Apa? Ah, ayolah!
Terima kasih.
Astaga! Sialan!
Alaska sialan.
Tiarap! Cepat berlutut! Tiarap!
Oke, oke.
Oke. Ya. Astaga!
Ayolah, Manis.
Aku kooperatif. Aku kooperatif, oke?
Aman!
Kena kau.
Hei, Winston. Apa kabar?
Apa?
Aku Madolyn Harris, US Marshal.
Kau sulit sekali dilacak.
Tawar-menawar! Aku mau tawar-menawar.
Ayo tawar-menawar.
Woi, woi, woi, woi, woi, woi!
Ini sup ayam.
Lempar dia ke kasur.
Oh, jangan seprainya.
Jangan seprainya. Itu berkerak.
Itu... sangat berkerak.
Winston, kau mau tawar-menawar?
Bersaksi melawan Moretti.
Oke.
Tapi aku mau kekebalan penuh dan banyak...
...dan banyak perlindungan.
Baiklah. Biar kuhubungi atasanku dulu.
Oke.
Ini Harris. Yup. Tertangkap dengan mulus.
Dengar, dia mau tawar-menawar.
Uh-huh.
Siap. Kabari aku terus.
Apa kata mereka?
Santai saja. Ini bisa makan waktu beberapa hari.
Hei, uh, aku nggak mau jadi orang yang menyebalkan, tapi...
Aku harus ke kamar kecil.
Oh, ayolah, jangan lihat aku seperti itu.
Orang-orang ini benar-benar membuatku buang air besar.
Mau bagaimana lagi?
Bisa aku dapat privasi?
Kau bisa kabur.
Oke.
Tapi kalau kau tidak melepas borgol ini,
kau yang harus mengurus semua dokumennya.
Hei, Bob, Jeff.
Ya, Bu.
Aku punya tugas untuk kalian.
♪ Aku ingin tahu siapa ♪
♪ Siapa orang itu tadi ♪
♪ Aku ingin tahu siapa ♪
♪ Siapa orang itu tadi ♪
♪ Kau tahu, saat aku masuk ♪
♪ Seseorang lari dari pintu belakangku ♪
♪ Sepatunya di sakunya ♪
♪ Mantelnya di tangannya ♪
♪ Katakan padaku, sayang ♪
♪ Siapa pria itu ♪
♪ Aku ingin tahu siapa ♪
♪ Siapa orang itu tadi ♪
Masuk.
Apa-apaan ini?
Pesawat carteran, Winston. Masuk.
Oke.
Begini ya,
"Kita mencarter pesawat pribadi,"
Aku membayangkan Gulfstream, membayangkan Learjet,
kau tahu, sekelas Jay-Z.
Kupikir kita akan membuka botol-botol sampanye.
Bukannya Dramamine sialan.
Itu jet. Aku tidak pernah bilang jet.
Aku bilang kita punya pesawat pribadi, dan inilah pesawatnya.
-Tidak. -Lengan.
Ini bukan pesawat. Ini layang-layang dengan sabuk pengaman.
Jujur saja, aku lebih suka naik Spirit Airlines.
Ya, Winston, kau mau aku bilang apa?
Lain kali, bersembunyilah di Miami, mungkin kau dapat jet.
Kau malah jadi seperti Unabomber,
menyeretku jauh-jauh ke Alaska yang bersalju,
pilihan kita jadi agak terbatas.
Kurasa kau bahkan tak bisa mendaratkan jet di sini.
Ya, memang agak sulit untuk menghilang di Miami.
Ya, dan itu tak banyak membantumu.
Kalian duluan saja. Aku menyusul sebentar lagi.
- Van Sant. - Ini Madolyn.
Aku mulai khawatir.
Jangan khawatir. Kita sudah hampir siap berangkat.
Apa dia kooperatif?
- Kalau kubilang tidak, boleh aku menyetrumnya? - Tentu.
Aku di sini. Aku bisa mendengarmu.
Tiga hari di Motel Buruk. Dia tak pernah berhenti bicara.
Oh, ayolah. Kau menikmati setiap detiknya.
Jangan bilang kau rindu duduk di belakang meja.
Tidak. Tidak. Sungguh, Caroline.
Terima kasih sudah menempatkanku di lapangan lagi.
Aku tahu kau mendapat tekanan.
Jangan berterima kasih dulu. Hakim Martin mengundurkan diri.
Coba tebak tiga kali siapa penggantinya.
Pramugari, apakah ada makanan di penerbangan ini
atau hanya camilan?
Diam, Winston.
Ya, oke. Hanya camilan. Oke.
- Kau di sana? - Uh, ya. Diganti siapa?
- Hakim yang super keras itu. - Falco?
Ya, aku tahu. Dan seperti biasanya,
dia tidak mengizinkan kita menunda tanggal persidangan lagi.
- Kau bercanda. - Begini, semua akan baik-baik saja.
Tim sudah siap menjemputmu di Anchorage.
Oke.
Kita akan tiba di sana sekitar...
Kita seharusnya tiba di sana sekitar 90 menit lagi.
- Ke mana dia? - Bagus.
Pengacara Moretti mencoba mengulur waktu,
tapi aku sudah menghitungnya.
Kita masih bisa tiba di New York besok pagi, oke?
- Cepat berangkat. - Ya.
Baiklah. Hubungi aku dari Anchorage.
Sesuai aturan, oke? Jangan mempermalukan kita.
Aku harus pergi.
Jadi, adakah hiburan selama penerbangan
atau kau tahu trik-trik pesta?
Deputi Harris? Daryl Booth.
Semoga kau suka terbang. Hari yang indah untuk itu.
Harus kukatakan, biasanya aku
tidak membiarkan penumpangk naik sebelum aku.
Ini demi keselamatanmu sendiri.
Ooh! Begitukah?
Kau bawa apa, Glock atau...
Kita agak terburu-buru, Tuan Booth.
Baik, Bu.
Kau yakin tak mau duduk di belakang sana bersamanya?
Sama sekali tidak.
Ya, ini agak sulit karena ketegangan seksualnya.
Maksudku, uh...
bukankah seharusnya ada yang mengawasinya?
Oh, dia terikat, Tuan Booth.
Dia tidak akan ke mana-mana. Percayalah.
Oke. Hei, kau yang berkuasa. Aku hanya...
Aku belum pernah menerbangkan buronan sebelumnya.
Saksi.
- Apa? - Diam, Winston.
Aku saksi pemerintah yang kooperatif,
- bukan buronan. - Winston.
Tidak, aku hanya bilang,
secara teknis, kita semua berada di pihak yang sama.
Jangan bicara lagi.
Baiklah,
cuaca diperkirakan sedikit berawan dan angin sepoi-sepoi.
Dan aku harap kau tidak berbicara dengan tahanan.
Baik, Bu.
Maaf, aku hanya...
Aku juga belum pernah menerbangkan seorang US Marshal sebelumnya.
Tapi aku pernah menerbangkan Marshall Faulk sekali.
Itu sangat keren.
Baiklah. Anchorage Center,
November 208, uniform, uniform.
Siap untuk lepas landas di Crooked Creek, landasan 34.
Diterima. November 208, uniform, uniform.
Diizinkan lepas landas, landasan 34.
- Siap berangkat? - Siap.
Wiii...
Apa memang selalu berguncang seperti ini?
♪ Bagaimana rasanya ♪
♪ Memperlakukanku seperti ini ♪
♪ Saat kau menyentuhku ♪
Kau tidak suka musiknya?
Ya, aku tahu. Tapi di sini, kau harus punya musik
untuk meredam suara angin dan serigala.
Lihat? Dia mengerti.
Di sini selalu bergolak.
Seharusnya akan lebih tenang setelah kita mencapai ketinggian 3.000 kaki.
Kalau kau merasa mual, jangan khawatir.
Kau tahu, jumlah penumpang
yang muntah di sini?
- Halo? - Aku bisa buka kedai camilan.
Halo? Halo!
Apa kalian bisa mendengarku?
Bagaimana kalau aku mau kencing?
Kau perokok?
- Tidak, aku sudah berhenti. - Aku mau.
Ya, rasanya tidak sama, kan?
Lehermu tidak apa-apa?
- Ada goresan di sana. - Oh.
Perawatan. Risiko pekerjaan.
Ayolah. Oh, ayolah.
- Kenapa dia dirantai? - Ayolah!
Dia bilang dia seorang saksi. Kenapa dia dirantai?
Karena dia berisiko kabur.
Kukira dia bilang kalian berada di pihak yang sama.
Dia pembohong.
Apa yang dia lakukan?
Oke. Lupakan saja pertanyaanku.
Kau harus mengerti
biasanya penumpangk adalah rombongan pemancing mabuk
atau sekelompok orang kantoran yang ingin merasakan alam yang sesungguhnya.
Ya ampun, aku hanya pilot udik.
Aku belum pernah melihat gadis
secantik dirimu dari kota besar.
Sudah lama terbang?
Ya, ayahku adalah pilot penyemprot tanaman di Texas.
Ada DDT dalam darahku.
Baiklah, terima kasih. Aku sangat tegang, suka mengontrol.
Aku ingin sekali berhubungan denganmu
supaya aku bisa sepenuhnya mengontrol...
Yah, itu akan cocok untukku.
Kalau kita sepupu, kita pasti sudah menikah.
Aku datang ke sini untuk penerbangan carteran musim panas
mungkin 15 tahun yang lalu.
Tidak pernah pergi.
Aku mengoceh. Maaf.
Mantanku selalu bilang aku terlalu banyak bicara. Maaf.
Indah, kan?
Itu memang indah.
Ya, kau akan terbiasa.
Oh, sial.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
Tidak perlu khawatir.
Rongsokan ini terus-menerus korsleting.
Tidak ada GPS?
Tidak masalah, sungguh.
Maksudku, ini terjadi dua kali seminggu.
Ini tidak serius. Aku sering terbang di rute ini.
75 menit dari sekarang, kita akan mendarat,
dan kau dan temanmu atau saksimu,
akan melanjutkan perjalanan ke Seattle, aku janji.
Apa menurutmu sebaiknya kita tidak putar balik?
Tidak, tidak perlu. Maksudku, terserah padamu.
Maksudku, aku tetap dibayar.
Ada cuaca buruk datang dari utara.
Kalau kita kembali sekarang,
kita mungkin akan tertahan selama beberapa jam.
75 menit.
Aku tahu jalannya. Aku akan mengantarmu ke sana.
Sudah berapa lama kau bersama Marshal?
Uh, tujuh, hampir delapan tahun.
- Kau suka? - Ada saat-saat menyenangkannya.
Woi! Apa-apaan itu tadi?
Kita baik-baik saja.
- Maaf. - Oh, tidak apa-apa.
Tabrakan burung. Tidak masalah.
Kecuali kalau kau burungnya.
Ya. Sebaiknya aku terbang lebih tinggi
kalau-kalau ada lagi.
Yah, tidak bisa terlalu tinggi atau aku akan pingsan.
- Kau baik-baik saja? - Apa pesawatnya...
Ah, pesawatnya baik-baik saja.
Aku harus menghabiskan malamku
membersihkan darah darinya,
tapi bisa saja lebih buruk. Bisa saja baling-balingnya rusak.
Aku akan membersihkan bulu dari saluran masuk udara sepanjang minggu.
Lihat dia. Hebat, kan?
Menari untuk hiburanmu.
Oh, ayolah. Dia tangguh.
Ya, aku tahu.
Lihat aku dengan kata-kata mahal itu, kan?
Jangan beritahu siapa-siapa.
Tapi faktanya,
dia terus menari melewati semua guncangan
dan belokan dan turbulensi. Tidak ada yang mengganggunya.
Harus mengagumi wanita seperti itu.
Oh, sial.
Hei. Hei! Hei!
Apa kau bisa mendengarku?
Ya Tuhan. Uh...
Uh...
Oh, apa yang harus kulakukan? Um...
- Hei! - Apa itu?
- A... Aku perlu bicara denganmu. - Apa?
Uh, aku... Aku menjatuhkan sesuatu...
Uh, di lantai dekat... dekat kakiku.
- Kau urus saja. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
A... Aku juga tidak enak badan.
Aku tidak peduli, Winston. Tahan saja.
Tidak, rasanya aku benar-benar tidak enak badan.
Seperti aku punya firasat buruk.
Kurasa kita harus putar balik.
Tarik napas dalam-dalam, Winston.
Kau akan baik-baik saja.
- Ada apa dengannya? - Katanya dia merasa mual.
Oh, sial.
Ini.
Usahakan tetap di dalam kantong.
Oke.
Apa kubilang? Satu di setiap penerbangan.
Kapan kita sampai?
Sekitar satu jam lagi. Sebentar lagi.
Kapan kita akan melihat peradaban lagi?
Oof. Di sekitar sini? Tidak sampai pendekatan akhir.
Bagaimana kau tahu tentang Seattle?
- Apa? - Tadi.
Kau bilang kau akan mengantar kita ke Seattle
secepatnya.
Bagaimana kau tahu ke sanalah tujuan kita?
Ya ampun. Ke mana lagi kau bisa pergi?
Kau bukan orang Alaska. Aku bisa pastikan itu.
Tidak mungkin kau tinggal di Anchorage. Jangan tersinggung.
Bahkan, kalau aku harus menebak,
Aku akan bilang kau punya darah Yankee.
Tidak terlalu kentara aksennya, tapi...
kau mengingatkanku pada seorang wanita yang dulu sering kubercandai.
Bisakah aku menghubungi ATC dengan ini? Aku perlu melapor.
- Sudah? - Protokol.
Ya. Baiklah. Tentu.
Anchorage Center,
November 208, uniform, uniform.
Hubungi.
Hubungi, Anchorage Center.
Ini November 208, uniform, uniform. Ganti.
- Anchorage Center? - Tidak ada?
Mungkin, uh, pegunungan menghalangi sinyal.
Seharusnya baik-baik saja dalam beberapa menit lagi.
Oh, sial.
Agak menyeramkan, ya?
Pilot lokal menyebut ini sup Eskimo.
Komunitas penerbangan di sini pasti cukup kecil.
Mm.
Kau pasti kenal pilot yang menerbangkanku ke sini minggu lalu.
Uh, Jani... Janikowski?
Janikowski? Oh, tentu. Orang hebat.
Wah, suatu ketika di Nome, aku dan dia mendapatkan
nitrous oksida dan obor las.
Yah, seperti kubilang, orang hebat.
Ya. Sepertinya begitu.
Kecuali dia perempuan.
Hmm. Oh, maksudmu saudarinya.
Dan percayalah,
aku juga bisa menceritakan beberapa kisah tentang dia.
Yah, kau tidak benar-benar percaya itu, kan?
Aku tahu kau akan menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak dia! Kita membutuhkannya!
Oh, sial!
Ya. Ya.
Dia punya pisau!
Tenang saja. Aku tidak ingin membunuhmu.
Mayat dingin tidak menyenangkan.
Apa-apaan...
Aku suka kalau mereka jual mahal.
Ya. Kau mau main kasar?
Guk, guk.
Oh, ya. Kau akan jadi pesta, ya?
Ya.
Oh, sial! Sialan! Oh, sial! Sialan! Oh, sial!
Hei, diam!
Tuan Moretti sangat kecewa padamu, Winston,
dan dia ingin kau mati.
Aku belum memberi tahu mereka apa pun. Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku bersumpah. Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku tahu. Winston, berhenti. Berhenti.
Berhenti. Aku tahu.
Aku tahu, kawan. Kau belum mengatakan apa-apa.
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Ya. Dan sekarang kau tidak akan pernah bisa.
Uh... Aku bisa membayarmu.
Ayolah, kawan.
Hargai dirimu sedikit, ya?
Aku serius. Satu juta dolar dalam crypto.
Sama sekali tidak bisa dilacak. Kau harus membiarkanku pergi.
Apa aku terlihat seperti orang yang berurusan dengan crypto sialan?
Baiklah. Kalau begitu, uh, uang tunai.
Terserah. Sial, apa bedanya?
Kita sedang membicarakan satu juta dolar di sini.
Oh, ya? Kau punya semua itu tersimpan begitu saja, ya?
Aku adalah akuntan Moretti, jadi, ya, aku menggelapkan.
Satu juta dolar? Kau punya nyali juga.
Apa kau tahu
berapa banyak uang yang kusembunyikan untuk pria itu?
Karena dia pasti tidak tahu.
Kau tidak akan percaya berapa banyak orang yang ikut menikmati.
Ada satu orang di Sankaty, Massachusetts
mendapat $25.000 sebulan, selama bertahun-tahun.
Kau hanya perlu membiarkanku pergi begitu saja.
- Itu saja, ya? - Itu saja.
Dengar, apa rencanamu?
Kau akan menerbangkan kami ke lapangan terbang terpencil
dan meninggalkan kami untuk serigala?
Tidak. Lebih mungkin beruang.
Di musim seperti ini.
Dan hanya setelah kita bersenang-senang.
Kau mengerti?
Oke. Tapi masalahnya begini.
Siapa yang akan tahu? Benar?
Maksudku, aku akan menghilang selamanya.
Kau bisa mengatakan kau melakukan pekerjaanmu,
ditambah kau mendapat tambahan satu juta dolar di sakumu.
Ini saling menguntungkan.
Wow.
Dan dia?
Bagaimana dengannya?
Lihat dia.
Jika kau pergi, dia tetap akan mati.
Dan kemudian dia akan mati karenamu.
Oh, kau punya nyali, ya? Untuk melepaskannya?
Begitu saja?
Oh, kau tidak membutuhkan itu, kan?
Tidak lagi.
Kau tetap terlihat seperti pengecut.
Kau tahu apa perbedaan antara aku dan kau, Ranting?
Aku tidak tahu. Satu juta dolar?
Ah!
Sial! Ya Tuhan!
Bersikaplah sopan, kau dengar?
Aku sedang mencoba bersenang-senang.
Jangan berani-berani mengganggunya.
Aku dengar. Aku dengar.
Aku melakukan ini untuk bersenang-senang. Aku melakukan ini secara gratis.
*Titty twister*. Kau suka itu?
- Kita akan bersenang-senang. - Mm-hmm. Oke.
Hei.
♪ Bagaimana rasanya ♪
Bangun. Kau harus bangun.
♪ Memperlakukanku seperti ini ♪
Kalau kau mendengarku sekarang, kau harus bangun sekarang juga.
♪ Saat kau menyentuhku♪
♪ Dan kau... ♪
- Apa-apaan... - Kau baik-baik saja?
Winston.
Tidak ada udara.
- Tidak ada udara di sini. - Ada.
Kau harus melepaskanku dari ini. Kau harus melepaskanku.
- Aku tidak bisa, Winston. - Tapi tidak ada udara...
- ...di sini. - Ada.
Jauh lebih buruk diperkosa oleh pria botak!
- Tidak ada yang memperkosamu. - Oh, kau mau bertaruh?
Apa kau lihat ke mana pisaunya?
Ya Tuhan!
Beginikah akhirnya?
Beginikah akhir hidupku?
Kita semua akan mati!
Ya Tuhan, tolong!
Tolong, aku akan jadi orang baik. Aku akan jadi pendeta dan semacamnya.
Singkirkan dia! Singkirkan dia darimu.
Ayo, kau bisa!
Bangun!
Berbalik. Kau harus menarik tuasnya!
Tarik... Tarik ke atas!
Ya am... Ah!
Oh, sial.
Oke.
Winston.
Kau baik-baik saja?
Winston!
Tidak! Aku tidak baik-baik saja.
Aku buang air kecil di celana.
Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan aku berpikir sebentar.
- Apa yang kau cari? - Pisaunya.
Aku harus melepas ini.
- Hei! - Apa?
Kotak P3K.
Sial.
Ayolah. Aku bisa membantu. Lepaskan saja aku.
- Tidak mungkin. - Sungguh?
Memangnya apa yang akan kulakukan?
Menyerang pilotnya?
Baiklah.
- Pelan-pelan. - Kau tahu?
Kau punya masalah kepercayaan, nona.
Sudah. Sudah kudapat.
Terima kasih.
Oke. Itu tadi tidak terlalu sulit, kan?
Kita harus membawanya ke belakang sebelum dia bangun.
Oh, persetan. Tembak saja dia.
Dia akan menerbangkan ke tempat terpencil
dan membunuh kita habis-habisan.
Tidak ada yang membunuh siapa pun. Lagipula, kita mungkin membutuhkannya.
Untuk apa?
Kau tahu cara menerbangkan pesawat?
Oh, dia pasti
tidak akan memberitahu kita bagaimana caranya.
Oh, ayolah.
Keparat.
Butuh bantuan?
Sialan.
Terima kasih.
Sekarang, borgolku.
Kau masih bisa bergerak dengan itu.
- Sial. - Ayolah.
Baiklah. Jangan bergerak tiba-tiba.
Aku? Bukan salahku kita berada dalam posisi ini.
Tarik saja.
Ayo. Ya.
Tahan.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di bawah sana? Memedicure orang ini?
Sial.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Ya Tuhan, aku tahu ada yang tidak beres dengan orang ini
sejak menit pertama dia masuk ke sini,
dengan kata-kata klise udiknya itu
dan aksen Larry the Cable Guy yang palsu itu.
Winston, demi Tuhan, kalau kau tidak diam...
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya. Tunjukkan padaku.
Kita harus memindahkannya.
Tidak sampai kau tunjukkan padaku.
Baiklah.
Oh. Kurasa seseorang sudah mengerjakan PR-nya.
Oh, mereka punya fotomu.
Oh, mereka punya fotoku.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini rumah ibuku.
- Winston. - Ya Tuhan. Mereka bisa...
Mereka bisa menyakitinya. Mereka bisa membunuhnya.
Kita harus memperingatkannya.
Kita harus meneleponnya dan memperingatkannya.
Winston. Winston. Fokus.
Kita tidak bisa menyelesaikan apa pun sampai kita mendapat bantuan.
Dan kita tidak bisa mendapat bantuan
sampai kita memindahkannya ke belakang, oke?
- Oke. - Oke.
Oke. Oke. Dudukkan dia.
Ya.
- Ayolah. Sungguh? - Untuknya.
Oh!
Ikat tangannya ke pegangan itu.
Keparat.
Rasakan bagaimana rasanya diborgol.
Ini baru adil, kan?
Oke. Jadi...
- Oh, sial. - Dengar.
Ya Tuhan. Kita benar-benar kacau.
- Tenanglah. - Ya Tuhan.
Tenang?
Kau menyuruhku untuk tenang?
Ibuku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Dia akan mati dan itu akan menjadi salahku.
Apa kau mengerti? Apa kau mengerti bagaimana rasanya?
Dengar. Dengarkan aku!
Kita akan mengatasinya, oke?
Ibumu masih hidup.
- Kau tidak tahu itu. - Ya, aku tahu. Aku tahu itu.
Aku tahu Moretti tidak punya pengaruh atas dirimu jika dia sudah mati, kan?
- Ya, kurasa. - Jadi aku tahu dia masih hidup.
Aku juga tahu bahwa kau tidak bisa mengubah masa lalu.
Yang bisa kita lakukan hanyalah memilih
bagaimana merespons di saat ini, oke?
Jadi aku akan menggunakan radio dan kita akan mencari bantuan.
Untuk kita. Untuk ibumu.
Dan kemudian kita akan membawamu ke New York
supaya kau bisa bersaksi dan menjebloskan Moretti ke penjara selamanya.
Tapi...
Di mana kita ini?
Setidaknya, biarkan aku duduk di sana bersamamu.
Ayolah, aku bisa membantu.
Kau benar-benar ingin membantu? Bagaimana kau tahu tentang Daryl?
Hanya berusaha menjaga kita tetap hidup.
- Ayolah. - Terima kasih.
Kau buang air kecil di celana lagi, aku akan mengirimmu kembali.
Tidak apa-apa. Aku sudah kosong.
Halo. Apa ada yang menerimaku?
Apa ada yang bisa mendengarku?
Mayday. Mayday. Mayday.
Mereka akan mengirim seseorang untuk mencari kita, kan?
Maksudku, kalau kita tidak muncul?
Oh, kita akan muncul.
Oh, ya, tidak, kita pasti akan muncul.
Tapi, uh, kalau tidak, mereka tahu rute kita, kan?
Rute kita? Tidak mungkin dia membawa kita ke Anchorage.
Ya, kau tahu, aku benar-benar mulai
mempertanyakan kejujurannya.
Tapi, lihat, pasti ada cara
mereka bisa melacak kita, kan?
Seperti sinyal darurat
atau kotak hitam atau semacamnya?
Winston, radio, GPS-nya, dia *tidak* ingin kita ditemukan.
Halo. Ada yang bisa dengar saya?
- Kita akan jatuh. - Mayday. Mayday.
Tenang. Tidak. Ada yang bisa dengar saya?
Saya di pesawat dan saya butuh bantuan.
Tolong. Tolong.
Ulangi?
Ya. Halo. Bisa dengar saya?
Saya bisa dengar Anda.
Ya, saya dengar. Ulangi.
Tolong. Saya butuh bantuan.
Ini frekuensi penerbangan.
Ya, saya tahu. Saya di pesawat.
Anda tidak terdengar seperti pilot.
Tidak, saya... saya bukan. Pilot saya, dia...
- Masih di sana? Halo? - Dia sedang...
Dia tidak sadarkan diri. Pingsan.
Saya menerbangkan pesawatnya
dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
- Baiklah, saya mengerti. - Halo?
Frank yang menyuruhmu, kan?
Anda bercanda, kan?
Apa? Tidak, saya tidak bercanda. Tolong bantu saya.
Oh. Oh. Oh, sial. Maaf, oke.
Oke. Pertama-tama.
Um, apakah Anda sudah mengaktifkan *autopilot*-nya?
Dia ngomong apaan, sih?
Ya. Ya, sudah aktif.
Oke, itu akan menjaga arah dan ketinggian Anda.
Jangan sentuh kemudinya dulu.
Berapa ketinggian Anda? Bisa Anda lihat?
Seharusnya ada alat ukur besar tepat di depan.
Bisa dengar saya?
Tiga. 3000 kaki.
Oke, Anda agak terlalu rendah,
tapi kita tidak perlu khawatirkan itu dulu.
Di mana lokasi Anda?
Uh, antara Bethel dan Anchorage.
Saya tidak tahu. Saya cuma lihat gunung.
Sepertinya kita sudah cukup jauh melenceng dari jalur.
Oke, yah, saya pasti tidak terlalu jauh kalau bisa... Anda.
Bisa lihat tanda-tanda di darat?
Suara Anda agak putus-putus. Bisa ulangi?
Saya bilang...
- Sial, ayo, dong. Halo? - Halo...
Halo? Halo?
- Halo? Ada yang bisa dengar? - Dia akan melaporkannya, kan?
Tunggu, tadi kamu bilang apa?
Dia pasti akan melaporkan
situasinya, kan, orang yang di radio tadi?
Dia pasti akan melapor.
Apa?
Madolyn. Otakmu ketinggalan di mana?
- Di luar sini? - Itu telepon satelit.
Tidak pakai menara seluler.
Ayo. Ayo.
- Madolyn? - Caroline.
Ya Tuhan! Syukurlah.
Dengar.
Seharusnya kamu belum sampai di Anchorage.
Tidak, tidak, tidak. Kami masih di udara.
Ada masalah.
Aku hampir tidak bisa dengar, Mads. Halo? Halo?
Sebentar.
Hei, Chet, tolong taruh *muffin*-nya, dan ke sini.
Yang lain, tutup mulut kalian.
Ada masalah.
Pilotnya bukan orang yang dia akui.
- Dia anak buah Moretti. - Kamu yakin?
Tunggu, apa?
Aku tahu dia bohong dan dia coba menusukku.
- Kamu... Kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Dia pingsan dan terikat di belakang.
- Dan saksinya? - Winston, dia baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Mads, nanya dong. Siapa yang nerbangin pesawatnya?
- Aku. - Kamu?
Aku yang nerbangin pesawat ini dan aku nggak tahu apa yang aku lakuin.
Oke. Oke.
Kita cuma perlu tetap tenang.
Aku tenang.
Oke, jadi kamu yang menerbangkan pesawatnya
dan biar aku paham, ya.
- Gimana caranya? - *Autopilot*-nya nyala.
Kita kayak lagi terbang lurus gitu aja.
Kayaknya dia nyabotase navigasinya.
Sims, coba lihat apa kita bisa lacak dia di radar.
- Siap, Bu. - Aku butuh bantuan
- buat nerbangin ini. - Ya, kita akan cari
pilot yang bisa bantu kamu. Tunggu sebentar.
Smith, carikan aku pilot, cepetan!
Oke, aku tunggu teleponnya.
- Hei, hei, hei. Ibuku. - Oh, ya, ya.
Kamu harus kirim beberapa petugas
ke rumah ibunya Winston, oke?
Dia mungkin dalam bahaya.
Oke, oke. Jangan khawatir. Kami urus.
- Aku telepon lagi nanti. - Oke.
- Gimana? - Lagi cari pilot buat kita.
Hei!
Kalian butuh pilot?
Mantap! *Taser* itu memang nggak main-main.
Kita sukanya pilot yang garing.
Kasih tahu aku cara nerbangin ini.
Um, nggak.
Kayaknya lidahku kegigit.
Padahal aku tadi mimpi
kamu lagi gigit-gigit putingku, Twiggy.
Itu kamu, ya?
Atau cuma imajinasiku aja?
Siapa yang kasih tahu kamu kita mindahin Winston hari ini?
Gini aja, deh.
Gimana kalau kamu ke sini,
nanti aku kasih tahu semuanya.
Kita bisa main petak umpet.
Pelan-pelan.
Kamu deket banget sama benda itu.
- Biar nggak meleset. - Tembak aja sekarang.
- Iya. - Tembak.
Lagian, kemungkinannya besar
peluru itu bakal nembus badanku
dan kena dinding di belakangku.
Di mana saluran bahan bakar dan tangki bahan bakarnya.
Bisa bikin bolong.
Atau bisa mantul
dan kena salah satu dari kalian.
Ya.
Aku tahu kalian nggak terlalu paham soal pesawat.
Tapi pasti kalian tahu sedikit
soal cara kerja peluru, kan?
Ya. Gawat juga, ya?
Oke. Aku kasih penawaran, nih.
Kamu kasih tahu aku cara nerbangin ini,
aku biarin kamu masuk penjara dengan tenang.
Nggak, deh. Pilihan lain?
Aku bakal bilang kamu berkhianat sama Moretti.
Dan kamu bisa masuk penjara dengan ketakutan
selama sisa hidupmu yang nggak bakal lama.
Kayaknya kamu salah sangka, aku bukan orang
yang peduli soal itu.
Aku sudah menghabiskan setiap hari di penjara
dengan ketakutan.
Ngerti, kan, Twig?
- Nanti juga kamu ngerti. - Ya, nggak, aku ngerti.
Ayolah, memangnya kamu mau mati di sini?
Sayang, kamu harus mendaratkan pesawatnya dulu.
Setidaknya, kasih tahu aku nama aslimu.
Kamu tahu apa hal terakhir yang ada di pikiranmu
sebelum jatuh?
Pantatmu.
- Ya ampun, dia nggak peduli. - Atau mungkin pantatnya.
Dia nggak peduli hidup atau mati.
- Aku peduli, Twiggy. - Dia sama sekali nggak peduli.
Ini Harris.
- Aku peduli sama kamu. - Hei,
- Wakil Harris - WINSTON: Kita akan mati.
Nama saya Hassan.
Dia tidak peduli hidup atau mati.
Saya pilot dari menara kontrol penerbangan di Anchorage.
Kita semua akan mati bersamanya di peti mati terbang ini!
Bisa diam, nggak?
Bisa saja saya diam, ya,
tapi nanti malah susah bantunya.
Bukan, bukan, bukan. Bukan, maksudku bukan Anda. Aku...
Hassan. Atau kalau mau, Hassan.
Dan tenang saja, Bu Wakil.
Sepertinya situasinya agak tegang di sana.
Ya, ya, bisa dibilang begitu.
Yah, jangan khawatir. Sekarang kita hadapi ini sama-sama.
Dan kita akan bantu Anda mengatasinya.
Bisa kasih tahu kecepatan dan ketinggiannya?
Aku... Ya. 3.000 kaki. Dan kecepatannya...
Seharusnya ada di sebelah kiri.
Yang ada rentang hijau, kuning, dan merahnya.
Oke. Kecepatannya 120.
120 di 3.000. Diterima.
Dan apa rencanamu setelah ini?
Maaf?
Saya sendiri, belum makan seharian.
Mau makan malam dengan saya?
Ya, kalau kamu maksa.
Maksudku, mungkin sebaiknya kita fokus mendarat dulu.
Tapi kamu yang bayar.
Kayaknya itu baru adil karena kamu yang ngajak.
Tentu saja. Adil, kok.
Itu janji, lho,
dan aku akan tagih nanti.
Hari ini jadi menyenangkan. Setidaknya buatku.
Oke, jadi kalau sudah siap,
kamu tinggal miringkan kemudinya ke kiri.
Pelan-pelan saja.
Oke.
- Kita belok. - Keren.
Nah, aku tahu kamu sudah nggak sabar ketemu aku,
tapi tetap perhatikan ketinggiannya, ya.
Pastikan tetap stabil.
Nah, kamu mau aku yang pesan tempat?
Kamu kayaknya lagi sibuk. Biar aku saja.
Sekarang, tarik kemudinya sedikit.
Oke.
- Beres. - Nggak diragukan lagi.
Nah, seharusnya ada indikator arah,
di atas kemudi, bentuknya kayak kompas.
Aku lihat.
Oke, kalau sudah sampai tenggara, luruskan lagi pesawatnya.
- Gimana kabarmu? - Oke.
Meluruskan.
- Sudah. - Luar biasa.
Sekarang, tolong aktifkan tombol *autopilot*-nya lagi.
- Oke. - Mantap.
Dan sudah beres.
Perhatikan garis pantainya.
Kalau sudah kelihatan, kita belok kiri
dan ikuti ke arah selatan menuju Anchorage.
Lihat? Sudah hampir sampai, kan?
- Terima kasih. - Nggak perlu terima kasih.
Percayalah, minuman yang akan kamu traktir nanti
sudah lebih dari cukup.
- Begitu, ya? - Oh, ya.
Aku suka banyak minum.
Dicatat.
Aku tutup dulu biar hemat bateraimu,
tapi telepon nomor ini
kalau kamu lihat garis pantainya, oke?
Atau kalau kamu kangen suaraku.
Aku akan menghitung tiap detiknya.
Kamu bisa telepon aku kalau butuh.
Aku akan di sini. Nungguin aja.
♪ Bagaimana rasanya ♪
♪ Memperlakukanku seperti ini ♪
♪ Kau sentuh aku ♪
♪ Katakan siapa dirimu ♪
Apa yang kamu tunggu? Hah?
Kenapa kamu nggak bunuh kami dan buang saja?
Terbang sendirian?
Nggak tiap hari, kan, punya penonton yang terikat kayak gini.
Jangan gitu, deh.
Aku kenal banyak orang, Twig. Kalau kamu?
Ya, kamu suka nonton.
Hei.
Hei!
Kalau ini bisa menghiburmu,
dia juga bakal nonton.
Bakal jadi piknik yang seru.
Winnie.
Sini, deh.
Kita mulai dari awal, ya?
Kamu mau jadi siapa?
Mau jadi suami atau istri? Hah?
Kenapa kamu nggak manis, kayak ibumu?
Ibumu baik dan manis.
Dia manis banget.
Kayak ibuku.
Dia sayang aku, tapi cerewetnya minta ampun.
Sini, Winnie. Aku mau nunjukkin sesuatu.
Kamu pasti suka.
Mungkin awalnya nggak.
Tapi akhirnya mereka selalu suka.
Oh, ya.
Sial!
Hei, Winnie.
Setelah aku bunuh kamu,
aku bakal ambil foto Polaroid buat nunjukkin ke ibumu.
Ya Tuhan, kok bajingan ini tahu alamat ibuku?
Apa Moretti punya orang di kantor Marsekal?
Aku cuma kasih tahu alamat itu ke Jaksa AS
waktu kita ngomongin perlindungan saksi. Itu saja.
Serius. Aku hati-hati banget.
Nggak ada yang tahu alamat itu.
Caroline.
Oke, jadi kita lagi koordinasi dengan militer
untuk mengerahkan tim SAR.
Seharusnya nggak lama lagi.
Nah, katanya pesawatmu agak kecil dan terbang rendah buat radar,
apalagi dengan banyaknya gunung,
jadi aku lagi coba kerahkan beberapa jet tempur,
biar ada yang bantu mencari dari udara.
Oke, kita menuju ke pantai,
jadi mungkin minta mereka menyisir daerah itu dulu.
Ya... Um, ada lagi.
Polisi Anchorage baru saja nemuin
sisa-sisa jasad Daryl Booth di apartemennya.
Nggak ada mata, gigi, jari.
Sepertinya ada yang benar-benar "menghabisinya" pelan-pelan.
Ada yang membocorkan. Siapa yang tahu soal operasi ini?
Uh, maksudku, kita harus kasih tahu aparat penegak hukum setempat,
melaporkan rencana ke FAA, memberitahu TSA, dan...
Mereka tahu kita memindahkan seseorang,
tapi mereka nggak tahu siapa, kan?
Maksudku, siapa saja yang tahu soal Winston?
Uh, yah, Jaksa AS, Direktur, tentu saja,
- Jaksa Agung, Wakil Jaksa Agung. - Dan kamu.
Ya, tentu saja, tapi kita nggak tahu
siapa lagi yang mungkin punya akses ke informasi itu.
Kamu lihat itu?
Apa-apaan itu?
Aku telepon lagi nanti.
Kita nggak bakal lolos. Kamu harus naik.
- Ya Tuhan. - Nggak, nggak, nggak apa-apa.
Masih banyak ruang.
Naik.
- Ayo. Ayo. Ayo. - Naik. Naik.
- Kamu harus naik! - Aku lagi coba! Aku lagi coba!
- Aku bilang juga apa, nggak apa-apa. - Ayo, sialan!
- Sial. *Autopilot*-nya! - Ayo!
Woi!
Woi! Woi! Woi!
Ayo. Ayo.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Sial!
Yoi! Seru banget, kan?
Nyaris, ya!
Nggak tahu, deh, kalau kalian,
tapi aku kayaknya habis ngelukis abstrak di celana.
Hei, Winnie. Kamu berak di celana?
Serius, deh.
Di sini kayak Museum Seni Modern.
Hei, Madolyn.
Aku lega banget kamu nggak bunuh Winston
waktu dia jadi tahananmu.
Oh, aku nggak mau kamu ngalamin kejadian buruk itu lagi.
- Dia ngomongin apa, sih? - Cuekin aja.
Hei! Orang bodoh mana
yang nyuruh kamu terbang lagi, hah?
Serius, maksudnya apa?
Maksudnya, Twig,
bukan aku yang seharusnya kamu khawatirkan.
Dia nggak tahu apa yang dia omongin.
Hei, Twiggy, aku tahu dia bunuh tahanan terakhirnya.
Oh. Oh, tidak.
- Apa? - Oh, sial. Astaga.
Apa itu harusnya jadi rahasia?
Oh, sayang, kenapa?
Nggak mau *foreplay* lagi?
Kok kamu bisa tahu?
Woi.
Kok kamu bisa tahu?
Yah, memang benar, kan?
- Woi. - Jawab!
Enak, kan, kalau sudah dikeluarkan?
Aku paham, kok. Aku juga pernah begitu, sayang.
Kamu nggak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tentu saja aku tahu.
Oh, kamu bisa bilang ke dirimu sendiri kalau kamu beda.
Kita sama, kamu dan aku.
Persetan kamu.
Nanti juga sampai ke situ. Ayolah.
Aku bahkan belum pakai *safe word*-ku.
Kamu tahu, "*safe word*-nya "terbakar hidup-hidup."
Kamu masih lihat wajahnya? Hah?
Waktu kamu tutup mata, iya, kan?
Oh, aku yakin kamu masih dengar dia teriak, kan?
Teriakan kesakitannya.
Ya.
Oh, aku kangen momen-momen kecil ini.
Jangan berhenti. Ayo, aku jadi tegang, nih.
Aku harap Moretti benar-benar datang mencarimu.
Oke. Kalau kamu sudah siap.
Dua tahun lalu,
kami berhasil menangkap wanita muda ini, Maria.
Dia sudah buron berminggu-minggu,
dan Jaksa berhasil meyakinkannya untuk melawan pacarnya,
yang merupakan bos kartel.
Jadi, kami bersembunyi di motel kumuh
sampai dia bisa bersaksi.
Kami sudah di kamar itu selama tiga hari berturut-turut,
dan dia ingin mandi, tanpa pengawasan.
Sedikit privasi.
Itu melanggar protokol, tapi aku biarkan.
Jadi, aku borgol dia ke bak mandi dan keluar.
Seorang pembunuh bayaran melemparkan bom molotov
lewat jendela.
Aku berbalik dan...
panas dan asap dan api dan...
Dan aku lari.
Tapi Maria, dengan borgolnya, dia...
dia...
Dan mereka memindahkanmu ke bagian administrasi.
Mereka bilang mereka nggak percaya aku di lapangan lagi.
Sampai sekarang, denganku.
Mads, gimana kabarmu di atas sana?
Caroline, kebocorannya bukan dari
kantor kejaksaan atau FBI.
Ini dari kita, Caroline. Ini dari Marsekal.
Oke. Dari mana kamu bisa menyimpulkan itu?
Teman pilot kita tahu riwayat pekerjaanku.
Riwayat pekerjaan pribadiku.
Tunggu sebentar, Mads.
Semuanya keluar.
- Aku butuh ruangan ini. - Siap, Bu.
Mungkin kita perlu libatkan direktur dalam hal ini.
Ya, tentu saja. Segera setelah kita berhasil mendaratkanmu.
Nah, kalau sekarang gimana?
Begini, situasinya sangat tidak pasti.
Kita harus mendaratkanmu dengan aman
dan menyerahkanmu ke timku.
Tim Anda?
Ya. Kamu bisa percaya mereka. Aku sendiri yang menyeleksi mereka.
Anda sendiri?
- Bagaimana pendapat Coleridge? - Kenapa? Ini operasiku.
- Anda tidak percaya Direktur? - Hei, aku tidak bilang begitu.
Maksudku, kalau memang ada kebocoran di kantor kita,
seperti katamu,
maka kita harus hati-hati.
Kita tidak bisa yakin siapa yang bisa dipercaya.
Anda benar.
Jadi, biar aku selidiki ini, oke?
Kamu fokus mendaratkan pesawat itu dengan selamat.
Mads, oke?
Ya. Aku harus pergi. Hassan menelepon.
Hei. Gimana kabarnya di atas sana?
Nggak baik, ya?
Kalau mau cerita, bilang saja.
Kamu bisa datang lagi dan mengunjungiku.
Kantor Marsekal AS.
Ini Wakil Harris.
Tolong sambungkan saya ke Direktur.
Maaf. Saya tidak bisa menghubungi beliau sekarang.
Bilang saja Wakil Madolyn Harris yang menelepon
dan ini darurat.
Dia pasti tahu.
Direktur Coleridge tidak ada di sini hari ini, Bu.
Kalau Anda mau, saya bisa sambungkan
ke wakil pengawas Anda
atau transfer ke departemen lain.
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan saya.
Janine, aku harus bicara dengannya sekarang juga.
Maaf, tapi beliau...
Nyawa orang terancam kalau kamu tidak menyambungkanku dengannya.
Astaga.
- Uh, coba saya lihat dulu, ya. - Terima kasih.
Hei, Winston. Pernah ngobrol sama ibumu akhir-akhir ini?
- Cuekin aja. - Dia wanita yang manis.
Semoga dia sudah memasang gigi palsunya lagi.
Janine.
Ya, Bu. Saya berhasil
menghubungi Direktur Coleridge.
Saya akan sambungkan Anda ke rumah pantainya, oke?
- Ya, tolong. Terima kasih. - Sebentar.
- Coleridge di sini. - Pak, ini Harris.
Saya sudah diberi pengarahan, Bu Wakil. Di mana Van Sant?
- Uh, Pak, ada kebocoran. - Apa? Apa?
Moretti punya mata-mata di kantor Marsekal.
Aku bisa buktikan.
Dan saya yakin itu Wakil Van Sant, Pak.
Halo?
Dia sudah berkorban untukmu, Harris.
A... Aku tahu. Aku tahu, Pak. Aku sadar itu. A...
Aku yakin mengingat riwayatku sebelumnya,
dia mengira aku akan gagal lagi.
Van Sant. Dia di New York, kan?
Benar.
Oke. Biar aku telepon dulu.
Dia punya tim yang menunggu kita.
Dia harus diamankan dan...
Saya mengerti, Bu Wakil.
Percayalah. Aku akan menghentikannya.
Mulai sekarang, telepon saja aku langsung
ke rumahku di Sankaty.
Bu Wakil?
Baik. Terima kasih, Pak.
Pantainya. Kamu lihat? Aku lihat pantainya.
Ya Tuhan.
Ayo.
Hassan, kami lihat pantainya.
- Ooh! Luar biasa! - Pantainya. Kami lihat pantainya.
Ha-ha! Kamu bikin hariku jadi menyenangkan.
Yah, kami memang bertujuan untuk menyenangkan.
Oke, jadi kamu akan belok kiri pelan-pelan,
dan kemudian ikuti garis pantai itu ke timur.
Oke.
Membelok.
Luar biasa. Sekarang jujur, deh.
Pemandangannya indah banget, kan?
Oh ya, bahan bakarmu gimana?
Uh, bahan bakar tinggal 25 galon.
Dan, ya, lumayan, lah.
- Hassan? - Ya, maaf. Aku...
Maksudmu 25 galon di kedua tangki?
Apa itu masalah?
Tidak, tidak, tidak. Bukan masalah. Cuma informasi saja.
Percayalah. Ini kabar baik, Bu Wakil.
Kita akan segera mendarat, kok.
Sekarang nyalakan *autopilot*-nya dan tetap di jalur ini.
Oke, kabari aku terus.
Pasti. Aku siap membantu.
Apa?
- Sial. - Apa?
Sial!
Suap yang kamu bilang ke Daryl itu.
Oh, kamu dengar? Aku cuma gertak.
Sumpah, aku nggak akan pernah mengkhianatimu.
- Aku nggak akan mungkin... - Bukan, bukan, bukan, Winston, Winston.
Kamu bilang kamu
bayar orang 25 ribu dolar sebulan.
Tadi kamu bilang ke mana uangnya?
Sankaty.
Kamu yakin?
Kukira suap itu tidak bisa dilacak.
Yah, rekeningnya, sih, memang, tapi...
Beberapa tahun lalu, aku sedang di Florida
waktu Badai Michael menerjang,
jadi pembayarannya telat beberapa hari.
Nggak masalah, sih,
kecuali satu orang serakah ini
mengirimiku permintaan transfer
dari alamat IP di Sankaty, Massachusetts.
- Kenapa? - Astaga.
Ayo. Ayo.
Hei, Mad, ada apa?
Ini Coleridge. Dia mata-matanya.
Apa?
Kamu harus segera keluar dari kantor.
- Tunggu, pelan-pelan. Pelan-pelan. - Nggak ada waktu.
- Ceritakan soal Coleridge. - Winston yang menangani pembayarannya.
Astaga.
Dengarkan aku. Aku meneleponnya.
Oke, terus?
Maafkan aku. Seharusnya aku percaya padamu.
Oke. Apa yang kamu bilang ke dia?
Bahwa ada kebocoran. Bahwa aku pikir...
- Bilang saja. - Bahwa aku pikir itu kamu.
Pikir itu aku. Sial.
Maaf. Begini, kamu harus keluar dari sana.
Dia akan mencarimu.
Oke. Baiklah.
Fokus saja mendaratkan pesawat itu dengan selamat, oke?
- Aku akan urus ini. - Ya.
Dan Madolyn, kamu tahu aku sayang kamu.
- Tapi, makasih banyak, ya. - Oke.
Sial!
Oke, itu apa? Kamu lihat itu?
- Itu apa? - Ya, ya, ya, aku lihat.
Hassan.
Siap, Bu Wakil. Ada yang bisa dibantu?
Uh, kami lihat sesuatu. Seperti...
Uh... Itu... Seperti kapal.
- Kapal nelayan. - Kapal besar.
- Kapal karam. - Kapal karam.
Oh, *shiver me timbers*. Bisa jadi petunjuk itu.
Apa kamu bisa lihat namanya?
Bisa lihat namanya?
Kamu harus bawa aku lebih dekat.
Oke, kita terlalu tinggi.
Baiklah, kalau kamu mau turun,
jaga kemiringanmu di lima derajat atau kurang.
Dan pastikan kamu tetap di atas 1.000 kaki, oke?
Oke.
Uh, agak dekat lagi.
Bisa lihat namanya?
Oke, oke, tulisannya...
*Fat Dancer*?
- *The Fat Dancer*. - *The Fat...*
*The Fat Dancer*?
Nggak masuk akal.
Dia ambil kacamataku. Entahlah.
*The Fat Dancer*? Nama yang aneh untuk kapal.
- *The Fair Dancer*. - *The Fair Dancer*, ya.
- Itu lebih masuk akal. - *The Fair Dancer*.
*The Fair Dancer*. Oke, sebentar.
Kami sedang cek ke Penjaga Pantai sekarang.
Oke.
Tahu nggak, aku lumayan jago joged, lho.
Nggak heran.
Oke, ayo joget.
Karena Penjaga Pantai sudah identifikasi kapalnya.
Kita sudah dapat perkiraan lokasimu.
- Ya? - Ya.
- Mereka lihat kita. - Hore!
Kita mulai asyik, nih.
Syukurlah.
Ini benar-benar kayak *roller coaster*.
Oke. Kayaknya kita harus mendarat juga akhirnya.
Seperti bulu.
Nah, kalau kamu berkenan
belok kiri ke arah 120,
seharusnya itu akan membawamu ke Anchorage
sekitar 30 menit lagi.
- Oke, siap. - Kita datang.
- Belok 120. - Kita datang.
Mantap. Pertahankan arah itu.
Aku akan telepon lagi sekitar 10 menit lagi,
dan kita bisa bahas pendaratan.
Dan detail soal menguasai lantai dansa.
Aku nggak sabar. Terima kasih.
Kita akan selamat. Kita akan selamat!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Twig! Perhatikan. Ini bagian yang bagus.
Pernah lihat wajah berubah warna jadi begini sebelumnya? Hah?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu nanti saja.
Oh, tahu nggak? Biar aku bantu.
Apa lebih baik? Oh, ya. Kayaknya kena tulang rusuknya.
Mungkin limpa juga.
Jangan khawatir. Kamu nggak butuh limpa untuk hidup.
Hei, kamu mau tahu namaku, hah?
Ayo. Aku kasih tiga kali tebakan.
Bukan. Bukan. Itu bukan nama.
Ayo. Tebak lagi. Tebak lagi.
Bukan. Itu bukan nama.
Aku cuma kasih satu kali kesempatan lagi.
Sial!
Sial! Dasar jalang!
Tidak ada yang peduli dengan nama sialanmu.
Oke. Oke, coba aku lihat.
- Ayo. Coba aku lihat. - Oke.
Coba aku lihat. Ayo. Ayo.
Oke.
- Oke, nggak apa-apa. - Nggak apa-apa.
- Kamu akan baik-baik saja. - Nggak apa-apa.
Tekan saja, oke?
Oke. Aku pasangkan ini.
Maaf. Satu lagi di sini. Oke.
- Oke. - Oke.
Ada morfin. Kamu mau morfin?
Tidak, aku takut jarum suntik.
Ya. Sudahlah. Suntik saja.
Aku sekarat. Iya, kan?
- Tidak. - Jangan bohong. Aku sekarat.
Kamu tidak sekarat.
Jangan bohongi aku. Tolong.
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Kamu tidak sekarat.
Aku akan menyelamatkanmu, oke?
Kamu hanya perlu bernapas.
Oke. Mulai bereaksi.
Oh, ya.
Oke.
Aku mulai merasakannya sedikit. Ya.
- Oke. Bagus. - Hore. Hore.
Oke.
Terus tekan.
Terima kasih, ya.
Aku melakukan apa?
Dia akan membunuhku.
Aku sudah bilang untuk menembaknya saat ada kesempatan.
Oke, terus tekan.
Oh, ya.
Halo.
Bagaimana kabarmu di atas sana?
Dengar, Winston tertusuk.
A... Aku?
Pilotnya, uh, Booth, atau siapa pun namanya,
- dia lepas dan menusuknya. - Ya Tuhan.
Dan aku... Aku menembaknya dengan suar.
Suar, oke.
- Halo? - Ya. Uh, diterima. Sebentar.
Oke.
- Masih di sana? - Ya, ya, aku di sini.
Oke, aku tidak bisa menghubungi Wakil Van Sant.
Bagaimana keadaan saksi?
- Gawat. - Begitu.
Dengar, kita butuh pertolongan medis di sini.
Diterima. EMS sudah siaga di landasan.
Oke. Seberapa jauh kita?
Sekitar 18 sampai 20 menit lagi.
- Ada yang lebih cepat? - Uh...
- Hassan. - Oke.
Secara teknis, kita bisa tingkatkan kecepatanmu.
Bagus.
Tapi itu akan menghabiskan sisa bahan bakarmu.
Kita tidak punya pilihan.
Bu Wakil, saya perlu Anda mengerti...
Dengar, kalau Winston...
Kalau Winston tidak bersaksi, Coleridge lolos,
Moretti lolos.
Paham, mendarat akan lebih sulit.
Dengar, aku tidak akan kehilangan dia, oke?
Oke. Buka tuas merah bertanda "campuran bahan bakar"
dan kemudian dorong tuas gas sampai mentok.
Oke, mendekati 160.
Sekarang, perhatikan bahan bakar itu.
Aku akan telepon lagi beberapa menit lagi
dengan prosedur pendaratan.
Oke.
Oke, Winston? Bertahanlah.
- Aku bertahan. - Sebentar lagi.
Winston, bagaimana kabarmu?
Maksudmu, secara umum?
Uh-oh.
Kamu dalam masalah sekarang.
Bertahanlah.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Itu pengaruh morfin.
Tidak.
Aku bisa melakukan apa saja.
Aku termasuk orang-orang itu, waktu di sekolah,
aku bisa melakukan apa saja.
Aku bisa kuliah.
Aku bisa dapat pekerjaan bagus.
Tapi, uh, aku ingin yang mudah.
Aku tahu apa yang terjadi, tentang Moretti.
Aku bilang, itu bukan aku.
Aku cuma orang yang memindahkan angka-angka
di komputer di ruang bawah tanah sialan.
Tapi aku tahu apa yang terjadi.
Dan aku... Aku sangat menyesal.
Um...
Kertas yang ada nama kita itu.
Kamu tahu, dengan alamat-alamatnya?
Itu alamat ibuku.
Hei, jangan khawatir soal itu.
Bisakah kamu pergi ke alamat itu, temui dia untukku?
Aku?
Ya, tolong temui dia.
Katakan padanya aku melakukan sesuatu, kamu tahu,
yang baik.
Katakan saja aku melakukan sesuatu yang baik.
Entahlah, karang saja cerita, terserah.
Hanya saja, itu akan sangat berarti baginya.
Tolong.
Ya. Baiklah, akan aku sampaikan.
Oke.
Aku melakukan hal yang benar.
- Marsekal AS. - Janine, ini Madolyn.
Tolong sambungkan aku ke Caroline Van Sant.
Oh. Um... Uh...
- Janine? - Ya, se... sebentar.
Harris, Coleridge di sini.
Coleridge.
Aku ambil alih mulai sekarang, Janine.
Terima kasih.
Begini, sepertinya kamu benar
tentang Wakil Van Sant, Madolyn.
Ada kecelakaan mobil
dan mobilnya ditabrak dari samping saat meninggalkan kantor.
Madolyn...
Dia meninggal.
Oh.
Aku sangat menyesal, Madolyn.
Sial!
Yah, aku tahu pengemudi satunya melarikan diri.
Salah satu anak buah Moretti, kurasa.
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Mereka pasti sudah menunggu atau entahlah.
Apa pun yang bisa kulakukan, bagaimana pun aku bisa membantu, tolong.
Aku tahu kalian berdua sangat dekat.
- Pantas saja Anda yang bertanggung jawab. - Apa katamu?
Anda sudah mengatur semuanya, kan?
Anda sudah merencanakan semuanya.
Maaf?
Aku tahu itu kamu.
Aku tidak yakin ke mana arah pembicaraanmu, Madolyn.
25 ribu dolar sebulan?
Cek catatanmu. Kamu ceroboh.
Oh, kamu mau membandingkan catatan, Wakil Harris?
Tidak ada yang akan percaya satu kata pun yang kamu katakan.
Juri akan percaya.
- Hati-hati, Harris. - Hati-hati?
Kamu pikir aku punya sesuatu yang berharga?
Sialan! Kamu jadi gila.
Persetan kamu! Hati-hati.
- Dengarkan aku. - Kamu yang hati-hati.
Bu Wakil, bicaralah padaku, sialan.
Tenang, Harris.
Pilotku menelepon. Persetan kamu.
Sampai jumpa di New York.
Hassan.
Tebak siapa yang kita lihat di radar.
Syukurlah.
Kamu 11 mil lagi dan terlihat bagus, Bu Wakil.
Bagus.
Hei, tolong bantu aku.
Matikan teleponnya, pakai *headphone*-mu,
dan putar radiomu ke frekuensi 121,5.
Oke. Oke.
Oke, dengar aku?
Tampan, percaya diri,
petugas ATC mencari pilot pemberani.
Tampan, ya?
Mendaratkan pesawat sialan ini dan lihat sendiri.
Baiklah, Bu Wakil, ayo mendarat.
Oke.
Winston.
Hei, hei, Winston.
- Hampir sampai. - Bagus.
Kamu!
Bodoh. Kenapa kamu tidak membunuhku?
Hei! Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
Karena aku tidak sepertimu.
Oh, ya?
Aku akan mencabik-cabikmu
menjadi potongan-potongan sangat kecil.
Mereka akan membutuhkan seluruh tim forensik
untuk mengidentifikasimu.
Oh, aku juga akan menikmatinya.
Aku mungkin sedang *high*, tapi...
Itu pesawat lain?
Hassan.
Ada pesawat membuntuti kita. Sepertinya pesawat militer.
Ya, diterima. Itu salah satu dari kita.
Mereka akan menemanimu
selama sisa perjalanan.
Sedikit perlindungan.
Bagus.
Perlindungan?
Apa? Kamu pikir...
Kamu pikir itu ada untuk membantu?
Bagaimana tepatnya pesawat itu bisa melakukan itu?
Itu ada untuk melindungi orang lain darimu.
Kalau-kalau kamu keluar jalur
dan menabrak sekolah atau semacamnya.
- Itu ada untuk menembakmu jatuh. - Kamu bohong.
Kamu lebih pilih kehilangan siapa, hah?
Kita bertiga?
Atau sekelompok anak-anak yang sedang bermain
di halaman sekolah?
Ayolah, Twig.
Bukankah kamu semacam akuntan atau semacamnya?
Hitung sendiri, dasar bodoh.
Dia bohong, kan?
Itu nggak akan terjadi.
Kita akan mendaratkan pesawat ini.
Jangan khawatir. Aku yang akan mendaratkan pesawatnya.
Aku akan menikmati ini.
Hei, aku lihat. Hassan, aku lihat landasannya.
Diterima. Terlihat jelas di sini.
Jalur terbangnya bagus.
Oke. Melewati 1.500 kaki. Kecepatan 90 knot.
- Hassan? - Ya, aku di sini.
Bu Wakil, ada angin samping yang tiba-tiba muncul.
Aku sarankan kita coba latihan pendaratan.
Winston.
Peluangmu untuk berhasil mendarat
meningkat dengan latihan pendaratan.
Dia nggak akan selamat. Aku hampir tidak merasakan denyut nadinya.
- Tapi... - Kita harus segera mendarat.
Aku hanya mencoba membawamu pulang,
tapi kamu pilot yang memegang kendali.
Keputusan ada di tanganmu.
Tidak ada waktu. Aku tidak akan kehilangan dia.
Aku akan mendaratkan pesawat ini.
Aku akan menikmati ini. Aku akan menikmati ini.
Oke. Kamu diizinkan mendarat.
Luruskan hidung pesawatmu dengan titik
di ujung landasan yang dekat
dan kurangi gasmu hingga 25%.
Gas ke 25.
Aku akan menikmati ini.
Bu Wakil, ketinggian.
Ketinggian, uh, 1.000 kaki.
- *Flaps* ke penuh. - *Flaps*.
Aku... Aku tidak lihat *flaps*.
Hassan, di mana *flaps*-nya?
Itu di sana. Tuas abu-abu bundar
tepat di sebelah kanan tuas gas.
Oke. *Flaps* ke penuh.
Oke, Winston. Kita hampir sampai.
Lepaskan aku!
Bu Wakil, oke, ratakan. Kamu melenceng.
Aku tidak akan masuk penjara. Dengar, ya?
Bu Wakil, apa kamu dengar? Kamu melenceng dari jalur.
Kamu harus ratakan.
Apa yang terjadi di atas sana?
Apa itu suara tembakan?
Bu Wakil! Bu Wakil!
Bu Wakil Harris, apa Anda masih di atas?
- Ya, ya, aku di sini. - Oh, syukurlah.
Oke, oke. Kamu hebat.
- Sekarang kembali ke urusan. - Oh, sial.
Mesinnya baru saja mati. Hassan, mesinnya.
Itu karena kamu kehabisan bahan bakar.
Itu bagus. Kamu jadi tidak mudah terbakar.
Oh. Oh, itu melegakan.
Lagipula, kamu tidak butuh mesin untuk mendarat.
- Mungkin lebih mudah tanpanya. - Oh, sial.
Terus saja stabil. Kita hampir sampai.
Oke.
Bu Wakil, masih bagus?
Ya. Ya. Melewati 600 kaki.
Angin samping ini membuatmu keluar jalur.
Injak pedal kemudi kanan sampai kamu lurus.
- Maksudmu yang kiri? - Tidak, itu kebalikannya.
Ya Tuhan.
Oke, lebih baik! Pertahankan garis itu.
- Baiklah. - 500 kaki.
Oh.
Tarik kemudinya sedikit.
Oke.
100 kaki. Kamu bisa. Semoga berhasil.
Tunggu, cuma itu?
Sampai jumpa di darat.
Kita ada janji. Aku jemput kamu jam 6:05.
20 kaki. 10 kaki.
Mendarat.
Oh, sial!
Hei, Winston.
Winston. Winston!
Hei.
Oh, keren. Apa kita mendarat?
Ya, kita mendarat.
Bagus.
Bu, Anda tidak apa-apa? Anda terluka?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak terluka.
Bawa dia cepat. Dia tertusuk dua kali.
Dia kehilangan banyak darah.
Hei, kita punya satu penumpang lagi. Ke mana dia?
Maaf, Bu. Dia terlempar dari pesawat.
Dia tidak selamat.
Syukurlah.
Oke, hati-hati dengannya.
- Pelan-pelan. Siap? - Dia kehilangan banyak darah.
- Ya Tuhan. - Sudah.
Minggir.
- Ya, aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Terima kasih. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa-apaan ini? Ya Tuhan.
Hari yang sialan.
Oke.
Milko!
Milko, apa-apaan yang terjadi di sana?
Aku bilang jangan ada tembakan.
Aku akan mengirimmu kembali ke Bulgaria,
dasar bodoh!
Angkat. Angkat.
Milko, apa sudah selesai?
Tidak, Direktur Coleridge, belum selesai.
- Harris? - Tapi Anda sudah.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 12 Februari 2025