HOTEL IGLU
O quê? Ah, fala sério!
Valeu.
Ai, caramba! Que susto!
Maldito Alasca.
Abaixa! De joelhos, agora!
- De joelhos! - Tá bom.
- Merda! - Vamos lá, princesa.
Estou cooperando. Estou cooperando, tá?
Pronto!
Peguei você.
E aí, Winston. Como tem passado?
O quê?
Sou Madolyn Harris, agente federal. Foi difícil te achar.
Acordo! Quero fazer um acordo. Vamos fazer um acordo.
Ei, ei, calma!
É macarrão instantâneo de frango.
Joguem ele na cama.
Na colcha, não. Ah, não. É áspera.
É muito... áspera.
Winston, se quiser fazer acordo, deponha contra o Moretti.
Tá.
Mas eu quero imunidade total e muita...
e muita proteção.
Tá legal. Vou ligar pro comando.
Tá.
É a Harris. Sim, captura tranquila.
Escute, ele quer fazer acordo.
Entendido. Mantenha-me informada.
O que disseram?
Relaxe. Pode levar alguns dias.
Olha, eu não quero dar trabalho, mas...
eu preciso ir ao banheiro.
Qual é, não me olhe assim.
Esses caras me deram um susto danado.
O que esperava?
Pode me dar um pouco de privacidade?
Você pode fugir.
Tudo bem.
Mas se não tirar as algemas,
é você que vai ter que lidar com a papelada.
Ei, Bob, Jeff.
Sim, senhora.
Tenho um trabalho para vocês.
- Entre. - Mas que porra é essa?
Seu transporte, Winston. Entre.
Tá.
Quando você disse: "Fretamos um avião particular",
eu pensei num Gulfstream ou um Learjet...
Sabe, estilo Jay-Z.
Achei que fôssemos beber champanhe.
Não tomar remédio pra enjoo.
São jatinhos. Eu não disse "jatinho".
Eu disse "avião particular", e este é isso.
Não. Isso não é avião. É uma pipa com cinto de segurança.
Sinceramente, eu preferia voar de econômica.
Bem, Winston, o que quer que eu diga?
Da próxima vez, esconda-se em Miami, e talvez consiga um jatinho.
Você resolveu dar uma de Unabomber,
me arrastou até esse fim de mundo no Alasca,
nossas opções ficaram mais restritas.
Duvido que seja possível pousar um jatinho aqui.
É que é meio difícil sumir do radar em Miami.
Você aprontou muito por lá, né?
Podem ir. Chego em um segundo.
- Van Sant. - É a Madolyn.
Já estava preocupada.
Não fique. Já estamos prontos para decolar.
Ele está cooperando?
Se eu disser "não", posso dar um choque nele?
- Claro. - Estou aqui. Eu ouvi.
Três dias num hotel horrível. E o cara não calou a boca.
Ah, qual é. Você curtiu cada minuto.
Não me diga que está com saudade do escritório.
Não. Não. É sério, Caroline.
Obrigada por me colocar de volta no campo.
Sei que houve resistência.
Não me agradeça ainda. O juiz Martin recusou o caso.
Três chances para adivinhar quem aceitou.
Aeromoça, tem refeição nesse voo ou só...
- Cale a boca, Winston. - Tá, só petiscos.
- Está aí? - Sim. Substituído por quem?
- O juiz troglodita em pessoa. - Falco?
Pois é. E, pra variar,
ele não nos deixou adiar a data do julgamento de novo.
- Está brincando. - Vai dar tudo certo.
A equipe está a postos para recebê-la em Anchorage.
Tá. Chegaremos em uns...
Devemos chegar em mais ou menos 90min.
- Aonde ele foi? - Ótimo.
Os advogados do Moretti querem nos fazer perder o prazo,
mas vai dar tempo.
Ainda dá pra chegar a Nova York de manhã, tá?
- Acelere aí. - Tá.
Muito bem. Me ligue de Anchorage.
Siga o protocolo, tá? Sem surpresas. Preciso desligar.
Então, tem entretenimento a bordo ou algum joguinho?
Agente Harris? Daryl Booth.
Espero que goste de voar. Está um belo dia pra isso.
Olha, não costumo deixar os passageiros embarcarem antes de mim.
É para sua própria segurança.
É sério?
O que tem aí, uma Glock ou...
Estamos com pressa, Sr. Booth.
Sim, senhora.
Tem certeza de que não quer ir lá atrás com ele?
De jeito nenhum.
É que é difícil controlar a tensão sexual.
Perguntei porque não deveria ter alguém de olho nele?
Ele está algemado, Sr. Booth. Não vai a lugar nenhum.
Confie em mim.
Entendi. Você manda. É que...
Nunca voei com um fugitivo.
- Testemunha. - O quê?
Cale a boca, Winston.
Vou testemunhar para o governo, não sou fugitivo.
Winston.
Só falei que, tecnicamente, estamos do mesmo lado.
Nem mais uma palavra.
Teremos poucas nuvens e vento leve.
Gostaria que não se dirigisse ao prisioneiro.
Sim, senhora.
É que eu nunca voei com uma agente americana importante.
Mas já voei com Marshall Faulk. Foi muito irado.
Vamos lá. Centro de Anchorage, N-2-0-8-U-U.
Pronto para decolar de Crooked Creek, pista 3-4.
Entendido. N-2-0-8-U-U.
Prontos para decolar, pista 3-4.
- Podemos ir? - Sim.
É normal sacudir tanto?
Não curtiu a música?
É, eu sei. Mas aqui em cima, precisa de música
pra abafar o som do vento e dos lobos.
Viu só? Ela curte.
Sempre tem turbulência aqui.
Mas deve passar quando atingirmos 900m.
Se vomitar, não se preocupe.
Não imagina quantos passageiros deixaram o almoço aqui.
- Oi? - Dava pra abrir uma lanchonete.
Oi? Oiê?
Conseguem me ouvir?
E se eu precisar mijar?
Você fuma?
- Não, eu parei. - Eu aceito um.
É, não é o mesmo, né?
Tudo bem com seu pescoço?
Tem um arranhão.
Manutenção. Ossos do ofício.
Mais um pouco. Vai, estica.
- Por que ele está algemado? - Droga!
Ele disse que era testemunha. Por que está algemado?
Porque ele é uma ameaça no ar.
Mas ele disse que vocês estão do mesmo lado.
Ele é um mentiroso.
O que ele fez?
Tá. Deixa pra lá.
É que eu costumo carregar grupos de pescadores bêbados
ou engravatados querendo vivenciar a natureza.
"Oxi, sou apenas um piloto caipirão.
Nunca vi um pitéuzinho da cidade grande igual a você."
Faz tempo que é piloto?
Sim, meu pai é piloto agrícola no Texas.
Tenho pesticida no sangue.
"Obrigada. Sou muito rígida e controladora.
Adoraria me relacionar com você, pra poder controlar..."
"Tá no jeitinho pra mim.
Se a gente fosse primo, já tinha inté casado."
Vim fazer uns fretados no verão há uns 15 anos.
Nunca mais fui embora.
Tô tagarelando. Me desculpe.
Minha ex sempre reclamava disso. Foi mal.
É lindo, né?
É, sim.
É, a gente se acostuma.
SEM SINAL Que droga!
- Está tudo bem? - Tá beleza.
Não esquenta. Essa porcaria vive me deixando na mão.
Não tem GPS?
Não é nada de mais, sério. Acontece duas vezes por semana.
Não pega nada, relaxa. Faço essa rota direto.
Em 75 minutos, estaremos no solo,
e você e seu amigo ou testemunha
estarão a caminho de Seattle, eu prometon.
Não acha que deveríamos voltar?
Não, tá de boa. Quer dizer, você manda.
Vou receber do mesmo jeito.
Tem uma tempestade vindo do Norte.
Se voltarmos agora, provavelmente vai segurar a gente por umas horas.
75 minutos.
Eu conheço o trajeto. Vou levá-los até lá.
Há quanto tempo é agente?
Há uns 7, quase 8 anos.
- Você gosta? - Tem seus momentos.
Ei! Que diabo foi isso?
Tá tudo bem.
- Desculpe. - Ah, tudo bem.
Um passarinho bateu no avião. Tá tudo bem.
A não ser que você seja o passarinho.
Acho melhor subir mais um pouco, caso tenha mais.
Mas não posso subir muito pra não desmaiar.
- Você está bem? - O avião...
O avião tá ótimo.
Vou passar a noite esfregando esse sangue,
mas podia ter sido pior. Podia ter virado picadinho.
Eu passaria a semana tirando penas das entradas de ar.
Olha pra ela. Não é ótima?
Dançando para entreter você.
Qual é. Ela é resiliente.
Eu sei. Nem acreditou que eu usei uma palavra chique, né?
Não espalha.
Mas ela continua dançando durante os sacolejos,
curvas e turbulências. Não tem tempo ruim pra ela.
Dou valor a uma garota assim.
Puta merda.
Ei. Ei! Ei!
Tá me ouvindo?
Caramba.
O que eu faço?
- Ei! - O que foi isso?
- Preciso falar com você. - O quê?
Eu derrubei uma coisa...
no chão perto do meu pé.
- Se vira! - Não, não, não.
Também não tô me sentindo bem.
Tô nem aí, Winston. Engole.
Não, eu tô muito mal. Tô com um mau pressentimento.
Acho que a gente deveria voltar.
Respire fundo, Winston. Você vai ficar bem.
- Qual é o problema dele? - Disse que está enjoado.
Que merda.
Toma.
Tenta respirar no saquinho.
Tá.
Não falei? Todo voo é isso.
Qual é a previsão de chegada?
Uma hora, por aí. Em breve.
Quando vamos ver civilização de novo?
Por aqui? Só quando estiver chegando.
Como sabia de Seattle?
- O quê? - Mais cedo.
Disse que logo estaríamos a caminho de Seattle.
Como sabe que é para onde vamos?
Caramba. Para onde mais seria?
Vocês não são do Alasca. Tá na cara.
Não é possível que fiquem em Anchorage. Nada contra.
Na verdade, se eu tivesse que adivinhar,
eu diria que você tem sangue ianque.
Não tem muito sotaque, mas...
você me lembra uma garota com quem tive um enrosco.
Posso falar com a torre de controle por aqui? Preciso registrar.
- Já? - Protocolo.
Sei. Tá legal. Claro.
Centro de Anchorage,
N-2-0-8-U-U. Responda.
Responda, centro de Anchorage. Aqui é N-2-0-8...
U-U. Câmbio.
- Centro de Anchorage? - Nada?
As montanhas devem estar bloqueando o sinal.
Deve normalizar em alguns minutos.
Ai, porra.
Dá um medinho, né?
Os pilotos locais chamam de sopa de esquimó.
A comunidade de voo daqui deve ser bem pequena.
Deve conhecer quem me trouxe na semana passada.
Jani... Janikowski?
Janikowski? Claro. Um cara ótimo.
Uma vez, em Nome, nós pusemos a mão na massa e mandamos ver numa solda.
Como eu disse, o cara é incrível.
É. Parecia mesmo.
Só que é uma mulher.
Tá falando da irmã?
Eu tenho boas histórias com ela, também.
Você não acreditou, né?
Eu sabia que ia ser divertido.
Não atire! Precisamos dele!
Droga!
Sim.
Ele tem uma faca!
Calma. Não quero te matar.
Um cadáver não é divertido.
O quê...?
Eu adoro quando resistem. Sim.
Quer jogar duro?
Vai ser divertido. Sim.
Merda! A porra da...!
Ei! Cala a boca!
O Sr. Moretti está muito decepcionado e quer você morto.
Eu não contei nada. Nem uma palavra.
- Juro que não disse nada. - Eu sei.
Já chega. Eu sei.
Sei que você não disse nada.
- Não? - Não falei nada.
Ah, é? Agora nunca vai falar.
Posso te pagar.
Vamos, irmão. Se valorize um pouco.
Estou falando sério. Um milhão em cripto.
Não pode ser rastreado. Você só precisa me deixar ir.
- Tenho cara de quem mexe com cripto? - Tá bom. Eu te dou dinheiro vivo.
O que quiser. O que importa? É um milhão de dólares.
Foi isso que você conseguiu juntar?
Eu era o Contador do Moretti. Então sim, roubei dinheiro dele.
Um milhão de dólares? Você tem coragem.
Você tem ideia de quanto dinheiro eu escondi pra ele?
Porque nem ele sabe.
Você não acreditaria quantas pessoas levavam uma fatia.
Um cara em Sankaty, Massachusetts, pegava 25 mil por mês há anos.
Você só precisa me deixar ir.
- Só isso? - Só isso.
Qual era o seu plano?
Nos levar pra uma pista abandonada e nos deixar pros lobos?
Não.
Na verdade, ursos nessa época do ano.
Mas só depois da diversão.
Entendeu?
Ótimo. Mas, escuta.
Quem vai saber? Hein?
Digo, eu sumo do mapa.
Diz que fez o seu trabalho e fica com um milhão no bolso.
- Todo mundo sai ganhando. - Nossa.
E ela?
O que tem ela?
Olha pra ela.
Se você fugir, ela morre.
E vai morrer por sua culpa.
Você vai carregar isso na consciência? Vai abandoná-la?
Assim, tão fácil?
Você não precisa deles, né? Não mais.
Ainda assim, parece um covarde.
- Sabe qual a diferença entre nós, magrelo? - Não sei. Um milhão de dólares?
Droga! Meu Deus!
Não me desrespeita. Tô tentando ser legal.
- Não estraga o clima. - Entendi.
Faço isso por diversão. De graça. Te dou um beliscão. Gosta disso?
- Vamos nos divertir. - Beleza.
Ei.
Levanta.
Acorda. Se me ouve, acorda agora.
- O quê...? - Você tá bem?
- Winston. - Aqui não tem ar.
- Tem sim. Respira. - Tira isso de mim.
- Não posso, Winston. - Mas não tem ar.
Tem sim. Respira.
Isso é pior do que ser estuprado por um careca!
- Ninguém vai te estuprar. - Quer apostar?
Viu onde tá a faca?
Meu Deus!
Meu Deus! É assim que eu morro?
Todos vamos morrer!
Por favor, Deus! Vou me comportar. Vou virar padre.
Tira ele de cima de você! Você consegue!
Levanta!
Vira. Puxa alguma coisa. Puxa!
Meu Deus!
Merda.
Beleza.
PILOTO AUTOMÁTICO
Winston.
Você tá bem?
Winston!
Não! Eu não tô bem.
Eu me mijei todo.
- O que vamos fazer? - Deixa eu pensar.
- O que você tá procurando? - A faca, pra me soltar disso.
- Ei! - O quê?
O kit de primeiros socorros.
PERIGO -SINALIZADOR CARREGADO
Droga.
Vamos. Eu posso te ajudar.
- Me solta. - Nem pensar.
Sério? Acha mesmo que eu atacaria o piloto?
Tudo bem.
- Devagar. - Você tem problemas de confiança.
Eu consigo.
Obrigado.
Não foi tão difícil, né?
Vamos colocá-lo lá atrás antes que ele acorde.
Dane-se. Atira nele. Ele ia matar nós dois.
Ninguém vai matar ninguém. Pode ser que a gente precise dele.
- Pra quê? - Você sabe pilotar um avião?
Ele não vai nos dizer como fazer isso.
Vamos.
Desgraçado.
Precisa de ajuda?
Droga.
Obrigado. Agora, as algemas.
Você consegue se mover do mesmo jeito.
- Droga. - Vamos.
Tudo bem.
- Nada de movimentos bruscos. - Eu? Isso não é minha culpa.
Só puxa!
Vamos. Isso.
Espera.
Vamos.
Tá dando uma pedicure nele?
Droga.
Vamos.
Eu sabia que tinha algo errado quando ele chegou,
com aquele jeito de caipira e aquele sotaque forçado.
Winston, juro que se você não calar a boca...
- O quê? - Nada.
Mentira. Me mostra.
- Temos que movê-lo. - Primeiro, me mostra.
Tá bom.
MORETTI PRESO, SEM DIREITO A FIANÇA
Alguém fez o dever de casa.
Eles têm fotos suas.
Eles têm uma minha.
Espera um pouco.
Essa é a casa da minha mãe.
- Winston. - Meu Deus. Eles podem...
Eles podem machucá-la ou matá-la. Precisamos avisá-la.
- Temos que ligar pra ela e avisar. - Winston. Concentra.
Primeiro, temos que pedir ajuda.
E, pra isso, temos que mover ele lá pra trás.
- Beleza. - Certo.
Certo. Senta ele aí.
Sim.
- Sério? - São pra ele.
Algema ele na alça.
Desgraçado. Vamos ver se gosta de ficar algemado.
Agora é um jogo justo.
Certo. Então...
- Droga. - Escuta.
Estamos ferrados.
Meu Deus. Estamos muito ferrados.
- Fica calmo. - Como assim, calma?
Minha mãe nunca fez mal a ninguém na vida.
E ela pode morrer por minha causa. Você tem ideia do que eu tô sentindo?
Escuta!
Vamos resolver isso. Sua mãe ainda tá viva.
- Você não sabe disso. - Sei sim.
Moretti não teria motivo para te ameaçar se ela estivesse morta, né?
- Suponho que sim. - Então ela tá viva.
E eu sei que a gente não pode mudar o passado.
A única coisa que podemos fazer é decidir como reagir agora.
Vou usar o rádio pra pedir ajuda. Pra gente. Pra sua mãe.
E vamos chegar a Nova York,
assim você pode testemunhar e o Moretti vai preso pra sempre.
Mas...
Onde estamos?
Pelo menos me deixa sentar com você.
Vamos, eu posso ajudar.
Quer ajudar?
Como você sabia sobre o Daryl?
Eu não queria que morrêssemos.
- Vem. - Obrigado.
- Se você mijar de novo, volta pra trás. - Relaxa. Já tô seco.
Alô? Alguém na escuta?
Alguém me ouve?
Mayday.
Eles vão mandar alguém atrás da gente, né?
- Se não chegarmos. - Vamos chegar.
Sim, vamos chegar. Com certeza.
Mas...
Se não chegarmos, eles sabem qual era a nossa rota, certo?
Nossa rota? Ele não ia nos levar pra Anchorage.
Agora já não sei mais o que ele ia fazer.
Mas eles devem conseguir nos localizar, né?
Algum sinal de emergência, um GPS, uma caixa preta, sei lá.
O rádio, o GPS... Ele não queria que nos encontrassem.
Alô? Alguém me ouve?
- Vamos cair. - Mayday.
Fica quieto. Claro que não. Alguém me ouve?
Estou em um avião e preciso de ajuda.
Socorro.
- Socorro. - O que disse?
Sim. Oi. Você me ouve? Eu te ouço.
Sim, recebo sua transmissão. Repita.
- Ajuda. Preciso de ajuda. - Essa é uma frequência de aviação.
- Sim, eu sei. Estou em um avião. - Você não fala como um piloto.
Não sou. Meu piloto...
- Você ainda está aí? Alô? - Ele está...
Ele está inconsciente. Incapacitado.
Eu estou pilotando o avião e não sei o que fazer.
- Certo. Entendi. - Alô.
O Frank fez você dizer isso, né? Isso é uma piada?
O quê? Não, não é uma piada. Por favor, me ajude.
Droga. Tá bom, sinto muito.
Certo, primeiro as primeiras coisas. O piloto automático está ligado?
O que ele quer dizer?
PILOTO AUTOMÁTICO
Sim. Está ligado.
Ótimo, isso vai manter você nivelada. Você pode soltar os controles.
Você consegue ver a altitude? O mostrador grande à sua frente.
Me ouve?
Três. Três mil pés.
Está um pouco baixo, mas isso resolvemos depois.
Qual é a sua localização?
Entre Bethel e Anchorage. Não sei. Só vejo montanhas.
- Acho que desviamos bastante. - Certo. Não estou longe, se puder...
Você vê algum ponto de referência?
A comunicação está cortando. Pode repetir?
Eu disse que... se puder...
- Maldição, vamos. Alô? - Alô...
Alô?
- Me ouve? - Alô?
- Alô? Alguém me ouve? - Ele vai relatar, né?
O que você disse?
Ele vai relatar o que aconteceu. Quer dizer, o piloto.
Ele vai ligar pra alguém.
O quê?
Madolyn, como não pensamos nisso?
- Isso aqui? - É um telefone via satélite.
Não usa a rede comum.
Vamos lá.
- Madolyn? - Caroline.
Graças a Deus.
- Escuta. - Você já chegou a Anchorage?
Não. Ainda estamos no ar. Tivemos um problema.
Eu quase não te escuto, Mads. Alô?
Espera.
Chet, larga o pãozinho e vem aqui. Gente, silêncio.
Tivemos um problema. O piloto trabalha para Moretti.
Você tem certeza?
Espera, o quê?
Eu peguei ele mentindo e ele tentou me esfaquear.
- Você está ferida? - Estou bem.
Ele está inconsciente e amarrado atrás.
- E a testemunha? - Winston está bem.
Sim, melhor que nunca. Obrigado.
Mads, só uma coisa. Quem está pilotando o avião?
- Eu. - Você?
- Eu não sei o que estou fazendo. - Certo. Vamos manter a calma.
Eu estou calma.
Certo, então, se eu entendi direito, você está pilotando o avião.
- Como? - O piloto automático está ligado.
Estamos voando em linha reta. Acho que ele sabotou o navegador.
- Sims, encontre ela no radar. - Sim, senhora.
Preciso de ajuda para pousar.
Vamos encontrar um piloto para te guiar. Fique calma.
- Smith, encontre um piloto. - Vou esperar sua ligação.
- Ei. Minha mãe. - Sim.
Mandem agentes para a casa da mãe do Winston.
Ela pode estar em perigo.
Certo. Não se preocupe. Vamos fazer isso.
- Vou te ligar depois. - Beleza.
- E aí? - Eles vão encontrar um piloto.
Ei!
Precisam de um piloto?
- Droga! Essa Taser é potente. - A gente gosta de pilotos crocantes.
Me diga como pilotar isso.
Não.
Acho que mordi a língua.
Mas acho que sonhei que você mordiscava meu peito, magrelo.
Foi você?
Ou eu imaginei?
Quem te disse que hoje era o dia do Winston?
Vou te contar uma coisa.
Vem aqui comigo e te conto tudo.
Vamos brincar.
Fica tranquila. Você está muito perto.
- Difícil errar assim. - Atire nele agora.
- Sim. - Faz isso.
Mas também é bem provável que a bala atravesse a fuselagem do avião.
Bem onde fica o tanque de combustível.
Pode fazer um buraco nele.
Ou então a bala pode ricochetear e acertar a cabeça de vocês.
Sim.
Sei que você não entende muito de aviões. Mas deve entender de balas, não?
Sim. Que dilema, não é?
Vamos fazer um acordo, palhaço.
Me diz como pilotar e eu te deixo ir para a cadeia em paz.
Eu passo. Qual a opção B?
Eu espalho a notícia de que você traiu Moretti.
E você vai para a cadeia em alerta máximo o resto da sua curta vida.
Claramente, você acha que eu me importo com isso.
Eu passei todos os meus dias na prisão em alerta máximo.
Entende, magrelo?
- Você vai entender. - Sim, eu entendo.
Você realmente quer morrer aqui?
Querida, primeiro você tem que pousar o avião.
Pelo menos me diz seu nome.
Sabe qual é a última coisa que você vê antes de cair?
Sua bunda.
- Meu Deus, ele não liga. - Ou talvez a dele.
Ele não se importa se vai viver ou morrer.
- Sim, magrelo. - Ele não liga.
- Aqui é Harris. - Mas eu me importo com você.
- Olá. - Nós vamos morrer.
- Sou Hassan. - Ele não liga.
- Sou controlador de tráfego aéreo... - Vamos morrer
- nesse avião! - ...em Anchorage.
Você pode calar a boca?
Eu posso calar a boca, sim, mas vai ser difícil te ajudar.
- Não estava falando com você. - Hassan. Ou se preferir, Hassan.
Tudo vai ficar bem, agente. Parece que tem tensão aí.
Nem me fale.
Não se preocupe. Estamos juntos nisso. E vamos resolver isso.
Pode me dizer a velocidade e altitude?
Sim. Três mil pés.
- E a velocidade é... - Deve estar à esquerda.
Com uma escala verde, amarela e vermelha.
- Estou vendo. Velocidade é 120. - Então, 120 a 3.000 pés. Entendi.
- O que você vai fazer depois disso? - Desculpe?
- Eu não comi nada o dia todo. - Quer jantar comigo?
Sim, se insiste. Mas primeiro vamos focar no pouso.
- Mas você paga, já que convidou. - Claro. É o justo.
Isso é um compromisso verbal, e eu vou garantir que cumpra.
Meu dia melhorou. Pelo menos o meu.
Certo. Quando estiver pronta, gire o manche para a esquerda. Bem devagar.
Certo.
- Estamos virando. - Maravilhoso!
Sei que está ansiosa para me conhecer, mas não perca de vista a altitude.
Mantenha-a nivelada.
Quer que eu faça a reserva? Parece que está ocupada. Eu cuido disso.
Agora, puxe o manche.
Certo.
- Estamos bem. - Não tenho dúvidas.
Deve haver um indicador de direção logo acima do manche, parece uma bússola.
Estou vendo.
Certo, quando chegar ao sudeste, nivele o avião.
- Como estamos indo? - Bem. Vou nivelar.
- Pronto. - Excelente.
Agora, por favor, ative o piloto automático.
- Certo. - Fantástico. Agora pode soltá-lo.
Olhe até avistar a costa.
Quando chegar lá, vire à esquerda e depois ao sul até Anchorage.
Viu? Já está quase em casa.
- Obrigada. - Não precisa me agradecer.
Os drinks que vai me pagar já serão suficiente.
- Sério? - Sim. Eu gosto de beber muito.
Vou anotar isso.
Vou desligar para não gastar a bateria,
mas ligue para este número quando avistar a costa.
Ou se sentir falta da minha voz. Vou contar os minutos.
Me ligue quando precisar de mim.
Estarei aqui. Esperando.
O que você esperava?
Por que não nos matou e nos jogou fora?
E voar sozinho?
Nem todo dia se tem uma plateia cativa.
Não faça essa cara. Eu conheço as pessoas, magrelo.
E você?
Sim, você gosta de olhar.
Ei.
Ei!
Se serve de consolo...
Ela também vai olhar.
Vai ser um espetáculo.
Winnie.
Vem aqui atrás. Vamos começar de novo.
Quem você quer ser? O marido ou a esposa?
Você não é tão doce quanto sua mamãe? Sua mamãe é fofa e doce.
Tão adorável. Assim como a minha.
Ela me amava.
Mas nunca se calava.
Venha aqui, Winnie. Quero te mostrar algo.
Você vai gostar. Talvez não no começo.
Mas sempre acabam gostando.
Sim.
Porra!
Ei, Winnie.
Quando eu te matar, vou tirar fotos e mostrar para a sua mãe.
Como esse idiota sabe o endereço da minha mãe?
Moretti tem um informante entre os agentes?
Só passei esse endereço para o promotor federal
quando falamos sobre proteção a testemunhas.
Estou falando sério. Fui cuidadoso. Ninguém sabe desse endereço.
Caroline.
Coordenamos com o exército um resgate de emergência.
Não vão demorar muito.
Disseram que estão voando abaixo do radar, por causa das montanhas.
Estou tentando conseguir caças para monitorá-los.
Estamos indo para a costa, peça para vigiarem lá primeiro.
Certo. Escuta, tem mais uma coisa.
A polícia de Anchorage encontrou o que restou de Daryl Booth.
Sem olhos, sem dentes e sem dedos.
Parece que alguém teve tempo de sobra com ele.
Alguém falou. Quem sabia da operação?
Tivemos que avisar a polícia local,
passar o plano de voo, alertar a segurança do aeroporto...
Eles sabiam que moveríamos alguém, não quem.
Quem sabia sobre Winston?
O promotor federal, o diretor, obviamente.
O procurador-geral e o assistente.
- E você. - Sim, claro.
Mas não sabemos quem mais teve acesso às informações.
Viu isso?
O que diabos é isso?
Te ligo depois.
Não vamos conseguir passar. Sobe.
- Meu Deus. - Você consegue.
Tem bastante espaço.
Sobe.
- Vamos. - Sobe.
- Sobe! - Estou subindo!
- Está tudo bem. - Vamos! Droga!
O piloto automático!
Vamos!
Meu Deus!
Deus...
Meu Deus.
Obrigado.
Merda!
Não foi divertido?
Que gritaria!
Minha cueca parece uma pintura do Pollock.
Ei, Winnie. Se cagou?
Sério. Minha bunda parece o Museu de Arte Moderna.
Ei, Madolyn.
Ainda bem que você não matou o Winston sob sua custódia.
Odiaria que você passasse por isso de novo.
- O que ele disse? - Ignore.
Que idiota te deixou voltar para o serviço?
Sério, do que ele está falando?
Magricela, não sou eu quem deveria te preocupar.
Ele não sabe do que está falando.
Magricela, eu sei que ela matou o último prisioneiro.
Oh não!
- O quê? - Merda. Droga! Era segredo?
Qual foi, querida? Acabou o aquecimento?
Como você sabe?
- Como você sabe? - É verdade, não é?
Responde!
É bom desabafar.
- Eu entendo. Acontece comigo também, gata. - Você não sabe do que está falando.
Claro que sei. Você acha que é diferente.
- Mas somos iguais. - Vai se foder.
Você vai ceder. Vamos!
Ainda nem usei minha palavra de segurança.
Sim. É "queimado vivo".
Ainda vê o rosto dela?
Vê quando fecha os olhos?
Com certeza ainda escuta os gritos dela, né?
Os gritos de agonia.
Sim!
Vamos! Você esqueceu minha...
Não pare. Vamos, isso está me animando.
Espero que Moretti venha te buscar.
Certo. Quando quiser.
Dois anos atrás, prendemos uma jovem chamada Maria.
Ela estava foragida havia semanas,
e o promotor a convenceu a entregar o namorado, o chefe de um cartel.
Fomos para um motel de beira de estrada até que ela pudesse testemunhar.
Já estávamos lá havia três dias, e ela queria tomar banho sem supervisão.
Um momento de privacidade.
Era contra o protocolo, mas eu deixei.
A algemei na banheira e saí.
Um assassino jogou um coquetel molotov pelo vidro.
Virei e...
Só vi fumaça, calor, fogo...
E saí correndo.
Mas Maria estava algemada e...
Ela...
E te botaram no serviço interno.
Eles não confiavam mais em mim.
Até agora...
Comigo.
Mads, como está indo?
Caroline, o espião não está na promotoria ou no FBI.
É um dos nossos. Dos delegados.
- Certo. Como você sabe disso? - O piloto sabe do meu histórico.
Meu histórico confidencial.
Espera, Mads.
- Saiam da sala. - Sim, senhora.
- Temos que avisar o diretor. - Certo. Assim que você pousar.
- Por que não agora? - A situação está sob controle.
Vocês precisam pousar em segurança e minha equipe estará lá.
- Sua equipe? - Sim. São confiáveis.
- Eu mesma os escolhi. - É mesmo?
- E o que Coleridge acha disso? - Por quê? Essa é a minha operação.
- Você não confia no diretor? - Não foi isso que eu disse.
Eu disse que se o espião está no nosso time, como você disse,
precisamos ser cuidadosos.
- Não sabemos em quem confiar. - Tem razão.
Me deixe descobrir mais. Você só se preocupa em pousar.
Certo, Mads?
Sim. Tenho que desligar. O Hassan está ligando.
Ei. Como está indo aí?
Não muito bem?
Se quiser falar, me avise.
Pode vir me visitar de novo.
- Delegacia dos EUA. - Aqui é a agente Harris.
- Me passe para o diretor. - Desculpe, ele não está disponível.
Diga que é a agente Harris e que é uma emergência. Ele sabe do que se trata.
O diretor não veio hoje.
- Eu posso chamar a supervisora dele... - Ouça.
- Ou outro departamento. - Não. Me escute.
- Janine, eu preciso falar com ele agora. - Sinto muito...
Vai morrer gente se você não me passar para ele.
Merda. Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Ei, Winston.
- Você falou com sua mãe? - Ignore ele.
Ela é uma senhora adorável. Espero que tenha colocado a dentadura.
Janine.
Sim, senhora. Localizei o diretor Coleridge.
Vou transferi-la para a casa de praia dele.
- Sim, por favor. Obrigada. - Um momento.
- Coleridge falando. - Senhor, aqui é Harris.
Já me informaram. Onde está Van Sant?
- Senhor, há um infiltrado. - O quê?
Moretti plantou um espião em nós. Eu posso provar.
E acho que é a agente Van Sant, senhor.
- Alô? - Eu confiei em você, Harris.
Eu sei, senhor. Eu sei.
Acho que, pelo meu histórico, ela esperava que eu falhasse de novo.
Van Sant. Ela está em Nova York, certo?
- Exato. - Certo. Vou fazer algumas ligações.
Ela tem uma equipe nos esperando. Precisamos detê-la e...
Entendi, agente. Cancelarei a operação dela.
De agora em diante, ligue para minha casa em Sankaty.
- Agente? - Farei isso. Obrigada, senhor.
A costa. Você vê? Eu vejo a costa.
Meu Deus.
Vamos.
- Hassan, estamos vendo a costa. - Fantástico!
A costa. Vimos a costa.
- Isso fez meu dia. - Estamos aqui para isso.
Agora, incline levemente para a esquerda e siga a linha da costa para o leste.
Certo.
Estou inclinando.
Ótimo. Agora, diga a verdade. Não é uma paisagem linda?
- Como está o combustível? - Está em 95 litros.
E sim, é muito bonito.
- Hassan? - Sim, desculpe.
- Você disse 95 litros em ambos os tanques? - Isso é um problema?
Não, não. Só uma observação. É uma boa notícia.
Vamos pousá-los em breve. Ative o piloto automático e mantenha o curso.
- Certo, me mantenha informada. Claro. - Estou aqui se precisar de -mim.
O quê?
- Droga. - O quê?
Ah, merda!
O pagamento que você mencionou para o Daryl.
Ouviu isso? Ele estava se gabando. Eu juro que nunca te trairia.
- Não sou desse tipo... - Não, Winston.
Você disse que pagava para um cara 25 mil por mês.
- Para onde ia esse dinheiro? - Para Sankaty.
Tem certeza?
- Achei que não dava para rastrear. - As contas não eram rastreáveis, mas...
Alguns anos atrás, eu estava na Flórida quando o furacão Michael veio,
então os pagamentos atrasaram.
Não foi nada demais, exceto que um idiota ganancioso
me mandou uma solicitação de transferência de um IP em Sankaty, Massachusetts.
- Por quê? - Merda.
Vamos.
- Mad, o que houve? - Coleridge é o espião.
O quê?
- Sai daí agora mesmo. - Espera, calma.
- Não temos tempo. - Me conta mais sobre Coleridge.
Winston fazia os pagamentos para ele.
- Droga. - Me escuta. Eu liguei para ele.
- Tá, e? - Desculpa. Eu deveria ter confiado em você.
- Tá. O que você disse? - Que havia um infiltrado e eu achava que...
- Fala logo. - Que eu achava que era você.
Você achava que era eu. Merda.
Me desculpa. Você tem que sair daí agora. Ele vai atrás de você.
Beleza. Foca em pousar esse avião em segurança, tá?
- Eu cuido disso. - Tá.
E Madolyn, só para constar... eu te amo.
- Muito obrigada, vadia. - De nada.
Merda!
O que é isso? Você viu?
- O que é isso? - Sim, eu vi.
Hassan.
- Estou ouvindo. Como posso ajudar? - Estamos vendo algo. Parece...
- É como um barco de pesca. - Um barco grande.
- Um naufrágio. - Eu não acredito. Isso é ótimo.
Vê o nome?
- Você vê o nome? - Tenho que me aproximar.
Estamos muito altos.
Para descer, mantenha a inclinação abaixo de cinco graus e fique acima de mil pés.
- Entendido? - Beleza.
Mais perto.
- Você consegue ver o nome? - Ok. Está escrito...
Parece...
Bailarina?
- "Suena Bailarina". - "Suena Bailarina"?
Isso não faz sentido. Meus óculos... não sei.
Que nome estranho pra um barco.
- "Buena Bailarina". - "Buena Bailarina", sim.
- Faz mais sentido. - "Buena Bailarina".
- Sim.
Entendido. Aguarde.
Vamos entrar em contato com a Guarda Costeira.
Ótimo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
BUENA BAILARINA
- Eu sou um ótimo dançarino. - Não duvido disso.
Hora de mexer o esqueleto, porque identificamos o naufrágio.
Localizamos a posição.
- Sério? - Sério.
Eles estão nos vendo.
Então bora dançar.
Conseguimos. Eu não acredito.
- Graças a Deus. - Que montanha-russa emocional.
Em algum momento, vamos ter que pousar.
Com delicadeza.
Por favor, faça um giro à esquerda para 120 graus,
isso vai te levar para Anchorage em 30 minutos.
- Entendido. - Lá vamos nós.
- Virando para 120. - Lá vamos nós.
Ótimo. Mantenha esse curso. Vou ligar em dez minutos para discutir o pouso.
- E para aquecer a pista de dança. - Mal posso esperar. Obrigada.
Vamos sair dessa!
Não.
Magrelo! Presta atenção na melhor parte.
Já viu um rosto dessa cor?
Não. Isso é para depois.
Quer saber? Me dá isso aqui.
Melhor? Sim. Eu acho que quebrei uma costela sua.
Ou talvez o baço. Não se preocupe, você não precisa dele para viver.
Quer saber meu nome? Vou te dar três chances.
Não. Esse não é um nome. Vamos. Tenta de novo.
Não, não é isso. Última chance.
Merda!
Filha da puta!
Ninguém liga pro seu maldito nome.
Beleza. Vamos ver.
- Vamos. Deixa eu ver. - Tá bom.
Deixa eu ver. Vamos lá.
Tudo bem.
- Tá tudo bem. - Não tá nada bem.
- Você vai ficar bem. - Não tô nada bem.
Pressiona aí, tá bom?
Vou colocar um desses aqui.
Desculpa. Outro aqui. Isso, muito bem.
- Pronto. - Tá certo.
- Quer morfina? - Não. Tenho medo de agulha.
Tá bom. Dane-se. Faz isso.
Eu vou morrer, né?
- Claro que não. - Não mente pra mim. Eu sei.
- Você não vai morrer. - Não mente, caramba.
Escuta. Você não vai morrer.
A gente vai sair dessa, tá? Respira.
Isso. Tá vindo.
Isso.
Ótimo.
- Tô sentindo um pouco. - Ótimo.
Ótimo. Muito bem.
Continua pressionando.
Aliás, obrigado.
Pelo quê?
Ele teria me matado.
Eu te disse pra atirar nele.
Continua pressionando.
Tá.
- Oi. - Como estão aí?
Escuta, o Winston foi esfaqueado.
O quê?
O piloto, o Booth, sei lá o nome dele, se soltou e esfaqueou ele.
- Meu Deus. - E eu atirei nele com um sinalizador.
Com um sinalizador, tá bom.
- Oi? - Sim. Entendido. Aguarde.
Tudo certo.
- Ainda tá aí? - Sim, tô aqui.
Não consigo encontrar a agente Van Sant.
E o Winston? Como ele tá?
- Tá ruim. - Entendo.
Vamos precisar de atendimento médico urgente.
- A emergência já está pronta. - Ótimo.
- Quanto tempo falta? - Dezoito a vinte minutos.
Dá pra ir mais rápido?
- Hassan. - Certo.
- Pode acelerar. - Ótimo.
- Mas isso vai consumir todo o combustível. - Não temos escolha.
- Agente, você precisa entender... - Escuta.
Se o Winston não testemunhar, o Coleridge e o Moretti vão sair livres.
Entenda que o pouso vai ser mais difícil.
Não vou perder ele, entendeu?
Certo. Abra a alavanca vermelha que diz "mistura de combustível"
e empurre o acelerador até o máximo.
- Certo, estamos a 160. - Verifica o combustível.
Te ligo em breve para coordenar o pouso.
Beleza.
Winston, segura firme.
- É o que eu tô fazendo. - Falta pouco.
Como você tá, Winston?
No geral, você quer dizer?
Você tá ferrado.
Aguenta aí.
Desculpa.
Isso é culpa minha.
Tudo culpa minha.
- É a morfina falando. - Não.
Eu podia ter feito algo.
Na escola, eu era aquele cara que podia ter feito algo.
Eu podia ter ido pra faculdade.
Podia ter arrumado um bom emprego.
Mas...
Eu escolhi o caminho fácil.
Eu sabia o que o Moretti fazia.
Eu me convencia... de que não era culpa minha.
Eu era só um cara...
digitando números num porão escuro.
Mas eu sabia o que tava acontecendo.
E...
Eu sinto muito, caralho.
O jornal... que tinha os nossos nomes... Era o endereço da minha mãe.
- Não se preocupa. - Você pode ir ver ela por mim?
- Eu? - Sim, vá vê-la, por favor.
Diz pra ela que eu fiz algo.
Algo bom. Diz que eu fiz algo bom.
Não sei, inventa algo, qualquer coisa.
Significaria muito pra ela.
Por favor.
Sim. Tá bom. Eu digo pra ela.
Beleza.
Eu fiz a coisa certa.
- U.S. Marshals. - Janine, é a Madolyn.
Me passa pra Caroline Van Sant.
- Janine? - Sim, só um minuto.
- Harris, aqui é o Coleridge. - Coleridge.
Eu cuido disso, Janine. Obrigado.
Receio que você estava certa sobre a agente Van Sant, Madolyn.
Houve um acidente, bateram nela quando saía do escritório.
Madolyn...
Ela faleceu.
- Sinto muito, Madolyn. - Caralho!
O motorista fugiu. Debe ser um homem do Moretti.
- Estou indo pra aí agora. - Sério?
Eles estavam esperando, não sei.
Se precisar de qualquer coisa, me avise. Eu sei que vocês eram próximas.
- Não é à toa que você está no comando. - O que disse?
Você já tinha tudo planejado, né? Tinha tudo sob controle.
- O quê? - Eu sei que foi você.
Não sei do que você está falando, Madolyn.
Vinte e cinco mil por mês? Verifique seus registros. Você foi descuidado.
Quer comparar registros, agente Harris?
- Ninguém vai acreditar em você. - Um júri vai.
- Cuidado, Harris. - Cuidado?
- Tenha muito cuidado. - Cuidado?
Você acha que eu tenho algo a perder?
- Merda, você tá louca. - Vai se foder!
- Escute... - O senhor que tome cuidado.
Agente, me escute, pelo amor de Deus. Se acalme, Harris.
Meu piloto está me chamando. Vai se foder.
Nos vemos em Nova York.
- Hassan. - Adivinha quem apareceu no radar.
Graças a Deus.
Você está a 18 km e tudo parece bem, agente.
Ótimo.
Faça um favor. Coloque os fones de ouvido e ajuste o rádio para a frequência 121.5.
Certo.
Você me ouve?
Controlador de voo bonito e confiante busca uma piloto destemida.
- Bonito? - Pouse o avião e veja por si mesma.
- Certo, agente, vamos com tudo. - Ótimo.
Winston.
Ei, Winston.
- Estamos quase lá. - Ótimo.
Você.
Idiota.
Por que não me matou?
- Ei! Por que não me matou? - Porque eu não sou como você.
Ah, é? Vou cortar você em pedacinhos.
Vão precisar de um laboratório forense pra te identificar.
E eu vou aproveitar cada segundo disso.
Sei que é a droga, mas...
Isso é outro avião?
Hassan.
Tem um avião nos seguindo. É da Força Aérea.
Sim, entendi. É dos nossos. Eles vão escoltar você até o final.
É uma medida de proteção.
Isso é bom.
Proteção?
O quê? Você acha...?
Você acha que estão aqui para ajudar?
Como eles fariam isso?
Eles estão aqui para impedir que você caia.
Se você desviar e for cair em uma escola, por exemplo.
- Eles vão te derrubar. - Mentira.
Quem você acha que eles vão preferir perder?
Nós três?
Ou um grupo de crianças no pátio de uma escola?
Porra, magrelo. Você não é contador?
Faz os cálculos, idiota.
Ele está mentindo, não está?
Isso não vai acontecer. Vamos pousar esse avião.
Não se preocupe. Eu vou pousá-lo.
Eu vou adorar isso.
Ei, eu vejo. Hassan, vejo a pista.
Entendido. Também vejo. A trajetória está boa.
Ótimo.
Cruzando 1500 pés. Velocidade em 90 nós.
- Hassan? - Sim, estou aqui.
Agente, há ventos cruzados. Recomendo um pouso de aproximação.
Winston.
Vai aumentar suas chances de um pouso seguro.
Ele não vai sobreviver. O pulso está muito fraco.
- Mesmo assim... - Preciso pousar agora.
Eu quero levá-lo para casa, mas você é a piloto no comando.
A decisão é sua.
Não há tempo. Não vou deixar ele morrer.
Vou pousar este avião.
Como eu vou adorar isso.
Certo. Você pode pousar.
Alinhe o nariz do avião com o ponto na pista e reduza a aceleração para 25%.
Aceleração em 25%.
Como eu vou adorar isso.
- Altitude, agente? - Altitude de 1000 pés.
- Ajustar Flaps. - Flaps...
Não vejo os flaps.
Hassan, onde estão os flaps?
Ali. Uma alavanca cinza redonda ao lado do acelerador.
Achei. Flaps ajustados.
Certo, Winston. Já estamos quase lá.
Me solta!
Agente, precisa se estabilizar.
Eu não vou para a cadeia, entendeu?
Agente, na escuta? Está desviando! Precisa se estabilizar.
O que diabos está acontecendo aí? Isso foram tiros?
Agente!
Agente Harris, ainda está aí?
- Sim, estou aqui. - Graças a Deus.
Certo. Você está indo bem.
- De volta ao trabalho. - Merda.
- O motor apagou, Hassan. - Acabou o combustível.
- Isso é bom. Agora é menos inflamável. - Que alívio.
Você não precisa do motor para pousar.
- Vai ser mais fácil assim. - Merda.
- Mantenha-se estável. Já está quase lá. - Certo.
- Tudo bem, agente? - Sim. Passando dos 600 pés.
O vento cruzado está desviando você. Pise no pedal do leme até estabilizar.
- O da esquerda? - Não, o outro.
Meu Deus.
Certo, melhor. Mantenha essa linha.
- Ótimo. - 500 pés.
Puxe suavemente o manche.
Certo.
100 pés. Você consegue. Boa sorte.
Espera, só isso?
Temos um encontro em terra firme. Passo para te buscar às 6h05.
20 pés. 10 pés.
Toquei o solo.
Porra!
EQUIPE DE EMERGÊNCIA DO AEROPORTO AMBULÂNCIA 2
BOMBEIROS
Ei, Winston.
Winston.
Winston!
Certo.
Ei.
Ótimo. Pousamos?
Sim, pousamos.
Bom trabalho.
- Você está bem, está ferida? - Não. Não estou ferida.
Levando ele. Ele levou duas facadas. Perdeu muito sangue.
E o outro passageiro? Onde ele está?
Desculpe. Foi lançado para fora do avião. Não sobreviveu.
Graças a Deus.
Cuidado com ele.
- Com calma. Pronto? - Perdeu muito sangue.
- Meu Deus. - Vamos.
Vai se foder.
- Sim, estou bem. - Tem certeza?
Obrigada, estou bem.
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA DE ANCHORAGE
Que porra?
Meu Deus.
Que dia de merda.
Certo.
Milko! Que caralho tá acontecendo aí? Eu disse sem disparos.
Vou te mandar de volta pra Bulgária, seu imbecil do caralho!
Responde!
- Acabou, Milko? - Não, diretor Coleridge, não está acabado.
- Harris? - Mas pra você acabou.
AMEAÇA NO AR