمتُ بأختيارها
مع أو بدون (فيكتور)
مرحباً بك، هل لديكِ حجز؟
لدي مُقابلة مع (اَرثر هامبورغ)
الأسم من فضلكِ
(ايزابيل ساجفريد)
ترجمة وتعديل - محمد طالب & أسماء مصطفى