Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
IGLO MOTEL
Wat? Oh, kom op!
Dank je.
Shit! Oh, kut!
Verdomde Alaska.
Ga neer! Op je knieën, nu! Ga neer!
- Oké, ja. Oh, shit! - Kom op, prinses.
Ik werk wel mee. Ik werk wel mee, oké?
Veilig!
Hebbes. Hé daar, Winston. Hoe gaat het met je?
- Wat? - Ik ben Madolyn Harris, VS marshal.
- Het is moeilijk om jou op te sporen. - Een deal! Ik wil een deal sluiten.
Laten we een deal sluiten.
Het zijn... kippennoedels.
Gooi hem op het bed.
Niet de bedsprei. Niet de bedsprei. Die is korzelig.
Hij is zo... korzelig. Winston, wil je een deal sluiten?
Getuig tegen Moretti.
Oké.
Maar ik wil volledige immuniteit en veel... en veel bescherming.
- Goed. Laat me de lijn bellen. - Oké.
Harris hier. Ja. Schone vangst. Luister, hij wil een deal sluiten.
- Begrepen. Hou me op de hoogte. - Wat zeiden ze?
Maak het je gemakkelijk. Dit kan wel eens een paar dagen duren.
Ik wil niet zo'n vent zijn, maar...
Ik moet gebruik maken van de faciliteiten?
Kom op, kijk me niet zo aan.
Deze gasten hebben me letterlijk de stuipen op het lijf gejaagd. Wat verwacht jij?
- Kan ik wat privacy krijgen? - Je zou kunnen vluchten.
Oké.
Maar als je deze handboeien niet af doet...
... moet jij het "papierwerk" doen.
Hé, Bob, Jeff?
- Ja, mevrouw. - Ik heb werk voor jullie.
VLUCHT RISICO
- Stap in. - Wat verdomme is dit?
- De charter, Winston. Stap in. - Oké.
Het is dat je zei, "We charterden een privé vliegtuig,"
Ik dacht aan Gulfstream, ik dacht Learjet, je weet wel, niveau van Jay-Z shit.
Dacht dat we flessen vol bubbels zouden ploppen, geen... verdomde Dramamine.
Dat is een jet. Ik heb nooit "jet" gezegd.
Ik zei, dat we een privé vliegtuig hadden, en dat is dit.
- Nee. - Armen.
Dit is geen vliegtuig. Dit is een vlieger met gordels.
Eerlijk, ik zit nog liever bij Spirit Airlines.
Nou, Winston, wat wil je dat ik zeg?
Verstop je de volgende keer dan in Miami, misschien krijg je dan een jet.
Jij neemt me volledig in beslag, sleept me helemaal naar het sneeuwrijke Alaska.
Onze opties worden wat gelimiteerde.
Volgens mij kan je hier niet eens met een jet landen.
Ja, nou, het is wat moeilijk om in Miami onder te duiken.
Ja, en dat heeft je veel goeds gedaan.
Gaan jullie maar vast. Ik ben er zo. Van Sant?
- Het is Madolyn. - Ik begon me zorgen te maken.
- Niet doen. We zijn bijna klaar om te gaan. - Werkt hij mee?
- Bij "nee", mag ik hem dan taseren? - Zeker.
Ik ben hier. Ik kan jullie horen.
Drie dagen in een kut motel. Hij is geen enkele keer stil geweest.
Kom op. Je genoot van elke minuut.
Zeg me niet, dat je het mist achter een bureau te zitten.
Nee. Nee. Serieus, Caroline.
Bedankt, voor me weer in het veld te brengen. Ik weet dat je weerstand ondervindt.
Bedank me nog niet. Rechter Martin heeft zichzelf gered.
Je mag drie keer raden, wie er aan boord is.
Stewardess, is er een maaltijd op deze vlucht, of alleen maar snacks?
- Kop dicht, Winston. - Ja, oké, alleen snacks. Oké.
- Ben je daar? - Ja, door wie vervangen?
- Rechter "keihard" zelf. - Falco?
Ja, ik weet het. En zoals altijd laat hij ons de datum van het proces niet opnieuw uitstellen.
- Dat meen je. - Kijk, het komt goed.
Het team staat gereed om je te ontvangen in Anchorage.
Oké. We zijn daar ongeveer om...
We zouden daar moeten zijn over ongeveer 90 minuten.
- Waar ging hij heen? - Goed,
Moretti's advocaten proberen de tijd te rekken, maar ik heb gerekend.
We kunnen New York morgen nog steeds halen, oké?
- Ga nu maar. - Ja.
Goed, bel me vanuit Anchorage.
Volgens het boekje, oké? Maak ons ​ niet belachelijk. Ik moet gaan.
En, enig entertainment op deze vlucht, of ken je feest trucjes?
Hulp marshal Harris? Daryl Booth.
Hoop dat je van vliegen houdt. Prachtige dag er voor.
Ik moet zeggen, dat ik normaal m'n passagiers niet voor mij aan boord laat gaan.
Het is voor je eigen veiligheid.
Je meent het? Wat verberg jij daar, een Glock of...
- We hebben een beetje haast, meneer Booth. - Ja, mevrouw.
Weet je zeker dat je niet achterin bij hem wilt zitten?
Absoluut niet.
Ja, het is gewoon moeilijk met al die seksuele spanning.
Ik bedoelde alleen... zou iemand hem niet in de gaten moeten houden?
Hij is in bedwang, meneer Booth. Hij gaat nergens naar toe. Vertrouw me.
Oké. Hé, jij bent de baas. Ik heb...
- Ik heb nog nooit een voortvluchtige gevlogen. - Getuige.
- Wat? - Kop dicht, Winston.
Ik ben een meewerkende regering getuige, geen voortvluchtige.
Winston.
Nee, ik zeg alleen, technisch gezien staan we allemaal aan dezelfde kant.
Geen woord meer.
Goed, nou, we zien matige bewolking en lichte wind.
En ik zou het op prijs stellen als je de gevangene niet aanspreekt.
Ja, mevrouw.
Sorry, ik heb... ik heb ook nog nooit eerder een VS marshal gevlogen.
Ik heb wel ooit marshal Faulk eens gevlogen. Dat was heel cool.
Goed. Anchorage Centrale, November 208, uniform, uniform.
Klaar voor vertrek op Crooked Creek, startbaan 34.
Begrepen. November 208, uniform, uniform. Klaar voor vertrek, startbaan 34.
- Klaar om te gaan? - Ja.
Is het altijd zo hobbelig?
Je houdt niet van de muziek?
Ja, ik weet het.
Maar hier boven, moet je wat deuntjes hebben, om de wind en de wolven te overstemmen.
Zie?
Zij begrijpt het. Het is altijd onrustig hier boven.
Het zou weg moeten zijn, als we boven de 3.000 voet zitten. Als je je ziek voelt, niet erg.
Weet je, hoeveel passagiers hun lunch hier boven achtergelaten hebben?
- Hallo? - Ik zou een snackbar kunnen openen.
Hallo? Hallo! Kunnen jullie me horen?
- Wat als ik moet pissen? - Rook je?
- Nee, ik ben gestopt. - Ik neem er wel één.
Ja, het is niet hetzelfde, hè?
Is je nek oké?
- Je hebt daar een kras. - Onderhoud. Beroepsrisico.
Kom op. Oh, kom op.
- Waarom zit hij geketend? - Kom op!
Hij zei, dat hij getuige was, waarom dan geketend?
Omdat hij een vluchtrisico is.
Ik dacht, dat hij zei, Jullie twee stonden aan dezelfde kant.
Hij is een leugenaar.
Wat heeft hij gedaan?
Oké, vergeet dat ik het vroeg.
Je moet begrijpen, normaal zit ik met een dronken vissersfeestje,
of een stel kostuums, die proberen de ware natuur te beleven.
Jeetje, ik ben maar een plaatselijke boerenpiloot.
Ik heb zeker nog nooit zo’n knap meisje, als jij uit de grote stad gezien.
Vlieg je al lang?
Ja, m'n vader is een gewas bespuiter in Texas. Ik heb DDT in m'n bloed.
Nou, dank je, ik ben erg gespannen, controlerend.
Ik zou graag een relatie met je willen, zodat ik helemaal kon controleren...
Nou, dat zou helemaal goed voor mij zijn.
Als neef en nicht waren we al getrouwd.
Ik kwam hier om zomervluchten te doen, zo'n 15 jaar geleden.
Nooit weer weggegaan.
Ik dwaal af. Sorry.
Mijn ex zegt altijd, dat ik teveel praat. Het spijt me.
- Prachtig, niet? - Dat is het.
Ja, je raakt er aan gewend.
GEEN SIGNAAL
Verdomme.
- Alles in orde? - Ja, het is goed.
Niets om zorgen te maken. Dit barrel blijft mij tekortschieten.
- Is er geen GPS? - Dat geeft niet echt.
Ik bedoel, het gebeurt twee keer per week.
Het is niets serieus. Ik vlieg deze route altijd.
75 minuten vanaf nu, zullen we op de grond staan, en
jij en je vriend, of getuige, zijn onderweg naar Seattle, dat beloof ik.
- Denk je niet, dat we terug zouden moeten? - Nee, verdorie, nee. Het is jouw beslissing.
Ik bedoel, ik krijg toch wel betaalt. Er komt slecht weer aan vanuit het noorden.
Als we nu terug gaan, zal het ons een paar uur aan de grond houden.
- 75 minuten. - Ik ken de weg. Ik krijg je daar wel.
- Hoe lang ben je al bij de marshals? - Zeven, bijna acht jaar.
- Vind je het leuk? - Het heeft z'n momenten.
- Wat verdomme was dat? - Hou je vast. We zijn oké.
- Sorry. - Oh, het is oké.
Het is maar een botsing met een vogel. Maakt niet uit. Tenzij je de vogel bent.
Ja. Ik kan beter een beetje hoger gaan zitten, voor als er nog meer zijn.
Nou, kan ook niet te hoog gaan, of ik raak bewusteloos.
- Gaat het? - Is het vliegtuig...
Het vliegtuig is oké.
Ik zal er de hele avond bloed af moeten schrobben, maar
het had erger gekund. Het had veel erger gekund.
Ik peuter de hele week veren uit de inlaten.
- Kijk haar eens. Is ze niet geweldig? - Dansen voor jouw entertainment?
Kom op nu. Ze is veerkrachtig.
Ja, ik weet het. Kijk mij nu met die dure woorden, niet?
Tegen niemand zeggen, maar het feit is,
ze blijft dansen, ondanks alle hobbels en bochten en turbulentie. Niets kan haar deren.
Je moet wel bewondering hebben voor zo'n meid.
Shit.
Kun je me horen? Oh, Christus...
Wat moet ik doen?
Wat was dat?
- Ik moet je spreken. - Wat?
Ik... ik heb iets laten vallen...
Op de vloer bij mijn... bij mijn voet.
- Zoek het zelf uit. - Nee, nee, nee, nee, nee!
- Ik voel me ook niet goed. - Mij een zorg, Winston. Slik het in.
Nee, ik voel me erg slecht. Alsof ik een slecht... gevoel heb.
Ik denk, dat we om zouden moeten keren.
Adem een paar keer diep, Winston. Het komt goed met je.
- Wat mankeert hem? - Zegt, dat hij zich ziek voelt.
Shit.
Hier.
Probeer het in de zak te houden.
Oké.
Wat heb ik je verteld? Eén op elke vlucht.
Wat is onze aankomsttijd?
Over een uurtje of zo. Gauw.
Wanneer gaan we weer beschaving zien?
In deze omgeving? Pas bij de definitieve aankomst.
Hoe wist jij over Seattle?
Wat?
Eerder, zei je, dat je ons zo op weg had naar Seattle, voordat we het wisten.
- Hoe wist je, dat we daar naar toe gaan? - Nou, shit. Waar kun je anders naar toe?
Je bent niet van Alaska. Dat kan ik je wel zeggen.
En je blijft ook niet in Anchorage. Niet beledigend bedoeld.
Eigenlijk...
... als ik moest gokken... zou ik zeggen, dat je dat Yankee bloed hebt.
Niet echt een accent, maar...
... je doet me denken aan dat meisje waar ik vroeger mee speelde.
Kan ik ATC hier op bereiken? Ik moet inchecken.
- Nu al? - Protocol.
Ja. Goed, zeker.
Anchorage Centrale, November 208, uniform, uniform. Meld u.
Meld u, Anchorage Centrale. Dit is November 208, uniform, uniform. Over.
- Anchorage Centrale? - Niets?
Moeten de... bergen zijn die het signaal blokkeren.
Zal goed zijn over een paar minuten.
Kut.
Nogal griezelig, hè?
Lokale piloten noemen dit, Eskimo soep.
De vliegende gemeenschap hier moet een aardige, kleine groep zijn.
Je moet de piloot kennen, die me vorige week hierheen vloog... Jani... Janikowski?
Janikowski? Oh, zeker. Geweldige kerel.
Man, ooit een keer in Nome, kregen hij en ik
wat lachgas en een lasbrander in handen. Nou... zoals ik al zei, geweldige kerel.
Ja. Het lijkt erop.
- Behalve dat ze een vrouw is. - Oh, je bedoelt z'n zus.
En geloof me, ik zou ook wat verhalen over haar kunnen vertellen.
Nou, je gelooft dat toch niet echt, wel?
Ik wist, dat het leuk met je zou worden.
Nee, nee, nee! Schiet hem niet neer! We hebben hem nodig!
Shit!
Ja. Ja.
Hij heeft een mes!
Rustig nu. Ik wil je niet doden. Een koud lichaam is geen pretje.
Wat verd...
Ik hou ervan als ze moeilijk te krijgen spelen. Ja. Wil je het ruig spelen?
Ruig, ruig!
- Ja. Jij gaat een feestje zijn, hè? - Ja.
Shit! Oh, kut! Oh, shit! Oh, kut! Oh, shit!
Hou verdomme je kop!
Meneer Moretti is erg teleurgesteld in je, Winston, en hij wil je dood.
Ik heb ze niets verteld. Ik heb geen woord gezegd.
- Ik zweer op God. Ik heb niets gezegd. - Weet ik. Winston, Winston stop. Stop.
Stop. Ik weet het. Ik weet het, man. Je hebt geen woord gezegd, toch?
- Ik heb niets gezegd. - Ja. En dat zal nu ook niet meer gebeuren.
Ik kan je betalen.
Kom, broeder. Heb een beetje zelfrespect, wil je?
Ik ben serieus. Een miljoen dollar...
... in crypto. Volledig niet te traceren. Je moet me laten gaan.
Zie ik eruit als zo'n kerel, die in verdomde crypto handelt?
Fijn. Dan... contant. Wat dan ook. Verdomme, wat maakt het uit?
We hebben het hier over een miljoen dollar.
Oh, ja? Jij hebt dat allemaal gewoon weggestopt, hè?
Ik was Moretti's accountant, dus, ja, ik heb het geskimd.
Een miljoen dollar? Jij hebt verdomde ballen.
Heb je enig idee, hoeveel geld ik voor die man heb verborgen?
Want hij doet dat zeker niet. Je wilt niet geloven, hoeveel mensen ervan geproefd hebben.
Die ene kerel in Sankaty, Massachusetts kraag $25.000 per maand, jaren lang.
Je hoeft mij alleen maar... te laten lopen.
- Dat is het, hè? - Dat is het. Kijk...
Wat was je plan? Je zou ons naar een afgelegen landingsbaan vliegen
en ons aan de wolven overlaten?
Nee. Beren, waarschijnlijker. Deze tijd van het jaar.
En alleen, als we onze lol gehad hadden. Zie je het plaatje?
Oké. Maar... dit is het punt.
Wie gaat het weten? Juist? Ik bedoel, ik zal verdwijnen... voor altijd.
Jij moet alleen zeggen, dat je je werk deed, plus
je krijgt een miljoen extra in je zak. Het is een win-win.
En zij?
Wat is er met haar?
Kijk haar eens.
Als jij wegloopt, gaat zij toch nog sterven.
En dan gaat ze sterven door jou.
Heb je dat in je, hè? Om haar los te laten?
Gewoon zomaar? Oh, die had je niet nodig, of wel?
Niet meer. Je ziet er nog steeds uit als een watje.
Weet je, wat het verschil tussen jou en mij is, pikkie?
Ik weet het niet. Een miljoen dollar?
- Kut! Oh, mijn God! - Heb een beetje fatsoen, hoor je?
Ik probeer een leuke tijd te hebben. Durf dat verdomme niet te verstoren.
- Ik hoor je, ik hoor je. - Ik doe dit voor de lol. Ik doe dit gratis.
Tepeldraaien. Vind je dat lekker?
- We gaan lol beleven. - Oké.
♪ - Hoe voelt het, ♪ - Word wakker!
♪ om mij te behandelen... ♪ - Je moet wakker worden.
Als je me nu hoort, moet je direct wakker worden.
♪ Als je je handen op mij hebt gelegd. ♪ ♪ En je... ♪
- Wat verd... - Ben je oké?
- Winston? - Er is geen lucht...
- Er is hier geen lucht. - Jawel.
Je moet me hier uit laten.
- Kan ik niet, Winston. - Maar er is geen lucht...
- ... hier binnen. - Ja, is er wel.
Het is veel erger verkracht te worden door een kale kerel!
- Niemand verkracht je. - Oh, wil je wedden?
Heb je gezien waar het mes is gebleven?
God! Oh, mijn God! Eindigt het zo? Eindigt het zo voor mij?
We gaan allemaal sterven! Oh, God, alstublieft!
Alstublieft, ik zal goed zijn. Ik word priester en zooi.
Druk hem weg! Druk hem van je af. Kom op, je kunt het!
Sta op!
Draai je om. Je moet aan die dingen trekken! Trek aan de... Trek omhoog!
Shit.
Oké.
Winston!
Ben je oké?
Winston!
Nee! Ik ben niet oké.
Ik heb mezelf onder gepist.
- Wat moeten we nu doen? - Laat me gewoon even nadenken.
- Wat zoek je? - Het mes. Ik moet deze afdoen.
- Wat? - De verbanddoos.
Kut!
Kom op, ik kan helpen. Maak me gewoon los.
- Mooi niet. - Echt? Wat denk je, dat ik ga doen?
De piloot aanvallen?
Fijn.
Rustig.
Weet je wat? Je hebt vertrouwensproblemen, dame. Ik snap het.
- Ik snap het. - Dank je.
Oké. Dat was niet zo moeilijk, wel?
Hij moet naar achteren, voordat hij wakker wordt.
Schijt daaraan. Schiet hem af.
Hij ging de wildernis in vliegen om ons te vermoorden.
Niemand vermoord iemand. Overigens, we hebben hem mogelijk nodig.
- Voor wat? - Weet jij, hoe je moet vliegen?
Hij gaat het ons zeker niet vertellen, hoe dat moet.
Kom op.
Hoerenzoon.
Hulp nodig?
Verdomme.
Dank je.
- Nu, doe m'n handboeien af. - Daar kun je nog steeds mee bewegen.
- Kut. - Kom op.
Goed. Geen onverwachte bewegingen.
Ik? Het is niet mijn fout, dat we in deze positie zijn.
Trek gewoon.
Kom op. Ja.
Wacht.
Kom op.
Wat doe je daar beneden? Geef je deze kerel een pedicure?
Kut.
Kom op. Kom op, kom op, kom op.
God, ik wist, dat er iets mis was met deze kerel. Al vanaf het begin,
met die redneck opmerkingen en dat verdomde "Larry the Cable Guy" accent.
Winston, ik zweer op God, als jij je kop niet houdt...
Wat?
- Niets. - Gelul, niets. Laat me zien.
- We moeten hem verplaatsen. - Niet, totdat je me het laat zien.
Fijn.
MORETTI GEPAKT; GEEN BORGTOCHT
Ik denk, dat iemand zijn huiswerk heeft gedaan. Oh, ze hebben foto's van jou.
Oh, ze hebben een foto van mij.
Wacht. Wacht eens even.
Dit is m'n moeders huis.
- Winston. - Oh, mijn God. Ze zouden...
... haar wat kunnen aandoen. Haar vermoorden. We moeten haar waarschuwen.
- We moeten haar bellen en waarsch... - Winston. Winston. Focus.
We kunnen niets oplossen, tot we hulp krijgen.
En we kunnen geen hulp krijgen, tot we hem naar achter verplaatsen, oké?
- Oké. - Oké.
Oké. Zet hem rechtop.
Ja, ja.
- Kom op. Echt? - Voor hem.
Boei z'n handen aan die handgreep daar.
Hoerenzoon. Kijk eens, hoe graag je geboeid bent.
Het is een eerlijk gevecht, hè?
Oké. Dus...
- Oh, schijt. - Luister.
Oh, mijn God. We zijn zo aan de beurt.
- Kalmeer. - Oh, mijn God. Kalmeren?
Kalmeren? M'n moeder heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Ze gaat sterven en het is mijn fout. Begrijp je dat?
- Begrijp je hoe dat voelt? - Luister. Luister naar me!
We komen hier wel uit, oké? Je moeder is nog in leven.
- Dat weet jij niet. - Jawel. Ik weet dat.
Ik weet dat Moretti geen invloed op je heeft, als ze dood is, juist?
- Ja, denk ik. - Dus ik weet, dat ze nog leeft.
Ik weet ook, dat jij het verleden niet kan veranderen.
Alles wat we kunnen doen, is kiezen hoe nu te reageren, oké?
Dus ik ga op de zender en we gaan hulp halen.
Voor ons. Voor je ma. En dan brengen we jou naar New York,
zodat je kunt getuigen en Moretti voor goed opbergen.
Maar...
Waar, verdomme, zijn we?
Laat me tenminste daar bij jou zitten.
Kom op, ik kan helpen.
Wil je echt helpen? Hoe wist je van Daryl?
Probeer ons alleen in leven te houden.
- Kom op. - Dank je.
Als je jezelf weer onder pist, stuur ik je terug.
Dat is goed, ik ben leeg.
Hallo. Ontvangt iemand mij?
Kan iemand me horen?
Mayday. Mayday. Mayday.
Ze gaan iemand sturen om ons te vinden, toch? Ik bedoel, als we niet verschijnen?
- We verschijnen wel. - Ja, nee, we verschijnen. Zeker.
Maar... als we dat niet doen, kennen ze onze route, toch?
Onze route? Er was geen sprake van, dat hij ons naar Anchorage zou brengen.
Ja, weet je, ik begin echt aan zijn eerlijkheid te twijfelen.
Maar er moet een manier zijn om ons te lokaliseren, toch?
Zoals een noodsignaal, of zoals een zwarte doos, of zoiets?
Winston, de zender, de GPS, hij wilde niet dat we gevonden werden.
Hallo. Kan iemand me ontvangen?
- We gaan neerstorten. - Mayday. Mayday.
Stil. Nee, doen we niet. Kan iemand me horen? Ik zit in een vliegtuig en heb hulp nodig.
Help. Help.
Zeg dat nog eens?
Ja. Hallo. Kun je me horen? Ik kan jou horen.
Ja, ik ontvang je. Zeg het nog eens.
Help. Ik heb hulp nodig.
Dit is een luchtvaartfrequentie.
Ja, weet ik. Ik zit in een vliegtuig...
Je klinkt niet als een piloot.
Nee, ben ik... ben ik niet. Mijn piloot, hij...
- Ben je daar nog? Hallo? - Hij is...
... hij is uitgeschakeld. Bewusteloos.
Ik bestuur zijn vliegtuig en weet niet wat ik doe.
- Goed, ik snap het. - Hallo?
Frank heeft je hiertoe aangezet, of niet? Je maakt een grapje, toch?
Wat? Nee, ik maak geen grapje. Alsjeblieft, geef me wat hulp.
Shit. Het spijt me, oké. Oké. We beginnen bij het begin.
- Heb je je ...piloot ingeschakeld? - Wat zegt ie, verdomme?
AUTOMATISCHE PILOOT
Ja. Ja, die staat aan.
Oké, dat zal je koers en hoogte behouden.
Blijf voor nu, met je handen van het stuur. Wat is je hoogte? Kun je dat zien?
Het zou een grote meter, recht voor je moeten zijn.
Kun je me horen?
- Drie. 3000 voet. - Oké, je bent een beetje laag,
maar daar gaan we ons nu geen zorgen over maken. Wat is je locatie?
Ergens tussen Bethel en Anchorage. Ik weet het niet. Ik zie alleen bergen.
Ik denk dat we hier behoorlijk ver van de koers zijn afgedwaald.
Oké, nou, ik kan niet heel ver weg zijn, als ik je kan zien.
Kun je herkenningspunten zien?
Je valt af en toe weg. Kun je dat herhalen?
Ik zei...
- Verdomme, kom op. Hallo? - Hallo...
Hallo? Hallo?
- Hallo? Kan iemand me horen? - Hij zal het wel melden, toch?
Wat zei je?
Hij zal de situatie moeten melden, toch, die piloten kerel? Hij moet het melden.
- Wat? - Madolyn. Waar heb je je hersenen gelaten?
- Hier boven? - Het is een satelliettelefoon.
Heeft geen zendmasten nodig.
Kom op. Kom op.
- Madolyn? - Caroline.
- God! Oh, dank God. - Luister.
Je kunt niet al in Anchorage zijn.
Nee, nee, nee. We zitten nog in de lucht. We zijn gecompromitteerd.
Ik kan je amper horen, Mads. Hallo? Hallo?
Blijf hangen.
Chet, leg die muffin weg, en kom hier. De rest houdt z'n kop dicht.
Wij zijn gecompromitteerd. De piloot was niet, wie hij zei.
- Hij is er één van Moretti. - Denk je?
Wacht, wat?
Ik betrapte hem op een leugen en hij probeerde me neer te steken.
- Ben je gewond? - Ik ben in orde.
Hij is bewusteloos en achterin vastgebonden.
- En de getuige? - Winston, hij maakt het goed.
Ja, nooit beter geweest. Bedankt.
Mads, vraagje. Wie vliegt er nu?
- Ik. - Jij?
Ik bestuur dit vliegtuig en ik weet niet wat ik doe.
Oké. Oké. Nou, we moeten gewoon kalm blijven.
Ik ben kalm.
Goed, dus jij bestuurt het vliegtuig, zoals ik het begrijp.
- Hoe precies? - Op de automatische piloot.
We vliegen in een soort rechte lijn. Ik denk, dat hij de navigatie saboteerde.
- Sims, kunnen we haar op de radar zien. - Ja, mevrouw.
- Ik heb iemand nodig die me helpt - Ja, we gaan
je piloot vinden, die je er doorheen loodst.
- Smith, bezorg me een verdomde piloot. - Oké, ik wacht op zijn bericht.
- M'n moeder. - Oh, ja, ja.
Je moet wat agenten naar het huis van Winston's moeder sturen, oké?
- Ze is mogelijk in gevaar. - Oké, goed. Geen zorgen. We zitten er op.
- Ik zal je terugbellen. - Oké.
- En? - Zoeken een piloot voor ons.
Hebben jullie een piloot nodig?
- Verdomme! Die taser is geen grapje. - Wij hebben onze piloten graag knapperig.
Vertel me, hoe je dit ding vliegt.
Nee.
Denk, dat ik op m'n tong beet.
Hoewel, ik droomde dat je aan m'n tepel knabbelde, pikkie.
Was jij dat? Of was het gewoon mijn verbeelding?
Wie heeft je verteld, dat we vandaag Winston zouden vervoeren?
Ik zal je wat zeggen...
Waarom kom je hier achter niet bij me, en zal ik je er alles over vertellen.
We zouden verstop-de-hot dog kunnen spelen.
Rustig nu. Je bent wel heel dichtbij met dat ding.
- Maakt het moeilijk te missen. - Schiet hem nu neer.
- Ja. - Doe het.
Maakt het ook meer dan waarschijnlijk, dat die kogel dwars door mij heen gaat
en in de zijkant achter me.
Waar de brandstofleiding en de brandstoftank zit.
Denk na, je zou er een gat in kunnen maken. Of het zou rond kunnen kaatsen,
recht in één van jullie kuttenkoppen.
Ja.
Nu, ik weet, dat je niet veel van vliegtuigen weet. Maar je weet wel het één en ander
over hoe kogels werken, of niet?
Ja. Wat een gedoe, hè?
Oké, ik ga je iets voorstellen, giebelaar.
Jij vertelt me hoe ik dit ding moet vliegen, en laat je in vrede naar de gevangenis gaan.
Pas. Optie B?
Ik zeg tegen iedereen, dat jij Moretti erbij gelapt hebt.
En kun je naar de gevangenis, over je schouder kijken,
voor de rest van een heel kort leven.
Je verwart mij duidelijk met iemand, die dat echt iets kan schelen.
Ik heb elke dag, dat ik wakker was in de gevangenis, over mijn schouder gekeken.
Begrijp je dat, pikkie?
- Dat ga je nog wel. - Ja, nee, ik begrijp het.
Kom op, wil je hier echt sterven?
Lieverd... je moet eerst het vliegtuig landen.
Vertel me tenminste je echt naam.
Weet je, wat het laatste is, dat door je hoofd gaat, voordat je neerstort?
Je reet.
- Mijn God, het maakt hem niet uit. - Of misschien van hem.
- Het maakt hem niet uit te sterven. - Doe ik wel, pikkie.
- Het maakt hem niets uit. - Harris hier.
- Ik geef om jou. - Hé, daar.
- We gaan sterven. - Mijn naam is Hassan.
Het maakt hem niet uit te sterven. We gaan met hem sterven in deze vliegende doodskist!
- Wil je je kop houden? - Dat zou ik kunnen, ja,
- maar dat maakt het moeilijker om te helpen. - Nee, nee. Nee, ik bedoelde jou niet. Ik...
Hassan. Of als je wilt, Hassán. Het is allemaal goed, hulp marshal.
- De sfeer klinkt nogal gespannen. - Ja, ja, dat zou je kunnen zeggen.
Nou, geen zorgen. We zitten hier samen in.
En wij gaan het voor je regelen.
Heb je een luchtsnelheid en hoogte voor me?
Ik... Ja. 3.000 voet. En luchtsnelheid is...
Het zou links moeten staan. Met het groene, gele en rode bereik erop.
- Heb het. Luchtsnelheid staat op 120. - 120 en 3.000. Begrepen.
En wat ga je hierna doen?
- Excuseer me? - Ik heb zelf de hele dag nog niet gegeten.
- Je wilt met mij uit eten? - Ja, als je erop staat.
Ik bedoel, we zouden ons eerst op de landing moeten focussen.
Jij betaalt, trouwens. Lijkt me fair, omdat jij me vroeg.
- Natuurlijk. Fair is fair. - Dat is een mondelinge toezegging,
en daar ga ik je aan houden.
Deze dag ziet er al goed uit. Tenminste voor mij.
Oké, dus, als je klaar bent,
beweeg je alleen het stuur naar links. Rustig en zacht.
Oké.
- We draaien. - Schitterend.
Ik weet dat je ernaar verlangt mij te ontmoeten en zo,
maar hou onze hoogte in het oog. Zorg dat je hem stabiel houdt.
Nu, wil je dat ik de reservering doe?
Jij lijkt me nogal druk. Ik kan dit. Trek nu het stuur iets terug.
Oké.
- We gaan goed. - Ik heb geen twijfel.
Nu, er zou een koersindicator moeten zijn.
Eerste ding boven het stuur. Lijkt net op een kompas.
Ik zie het.
Oké, als je zuidoost raakt, gewoon het vliegtuig rechttrekken.
- Hoe gaat het? - Oké. Aan het rechttrekken.
- Klaar. - Verbijsterend.
Nu, doe me een lol en zet die knop van de automatische piloot weer om.
- Oké. - Fantastisch.
En je bent klaar om te gaan. kijk uit naar de kustlijn.
Als je die ziet, slaan we linksaf en volgen deze naar het zuiden, richting Anchorage.
Zie je dat? Praktisch al weer thuis.
- Dank je. - Geen dank nodig.
Geloof me, de drankjes die je later koopt, zullen meer dan genoeg zijn.
- Is dat zo? - Oh, ja. Ik hou van veel drinken.
Genoteerd.
Ik sluit nu af, om je batterij te sparen, maar bel dit nummer,
als je de kustlijn spot, oké?
Of als je gewoon het geluid van mijn stem mist. Ik zal de momenten tellen.
Je kunt me bellen, als je me nodig hebt.
Ik zal hier zijn. Gewoon wat rondhangen.
♪ Hoe voelt het, ♪ ♪ om mij te behandelen, zoals je doet. ♪
♪ Je legt je handen op mij. ♪ ♪ Vertel me wie je bent. ♪
Waar wachtte je op... hè?
Waarom vermoorde je ons niet gewoon en gooide ons eruit?
Helemaal in m'n eentje vliegen?
Je krijgt niet elke dag een geboeid publiek, weet je.
Doe niet zo tegen me. Ik ken mensen, pikkie. En jij?
Ja, jij mag graag toekijken.
Als het een troost is...
... zij kijkt ook graag toe.
Het wordt een echte picknick.
Winnie...
Waarom kom je niet hier naar achteren? Waarom beginnen we niet opnieuw, hè?
Wie wil jij zijn? Wil je de echtgenoot of de vrouw zijn, hè?
Hoe komt het, dat je niet lief bent, zoals je mammie?
Je mammie is aardig en lief.
Ze is echt lief. Net als die van mij.
Ze hield van me, maar ze wou haar kop niet houden.
Kom hier, Winnie. Ik wil je iets laten zien.
Je gaat dat leuk vinden.
Misschien eerst niet.
Maar uiteindelijk vinden ze het altijd wel leuk.
Kut!
Winnie?
Nadat ik jou dood, ga ik foto's nemen, om aan je mamma te tonen.
Jezus, hoe weet deze klootzak het adres van m'n moeder?
Zou Moretti iemand in het kantoor van de marshals hebben?
Ik vertelde dat adres aan de VS officier van justitie,
toen we het hadden over de getuigenbescherming. Dat is het.
Ik ben serieus. Ik was voorzichtig. Niemand weet dat adres.
Caroline.
Oké, dus, we coördineren met het leger,
om zoek- en reddingsacties op te starten. Zou niet lang moeten duren.
Mij wordt verteld, dat je wat klein en laag bent voor de radar,
helemaal met al die bergen, dus probeer ik wat straaljagers te verzamelen,
- voor wat extra ogen daar boven. - Oké, wij gaan richting de kust.
- Dus, kunnen ze daar eerst gaan kijken? - Ja...
... kijk, er is nog iets anders. De Anchorage politie vond net,
wat er over is van Daryl Booth, in z'n appartement.
Geen ogen, geen tanden, geen vingers.
Het klinkt, alsof iemand behoorlijk de tijd met hem heeft genomen.
Iemand heeft gepraat. Wie wist van deze operatie?
Ik bedoel, we moesten de lokale wetshandhaving informeren,
een plan indienen bij de FAA, de TSA waarschuwen, en...
Ze wisten, dat we iemand vervoerden, maar wisten niet wie, juist?
Ik bedoel, wie wist er eigenlijk van Winston?
Nou, de VS officier van justitie, de directeur, klaarblijkelijk.
- De procureur generaal, z'n hulp... - En jij.
Wel. Ja, natuurlijk. Maar het valt niet te zeggen,
wie er nog meer bij de informatie heeft gekund.
Zag je dat?
Wat, verdomme, is dat?
Ik moet je terugbellen.
Dat lukt ons niet. Je moet optrekken.
- Mijn God. - Nee, het gaat goed.
Je hebt genoeg ruimte over.
Trek op.
- Kom op. Kom op. Kom op. - Trek op. Trek op.
- Je moet optrekken! - Doe ik!
- Trek op, nu! - Ik zeg je, het is prima.
- Kom op, verdomme! Kom op. - Shit. De automatische piloot!
Ja!
Kom op. Kom op. Kom op, kom op.
Mijn God!
Mijn God.
Dank je.
Shit!
Hoe leuk was dat, hè? Wat een giller!
Ik weet niet van jou, maar ik heb net een Jackson Pollock in m'n broek gelegd.
Hé, pikkie. Heb jij gepoept?
Serieus, jongens. Het is hier net het Museum van Moderne Kunst.
Madolyn...
Ik ben zeker blij, dat je Winston niet hebt vermoord toen hij onder jouw hoede was.
Ik zou het vreselijk vinden, als je die shit nog een keer mee moest maken.
- Waar heeft hij het over? - Negeer hem gewoon.
Welke domme klootzak heeft je weer in het zadel geholpen, hè?
- Serieus, wat bedoelt hij? - Het betekent, pikkie,
dat ik niet die ben, waar je je zorgen om moet maken.
- Hij weet niet, waar hij over praat. - Hé, pikkie,
ik weet, dat ze haar laatste gevangene vermoord heeft.
- Nee. - Wat?
Oh, shit. Oh, verdomme. Moest dat een geheim zijn?
Lieverd, wat is er? Geen voorspel meer?
Hoe weet je dat?
- Hoe weet je dat? - Nou, het is waar, of niet?
Geef antwoord!
Het voelt goed, het eruit te gooien, toch? Ik snap het. Ik ben er ook geweest, schatje.
- Jij weet niet, waar je het over hebt. - Natuurlijk wel.
Je kunt jezelf zeggen dat je anders bent. Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
Val dood.
We komen er wel. Oh, verdomme, kom op. Ik heb nog niet eens mijn codewoord gebruikt.
Je weet, dat het "levend verbrand" is.
Je ziet haar gezicht nog steeds, hè? Wanneer je je ogen sluit, niet?
Ik wed, dat je haar nog steeds hoort schreeuwen, niet? Haar kreten van pijn.
Ja.
Oh, ik mis deze kleine momenten.
Stop niet. Kom op, je bezorgt me een stijve.
Ik hoop, dat Moretti voor jou komt.
Oké. Als je er klaar voor bent.
Twee jaar geleden, werden we opgezadeld met deze jonge vrouw, Maria.
Ze was al weken op de vlucht...
... en de OvJ overtuigde haar, zich tegen haar vriendje te keren,
die baas was van een kartel.
Zo zaten we opgesloten in een shit motel, totdat ze kon getuigen.
We hebben in de kamer gezeten, drie dagen lang, en...
... ze wou een douche nemen... onbewaakt.
Een moment van privacy.
Het was tegen het protocol, maar ik liet haar.
Dus ik boeide haar aan het bad en stapte naar buiten.
Een huurmoordenaar gooide een Molotovcocktail door het raam.
Ik ging terug en...
... hitte en rook en vlammen en...
En ik rende weg.
Maar Maria, met de handboeien, zij...
Zij...
En ze zetten jou achter een bureau.
Ze zeiden, dat ze me niet meer vertrouwden in het veld.
Tot nu...
... met mij.
- Mads, hoe gaat het daar? - Caroline...
... het lek is niet in het kantoor van de officier, of de FBI.
Het zit bij ons, Caroline. Het zijn de marshals.
- Goed. Hoe ben je daar bij gekomen? - Onze pilotenvriend kent mijn werkhistorie.
- Mijn persoonlijke werkhistorie. - Wacht, blijf hangen, Mads.
Iedereen eruit. Ik heb een kamer nodig.
Moeten we de directeur er niet bij betrekken?
Ja, absoluut. Zo gauw we jou aan de grond hebben.
- Nou, wat dacht je van nu? - Kijk, de situatie is op zijn best vloeibaar.
We moeten jou veilig aan de grond krijgen en in de handen van mijn team.
Jouw team?
Ja, je kunt hen vertrouwen. Ik heb ze zelf gecheckt.
Dat heb je, hè?
- Wat denkt Coleridge ervan? - Waarom? Dit is mijn operatie.
- Vertrouw je de directeur niet? - Hé, dat heb ik niet gezegd.
Ik zeg, dat als het lek in ons kantoor zit, zoals jij zegt, dat het is,
dan moeten we voorzichtig zijn. We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
- Je hebt gelijk. - Dus, laat mij dat afhandelen, oké?
Jij focust je op dat vliegtuig veilig aan de grond zetten. Mads... oké?
Ja. Ik moet gaan. Hassan belt.
Hoe gaat het daar? Niet geweldig, hè?
Als je er over wilt praten, laat het me weten.
Je kunt me hier nog een bezoekje komen brengen.
- Kantoor van de VS marshals. - Dit is hulp marshal Harris.
Je moet me doorverbinden met de directeur.
Sorry. Ik kan hem nu niet bereiken.
Zeg hem, dat hulp marshal Madolyn Harris belt
en het een noodgeval is. Hij weet ervan.
Directeur Coleridge is hier vandaag niet. Ik kan je wel doorverbinden
met je plaatsvervangende toezichthouder, of naar een ander departement.
Luister naar me. Janine, ik moet hem nu direct spreken.
Sorry, maar...
Mensen zullen sterven, als je hem niet aan de lijn krijgt.
Shit.
- Ik kijk wat ik kan doen. - Dank je.
Hé, Winston... nog met je moeder gesproken de laatste tijd?
- Negeer hem. - Ze is een lieve dame.
Ik hoop, dat ze haar kunstgebit weer in doet.
Janine.
Ja, mevrouw. Ik heb directeur Coleridge te pakken.
Ik ga je doorverbinden naar z'n strandhuis, oké?
- Ja, alsjeblieft. Dank je. - Een momentje.
- Coleridge hier. - Sir, dit is Harris.
Ik ben op de hoogte gebracht, hulp marshal. Waar is Van Sant?
- Sir, er is een lek. - Wat? Wat?
Moretti heeft een mol op het kantoor van de marshals. Ik kan het bewijzen.
En ik geloof, dat het hulp marshal Van Sant is, sir.
- Hallo? - Ze heeft zich voor je opgeworpen, Harris.
Ik... ik weet het. Ik weet het, sir. Daar ben ik me van bewust. Ik...
Ik geloof, gezien m'n voorgeschiedenis, dat zij verwachtte dat ik weer zou falen.
- Van Sant is in New York, toch? - Dat is correct.
- Oké. Laat me wat telefoontjes plegen. - Ze heeft een team op ons wachten.
- Ze moet ingeperkt worden, en... - Begrijp ik, hulp marshal.
Geloof me, ik schakel haar uit.
Van nu af aan, bel je gewoon direct naar mijn huis in Sankaty.
- Hulp marshal? - Zal ik doen. Dank u, sir.
- De kust. Zie je het? Ik zie de kust. - Oh, mijn God.
Kom op.
Hassan, we zien de kust.
- Fantastisch! - De kust. We zagen de kust.
- Je maakt m'n dag goed, hier. - Nou, wij streven ernaar om te behagen.
Oké, dus je gaat nu mooi en rustig naar links,
en volg dan gewoon de kustlijn naar het oosten.
Oké.
We gaan nu.
Geweldig. Nu, wees eerlijk...
Is dat landschap niet gewoonweg verbluffend mooi? En, hoe staat het met je brandstof?
Brandstof is zo'n... 95 liter. En, ja, het is wel iets.
- Hassan? - Ja, sorry. Ik...
Zei je, 95 liter in beide tanks?
Is dat een probleem?
Nee, nee, nee. Geen probleem. Alleen een data punt. Vertrouw me.
Dit is goed nieuws, hulp marshal. We hebben je zo op de grond.
Doe nu die automatische piloot weer aan en blijf op koers.
- Oké, blijf me op de hoogte houden. - Absoluut. Ik ben hier, als dat nodig is.
Wat?
- Kut! - Wat?
Kut!
Die afbetaling waar je Daryl over vertelde.
Je hoorde dat? Ik blufte.
Ik zweer op God, ik zou je nooit verraden.
- Het is niet... - Nee, Winston.
Je zei, dat je een kerel 25.000 per maand betaalde.
- Waar zei je, dat het naar toe ging? - Sankaty.
Weet je het zeker?
Ik dacht, dat die afbetalingen niet te traceren waren.
Nou, de rekeningen, zeker, maar...
Een paar jaar geleden, was ik in Florida, toen orkaan Michael toesloeg,
dus de betalingen waren een paar dagen te laat. Het was niet zo erg.
Behalve, dat een hebzuchtige idioot mij een overboekingsverzoek stuurde
van een IP adres in Sankaty, Massachusetts.
- Waarom? - Allemachtig.
- Kom op, kom op. - Hé, Mad, wat is er?
- Het is Coleridge. Hij is het lek. - Wat?
Je moet het kantoor nu direct verlaten.
- Rustig aan. Rustig aan. - Er is geen tijd.
- Vertel me over Coleridge. Wat... - Winston behandelde zijn betalingen.
- Shit. - Luister naar me. Ik belde hem.
- Oké, en? - Sorry. Ik had je moeten vertrouwen.
Oké. Wat heb je hem verteld?
Dat er een lek is. Dat ik dacht...
- Zeg het gewoon. - Dat ik dacht, dat jij het was.
Dacht dat ik het was. Kut.
Sorry. Kijk, je moet daar weg. Hij komt achter je aan.
Oké. Goed. Focus jij je gewoon, dat je dat vliegtuig veilig landt. Oké?
- Ik handel dit wel af. - Ja.
En Madolyn, je weet, dat ik van je hou.
- Maar heel erg bedankt, trut. - Oké.
Kut!
Oké, wat is dat? Zie je dat?
- Wat is dat? - Ja, ja, ja, ik zie het.
Hassan?
Een en al oor, hulp marshal. Hoe kan ik helpen?
We zien iets. Het lijkt op...
Het lijkt op... lijkt op een boot.
- Zoals een vissersboot. Een scheepswrak. - Een groot schip.
Je laat me rillen. Daar kunnen we mee verder. Kun je er een naam op zien?
- Kun je er een naam op zien? - Je moet dichterbij.
- Oké, we zitten te hoog. - Goed, als je wil afdalen,
houd je hellingshoek dan vijf graden of minder.
En zorg ervoor, dat je boven de 1.000 voet blijft, oké?
Oké.
- Nog iets dichterbij. - Kun je een naam zien?
Oké, oké, er staat...
- "Fat... Dancer"? De "Fat Dancer". - De "Fat..."
- De "Fat Dancer"? - Hij pikte mijn bril. Ik weet het niet.
De "Fat Dancer"? Rare naam voor een boot.
- De "Fair Dancer". - De "Fair Dancer", ja.
- Dat klinkt veel logischer. - De "Fair Dancer".
De "Fair Dancer". Heb het, oké, stand-by.
- We gaan het nu na bij de kustwacht. - Oké.
Weet je, ik ben zelf ook een aardig danser.
- Daar twijfel ik niet aan. - Nou, laten we boogieën.
Want de kustwacht heeft het wrak geïdentificeerd.
We hebben een goed beeld van je locatie.
- Ja? - Ja.
- Ze zien ons. - We grooven nu.
- Godzijdank. - Het is een verdomde rit in een achtbaan.
Oké. Ik neem aan dat we ergens landen.
Als een veertje. Nu, als je zo vriendelijk wilt zijn en naar links draaien, richting 120.
Dat zou je in Anchorage moeten brengen, over zo'n 30 minuten.
- Oké, begrepen. - Hier komen we.
- Draai naar 120. - Hier komen we.
Schitterend. Hou die richting aan.
Ik bel terug over 10 minuten, of zo, en kunnen we de landing bespreken.
En de fijne kneepjes van het slopen van de dansvloer.
Ik kan niet wachten. Dank je.
We komen hier wel uit. We komen er wel uit!
Nee, nee, nee, nee, nee, pikkie! Let op. Dit is het goede deel.
Heb je ooit een gezicht zo'n kleur zien krijgen, hè?
Nee, nee, nee, nee, nee. Dat is voor later.
Weet je wat? Laat mij dat voor je pakken.
Is dat beter? Oh, ja. Volgens mij heb ik daar een rib te pakken. Misschien de milt ook.
Geen zorgen. Je hebt geen milt nodig om te leven.
Je wilt mijn naam weten, hè? Kom op. Je mag drie keer raden.
Nee. Nee. Dat is geen naam. Kom op. Raad opnieuw. Raad opnieuw.
Nee. Dat is geen naam. Ik ga je nog één kans geven.
Shit!
Shit! Verdomde trut!
Niemand maakt het wat uit, wat je verdomde naam is.
Goed. Goed, laat me eens zien.
- Kom op. Laat me eens zien. - Oké.
Laat me zien. Kom op. Kom op.
Oké.
- Oké, het is goed. - Het is niet goed.
- Het gaat goed komen. - Het is niet goed.
Voer gewoon wat druk erop uit, oké?
Goed. Laat me dit erop doen.
Sorry. Een andere hier. Oké?
- Oké. - Goed.
- Er is morfine. Wil je morfine? - Nee, ik ben bang voor naalden.
Ja. Schijt. Doe het.
Ik ga dood. Of niet?
- Nee, ga je niet. - Lieg niet tegen me. Ga ik wel.
- Je gaat niet dood. - Lieg niet tegen me. Alsjeblieft.
Luister naar me. Luister naar me. Je gaat niet dood.
Ik haal je hier uit, oké? Je hoeft alleen maar te ademen.
Goed? Daar komt ie.
Ja. Oké.
- Ik voel een klein beetje. Ja. - Oké. Geweldig. Goed.
Hou de druk erop.
Dank je, overigens.
Wat heb ik gedaan?
Hij had me anders gedood.
Ik zei je, hem neer te schieten, toen je de kans had.
Oké, hou de druk erop.
Kut.
Ja.
- Hallo. - Hoe gaat het daar boven?
- Luister, Winston is neergestoken. - Sorry?
De piloot... Booth, of wat z'n naam ook is.
- Hij maakte zich los en stak hem neer. - Oh, mijn God.
- En ik... ik schoot hem met een fakkel. - Een fakkel, oké.
- Hallo? - Ja... begrepen. Stand-by.
Goed.
- Ben je daar nog? - Ja, ja, ik ben hier.
Oké, oké ik kon hulp marshal Van Sant niet bereiken. Hoe is het met de getuige?
- Vreselijk. - Ik begrijp het.
Luister, we hebben hier echt medische zorg nodig.
- Begrepen. Tarmac EMS is stand-by. - Oké.
- Hoe ver weg zijn we? - Ongeveer 18 tot 20 minuten.
Is er iets snellers?
- Hassan? - Oké.
- Technisch, kunnen we je snelheid verhogen. - Geweldig.
Maar het zal de rest van je brandstof verbranden.
We hebben geen keus.
- Hulp marshal, je moet wel begrijpen... - Luister, Winston...
Als Winston niet getuigt, ontkomt Coleridge, ontkomt Moretti.
Begrepen, landen zal moeilijker worden...
Ik ga hem niet verliezen, goed?
Oké. Duw de rode hendel naar voren, gemerkt "brandstof mix"
en duw dan de gashendel helemaal naar voren.
- Oké, naderen 160. - Nu, hou die brandstof in de gaten.
Ik bel je terug, over een paar minuten, met de landingsprocedure.
Oké.
Gaat het, Winston? Hou vol.
- Het gaat. - Niet lang meer.
Winston, hoe gaat het?
Je bedoelt, zoals... in het algemeen?
Jij zit nu in de problemen.
Hou vol.
Het spijt me.
Dit is mijn fout.
Dit is allemaal mijn fout.
- Dat is de morfine die spreekt. - Nee.
Ik had van alles kunnen doen.
Ik was één van die jongens, zoals op school, had ik van alles... kunnen doen.
Ik had naar de universiteit kunnen gaan, weet je?
Ik had een goede baan kunnen krijgen.
Maar... ik wilde het makkelijk.
Ik wist wat er gaande was, met Moretti.
Ik zei... ik ben het niet.
Ik ben gewoon een kerel...
... die met nummers goochelt op een computer in een verdomde kelder.
Maar ik wist, wat er gebeurde. En het... het spijt me zo.
Het papier met onze namen erop, weet je, met de adressen?
- Dat is het adres van m'n moeder. - Hé, maak je daar geen zorgen om.
Zou je naar... dat adres kunnen gaan, om haar op te zoeken?
- Ik? - Ja, zoek haar gewoon op, alsjeblieft.
Zeg haar, dat ik iets deed, je weet wel...
... dat goed was. Vertel haar gewoon, dat ik iets goeds deed.
Ik weet niet, verzin iets, wat dan ook.
Gewoon, het zou... veel voor haar betekenen.
Alsjeblieft.
- Ja. Goed, ik zal het haar zeggen. - Oké.
Oké.
Ik heb het juiste gedaan.
- VS marshals? - Janine, het is Madolyn.
Je moet me doorverbinden met Caroline Van Sant.
- Janine? - Ja, één... één moment.
Harris, Coleridge hier.
- Coleridge. - Ik neem het van hier over, Janine. Dank je.
Kijk, ik ben bang, dat het lijkt dat je gelijk had,
over hulp marshal Van Sant, Madolyn.
Er was een auto ongeluk en ze werd aangereden toen ze het kantoor verliet.
Madolyn...
... ze is dood.
- Het spijt me zo, Madolyn. - Kut!
Nou, ik weet dat de andere chauffeur vluchtte. Iemand van Moretti, gok ik.
Ik ga daar nu direct naar toe.
- Ga je dat? - Ja.
Ze moeten gewacht hebben, of... ik weet het niet.
Wat ik ook kan doen, hoe ik ook kan helpen, alsjeblieft.
Ik weet dat jullie tweeën heel close waren.
- Geen wonder dat jij de leiding hebt. - Wat zei je?
Jij hebt dit allemaal rond, of niet? Jij hebt dit allemaal uitgevogeld.
- Excuseer me? - Ik weet, dat jij het was.
Ik weet niet waar je naar toe wilt, Madolyn.
25.000 per maand? Check je gegevens. Je werd slordig.
Wil je gegevens vergelijken, hulp marshal Harris?
- Niemand gaat een woord van jou geloven. - Een jury wel.
- Voorzichtig, Harris. - Voorzichtig?
- Wees heel voorzichtig, Harris. - Voorzichtig?
- Denk je dat ik iets te verliezen heb? - Goddomme!
- Je draait helemaal door. - Val dood! Voorzichtig.
- Luister naar me. - Wees verdomde voorzichtig.
Hulp marshal, praat met me, goddomme. Doe rustig, Harris.
M'n piloot belt. Val dood. Ik zie je wel in New York.
- Hassan. - Raad eens wie we op de radar hebben.
Godzijdank.
Je bent 24 km verwijderd en ziet er goed uit, hulp marshal.
- Goed. - Hé, doe me een plezier.
Hang op, doe je koptelefoon op en zet je radio op frequentie 121.5.
Oké. Oké.
Oké, hoor je mij? - Knappe, zelfverzekerde,
ATC- controller zoekt naar een onverschrokken piloot.
- Knappe, hè? - Land het verdomde vliegtuig en zie het zelf.
Goed, hulp marshal, laten we hem binnen brengen.
Oké.
Winston.
- Zijn er bijna. - Goed.
Jij!
Stomme... Waarom heb je me niet gedood?
- Waarom heb je me niet gewoon gedood? - Omdat ik niet zoals jou ben.
Oh, ja? Ik ga je verscheuren in hele, kleine, verdomde stukjes.
Ze zullen het hele forensische team nodig hebben, om jou te identificeren.
- Ik ga er ook van genieten. - Ik mag dan high zijn, maar...
Is dat een ander vliegtuig?
Hassan?
Daar is een vliegtuig dat ons volgt. Lijkt militair.
Ja, helemaal begrepen. Het is één van ons.
Ze houden je gezelschap, de rest van de route.
Het is een kleine bescherming.
Dat is goed.
Bescherming? Wat denk je? Denk je, dat ie er is om te helpen?
Hoe moet ie dat precies doen?
Het is er om iedereen tegen jou te beschermen.
Mocht je van je koers afwijken en op een school of zoiets storten.
- Het is er om je neer te schieten. - Jij zit vol onzin.
Wie zou je liever verliezen, hè? Wij drieën?
Of een stel kinderen die spelen op het speelplein van een school?
Verdomme, pikkie. ben jij niet een soort van accountant of zoiets?
- Ga rekenen, jij stomme idioot. - Hij zit vol onzin. Toch?
Het gaat niet gebeuren. We gaan dit ding landen.
Geen zorgen. Ik ga het vliegtuig landen.
Ik ga hiervan genieten.
Ik zie het. Hassan, ik zie de landingsbaan.
Helemaal begrepen. Ik heb beeld aan mijn kant. De vliegroute is goed.
Oké. Passeer 1.500 voet. Luchtsnelheid 167 kilometer.
- Hassan? - Ja, ik ben hier.
Hulp marshal, er is een zijwind opgekomen.
Ik raad aan, dat we een oefenrun doen.
Winston! Winston?
Je kansen op een succesvolle landing nemen toe met een oefenrun.
Hij gaat het niet halen. Ik voel nauwelijks een pols. We moeten nu landen.
Ik probeer je alleen thuis te brengen, maar jij bent de piloot in commando.
Het is jouw beslissing.
Er is geen tijd. Ik ga het niet verliezen. Ik land dit vliegtuig.
Ik ga hier van genieten. Ik ga hier van genieten.
Oké. Je bent klaar om te landen.
Lijn je neus uit met de spot aan de rand van de landingsbaan
en doe je gashendel terug naar 25%.
- Gashendel 25. - Ik ga hier van genieten.
- Hulp marshal, hoogte. - Hoogte is... 1.000 voet.
- Flappen voluit. - Flappen?
Ik... Ik zie geen flappen.
- Hassan, waar zijn de flappen? - Het is daar. Een ronde grijze hendel,
net rechts naast de gashendel.
Heb het. Flappen voluit.
Goed, Winston. We zijn er bijna.
Laat me los!
Hulp marshal, oké, recht uit. Je drijft af.
Ik naar geen gevangenis. Hoor je me?
Hulp marshal, hoor je mij? Je drijft van de koers af. Je moet hem recht trekken.
Wat verdomme gebeurt daarboven? Zijn dat geweerschoten?
Hulp marshal! Hulp marshal!
Hulp marshal Harris, ben je nog in de lucht?
- Ja, ja, ik ben hier. - Godzijdank.
Oké, oké. Je doet het geweldig. Nu weer bij de les. We gaan...
De motor is zojuist afgeslagen. Hassan, de motor...
Dat komt, omdat je zonder brandstof zit. Dat is goed. Je bent minder ontvlambaar.
Dat is een opluchting.
Daarnaast, heb je de motor niet nodig om te landen.
- Het is waarschijnlijk makkelijker zonder. - Oh, Kut.
- Houd hem gewoon stabiel. We zijn er bijna. - Oké.
- Hulp marshal, alles goed? - Ja. Ja. Voorbij 600 voet.
Die zijwind drijft je uit koers.
Trap op het rechter roerpedaal tot je weer recht vliegt.
- Je bedoelt de linker? - Nee, het is de tegenovergestelde.
Mijn God.
Oké, beter! Hou die lijn vast.
- Goed. - 500 voet.
- Trek het stuur iets naar achteren. - Oké.
- 100 voet. Je kunt dit. Succes. - Wacht, dat is het?
Ik zie je op de grond. We hebben een date. Ik pik je op om 18:05 uur.
20 voet. 10 voet. Landing.
Kut!
Winston?
Winston. Winston! Oké.
Cool, zijn we geland?
Ja, dat zijn we.
Goed werk.
- Mevrouw, bent u oké? Bent u gewond? - Nee, nee, nee, ik ben niet gewond.
Neem hem snel mee. Hij is twee keer gestoken. Hij heeft veel bloed verloren.
We hadden nog een passagier. Waar is die gebleven?
Sorry, mevrouw. Hij is uit het vliegtuig geslingerd. Hij heeft het niet gered.
Godzijdank.
Oké, voorzichtig met hem.
- Heel erg rustig. Gereed? - Hij heeft veel bloed verloren.
- God. - Daar gaan we.
Sodemieter op!
- Ja, ik ben goed. - Bent u oké?
Dank je. Ik maak het goed. Dank je.
Wat, verdomme? Oh, mijn God. Oh, mijn God! Deze verdomde dag.
- Oké - Milko!
Milko, wat gebeurt daar, verdomme? Ik zei, niet schieten.
Ik stuur je terug naar Bulgarije, jij verdomde idioot!
Pak op. Pak op!
Milko, is het gedaan?
Nee, directeur Coleridge, het is niet gedaan.
- Harris? - Maar met jou wel.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000