Ce film est traduit par Coralie MARTIN. ceci est ma 1er traduction soyer indulgent. Merci.
Je m'adapte toujours au pire.
Vivre dans la paranoîa, bouger prudemment.
C'est ma vie.
Dans un monde de drogue, de meutres, d'esclavage.
Je ne crois pas que je réaliserai un jour ce qui c'est passé au cours des 9 dernnières années de ma vie.
Je ne sais pas.
Tout aurrait pu arriver de plusieurs manières.
Je sais qu'il devait avoir ses raisons pour faire ce qu'il a fait.
D'après le roman TO KILL SARAI de JA REDMER.
Bienvenue.
Ma maison est ta maison.
Je t'invite.
Assis toi.
Voudrais-tu quelque chose ?
La meilleure tequila de tout le mexique.
Vous ne le buvez pas tout de suite
Il s'infiltre lentement...
"Six fruits".
J'ai accepté de venir parce'que tu m'avais promis que je ne perdrais pas de temps.
Dit à la pute de partir, sinon on n'a rien à se dire.
Je suis sa soeur,idiot.
Qui est-il ?
Je ne sais pas.
Mais il n'est certainement pas d'ici.
C'est mieux.
Alors... Parlons affaires.
3 millions pour la tête de Guzman.
Comme indiqué, votre prix était de 2 millions ?
Quelle offre généreuse.
Ou très désespérée ...
Je me demande pourquoi je pense que celui que tu veux que je tue soit prêt à me payer le double pour ta tête ?
Ne laissez pas les raisons vous intéresser.
Tu as raison.
La seule chose importante est de dire à Guillermo qui se tient derrière moi...
Qu'il ferais mieux de baisser son arme,sinon dans les 3 secondes, il sera mort.
Nettoyé moi sa.
Qu'es-ce que tu fais ?
Prend tes affaires, nous partons d'ici !
- Où est-ce que tu l'as trouvé ? - Nous n'avons pas le temps, Lydia. Sortons d'ici
Non Sarai, je ne peux pas partir.
Crois-moi, tout ira bien.
- Cet homme est nos seule issue. - Javier va nous tuer toutes les deux.
Je reviendrai pour toi. Je te le promets.
Crouvre-moi, fait comme si je dormais.
Ouais... Vous avez prouvé votre point.
Je n'ai pas essayé de prouver quoi que ce soit, Javier.
Bon sang ! 3 millions.
Acceptez-vous l'offre ?
3 et demi.
Mon prix vient d'augmenter.
Fils de pute.
Amende.
Mais Seulement si vous le faites en moins d'une semaine.
Je vous parlerai lorque le contrat sera terminée.
Aller.
Sors-moi d'ici.
Immédiatement.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Saraî.
Javier m'a kidnappé quand j'avais 14 ans.
Tu dois m'aider.
Pourquoi pensez-vous que je vais vous aider ?
Pourquoi ne fais-tu pas ça ?
Mon travail n'est pas de mélanger.
Alors quel est votre travail ?
Tuer des gens de sang froid
Pouvez vous m'ammener à la frontière ?
Vous pouvez faire ce que voulez, mais s'il vous plaît, laissez-moi traverser la frontière.
Si vous voulez dire la frontière Amèricaine,vous devez savoir que la distance est plus grande que je ne veux que vous soyez dans ma voiture.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Pouvez-vous me dire où nous sommes?
Amende.
Si vous ne voulez pas m'aidez, arrêtez la voiture, et je continuerai seule.
Sarai, lève-toi, Javier veut te voir.
Je te parle, idiote.
Où est Saraî ?
Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas ?
Je suis diffèrentes des autres.
Je suis la prèféreé de Javier.
Vous pouvez m'utiliser comme garantie
Pourquoi pensez-vous que j'ai besoin d'une garantie ?
Et il vous à payé 3 millions de dollars ?
Ca ne marche pas comme ça.
Et je sais comment Javier travaille.
S'il ne vous a pas donné le plien montant maintenant, il ne vous le donnera jamais.
Il préfère te tuer que de le faire.
Où tu va ?
Non ! Tu me conduiras à la frontière !
Javier, Sarai s'est échappé.
Je l'ai cherchée partout et elle n'est pas là ! Vous devez attraper ce salaud. Elle s'est définitivement enfuie avec lui.
Javier, tu m'écoutes ? je te parle.
Sarai s'est échappé !
Pourquoi est-tu sa prèféré ?
Je n'ai pas été acheté.
Ma mère m'a amené ici.
Javier a vu en moi quelque chose qu'il ne voyait pas chez les autres.
il appelle ça l'amour. Et je suis une obsession maladive.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je peux te payer et je trouverai un moyen.
je tiendrais parole.
C'est tout ce que j'ai.
Je ne te cacherais pas, je vais payer ma dette.
Si le dealer pense qu'il est amoureux de toi, alors tu ne devrais pas te cacher avec moi.
Alors, tu connais mon danger.
Cela ne fait toujours pas de vous mon devoir.
Si vous aviez une fille ou une soeur, vous vous en soucieriez.
J'avais ma vie avant que ma mère ne me ramène d'Espagne.
Pas grand-chose, mais... au moins elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me tuez pas ?
Ne bouge pas.
Ne pas ouvrir ou partir.
Où est Sarai?!
Isel.
Javie veut savoir pourqoi vous ne l'avez pas livrée.
S'asseoir
Non, je pense que c'est faux, si vous pensez que je suis venu rendre visite ici.
Amèné-moi Sarai.
Ou si vous voulez, nous pouvons être seuls un moment. Toi et moi ...
N'aimeriez vous pas ?
Tu préfère me tirer dessus que baisser ?
Je préfère.
Amené moi Sarai !
Je t'ai dit de t'asseoir.
Vous pouvez me dire quel était le véritable objectif de Javier losqu'il m'a embauché.
Que veux-tu dire ?
Si Javier voulait tuer Guzman, aucun de ses hommes ne me tirerait dessus.
Javier veut la mort de Guzman.
Sinon, il ne vous laisserait pas partir avec l'argent.
Si je tue Guzman, je n'aurai aucun problème de gagner plus d'argent.
Exactement. Vous n'y pensiez même pas...
Cette femme n'a été ni achetée ni vendue.
Je ne t'ai pas demandé.
Vous n'aviez pas.
Je comprend que vous jouez le rôle d'un héros.
Disons que c'est ma garantie de paiement.
Javier n'aimerais pas cette idée car cette femme ne fait pas partie du contrat.
Je me fiche de ce que pense Javier.
Allez lui dire que c'est le marché à partir de maintenant.
La fille sera avec moi jusqu'a que je tue Guzman.
Nous ferons un remplacement plus tard. Une fille pour mon argent.
Tu ne comprend rien, imbécile.
Si vous avez besoin d'une pute, Javier peut vous donner tout ce que vous voulez.
Mais cette femme ne te le donnera pas.
Vous allez jsute réveiller le monstre.
Et je ne croirai pas que vous le vouliez.
Les mains derrière la chaise.
Va te faire foutre.
Espèce d'enfoiré !
Mettez vos mains derrière la chaise.
Sarai.
Sortez de la salle de bain.
viens ici.
Lui as-tu dit que Javier t'avais quand il le voulait?
Quoi?
Ne vous sentez pas désolé pour elle. Il traite cette garce mieux que moi, sa propre soeur.
N'est-ce pas
Il y a une corde dans le sac. Sors-le.
Attache-la.
Lydia a posé des questions sur vous, elle sera puni
Mais vous el saviez déjà. Bon Sarai ! Quoi !?
Je me fiche de ce qui lui arrive.
Je ne pense pas que j'y retournerais.
Avec attention.
Bien. Elougnez vous d'elle.
Dis à Javier que " je te rapelle quand je veux".
Allons-y
Reviens, salaud. Tu es mort!
Pouvez vous m'entendre ?!
Morte!
Ne me diras-tu jamais ton nom ?
Victor.
d'ou vient tu, victor?
Terminez votre repas.
Vous savez mon nom, tu sais d'ou je viens.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Tu peux au moins me dire d'ou tu viens.
Je suis né à Cuba.
J'ai un petit frère. Ma mère est méxicaines et mon père cubain.
Etait-il ? - Mort.
C'était mon premier meutre.
As tu tué ton père ?
- Pourquoi ? - Je pense que vous savez assez sur moi.
Je dois aller au toilette.
Sérieusement ? Veut-tu rester debout dans les toielttes ?
Soit avec moi, soit pas du tout.
Ne sors pas.
Que s'est il passé ?
Ils sont venus pour toi.
Allons-y.
Voulez-vous une nouvelle voiture ?
Ils sont tous morts.
Bâtard. Qu'allos-nous faire maintenant ?
Lydia.
Quel est cet endroit ?
Nous passerons la nuit ici.
Cet endroit est sûr.
Donc, si vous voulez, vous pouvez prendre une douche.
Victor.
Je préférerais que tu ne m'apelle pas par mon nom.
Oublie ça.
Peut-tu m'expliquer ce que tu m'as fait, Victor ? La fille ne faisait pas partie du contrat.
La fille de Guzman était à la maison.
- Tu es sûr que c'est elle ? Je suis sûr.
J'ai parlé à Javier. J'ai négocier avec lui et j'ai accepté 50 % de l'argent comme ils l'avaient demandé.
Qu'est-ce que Javier t'a proposé pour avoir tué Guzman ?
Ca ne fait même pas partie de ce que Guzman m'a proposé de tuer Javier et de récupérer sa fille.
Tout à changé.
Planifiez, contractez, vos commandes, tout.
Quelles sont mes nouveaux ordres ?
Vonegat attend le contact. Vos nouvelles commandes dépendront des informations que je reçois de votre part aujoud'hui.
La fille sera utile, Nicolas.
C'est important pour Javier.
Etes-vous en train de me dire que vous voulez échanger une fille contre la fille de Guzman ?
S'il n'y a pas d'autres moyen, alors oui. Dites maintenant à Vonegat que tout est sous contrôle.
Je passe. Autre chose. Javier à envoyé quelque chose à regarder.
Qu'as-tu regardé ?
Faite demi-tour.
Pourquoi ?
Non!
- Victor, si vous plait. Arrête... Victor ! - Je suis désolé .
Alors, ne le faites pas.
Dormez un peu.
Quel est le mot de passe ?
- Vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a à l'intérieur. - Donnez-moi le mot de passe !
6, 8 ...
La lettre miniscule k. 3.
0.
5. La lettre majuscule R.
W. 6.
5.
Je te le dirai une dernière fois. Vous ne voulez pas le voir ?
C'est pour toi, Sarai. Si vous ne venez pas, dites au revoir à votre ami !
- Arrête de pleurer ! - Tais-toi !
- Nicolas. - J'ai Javier en ligne. Vous pouvez parler.
Oui.
Vous allez mourrir à cause de ce que vous avez fait.
Vous aurriez dû me redonnez Sarai quand vous l'avez trouvée.
Ce qui c'est passé est fait Javier. Qu'est-ce qui vous à poussé à me contacter ?
Je veux que Guzman soit mort pour le prix que vous avons convenu.
Mais je te donnerai un millions de plus si tu tues Sarai.
- Pourquoi veut-tu qu'elle meure ? - Nous en avons dèjà parlé Toi et moi.
Les raisons ne sont pas très importantes dans ce métier.
Bien. Qu'il en soit ainsi. Vous m'apporterez Lydia etla fille de Guzman en échange de Sarai.
Je tuerai Guzman plus tard et je vous donnerai les deux si vous me payez.
La fille de Guzman ?
Oui.
Et j'ai pensé tout le temps qu'il voulait me tuer.
Tu es bon, je l'admets.
Vous obtenez deux contrat à la fois.
Tu montres à Guzman sa fille, tu prends de l'argent pour ça.
Tu le tues et puis tu récupères l'argent que je te donne pour sa tête.
- On a un accord ou pas ? Alors tu en tueras pas Sarai.
pas encore !
Elle est ma seule garantie.
Quand je te le rendrai, tu pourras en faire ce que tu veux.
amende. Je m'occuperai de tout pour que ce soit fait aujourd'hui
Reveillez vous. Allons-y.
Tu m'emmèneras à Lydia ?
Pas maintenant.
Je me fiche de ce qui va m'arriver, tu dois me rendre.
Je ne pense pas que ce serait mieux pour toi.
Tu dois m'emmener, Victor. Il va la tuer !
- Sarai, le plan a changé. Non ! Vous devez m'emmener.
Je ne comprend pas. Moi seul peux l'aider.
- Je partirai avec ou sans toi. - Vous partirez quand je déciderai.
Maintenant, habille toi.
Ne veux-tu pas m'attacher les mains ?
Et si je m'enfuis ?
Le seul qui connaisse le chemin de la maison de Javier, c'est moi.
Maintenant partez ou restez.
Pourquoi Javier veut-il ta mort ?
Quoi ?
Vous a t-il dit qu'il voulait me tuer ?
Il m'a offert 1 million de dollars pour faire ça.
Pourquoi ?
Non, je ne sais pas.
Savez vous ?
Envisager.
Je ne sais pas... Je ne sais pas, Victor.
Je ne cromprends pas.
J'ai toujours su qu'il était fou... et obsédé par moi.
Et il me protégeait de tout ce qu'il faisait aux autres filles.
Vous a-t-il protégé ?
Oui.
Il n'a pas laissé ses hommes me toucher.
Même sa soeur
Et il ne m'a jamais laissé seule.
Même lorsqu'il voyageait et était dans un avion, je volais avec lui.
Il avait envie d'un... trophée..
Et c'est exactement ce que vous êtes.
Ou t'a -t -il emmené ?
Cela ressemblait à des maisons de vacances.
Je ne sais pas. Il avait l'habitude de dire que je rencontrerais de nouvelles personnes, mais je savais qu"il s'agissait de trafic de drogue et de trafic de femmes.
Parfois, nous revenions avec une nouvelles femme.
Vous souvenez-vous des noms dees personnes que vous avez rencontrées ?
Non.
Pas maintenant.
Que se passe t-il ?
Vous en savez trop.
Vous êtes une menace vivante et gratuit non seulement pour Javier, mais pour toute son organisation.
Vas-tu me tuer ?
Si c'était mon intention, je l'aurais déjà fait.
pourquoi ne la tu pas fait ?
M'utilise tu comme garantie ?
D'une certaine manière... Oui
Mais je ne tue pas non plus des innocents.
Je ne suis pas innocent.
Personn n'est innocent.
Pendant des années, j'ai laissé ce salaud me violer.
Je n'ai jamais rien fait.
J'y suis resté.
En regardant tout.
Regarder ses gens et sa soeur de pute violer, tortuer et vendre des filles
Les mains de Carmen ont été écrassées avec un marteau.
Et marisol les a forcés à avorter.
Et ils l'ont laissée mourir dans leurs sangs ...
Sur la table avec son enfant à ses côtés.
Et Karen ? elle à tuée parce qu'elle n'aimait pas l'homme qui était censé l'acheter.
Et je suis resté là.
Et je n'ai rien fait.
jamais .
Je n'ai jamais rien fait.
Tu l'as fait.
Malgrès tout ce que vous avez vu, vous avez réussi à rester calme.
Et attendez votre chance.
Même aujoud'hui, vous risquez votre vie à cause d'un ami.
Vous êtes innocent.
Sinon, vous ne seriez pas en vie.
Ne bougez pas.
Tout est prêt.
Pouvez-vous m'expliquer ce que vous faites ?
- C'est négociable ? - Quelles sont les nouveaux ordres ?
Toujours rien.
Mais vous n'avez pas la liberté de contracter.
- Tu n'as qu'à les remplir. - J'essaye juste d'en tirer profit, Nicolas.
Vonegat devrait me croire...
Pourriez vous me faire une faveur ?
en tant que frère.
Pas comme mon contact.
Quand t'ai je refusé ?
Sarai, c'est Nicolas.
Vous irez avec lui dans sa voiture.
N'ai pas peur.
Il ne vous fera pas de mal.
Ce qui va se passer maintenant ?
Nous rencontrerons Javier. elle nous dira ton amie..
Veux-tu m'échanger contre Lydia ?
C'était le marché.
Si c'est ce que je dois faire, je le ferai.
Promets-moi que rien n'arrivera à Lydia.
Promets-moi
vous êtes devenu une véritable attraction.
Je n'ai jamais voulu te déranger ni Victor.
Je vais vous expliquer une chose.
Tout ce que fait Victor est pour le bien de "l'ordre"
Pas pour toi.
- Le lâche de Javier n'est pas venu. Je ne dirais qu'il n'est pas stupide.
cacher.
-Et Javier ? - il ne viendra pas.
C'est elle ! Lydia!
Bon sangn pas de panique ! Cacher !
j'ai dit 2
Cordelia.
Qu'est ce qu'elle fait ici ?
Excuse-moi, regardez moi.
Tout ira bien.
Ca va aller.
Puis-je savoir ce que vous avez fait ?
Vous risquez tout.
Tout. Les contacts de l'ordre, les relations avec Vonegat, ma vie, ma vie.
Tu es devenu instable, Victor.
Et vous savez mieux que quiconque quoi faire dans ce cas, vous le savez parfaitement.
Vous direz à Vonegat qu'ils ont été les premiers à tirer.
Et vous direz à Guzman que Javier ne s'est pas présenté, mais le travail sera fait.
Comme toujours, je leur dirai ce que vous me dites.
Mais dites-moi une chose... Est ce lié à ce qui s'est passé à Badapest ?
Je n'ai rien à dire à ce sujet.
- Est ce que tout ce que je t'ai demandé est prêt ? - Tout est prêt. Ils t'attendent.
Lavez vous dans les toilettes
A partir de maintenant tu es Isabel
Comment c'est
L'endroit où nous allons est sûr, mais personne n'a besoin de connaître votre nom.
Même la femme qui nous accueilllera.
Qui est cette femme ?
C'est un contact sûr.
Si c'est sûr, pourquoi devrions nous lui mentir ?
C'est sous sécurité.
Quand quelqu'un est recherché par des personnes puissantes, n'importe qui peut lui donner des informations.
Partagerez-vous le même lit ? je peux donner séparément pour chacun de vous.
Ce ne sera pas nécessaire. Je ne dormirai pas ici.
Alors faites comme chez vous.
Victor, tu sais où me trouver.
Pourquoi somme nous ici ?
Vous resterez ici jusqu'a ce que j'enlève Javier..
Je préfère aller avec toi.
Non Sarai, vous resterez ici.
Vous ne devriez pas risquer votre vie tout le temps.
Si vous voulez vous sentir plus à l'aise, il y a de nouveaux vêtements dans l'armoire.
Cela devrait être a votre taille..
Croyez-moi...
Javier va nous tuer tous les deux.
Prêt.
Merci.
La fille avec qui tu venu... Isabel.
Bien sûr, nous savons tous les deux que ce n'est pas son vrai nom.
Que fait-tu avec elle ?
Elle est avec moi jusqu'a ce que j'élimine Javier.
Ensuite, elle devra s'en occuper elle-même.
Je peux pas croire que c'est tout.
Vous voulez la protéger, être tué.
Ou les deux.
Tu es en train de partir ?
Oui.
Tu reviendras ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Quand je tuerai Javier, Samantha t'emmènera où tu veux.
Ou je t'enverrai Nicolas.
Et si d'autres le découvraient ? Javier n'est pas le seul à pouvoir me chercher.
Victor ...
J'ai peur de ne plus te voir.
Nicolas.
Quelle heure ?
Bonne journée.
- Bonjour, tu veux un café ? - Oui s'il vous plaît.
Je suis sûr qu'il sait à quel point vous lui êtes reconnaissant pour son aide.
Pouvez vous me dire quelque chose sur lui?
Tout ce que je sais, cest ce qu'il m'a dit sur lui même.
et alors ?
Enfin pas grand chose. Personne n'en sait trop sur lui.
Je suppose que ce n'est pas une erreur de vous dire que c'est un homme réservé
Il adore son café cubain.
nourriture mexicaine.
Depuis quand est il comme ça ?
toujours.
Dès son plus jeune âge, il a été élevé par des assassins et a été entrainé à tuer.
il ,ne croit en rien et ne fait confiance à personne.
Tout ce qu'il fait est pensé.
Rien n'est accidentel.
Il m'a dit que la première personne qu'il a tuée était son père.
Est ce vrai ?
S'il te dissait ça juste parce que tu arrêterais de demander.
Qu'est ce que tu fait ? Viens ici. Rapide.
J'ai 4 balles dans cette arme. je les vierai toutes les 2 minutes.
- A moins que Sarai n'apparaisse. - Victor est en route.
Tu ment. Vous sentez un mensonge.
Verifiez la maison.
Trouve-la !
Victor était là.
Avec une fille nommée Isabel. Mais il l'a emmenée avec lui.
Je sais qu'elle est ici.
Je sais qu'elle n'est pas partie avec lui parce que je l'ai observé.
Il vous reste 6 minutes. La dernière balle touchera le cerveau.
As tu entendu ça, Sarai?!
Encore 6 minutes et je la tue. Cela se passera comme avec Lydia.
Je veux juste te ramener à la maison, chérie.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je t'ai dit que personne n'était là.
Bâtard.
Le temps presse, Sarai!
Samantha, tu vas bien ?
viens ici, viens ici ... ici ...
Que s'est il passé ? N'était tu pas heureux.
Pourquoi ne m'as tu pas dit que je ferais n'importe quoi pour toi.
Laisse moi te regarder.
Avez vous coucheé avec lui ?
Lui as tu fait l'amour ?
Es tu encore à moi ?
Je serai toujours à toi.
Ne me mens pas.
Tu ne sais pas ce que tu m'as fait. Tu ne devrais pas partir.
Je suis prêt à rentrer à la maison.
Vous l'avez tuer.
C'est exact.
Ton copain est arrrivé.
Sarai ...
Nous devons partir.
Tout ira bien
Allons y. Allons y...
Je ne t'ai pas vu à l'église depuis longtemps.
Pensez vous quue Dieu vous pardonnera tout ce que vous avez fait ?
Je ne suis pas venu demander pardon.
Et donc ? Que faisons nous ici ?
Asseyes vous,
Vous Souvenez-vous de la mission à Budapest ?
Ca ne l'a jamais été.
En fait, je suis allé rencontrer notre père.
Il m'a envoyé chercher
Il y a 1 ans
Votre mère à été tuée parce qu'elle a divulgué des informations sur l'ordre.
Mais vous savez dèjà.
Alors L'ordre ne pouvait pas vous faire confiance.
Vonegat a pensé que vous pourriez vouloir venger sa mort à tout moment.
Ils m'ont donné l'odre de vous retirer.
Notre père a accepté.
Pourquoi tu n'as pas fait ça ? Quoi ?
Pourquoi suis je encore en vie ?
Tu était le seul ordre que je n'ai pas exécuter.
Puis notre père à décidé de le faire.
Il m'a dit que la seule façon de t'arrêter est de se débarrasser de toi.
Alors, je lui ai tiré dessus.
Ensuite, j'ai convaincu Vonegat qu'il pouvait vous faire confiance.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je pense que tu devrais connaître la vérité avant de mourrir.
De quoi parle tu ?
Ne te fous pas de moi, Nicolas.
Seules 2 Personnes connaissaient notre emplacment - vous et Samantha.
Pourquoi ne lui demandez vous pas ?
Samantha à donner sa vie pour Sarai.
Vous ne pouvez pas le faire.
je ne peux pas le faire ?
Pourquoi m'as tu trompé ?
- Je ne t'ai jamais trompé. - pourquoi ?! - Je ne t'ai jamais trompé !
Je jure sur ma vie, je suis ton frère.
Je mourrai avant de te trahir!
Je t'ai dit de ne pas partir.
- Vous m'avez dit qu'il était mort. - J'ai menti.
Qui ...? Qui trompé qui ?
Tue moi.
Tue moi si te plait.
Je ne mendierai pas pour ma vie.
Si tu veux me tuer, fais le !
Mais sachez que je vous ai jamais, jamais trompé!
Victor, Victor, Victor ... Regarde moi. Regarde moi !
Regardez moi ...
Pourquoi... Pourquoi lui faites vous confiance ?
Tout a commencé à cause d'elle !
Elle a amené Javier!
C'était elle ...
Victor, ce n'était pas moi.
Enleve tes vêtements.
Pour quelle raison ?
Retire les.
tout.
Qu'est ce que tu fais ?
Croyez moi .
Ne bougez pas.
R'habille toi.
Le reconnaissez vous ?
C'est la même puce qui à été trouvée chez les filles de Dubai.
Acheté par Hambourg.
Javier était plus impliqué que nous le pensions.
Se débarraser de lui
Je vais le faire
Pour commencer, où dois je vous emmener ?
Bientôt, je recevrai de nouveaux ordre et je n'aurai pas le temps pour cela.
Je veux rester avec toi.
Victor, je pourrais t'aider? Avez vous déjà former quelqu'un à être comme vous ?
Je ferais ce que tu fais.
Non et je ne le ferai jamais.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai nulle part où aller. je n'ai pas de famille, pas même de d'amis.
je n'ai même pas d'identité.
Sarai ... Vous aurez tout ce dont vous avez besoin.
Argent, nouvelle identié, nouvelle vie.
Je m'en occupe personnellement; tu n'auras rien.
Je ne veux pas que tu m'aides dans une vie que je ne veux pas.
Vous ne voulez tout simplement pas être seul.
Vivez librement, prenez vos propres décisions.
Dormez avec qui vous voulez. Menez une vie normale parce que vous ne le connaisez pas.
Mais si je voulais que tu tue quelqu'un dans le cadre d'une tâche, tu ne l'aurais pas fait.
Vous ne pouvez pas tuer quelqu'un sans savoir pourquoi vous le tuez.
Tu ne seras jamais comme moi.
Nous partons à 6 heures.
J'espères que vous pensez où vous voulez que je vous emmène.
Vous ne devriez pas être ici.
Je sais exactement où je veux être.
Sarai ...
- Cela ne peut pas arriver. - Oui ça peut arriver.
Je n'ai jamais été avec l'homme que je veux.
je veux être avec toi.
Pour une fois, je veux avoir le contrôle sur quelqu'un.
Je peux t'apprendre si tu veux.
Malgrés ma peur, je voulais être exactement là où j'était.
Pris au piège dans les bras d'un meurtrier.
Pourquoi n'avons nous pas commencé plus tôt comme vous me l'avez dit ?
Je pensais que tu avais besoin de plus de repos
Merci
Vous jouez très bien du piano.
Vous n'avez jamais voulu le faire professionnellement ?
Quand j'était petite, mais maintenant je joue pour moi même.
Pouvez vous me promettre quelque chose ? Jouez parfois pour moi aussi
- Je ne comprend pas - Le vol est dans une 1 Heure.
Il y a des vêtements neufs dans les sacs
dépéchez toi.
Votre nom est Isabel Sifred. Vous êtes une femme confiante.
Forte. Avec une personnalité inflexible.
Tu dois faire tout ce que je te demande de faire.
Cela peut être une question de vie ou de mort.
Je ne suis pas et je ne serais pas un héros.
Vous devez cromprendre que vous pouvez mourir pendant cette mission.
Croyez vous simplement, à mon instinct.
Si vous voulez comme dernière option, vous pouvez me faire confiance.
J'ai accepté de vous emmener dans cette mission parce que je que vous compreniez que ce n'est pas la vie pour vous.
Cette homme s'apelle Artur Hamburg.
Il organise des événements de luxe dans divers lieux.
Comment sait-on où il est ?
Nous serons invités.
Bonne soirée, Bienvenue.
Allons s'amuser.
Nous passons un bon moment.
Merci pour l'invitation.
Vous parlez Italien ?
- Je parle 7 langues. - Vraiement ?
-D'où viens tu ? - Je ne suis pas d'ici.
- et madame ? - Elle est originaire d'Espagne.
D'ou d'espagne ?
de Madrid.
- Elle est à toi ... - Elle est ma bonne.
Elle est ma propriété.
En faite... en partie...
et la 2eme partie ?
La deuxième partiue est la pensée indépendante.
Je préfère une femme qui resiste.
Mon Isabel fait tout ce que je lui demdande.
Bien que parfois il ne veuille pas se taire.
J'aimerais vous rencontrer dans un endroit plus intime.
amende.
Merveilleux, allons y.
Vérifie les.
Est-ce nécessaire ?
Je suis désolé, chérie. Tu dois être prudent.
Vous pouvez passer.
Reviens dans une heure.
Allez. Mettez vous à l'aise.
Merci.
Si te plaît.
Je vais te dire ce que je veux.
Laissez moi vous proposez un prix.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux te regarder.
Je veux regarder ce que tu fais.
tu va la baiser.
Etde temps en temps, tu feras ce que je te dis.
Et puis pour un montant supplémentaire ...
... Vous détournerez le regard.
Je ne vais pas le faire.
Bien.
Tu feras ce que je te dis.
Si tu veux, tu peux le faire avant moi.
une entente.
alors, la santé.
Isabel.
assis toi.
Ecartez les jambes
laissez le vous sentir à l'intérieur.
Plus loin...
qu'il pleure.
Plus fort...
Si tu veux, j'ai des jouets.
je n'ai pas besoin de jouets pour la faire pleurer.
Mais ce ne serait pas mal.
Je ne l'ai pas bléssée depuis si longtemps.
Le ferez-vous aussi pour ma femme ?
Quoi ?
Ce n'est pas dans le contrat.
Mais... nous pouvons essayer.
Où est-elle ?
Elle est là. Juste là-bas..
Cela ne vous impressionnera pas quand vous la verrez.
elle est comme votre Isabel. Peut être un peu plus obéissante.
Mais vous l'aimerez.
Bien.
Sarai.
Il y a un pistolet et une enveloppe dans le tiroir du haut, sortez-les..
Donnez moi une arme.
Non, je vous supplie, je vais vous donner beaucoup d'argent. Autant que vous voulez, mais ne me tuez pas..
Il y a une lettre dans l'enveloppe, sors-la.
Votre femme à laissé uen lettre avec une signature.
- De quoi parle-tu ? - Victor, nous devons l'aider.
Oublie-la, lis la lettre.
"Mon cher mari, je ne peux plus vivre avec toi comme ça."
''Nous embarrasons notre famille, nos enfants, nous mêmes ''
'' Je ne peux plus vivre comme ça, je me sens impuissant. Je suis désolé de ne pas avoir demandé votre aide ... ''
'' Mais je voulais juste tout finir. Et c'est ce que je fais ''
'' J'en ai fini avec tout ça. Au revoir. Votre femme, Marie. ''
Non... Dis moi pourquoi tu es venu.
L'enveloppe à une carte mémoire, donne-la moi.
Ecoutez-moi bien.
Toutes les informations à ce sujets seront transmises à mon patron.
Vos clients, vos comptes bancaires.
Y compris les films que votre femme a fait à votre insu.
Si vous ne signalez pas sa mort comme un suicide, nous viendrons vous chercher.
Toutes ces informations iront directement au FBI.
Non non.
Non, je t'en supplie...
- Si te plait. - Ne bougez pas.
Je t'en supplie.
Récemment, vous vouliez que votre femme le regarde.
Et maintenant, votre femme aimerait que vous le regardiez.
S'il vous plait, s'ilvous plait...
Non! Non!
Fils de pute ...
Je suis désole, Hambourg.
Vous avez une heure.
Inventer une histoire.
Respirer
Victor Faust!
Ce fut un plaisir.
A bientôt.
Bientôt
Vous avez dit que vous ne tuiez pas d'innocents
Elle était innocente.
Elle etait la cible.
Marie Hamburg à organisé sa mort
Ils sont tous deux été impliqués dans des viols et des meurtres.
Il y a 1 an, elle à éssayé de tout abandonner.
Mais Hambourg ne la laisserais jamais faire.
Il l'a rendue accro à l'Héroine.
Et il l'a enfermé dans cette pièce depuis.
Pensez vous qu'ils vont nous chercher ?
Je ne pense pas !
Hambourg à beaucoup à perdre.
Hambourg doit payer pour tout ce qu'il a fait.
Tout comme elle.
Tôt ou tard, quelqu'un ordonnera son meutre.
Si Hambourg n'avait pas ouvert la porte de la chambre à temps, me baiserais tu devant lui ?
Bien sûr que non.
Mais tu le voulais
oui.
Mais ce n'est pas l'endroit.
Pas dans ces circonstances.
Voulez vous toujours ?
Que c'est il passé , Nicolas?
Vonegat vient de publier une nouvelle quête. C'est ici en ville
Emplacement.
Je viens de vous envoyer toutes les informations donc vous avez besoin. 9h00 du matin.
C'est dans moins d'une heure.
Assez de temps. Faire moi savoir quand cest fini.
Victor?
Nicolas est ici , ouvrez lui ?
Victor m'a envoyé vous chercher
Ou est-il ?
Il est en mission. Mais ne vous inquiétez pas, vous retrouverez à l'aéroport dans l'après midi.
Qu'est-ce-que tu fais ?
quest ce que tu fais ? Ne le fais pas, je reste ici
-J'essaye de protéger mon frère - Je connais. Et vous avez tout à fait raison. Je suis seulement...
Ils vont te tuer ! Lorsque l'ordre découvre ce qu'il a fait pour vous, ce n'est qu"une question de temps.
Victor, ne fais pas ça.
C'est ton frère.
Depuis combien de temps je dors ?
3 jours
Non.
Voici tout ce dont vous avez besoin pour une nouvelle vie ?
Tu es train de partir ?
Oui.
1 ANS APRES
Victor Faust a fait bien plus que me libérer des abus et de l'escalavage.
il m'a changé.
Il m'a fait ressentir de vraies émotions.
Me libérer.
Il n'y pas de jour ou je ne pense pas à lui.
Ou d'une vie que je pourrais vivre grâce à son aide.
Maus c'est la vie que j'ai choisie.
Avec ou sans Victor.
Bienvenue. Avez vous une réservation ?
J'ai rendez vous avec Arthur Hamburg.
Votre nom si vous plait ?
Isabel Sajfred.
Ce film est traduit par Coralie Martin. 1 er Traduiction en francais. Merci à tous pour la compréhension.