‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ماذا؟ بحقك!
‫شكرًا.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫"ألاسكا" اللعينة.
‫ـ اجثو على ركبيتك الآن! ‫ـ حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا. نعم. يا إلهي!
‫هيّا يا أميرتي.
‫ـ أنا متعاون. أنا متعاون، حسنًا؟ ‫ـ آمن!
‫امسكت بك.
‫مرحبًا يا (ونستون). كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫أنا (مادولين هاريس)، ‫مأمورة شرطة الولايات المتحدة.
‫أنت رجل يصعب تعقبه.
‫صفقة! أريد أن أبرم صفقة.
‫لنبرم صفقة.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫إنها معكرونة الدجاج.
‫ضعاه على السرير.
‫ليس غطاء السرير.
‫ليس غطاء السرير. إنه متسخ.
‫إنه متسخ جدًا.
‫(ونستون)، هل تريد عقد صفقة؟
‫اشهد ضد (موريتي).
‫حسنًا.
‫لكنّي أريد حصانة كاملة والكثير...
‫والكثير من الحماية.
‫حسنًا. دعني استفسر من القائد.
‫حسنًا.
‫أنا (هاريس). ‫نعم. قبضنا عليه.
‫اسمع، إنه يريد عقد صفقة.
‫معلوم. اطلعني على آخر المستجدات.
‫ماذا قالوا؟
‫ارتاح. قد يستغرق هذا يومين.
‫اسمعي، لا أريد أن أكون مزعجًا،
‫لكن عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫بحقكِ، لا تنظري إليّ هكذا.
.هذين الرجلين ارعباني حقًا
‫ماذا تتوقعين؟
‫هل ليّ ببعض الخصوصية؟
‫قد تهرب.
‫حسنًا.
‫لكن إذا لم تخلعي هذه الأصفاد،
.فيستوجب عليكِ تنظيف مؤخرتي
‫(بوب)، (جيف).
‫نعم يا سيّدتي.
‫لديّ عمل لكما.
‫♪ مَن كان هذا منذ فترة ♪
‫♪ أريد أن أعرف مَن ♪
‫♪ مَن كان هذا منذ فترة ♪
‫♪ كما ترين، حين دخلت إلى المنزل ♪
‫♪ هرب أحدهم من بابي الخلفي ♪
‫♪ كان حذائه في جيبه ♪
‫♪ معطفه في يده ♪
‫♪ أخبريني يا حبيبتي ♪
‫♪ مَن كان هذا الرجل ♪
‫♪ أريد أن أعرف مَن ♪
‫♪ مَن كان ذلك منذ فترة طويلة♪
‫ـ اصعد. ‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟
‫طائرة مستأجرة يا (ونستون). اصعد.
‫حسنًا.
‫حين قلتِ "لقد استأجرنا طائرة خاصة"،
‫حسبت طائرة "غولف ستريم"، ‫طائرة نفاثة "لير"،
‫كما تعلمين، نوع "جاي زي".
‫اعتقدت أننا سنحظى بزجاجات ‫مليئة بالشمبانيا.
‫ليس دواء "درامامين".
‫هذه طائرة نفاثة. ‫لم أقل طائرة نفاثة قط.
‫قلت أن لدينا طائرة خاصة، ‫وهذا هو الأمر.
‫- لا. ‫- ذراعيك.
‫هذه ليست طائرة. ‫بل طائرة ورقية بأحزمة أمان.
‫بصراحة، أفضّل الطيران على خطوط .سبيرت" الجوية"
‫حسنًا يا (ونستون)، ماذا تريدني أن أقول؟
‫المرة القادمة، اختبئ في "ميامي"، ‫ربما تحصل على طائرة نفاثة.
‫إذا تعاملت معي مثل "يونابومبر"..
‫وتجعلني أتي إلى "ألاسكا" ‫التي تكسوها الثلوج،
‫ستصبح خياراتنا محدودة أكثر.
‫أشك في أنه يمكنك حتى ‫الهبوط بطائرة نفاثة هنا.
‫نعم، من الصعب قليلاً الاختباء ‫في "ميامي".
‫نعم، لقد كان ذلك مفيدًا جدًا لك.
‫تحركوا يا رفاق. ‫سأوافيكم في الحال.
‫- (فان سانت). ‫- أنا (مادولين).
‫بدأت أقلق.
‫لا تقلقي. أننا على وشك الاقلاع.
‫هل يتعاون؟
‫- إذا قلت لا، هل يمكنني صعقه؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا هنا. يمكنني سماعكِ.
‫ثلاثة أيام في فندق كان فظيعًا. ‫لم يسكت ولو مرة واحدة.
‫بحقكِ، لقد استمتعتِ بكل لحظة.
‫لا تخبريني أنّك تفتقدين الجلوس ‫خلف المكتب.
‫لا. لا. جديًا يا (كارولين).
‫شكرًا لارسالي إلى الميدان مرة أخرى.
‫أعلم أنّكِ تواجهين ضغوط.
‫لا تشكريني بعد. ‫تنحى القاضي (مارتن).
‫سأمنحكِ 3 تخمينات لتخمني .مَن اصبح بداله
‫ايتها المضيفة، هل هناك وجبة ‫طعام على متن هذه الرحلة...
‫ـ أم أنها مجرد وجبات خفيفة؟ ‫ـ اصمت يا (ونستون).
‫نعم. مجرد وجبات خفيفة. حسنًا.
‫- هل مازلتِ تسمعيني؟ ‫- نعم. استبدل بمَن؟
‫- القاضي العنيد. ‫- (فالكو)؟
‫نعم، أعلم. كما هو متوقع،
‫إنه لن يسمح لنا بتأجيل ‫موعد المحاكمة مرة أخرى.
‫- أنّكِ تمزحين. ‫- اسمعي، كل شيء سيكون بخير.
‫الفريق في انتظارك لمقابلتك في "أنكوريج".
‫حسنًا.
‫سنصل هناك بعد حوالي...
‫يجب أن نصل هناك بعد ‫حوالي 90 دقيقة.
‫- أين ذهب؟ ‫- جيّد.
‫يحاول محامو (موريتي) التماطل معنا، ‫لكنّي أجريت الحسابات.
‫لا يزال بإمكاننا الوصول إلى "نيويورك" ‫بحلول الصباح، حسنًا؟
‫- انطلقوا فقط. ‫- نعم.
‫حسنًا. اتصلي بيّ من "أنكوريج".
‫اتبعي القواعد، حسنًا؟ لا تحرجينا.
‫عليّ الذهاب.
‫إذن، أيّ ترفيه على متن الطائرة ‫أو هل تعرفين حيل الحفلات؟
‫النائبة (هاريس)؟ أنا (داريل بوث).
‫آمل أن تستمتعي بالطيران. ‫إنه يوم جميل للطيران.
‫يجب أن أقول، إنني عادةً ‫لا أسمح لركابي بالصعود قبلي.
‫هذا من أجل سلامتك.
‫لا تمزحين؟
‫ما الذي تحملينه هناك، مسدس أم...؟
‫ـ نحن في عجلة من أمرنا يا سيّد (بوث). ‫ـ نعم يا سيّدتي.
‫أأنت واثقة أنّك لا تريدين الركوب ‫في الخلف معه؟
‫بالتأكيد لا.
‫نعم، إنه أمر صعب جدًا مع .كل هذا التوتر الجنسي
‫أعني فقط...
‫ألّا ينبغي لأحد أن يراقبه؟
‫إنه مقيد يا سيّد (بوث). ‫لن يذهب إلى أيّ مكان. صدقني.
‫حسنًا، أنتِ المسؤولة. أنا فقط...
‫لم أطير أبدًا بطائرة على ‫متنها هارب قبلاً.
‫إنه شاهد.
‫- ماذا؟ ‫- اصمت يا (ونستون).
‫- ‫أنا شاهد حكومي متعاون، لست هاربًا. ‫- (ونستون).
‫لا، أنا فقط أقول، ‫أننا جميعًا في ذات الصف.
‫لا كلمة أخرى.
‫حسنًا، نتوقع وجود سحب ‫معتدلة ورياح خفيفة.
‫وسأكون ممتنة إذا لم تتحدث ‫مع السجين.
‫نعم يا سيّدتي.
‫آسف، أنا فقط لم أطر مع ‫مأمورة امريكية قبلاً.
‫لقد طرت ذات مرة مع (مارشال فولك). ‫كانت رحلة رائعة حقًا.
‫حسنًا. مركز "أنكوريج"، ‫رحلة "نوفمبر 208"، انتباه.
‫جاهز للإقلاع على "كروكيد كريك" من المدرج 34.
‫معلوم. "نوفمبر 208"، انتباه. ‫مستعد للإقلاع من المدرج 34.
‫- أأنت مستعدة للإقلاع؟ ‫- نعم.
‫بئسًا...
‫هل الطيران مضطرب دومًا؟
‫ألّا تحبين الموسيقا؟
‫نعم، أعلم. لكن هنا بالأعلى، ‫عليك الاستماع إلى بعض الألحان
‫للتغلب على ضجيج الرياح والذئاب.
‫هل ترين؟ إنها تفعلها.
‫الجو هنا مضطرب دومًا.
‫يجب أن يستقر الجو بمجرد أن نصل ‫إلى ارتفاع 3000 قدم تقريبًا.
‫إذا شعرت بالغثيان، فلا تقلقي.
‫هل تعرفين عدد الركاب الذين ‫تقيؤوا غداءهم هنا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- يمكنني فتح محلا لبيع الوجبات الخفيفة.
‫مرحبًا؟ مرحبًا!
‫هل يمكنكما سماعي؟
‫ماذا لو احتجت إلى التبول؟
‫هل تدخنين؟
‫- لا، لقد أقلعت عن التدخين. ‫- سأدخن سيجارة.
‫نعم، هذا مختلف، أليس كذلك؟
‫هل رقبتك بخير؟
‫لديك خدش هناك.
‫اضرار الصيانة. المخاطر المهنية.
‫هيّا. هيّا.
‫- لمَ مقيد بالاصفاد؟ ‫- هيّا!
‫قال إنه شاهد. لمَ إنه مقيد؟
‫لأنه معرض لخطر الهرب.
‫اعتقدت أنه قال أنكما في ذات الصف.
‫إنه كاذب.
‫ما جريمته؟
‫حسنًا. انسي أنّي سألت.
‫عليك أن تفهمي أن رحلاتي المعتادة ...هي نقل الصيادين السكارى
‫أو الاثرياء الذين يحاولون ‫تجربة الطبيعة الحقيقية.
‫رباه، أنا مجرد طيار محلي ريفي.
‫‫لم أر قط فتاة أنيقة مثلك ‫من المدن الكبيرة.
‫هل تمارس الطيران لفترة طويلة؟
‫نعم، أبي طيار مبيدات حشرية في "تكساس".
‫لديّ مواد سامة في دمي.
‫حسنًا، شكرًا. أنا منكبت .المشاعر وضبط النفس
‫أود أقامة علاقة معك كي اسيطر تمامًا..
‫هذا قد يناسبني.
‫لو كنا اقارب، لكنا متزوجين فعلاً.
‫لقد أتيت إلى هنا للقيام برحلات ‫صيفية، ربما منذ 15 عامًا.
‫لم أغادر أبدًا.
‫أنّي أثرثر. آسف.
‫كانت خليلتي السابقة تقول .أنّي أثرثر دومًا. آسف
‫منظر جميل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫نعم، لقد اعتدتِ على ذلك.
‫سحقًا.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، كل شيء بخير.
‫لا داعي للقلق.
‫هذه الخردة تتعطل دومًا.
‫ليس هناك نظام تحديد المواقع؟
‫إنها ليست مشكلة كبيرة حقًا. ‫يحدث ذلك مرتين في الأسبوع.
‫إنه ليس أمرًا خطيرًا. ‫أسافر على هذا الطريق طيلة الوقت.
‫بعد 75 دقيقة من الآن ‫سنهبط،
‫وأنت وصديقك أو الشاهد ‫ستكونان في "سياتل"، أعدك.
‫ألّا تعتقد أنه ينبغي لنا أن نعود؟
‫لا، لا، لا. ‫أعني، الأمر متروك لكِ.
‫سأحصل على أجري في كلتا الحالتين.
‫هناك بعض الجو المضطرب من الشمال.
‫إذا عدنا الآن، ربما لن نحلق .مرة أخرى لبضع ساعات
‫75 دقيقة.
‫أعرف الطريق. سأوصلكما إلى هناك.
‫كم من الوقت قضيتِ مع المارشالات؟
‫7 سنوات، 8 سنوات تقريبًا.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- فترة لها لحظاتها.
‫مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحن جميعًا بخير.
‫- اعتذر. ‫- لا بأس.
‫الاصطدام بالطيور يحدث طيلة .الوقت وإنه ليس مشكلة
‫ما لم تكن أنت الطائر.
‫نعم. من الأفضل أن أرتفع قليلًا ‫في حال كان هناك المزيد.
‫حسنًا، لا يمكنني الارتفاع كثيرًا ‫إلا سأغمى عليّ.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- هل الطائرة...
‫لا تقلقي بشأن الطائرة.
‫سأضطر إلى قضاء أمسيتي ‫في إزالة الدماء عنها،
‫لكن كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ. ‫كان من الممكن أن تتمزق المرواح.
‫سأزيل الريش من مداخل ‫الهواء طوال الأسبوع.
‫انظري إليها. أليست رائعة؟
‫ترقص من أجل تسليتك.
‫بحقكِ. إنها مرنة.
‫نعم، أعلم.
‫انظري إليّ وأنا أتحدث كلمات معقدة، حسنًا؟
‫لا تخبري أحدًا.
‫لكن الحقيقة هي..
‫إنها تستمر في الرقص ‫عبر كل المطبات...
‫والمنعطفات والاضطرابات. لا شيء يرهبها.
‫يجب الاعجاب بفتاة مثلها.
‫سحقًا.
‫مهلاً! مهلاً!
‫هل تسمعيني؟
.رباه
‫ماذا أفعل؟
‫- مرحبًا! ‫- ما كان هذا؟
‫- احتاج إلى التحدث إليك. ‫- ماذا؟
‫أسقطت شيئًا...
‫على الأرض بجوار قدمي.
‫- ستتدبر هذا. ‫- لا، لا، لا!
‫أنا أيضًا لا أشعر أنّي بخير.
‫لا أهتم يا (ونستون). تحّمل.
‫لا، أشعر بغثيان شديد.
‫كما لو أنّي اريد أن اتقيأ.
‫أعتقد أنه يجب علينا العودة.
‫خذ نفسًا عميقًا يا (ونستون). ‫ستكون بخير.
‫- ما خطبه؟ ‫- يقول إنه يشعر بالغثيان.
‫سحقًا.
‫هاك.
‫حاول أن تتقيأ في الكيس.
‫حسنًا.
‫ماذا أخبرتكِ؟ ‫يتقيأ أحد في كل رحلة.
‫ما الوقت المقدر لوصولنا؟
‫حوالي ساعة. قريبًا.
‫متى سنرى المدن مرة أخرى؟
‫في هذه الأرجاء؟ ليس قبل أن نهبط.
‫كيف عرفت عن "سياتل"؟
‫- ماذا؟ ‫- سابقًا.
‫قلت إنّك ستأخذنا إلى "سياتل" ‫قبل أن ندرك.
‫كيف عرفت أننا نتجه إلى هناك؟
‫سحقًا. إلى أين يمكنكما الذهاب خلاف ذلك؟
‫إنّكما لستما من "ألاسكا". ‫أستطيع تخمين ذلك.
‫من المحال بقائكما في "أنكوريج". ‫بلا إهانة.
‫في الواقع، إذا كان عليّ أن أخمن، ‫أعتقد أنّك من الشمال.
‫ليس لديك لهجة لكنكِ تذكريني ‫بتلك الفتاة التي كنت اواعدها.
‫أيمكنني الاتصال بمراقبة الحركة الجوي؟ ‫أحتاج إلى التواصل معم.
‫- فعلاً؟ ‫- إنه بروتوكول.
‫نعم. حسنًا. بالتأكيد.
‫مركز "أنكوريج"، ‫هذه طائرة "نوفمبر 208"، هل تسمعني؟
‫اجب.
‫اجب يا مركز "أنكوريج".
‫هذه طائرة "نوفمبر 208"، ‫هل تسمعني؟ حول.
‫- مركز "أنكوريج"؟ ‫- لا شيء؟
‫لا بد أن الجبال تحجب الإشارة.
‫يجب أن ترجع الإشارة بعد ‫بضع دقائق أخرى.
‫اللعنة.
‫مخيف نوعًا ما، صحيح؟
‫يطلق الطيارون المحليون على هذا ‫"حساء الإسكيمو".
‫لا بد أن مجتمع الطيران هنا ‫مجموعة صغيرة جدًا.
‫لا بد أنك تعرف الطيار الذي نقلني ‫إلى هنا الأسبوع الماضي.
‫(جانييكوفسكي)؟
‫بالتأكيد. رجل رائع.
‫رباه، ذات مرة في "نوم"، حصلنا على .أكسيد النيتروز" ومصباح اللحام"
‫كما قلت، إنه رجل رائع.
‫نعم. بدا كذلك.
‫عدا أنها امرأة.
‫تقصدين أخته.
‫وصدقيني،
‫يمكنني أن أحكي لك ‫بعض القصص عنها أيضًا.
‫أنّكِ لا تصدقين ذلك، صحيح؟
‫كنت أعلم أنّك ستكونين مرحة.
‫لا، لا، لا! ‫لا تطلقين النار عليه! نحن بحاجة إليه!
‫سحقًا!
‫نعم. نعم.
‫لديه سكين!
‫اهدئي الآن. لا أريد أن أقتلكِ.
‫الجثة الباردة ليس ممتعة.
‫ماذا...؟
‫يعجبني حين تكون نساء .صعبات المرات
‫نعم. هل تريدين العنف؟
‫أجل. ستكون حفلة رائعة، حسنًا؟
‫أجل.
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫اخرس!
‫السيّد (موريتي) يشعر بخيبة أمل ،)كبيرة فيك يا (ونستون
‫ويريد قتلك.
‫ـ لم أخبرهم بأيّ شيء. اقسم. ‫ـ أعلم. توقف يا (ونستون).
‫توقف. أعلم.
‫أعلم يا رجل. لم تقل كلمة واحدة.
‫- لم أقل شيئًا. ‫- نعم. والآن لن تفعل ذلك أبدًا.
‫يمكنني أن أدفع لك.
‫بحقك يا أخي. ‫هلا احترمت نفسك قليلًا؟
‫أنا جاد. اعطيك مليون دولار .من العملات المشفرة
‫لا يمكن تعقبها على الإطلاق. ‫لكن عليك أن تتركني أذهب.
‫هل أبدو لك رجل يتعامل مع ‫العملات المشفرة اللعينة؟
‫حسنًا. إذن اعطيك نقود.
‫ايًا كان. ما الذي يهم؟ ‫أننا نتحدث عن مليون دولار.
‫حقًا؟ هل خبئت كل هذا المال؟
‫كنت محاسبًا لدى (موريتي)، ‫لذا، نعم، اختلست المال.
‫مليون دولار؟ أنّك جريء حقًا.
‫هل لديك أيّ فكرة عن مقدار المال الذي خبئته لهذا الرجل؟
‫لأنه بالتأكيد لا يعلم.
‫لن تصدق عدد الأشخاص .الذين كانوا يفعلون ذلك
‫ثمّة رجل في "سانكاتي"، "ماساتشوستس"، ‫يحصل على 25000 دولار شهريًا لسنوات.
‫كل ما عليك فعله هو أن تدعني أرحل.
‫- هذا كل شيء، حسنًا؟ ‫- هذا كل شيء.
‫اسمع، ما هي خطتك؟
‫هل كنت ستنقلنا بالطائرة ‫إلى أحد المدرجات المهجورة
‫وتتركنا للذئاب؟
‫لا. من المرجح أن تكون دببة.
‫بالأخص في هذا الوقت من العام.
‫بعد أن نستمتع.
‫هل تتخيل ذلك؟
‫حسنًا. لكن إليك الأمر.
‫مَن سيعرف؟ صحيح؟
‫أعني سأختفي إلى الأبد.
‫يمكنك أن تقول إنّك قمت بعملك،
‫بالإضافة إلى حصولك على مليون .دولار إضافي
‫هذا مربح للطرفين.
‫عجباه.
‫وماذا عنها؟
‫ماذا عنها؟
‫انظر إليها.
‫إذا رحلت، فإنها ستموت على أيّ حال.
‫وبعد ذلك ستموت بسببك.
‫هل لديك ما يكفي من الشجاعة ‫لتدعها ترحل؟
‫هكذا؟
‫لم تكن بحاجة إلى هذه، صحيح؟
‫لم تعد بحاجة إليها.
‫ما زلت تبدو جبانًا.
‫هل تعلم ما الفرق بيني وبينك ايها الأبله؟
‫لا أعرف. مليون دولار؟
‫اللعنة. يا إلهي!
‫احرص على أن تكون مهذبًا، هل تسمعني؟
‫أحاول أن أقضي وقتًا ممتعًا. ‫لا تجرؤ على عرقلة هذا.
‫اسمعك. اسمعك.
‫أفعل هذا من أجل المتعة. ‫أفعل هذا مجانًا.
‫اقرص حلمتك. هل يعجبك هذا؟
‫- سنستمتع. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫♪ كيف يبدو هذا ♪
‫استيقظي. عليك أن تستيقظي.
‫♪ أن تعامليني كالعادة ♪
‫إذا سمعتيني، عليك أن تستيقظي الآن.
‫♪ حين تضعين يديك عليّ ♪
‫♪ وأنت... ♪
‫- ماذا...؟ ‫- أأنت بخير؟
‫(ونستون).
‫لا يوجد هواء.
‫- لا يوجد هواء هنا. ‫- بلى، يوجد.
‫يجب أن تفكي وثاقي.
‫- لا يمكنني فعل ذلك يا (ونستون). ‫- لكن لا يوجد هواء...
‫- ..هنا. ‫- بلى، يوجد.
‫إنه أسوأ بكثير أن يغتصبك رجل أصلع!
‫- لا أحد يغتصبك. ‫- هل تريدين الرهان؟
‫هل رأيت أين سقط السكين؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! هل هكذا تنتهي؟
‫هل هكذا تنتهي حياتي؟
‫سنموت جميعًا!
‫رباه، أرجوك!
‫أرجوك، سأكونصالحًا. ‫سأكون كاهنًا وما شابه.
‫أبعديه! أبعديه.
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك!
‫ارفعينا!
‫استديري. عليك سحب المقود!
‫اسحبي المقود!
‫يا إلهي!
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫(ونستون).
‫هل أنت بخير؟
‫(ونستون)!
‫لا! أنا لست بخير.
‫لقد تبولت على نفسي.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫دعني أفكر للحظة واحدة.
‫- ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- السكين.
‫أحتاج إلى قطع هذه.
‫- انظري! ‫- ماذا؟
‫عدة الإسعافات الأولية.
‫اللعنة.
‫هيّا. يمكنني المساعدة. ‫فقط انزعي الاصفاد.
‫- محال. ‫- حقًا؟
‫ماذا تعتقدين أنّي سأفعل؟ اهاجم الطيار؟
‫حسنًا.
‫- تمهل. ‫-هل تعلمين أمرًا؟
‫لديك مشاكل ثقة يا سيّدتي.
‫لقد فعلتها.
‫شكرًا.
‫حسنًا. لم يكن ذلك صعبًا جدًا، صحيح؟
‫علينا أن ننقله إلى الخلف قبل أن يستيقظ.
‫محال. اطلقي النار عليه.
‫كان سيأخذنا إلى البرية ويقتلنا جميعًا.
‫لا أحد يقتل أحدًا. ‫إلى جانب ذلك، قد نحتاج إليه.
‫لأجل ماذا؟
‫هل تعرف كيف تطير بالطائرة؟
‫إنه بالتأكيد لن يخبرنا كيف نفعل ذلك.
‫هيّا.
‫ايها الوغد.
‫هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‫اللعنة.
‫شكرًا.
‫الآن، فكي أصفادي.
‫لا يزال بإمكانك التحرك بها.
‫- اللعنة. ‫- هيّا.
‫حسنًا. لا حركات مفاجئة.
‫أنا؟ ليس خطئي أننا في هذا الموقف.
‫لنسحب.
‫هيّا. نعم.
‫انتظر.
‫هيّا.
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل تقدمين عناية لقدم هذا الرجل؟
‫اللعنة.
.هيّا. هيّا. هيّا
‫رباه، كنت أعلم أن هناك شيئًا ‫مريبًا بشأن هذا الرجل...
‫منذ لحظة صعوده إلى هنا،
‫بتلك العبارات المبتذلة ولهجته ."مثل (لاري)، "كيبل غاي
‫(ونستون)، أقسم، إن لم تصمت...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هراء. أرني.
‫علينا نقله.
‫ليس قبل أن تُريني.
‫حسنًا.
‫أعتقد أن أحدهم انجز واجبه.
‫لديهم صور لك.
‫لديهم صورة ليّ.
‫مهلاً. انتظري لحظة.
‫هذا منزل أمي.
‫- (ونستون). ‫- يا إلهي. يمكنهم...
‫يمكنهم إيذائها. يمكنهم قتلها. ‫علينا تحذيرها.
‫ـ علينا الاتصال بها وتحذيرها. ‫ـ (ونستون). ركز.
‫لا يمكننا حل أيّ شيء ‫حتى نحصل على المساعدة.
‫ولا يمكننا الحصول على المساعدة ‫حتى ننقله إلى الخلف، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. أجلسه.
‫نعم.
‫- بحقكِ. حقًا؟ ‫- من أجله.
‫قيّد يديه بالمقبض الموجود هناك.
‫ايها الوغد.
‫تأمل مدى اعجابك أن تكون مقيدًا.
‫إنها معركة عادلة، أليس كذلك؟
‫حسنًا. إذن...
‫- سحقًا. ‫- استمع.
‫رباه. نحن في ورطة كبيرة.
‫- اهدأ. ‫- يا إلهي.
‫اهدأ؟
‫تطلبين مني أن أهدأ؟
‫لم تؤذِ أمي أحدًا في حياتها. ‫ستموت وسيكون ذلك خطئي.
‫هل تفهمين ذلك؟ ‫هل تفهمين كيف يبدو ذلك؟
‫استمع. استمع إليّ!
‫سنجد حلاً، حسنًا؟ ‫أمك لا تزال على قيد الحياة.
‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫- بلى، أعرف.
‫أعلم أن (موريتي) سيفقد نفوذه ‫عليك إذا ماتت، حسنًا؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- لذا أعلم أنها لا تزال حية.
‫أعلم أيضًا أنه لا يمكنك تغيير الماضي.
‫كل ما يمكننا فعله هو كيف يمكننا التعامل الآن، حسنًا؟
‫لذا سأتحدث عبر الراديو ‫وسنحصل على المساعدة.
‫من أجلنا. من أجل والدتك.
‫ثم سنأخذك إلى "نيويورك"...
‫حتى تتمكن من الإدلاء بشهادتك ‫وسجن (موريتي) إلى الأبد.
..لكن
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫أقلها دعيني أجلس معك هناك.
‫هيّا، يمكنني المساعدة.
‫هل تريد حقًا المساعدة؟ ‫كيف عرفت بشأن (داريل)؟
‫أحاول فقط إبقاءنا أحياء.
‫- تعال. ‫- شكرًا.
‫إذا تبولت على نفسك مرة أخرى، ‫سأعيدك إلى الخلف.
‫لا بأس. مثانتي فارغة.
‫مرحبًا. هل يسمعني أحد؟
‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫استغاثة. استغاثة.
‫سيرسلون أحدًا للبحث عنا، صحيح؟
‫ـ أعني عندما لا نصل؟ .ـ سنصل
‫نعم، سنصل. بالتأكيد.
‫لكن إذا لم نصل، ‫فإنهم يعرفون مسارنا، صحيح؟
‫مسارنا؟ من المحال إنه كان ‫كان يأخذنا إلى "أنكوريج".
‫نعم، أتعلمين، لقد بدأت فعلاً ‫في التشكيك في صدقه.
‫لكن اسمعي، لا بد أن تكون هناك ‫طريقة يمكنهم تحديد مكاننا، صحيح؟
‫مثل إشارة طوارئ أو صندوق أسود أو ما شابه؟
‫(ونستون)، الراديو، نظام تحديد المواقع، ‫لم يكن يريد أن يتم العثور علينا.
‫مرحبًا. هل يستطيع أحد سماعي؟
‫- سوف نتحطم. ‫- استغاثة. استغاثة.
‫اهدأ. لا، لن نتحطم. ‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫أنا على متن طائرة وأحتاج إلى مساعدة.
‫النجدة. النجدة.
‫هلا كررتِ ما قلته؟
‫نعم. مرحبًا. هل تستطيع سماعي؟
‫أستطيع سماعكِ.
‫نعم، اسمعك. كرري ما قلته.
‫مساعدة. أحتاج إلى المساعدة.
‫هذا تردد طيران.
‫نعم، أعلم. أنا على متن طائرة.
‫لا يبدو أنّك طيارة.
‫لا، لست كذلك. طياري...
‫- هل مازلت هنا؟ مرحبًا؟ ‫- إنه...
‫إنه عاجز. فاقد الوعي.
‫أنا أقود طائرته ولا أعرف ما الذي أفعله.
‫- حسنًا، فهمت. ‫- مرحبًا؟
‫(فرانك) هو من دفعك إلى هذا، صحيح؟
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫ماذا؟ لا، أنا لا أمزح. ‫من فضلك ساعدني.
‫اللعنة. أنا آسف، حسنًا.
‫حسنًا. أولاً.
‫هل شغلتِ طيارك الآلي؟
‫ماذا يقول بحق الجحيم؟
‫نعم. نعم، إنه يعمل.
‫حسنًا، سيحافظ على اتجاهك ‫ويبقيك في مستوى الارتفاع.
‫فقط لا تلمسي المقرن الآن.
‫ما هو ارتفاعك؟ هل يمكنك الرؤية؟ ‫إنه مقياس كبير أمامكِ.
‫هل تسمعيني؟
‫3 آلاف قدم.
‫حسنًا، أنّك في ارتفاع منخفض، ‫لكننا لن نقلق بشأن ذلك بعد.
‫ما موقعك؟
‫في مكان ما بين "بيثل" و"أنكوريج".
‫لا أعرف. كل ما أراه هو الجبال.
‫أعتقد أننا ربما انحرفنا كثيرًا عن المسار.
.اعتقد إنه ليس بعيدًا جدًا
‫هل يمكنك رؤية أيّ معالم؟
‫صوتك متقطع قليلاً. ‫هل يمكنك قولها مرة أخرى؟
‫قلت...
‫- اللعنة، بحقك. مرحبًا؟ ‫- مرحبًا...
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟ ‫- سيبلغ عن هذا، صحيح؟
‫انتظر، ماذا قلت؟
‫عليه أن يبلغ عن الموقف، صحيح، الطيار؟
‫عليه أن يبلغ عن هذا.
‫ماذا؟
‫(مادولين). أين شرد ذهنكِ؟
‫- هل أنت منتبهة؟ ‫-إنه هاتف يعمل عبر الأقمار الصناعية.
‫لا يستخدم أبراج الهاتف الخلوي.
‫هيّا. هيّا.
‫- (مادولين)؟ ‫- (كارولين).
‫يا إلهي! الحمد للرب.
‫اسمعي.
‫أنّكم لستم في "أنكوريج" فعلاً.
‫لا، لا، لا. مازلنا في الجو.
‫لقد تعرضنا لمشكلة.
‫بالكاد أستطيع سماعك يا (مادز). ‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫مهلاً.
‫(تشيت)، ارجوك اترك الكعكة ‫وتعال إلى هنا.
‫أما بقيتكم اصمتوا.
‫لقد تعرضنا لمشكلة. ‫لم يكن الطيار كما أشار.
‫- إنه أحد رجال (موريتي). ‫- هل تعتقدين ذلك؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫لقد أكتشفت يكذب وحاول طعني بالسكين.
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- أنا بخير.
‫إنه فاقد الوعي ومقيد في الخلف.
‫- والشاهد؟ ‫- (ونستون) بخير.
‫نعم، في افضل حال. شكرًا.
‫سؤال يا (مادز). مَن يقود الطائرة؟
‫- أنا. ‫- أنتِ؟
‫أنا أقود الطائرة ولا أعرف ماذا أفعل.
‫حسنًا. حسنًا. ‫ ‫645 ‫00:35:31,725 ​​--> 00:35:32,892 ‫حسنًا، يجب أن نتحلى بالهدوء.
‫أنا هادئة.
‫حسنًا، إذن أنت تقودين الطائرة، ‫لكي أفهم هذا،
‫- كيف بالضبط؟ ‫- إنها على الطيار الآلي.
‫أننا نطير في خط مستقيم. ‫أعتقد أنه دمر نظام الملاحة.
‫(سميث)، انظر إن كان بوسعنا ‫تتبعها على الرادار.
‫- نعم يا سيّدتي. ‫- أحتاج إلى شخص لمساعدتي
‫- في قيادة هذه الطائرة. ‫- نعم، سنجد...
‫لكِ طيار الذي سيرشدك. اجلسي بهدوء.
‫(سميث)، أحضر ليّ طيارًا.
‫حسنًا، سأنتظر مكالمته.
‫- مهلاً. مهلاً. أمي. ‫- نعم، نعم.
‫عليك إرسال بعض الضباط إلى ‫منزل والدة (ونستون)، حسنًا؟
‫قد تكون في خطر.
‫حسنًا، لا بأس. ‫لا تقلقي. سنتدبر ذلك.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- سيجدون طيار لنا.
‫مرحبًا!
‫هل تحتاجان إلى طيار؟
‫سحقًا! الصاعق لم يكن مزحة.
‫نحب أن يكون طيارونا مقرمشين.
‫أخبرني كيف أقود هذه الطائرة.
‫لا.
‫أعتقد أنّي عضضت لساني.
‫على الرغم من أنّي كنت أحلم ‫أنك تقضمين حلمتي ايتها النحيلة.
‫هل كنت أنت؟
‫أم أن ذلك كان مجرد خيالي؟
‫من أخبرك أننا سننتقل (ونستون) اليوم؟
‫سأخبرك أمرًا.
‫لمَ لا تأتين إلى هنا معي ‫وسأخبرك بكل شيء عن هذا؟
‫يمكننا أن نمارس الجنس.
‫استرخي.
‫أنت قريبة جدًا من اطلاق النار.
‫- من الصعب أن يخطئ الهدف. ‫- أطلقي النار عليه الآن.
‫- نعم. ‫- افعليها.
‫هذا أيضًا يزيد من احتمالية ‫أن تلك الرصاصة ستخترقني
‫وتستقر في الحائط خلفي.
‫حيث يوجد خط الوقود وخزان الوقود.
‫يمكنك عمل ثقب فيه.
‫أو قد ترتد إلى احدكما ايها الأحمقان.
‫نعم.
‫الآن أعلم أنك لست بارعة في الطائرات.
‫لكنك بالتأكيد تعرفين بعض الأمور ‫عن عمل الرصاص، ألستِ كذلك؟
‫نعم. إنها مشكلة كبيرة، صحيح؟
‫حسنًا. سأعقد معك صفقة ايها الأبله.
‫أخبرني كيف أقود هذه الطائرة، ‫سأدعك تذهب إلى السجن بسلام.
‫ارفض. ما الخيار البديل؟
‫سأخبرهم أنّك خنت (موريتي).
فتدخل السجن وأنت حذرًا ‫لبقية حياتك القصيرة جدًا.
‫من الواضح أنك تخلطين بيني وبين .أحد آخر الذي يهمه هذا حقًا
‫لقد قضيت كل يوم في السجن .وأنا حذر للغاية
‫هل فهمت أيها الأبله؟
‫- سوف تفهم. ‫- نعم، لا، فهمت.
‫هيّا، هل تريد حقًا أن تموت هنا؟
‫عزيزتي، عليكِ أن تهبطي بالطائرة أولاً.
‫أقلها أخبريني باسمك الحقيقي.
‫هل تعلمين ما هو آخر شيء يخطر ‫ ببالك قبل هبوط الطائرة اضطراريًا؟
‫مؤخرتك.
‫- رباه، إنه لا يهتم. ‫- أو ربما مؤخرته.
‫إنه لا يهتم سواء عاش أو مات.
‫- أنا أهتم ايها الأبله. ‫- إنه لا يهتم على الإطلاق.
‫أنا (هاريس).
‫- أنا أهتم بك. ‫- مرحبًا..
‫-ايتها النائبة (هاريس). ‫- سنموت.
‫اسمي (حسن).
‫لا يهتم إن عاش أو مات.
‫أنا طيار في مراقبة الحركة ."الجوية في "أنكوريج
‫ـ سنموت جميعًا معه في هذه الطائر! ‫ـ هلا صمت؟
‫أستطيع أن أصمت، نعم، ‫لكن هذا سيصعب المساعدة.
‫لا، لا، لا. لم أقصدك. أنا...
‫(حسن). أو إذا أردت، (حسان).
‫كل شيء بخير ايتها النائبة.
‫يبدو أن الأمور متوترة قليلاً عندكم.
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫حسنًا، لا داعي للقلق. ‫نحن في هذا معًا الآن.
‫سوف نساعدكم على تجاوز هذا.
‫هلا اعطيتني السرعة الجوية والارتفاع؟
‫نعم. الارتفاع 3,000 قدم. ‫والسرعة الجوية هي...
‫يجب أن تكون على اليسار.
‫بمؤشر أخضر وأصفر وأحمر عليها.
‫وجدتها. سرعة الطائرة 120.
‫120 عند ارتفاع 3,000. معلوم.
‫وماذا تفعلين بعد هذا؟
‫عفوًا؟
‫أنّي لم أتناول أيّ طعام طيلة اليوم.
‫هل تريد تناول العشاء معي؟
‫أجل، إن أصرّيتِ على ذلك.
‫ربّما علينا صبّ تركيزنا على الهبوط أولًا.
‫مع إنّكِ ستدفعين.
‫يبدو ذلك عادلًا لأنّكِ سألتِني.
‫بالتأكيد، هذه عدالة.
‫هذا تعهّد شفهي وسأجعلكِ تفين به.
‫هذا يومٌ حسِن فعلًا. ‫أقلّها بالنسبة لي.
‫حسنًا، فحين تستعدّين ما عليكِ ‫إلّا تحريك المقود يسارًا قليلًا.
‫بهدوء ورويّة.
‫حسنًا.
‫- إنّنا ننعطف. ‫- ممتاز.
‫والآن أعلم أنّكِ متلهّفة للقائي وكلّ شيء ‫فما عليكِ إلّا مراقبة ارتفاعنا.
‫احرصي على بقائكِ مستقرّة.
‫والآن هل تودّين منّي الحجز؟
‫يبدو أنّك مشغولة. ‫سأتولّى الحجز.
‫والآن اسحبي المقود قليلًا.
‫حسنًا.
‫- الأمور طيّبة. ‫- لا شكّ عندي تجاه ذلك.
‫والآن لا بدّ من ثمّة مؤشّر اتجاه
‫أوّل شيء فوق المقود ويبدو كالبوصلة تمامًا.
‫إنّني أراه.
‫حسنًا، حين تبلغين الجنوب الشرقي ‫ فقط عدّلي اتّجاه الطائرة.
‫- كيف الأمور معكِ؟ ‫- الأمور طيّبة.
‫تعديل الاتّجاه.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- عدّلتُه. ‫- رائع.
‫والآن، اسدني معروفًا واضغطي ‫مفتاح تشغيل الطيّار الآلي مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- ممتاز.
‫ثمّ يمكنكِ الانطلاق.
‫راقبي الساحل باستمرار.
‫فحين تبلغينه سنتّجه يسارًا ‫ونسلك الطريق صوب "أنكوريج".
‫أترين ذلك؟ بلغنا الديار تقريبًا.
‫- أشكركَ. ‫- لا داعي للشكر.
‫صدّقيني إنّ ما ستشترينه من مشروبات ‫ستكون كافية وزيادة.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫أحبّ الإكثار من الشرب.
‫عُلم ذلك.
‫سأغلق الإتّصال الآن لأوفّر طاقة بطاريتكِ
‫ولكن اتّصلي بهذا الرقم ‫حين ترين الساحل، اتفقنا؟
‫أو إن اشتقتِ إلى سماع صوتي.
‫سأعدّ اللحظات لذلك.
‫يمكنكِ أن تناديني إن احتجتِني.
‫سأبقى هنا وأقضي وقتًا.
‫♪ ما شعور معاملتك إيّاي هكذا ♪
‫♪ تسيطرين عليّ هكذا قولي مَن أنتِ ♪
‫ما الذي تنتظره؟
‫لمَ لم تقتلنا وتتخلّص منّا؟
‫وهل أحلّق بمفردي؟
‫قلّما تحظى بجمهور أسير يسمعك.
‫لا تومئ إليّ بهذه الحركة.
‫أعرف النّاس أيّها الأبله، وأنت؟
‫صحيح، تحبّ المشاهدة.
‫إن كان هذا يواسيك
‫فستشاهد هي أيضًا.
‫ستكون حقًا رحلة مسليّة.
‫(ويني).
‫لمَ لا تعود إلى هنا؟
‫لمَ لا نفتح صفحة جديدة؟
‫مَن تودّ أن تكون؟
‫أتودّ أن تكون زوجًا أم زوجة؟
‫كيف لم ترثَ رقّة أمّك؟
‫تتحلّى أمّك بالرقّة واللطافة.
‫إنّها حقًا رقيقة.
‫مثل أمّي تمامًا.
‫أحبّتني غير إنّها لم تطبق فمها.
‫هلمّ إليّ يا (ويني). أودّ أن أريك شيئًا.
‫سيروقك الشيء.
‫ربّما لا يروقك في البداية.
‫ولكنّه يروقهم في نهاية المطاف.
‫أجل.
‫سحقًا!
‫يا (ويني).
‫بعدما أقتلك سآخذ الصور وأريها لأمّك.
‫يا ربّاه، كيف لهذا السافل أن يعرف عنوان أمّي؟
‫هل تعتقد إنّ (موريتي) كان ‫لديه شخص في مكتب المارشال؟
‫زوّدت المدّعي الأميركي بالعنوان
‫إذ كنّا نناقش أمر حماية الشهود. هذا كلّ شيء.
‫أتحدّث بجديّة، كنتُ حذرًا.
‫لا أحد يعلم بذلك العنوان.
‫(كارولين).
‫حسنًا، إنّنا ننسّق مع الجيش ‫لإجراء البحث والإنقاذ.
‫لا يستغرق الأمر كثيرًا الآن.
‫أخبِرتُ أنّ حجم الطائرة صغير ‫ولا يلتقطها الرادار لأنّها منخفضة
‫خصوصًا مع تواجد الجبال.
‫ولهذا سأحاول إرسال بعض الطائرات ‫المقاتلة لزيادة المراقبة هناك.
‫حسنًا، إنّنا متجهون نحو الساحل ‫فعليهم تمشيطه أولًا.
‫صحيح، اسمعي، ثمّة شيء آخر.
‫عثرت شرطة "أنكوريج" للتوّ على ما تبقّى ‫من (داريل بوث) في شقّته.
‫بلا عينين ولا أسنان ولا أصابع.
‫يبدو أنّ ثمّة شخص أخذ وقته بجثّته.
‫تحدّث شخص. ‫مَن علمَ بشأن العمليّة؟
‫كان علينا إبلاغ سلطات إنفاذ القانون المحليّة.
‫قدّمنا خطة إلى إدارة الطيران ‫الفدرالية وأبلغنا إدارة أمن النقل.
‫علموا إنّنا ننقل شخصًا.
‫ولكن لم يتعرّفوا عليه، صحيح؟
‫مَن علم بشأن (ونستون) حقًا؟
‫المدّعي العام الأميركي والمدير بشكل واضح
‫- النائب العام ووكيل النائب العام. ‫- وأنتم.
‫صحيح، بالتأكيد، ولكن لا نعلم ‫مَن غيرهم وصلته المعلومات.
‫أترين ذلك؟
‫ما هذا؟
‫أريد معاودة الاتصال بك.
‫لن ننجوَ من ذلك. ‫عليكِ برفع الطائرة.
‫- يا ربّاه. ‫- لا، إنّكِ بخير.
‫ما يزال لديكِ متسع كبير.
‫ارفعي الطائرة.
‫- هيّا، هيّا. ‫- ارتفعي.
‫- عليكِ أن ترتفعي. ‫- إنّني أرتفع.
‫- أخبرتكِ، لا عليكِ. ‫- هيّا، سحقًا.
‫- سحقًا، الطيّار الآلي. ‫- هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫يا ربّاه.
‫أشكركِ.
‫سحقًا!
‫كم كان ذلك ممتعًا؟
‫يا لصوتكما العالي!
‫إنّني لا أعرفكما ولكنّي تبولتُ خوفًا ‫فرسمتُ لوحة في سروالي.
‫يا (ويني)، هل تغوطتَ؟
‫أتحدّث بجدية يا رفاق.
‫كأنّه متحف الفنّ الحديث هنا.
‫يا (مادولين).
‫يسرّني أنّك ما قتلتِ (ونستون) ‫بينما هو في عهدتكِ.
‫لا أحبّ أن تمرّي بذلك الموقف مجددًا.
‫- عمّ يتحدّث؟ ‫- تجاهله.
‫ما الذي أعادكِ إلى العمل مرّة أخرى؟
‫ما الذي يقصده حقًا؟
‫هذا يعني شيئًا أيّها الأبله.
‫لستُ مَن عليك أن تقلق بشأنه.
‫إنّه لا يعرف ما يتحدث عنه.
‫أيّها الأبله، أعلم إنّها قتلت السجين الأخير.
‫يا ربّاه.
‫- ماذا؟ ‫- سحقًا، بئسًا.
‫أكان يُفترض أن يكون ذلك سرًا؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هل أكفّ عن المداعبة؟
‫ما أدراكَ بذلك؟
‫كلامي صحيح، أليس هكذا؟
‫أجبني.
‫هل التعبير عن المشاعر المكبوتة شعورٌ جيّد؟
‫أفهم ذلك. فقد مررتُ بذلك أيضًا.
‫إنّك تجهل ما تتحدّث عنه.
‫بالتأكيد أعلم.
‫يمكنكِ القول لنفسكِ إنّك مختلفة.
‫أنا وإيّاك متشابهان.
‫سحقًا لك.
‫سنبلغ ذلك. ‫سحقًا، هيّا.
‫ما استخدمتُ كلمتي الأمنيّة بعد.
‫تعلمين إنّها "احترقت حيّة".
‫أما زلتِ ترين وجهها؟
‫حين تغمضين عينيكِ، ترينها؟
‫واثق من أنّك ما زلت تسمعين صراخها، صحيح؟
‫صراخها من شدّة الألم.
‫أجل.
‫أفتقد هذه اللحظات.
‫لا تتوقّفي، إنّك تثيرين شهوتي.
‫آمل أن يأتي إليك (موريتي).
‫حسنًا، تكلّمي وقتما تستعدين.
‫منذ سنتين...
‫ألقينا القبض على الشّابة (ماريا).
‫كانت هاربة لأسابيع
‫فأقنعها المدّعي العام بأن تنقلب على خليلها
‫والذي كان زعيمًا لعصابة مخدّرات.
‫فكنّا مختبئين في نزل رديء حتّى تُدلي بشهادتها.
‫مكثنا في الغرفة لثلاثة أيّام متتالية
‫فأرادت أن تستحمّ دون أيّ مراقبة.
‫وقت خصوصيّتها.
‫كان ذلك مخالفًا للبروتوكول ولكنّي سمحت لها.
‫فقيّدتها بالحوض ثمّ خرجت.
‫رمى قاتل مأجور زجاجة حارقة عبر النافذة.
‫عدتُ...
‫فوجدتُ الحرارة والدخان واللهب...
‫ثمّ هربتُ.
‫ولكنّ (ماريا) بالأصفاد...
‫إنّها...
‫ثمّ جعلوك تعملين في المكتب.
‫قالوا إنّهم لم يثقوا بي في العمل مرّة أخرى.
‫حتّى وقتنا هذا ومعي.
‫(مادز)، كيف هو وضعكِ؟
‫(كارولين) إنّ التسريب ليس من مكتب الوكيل ‫أو مكتب التحقيقات الفدراليّة.
‫بل إنّه منّا يا (كارولين). ‫إنّه مكتب المارشال.
‫حسنًا، وكيف توصلتِ لذلك؟
‫صديقنا الطيّار يعرف تاريخي العمليّ.
‫تاريخي العملي الشخصي.
‫مهلًا، انتظري يا (مادز).
‫فليخرج الجميع.
‫- أحتاج الغرفة. ‫- أمركِ يا سيّدتي.
‫ربّما يلزمنا إبلاغ المدير بهذه القضيّة.
‫أجل، بالتأكيد، بمجرّد أن نُهبط طائرتكِ.
‫وما رأيكِ الآن؟
‫اسمعي، إنّ الوضع متقلّب في أفضل الظروف.
‫يلزمنا تأمينكِ على الأرض وتسليمك ‫لفريقي العمليّ بأمان.
‫فريقكِ؟
‫أجل، يمكنكِ الوثوق بهم فقد دقّقتهم بنفسي.
‫دقّقتهم؟
‫- وما رأي (كولريدج)؟ ‫- لماذا؟ هذه مهمّتي.
‫- ألا تثقين بالمدير؟ ‫- اسمعي، لم أقل ذلك.
‫بل أقول إن كان التسريب من مكتبنا ‫كما تزعمين أنتِ فعلينا أن نحذر.
‫لا يمكننا التأكّد في مَن نثق.
‫معكِ حق.
‫فدعيني أتولّى ذلك، اتفقنا؟
‫ركّزي على هبوط الطائرة بأمان.
‫(مادز)، اتفقنا؟
‫أجل، عليّ إغلاق الاتّصال. ‫(حسن) يتصل.
‫كيف هو الوضع هناك؟
‫ليس جيدًا.
‫إن أردتِ التحدّث عن ذلك فاعلميني.
‫يمكنكِ العودة وزيارتي مرّة أخرى.
‫مكتب مارشال "الولايات المتحدة".
‫أنا النائبة (هاريس).
‫أريدكِ أن توصليني بالمدير.
‫عذرًا، يؤسفني ألّا يمكنني الوصول إليه حاليًا.
‫ابلغيه إنّ النائبة (مادولين هاريس) ‫تتصل وإنّ الأمر طارئ.
‫وسيعرف ذلك.
‫المدير (كولريدج) ليس موجودًا يا سيّدتي.
‫إن أحببتِ سأوصلك بنائبك المشرف
‫أو أحوّلكِ إلى قسم آخر.
‫لا، لا، اصغي إليّ.
‫(جانين)، أودّ التحدث إليه فورًا.
‫آسفة، ولكنّه...
‫ثمّة أناس سيموتون إن لم تتصلي به.
‫سحقًا.
‫- دعيني أتأكّد ممّا يمكنني فعله. ‫- أشكركِ.
‫يا (ونستون). ‫هل كلّمت أمّك مؤخرًا؟
‫- تجاهله. ‫- إنّها سيّدة طيبة.
‫آمل أنّها وضعت طقم أسنانها مجددًا.
‫(جانين).
‫نعم يا سيّدتي، تمكنتُ من الاتصال ‫بالمدير (كولريدج).
‫سأحوّلكِ إلى منزله عند الشاطئ، اتفقنا؟
‫- أجل، أرجوكِ، أشكرك. ‫- امهليني لحظة.
‫- معك (كولريدج). ‫- سيّدي، أنا (هاريس).
‫أطلعتُ بالتفاصيل أيّتها النائبة. ‫أين (فان سانت)؟
‫- ثمّة تسريب يا سيّدي. ‫- ماذا؟
‫(موريتي) لديه جاسوس في مكتب المارشال.
‫يمكنني إثبات ذلك.
‫وأعتقد إنّ الجاسوس هي النائبة ‫(فان سانت) يا سيّدي.
‫مرحبًا؟
‫وضعت نفسها في خطر من أجلكِ يا (هاريس).
‫أعلم ذلك يا سيّدي وأعي ذلك، إنّني...
‫أعتقد إنّ نظرًا لتاريخي السابق ‫فهي توقّعت منّي الفشل مرّة أخرى.
‫(فان سانت). ‫إنّها في "نيويورك" صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، دعيني أجري اتصالات.
‫لديها فريق ينتظرنا.
‫يجب أن يُسيطر عليها...
‫أفهم ذلك أيّتها النائبة.
‫سأوقفها، صدّقيني.
‫من الآن وصاعدًا اتصلي مباشرة ‫بمنزلي في "سانكاتي".
‫أيّتها النائبة؟
‫سأتصل، أشكرك يا سيّدي.
‫الساحل، هل ترينه؟ أرى الساحل.
‫يا ربّاه.
‫هيّا.
‫(حسن)، إنّنا نرى الساحل.
‫- هذا رائع. ‫- رأينا الساحل.
‫إنّك تُفرحينني هنا.
‫هدفنا هو أن نُرضيك.
‫حسنًا، عليكِ التوجّه يسارًا بهدوء ورويّة.
‫وثمّ اتبعي الساحل نحو الشرق.
‫حسنًا.
‫إنّني أتوجّه.
‫رائع، والآن كوني صادقة.
‫أليس المشهد جميلًا بشكل مذهل؟
‫أيضًا، كيف حال وقودكِ؟
‫الوقود 25 غالونًا.
‫أجل، لا بأس بذلك.
‫- (حسن)؟ ‫- نعم، آسف...
‫هل قلتِ 25 غالونًا في كلا الخزانين؟
‫أهذه تُعدّ مشكلة؟
‫لا، لا، ليست مشكلة. ‫مجرّد للمعلومة.
‫ثقّي بي، هذه أخبار سارّة أيّتها النائبة.
‫سنُهبط طائرتكِ في وقتٍ قصير.
‫والآن شغّلي الطيار الآلي وابقي على المسار.
‫حسنًا، ابقني على اطّلاع.
‫بكلّ تأكيد. ‫أنا موجود إن احتجتني.
‫ماذا؟
‫- سحقًا. ‫- ماذا؟
‫سحقًا!
‫المبلغ الذي أخبرتَ (داريل) عنه.
‫سمعتِ ذلك؟ كنتُ أمزح.
‫أقسم بربّي لن أبيعكِ أبدًا.
‫- ليس في طبيعتي أن أكون... ‫- لا، لا يا (ونستون).
‫قلتَ أنّك تدفع لرجل 25 ألف دولار في الشهر.
‫قلتَ أين يذهب المبلغ؟
‫"سانكاتي".
‫هل أنتَ واثق؟
‫حسبتُ إنّ تلك الدفعات لا يتتبعها أحد.
‫الحسابات لا يتتبعها أحد بالتأكيد ولكن...
‫قبل سنتين كنتُ في "فلوريدا" ‫حين ضرب إعصار "مايكل"
‫ولهذا تأخّرت المدفوعات لبضعة أيّام.
‫لم يكُن ذلك مهمًا باستثناء الأحمق ‫الجشع الذي بعث إليّ طلب تحوبل مبلغ
‫من عنوان جهاز شبكيّ في ‫"سانكاتي" بولاية "ماساتشوستس".
‫- لماذا؟ ‫- سحقًا.
‫هيّا، هيّا.
‫مرحبًا يا (ماد)، ما الأخبار؟
‫إنّه (كولريدج) هو المسرّب.
‫ماذا؟
‫عليكِ الخروج من المكتب فورًا.
‫- مهلًا، اهدئي. ‫- ليس ثمّة وقت.
‫- اخبريني عن (كولريدج). ‫- كان يتولّى (ونستون) مدفوعاته.
‫سحقًا.
‫اصغي إليّ، اتصلتُ به.
‫حسنًا، وماذا بعد؟
‫آسفة، كان عليّ الوثوق بكِ.
‫حسنًا. بمَ أخبرته؟
‫ثمّة تسريب وإنّني حسبت...
‫- قوليها وحسب. ‫- حسبتُ إنّك المسرّبة.
‫حسبتِ إنّني المسرّبة، سحقًا.
‫آسفة، اسمعي، عليكِ الخروج من هناك.
‫إنّه قادم إليكِ.
‫حسنًا، لا بأس.
‫فقط ركّزي على هبوط الطائرة بأمان، اتفقنا؟
‫- سأتولّى هذا الأمر. ‫- أجل.
‫ويا (مادولين) تعلمين أنّني أحبّك.
‫- ولكن شكرًا جزيلًا أيّتها السافلة. ‫- حسنًا.
‫سحقًا!
‫حسنًا، ما ذلك؟ أترين ذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- أجل، إنّني أراه.
‫(حسن).
‫كلّي آذان صاغية أيّتها النائبة. ‫كيف أساعدكِ؟
‫إنّنا نرى شيئًا وكأنّه...
‫وكأنّه قارب.
‫- قارب للصيد. ‫- سفينة ضخمة.
‫- حطام سفينة. ‫- حطام سفينة.
‫يا للصدمة، يمكننا التعامل مع ذلك.
‫هل ترين اسمًا عليها؟
‫هل ترى اسمًا عليها؟
‫عليكِ أن تقرّبيني منها.
‫حسنًا، إنّنا مرتفعون جدًا.
‫حسنًا، إن كنتِ تودّين الهبوط فحافظي ‫على زاوية الميل عند خمس درجات أو أقل.
‫حسنًا.
‫وتأكّدي من بقائكِ على ارتفاع ‫يزيد عن 1000 قدم، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫اقتربي قليلًا.
‫هل ترى اسمًا؟
‫حسنًا، إنّه...
‫"راقصة سمينة".
‫- "الراقصة سمينة". ‫- "السمينة...".
‫"الراقصة سمينة"؟
‫هذا لا يحمل أيّ معنى.
‫لقد أخذ نظّارتي فلستُ أدري.
‫"الراقصة السمينة"؟ ‫اسم غريب لقارب.
‫- "الراقصة الجميلة". ‫- "الراقصة الجميلة"، أجل.
‫- لهذا الاسم معنى. ‫- "الراقصة الجميلة".
‫"الراقصة الجميلة"، حسنًا، فهمت، انتظري.
‫سنُبلغ عنها خفر السواحل الآن.
‫حسنًا.
‫"الراقصة الجميلة"
‫علمًا، أنا نفسي راقص جميل.
‫لا شكّ في ذلك.
‫دعينا نرقص.
‫لأنّ خفر السواحل تعرّفوا على الحطام.
‫لقد حدّدنا موقعك بدقّة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إنّهم يروننا.
‫سنرقص الآن.
‫أشكرك يا ربّي.
‫إنّها رحلة مليئة بالتقلّبات.
‫حسنًا، أعتقد إنّ علينا ‫الهبوط عند مرحلة معيّنة.
‫هبوط كالريشة.
‫والآن إذا تفضّلتِ بالاستدارة ‫يسارًا إلى الاتّجاه 120
‫فلا بدّ أن يوصلكِ ذلك إلى "أنكوريج" ‫بنصف ساعة تقريبًا.
‫- حسنًا، عُلم ذلك. ‫- ها نحن قادمون.
‫- الاستدارة باتّجاه 120. ‫- ها نحن قادمون.
‫رائع. حافظي على هذا الاتّجاه.
‫سأعاود الاتصال بكِ بعد عشر دقائق ‫ تقريبًا وسنتحدّث عن الهبوط.
‫والتفاصيل الدقيقة بشأن مهارة الرقص.
‫لا أطيق الانتظار. ‫أشكرك.
‫سنخرج من هذه المحنة. ‫سنخرج من هذه المحنة.
‫لا، لا، لا.
‫أيّها الأبله، أعرني انتباهك. ‫هذه الجزئيّة الممتازة.
‫هل رأيت وجهًا تحوّل إلى هذا اللون سلفًا؟
‫لا، لا، هذا نستخدمه لاحقًا.
‫أتعلم ماذا؟ دعني أقدّم لكَ ذلك.
‫أهذا أفضل؟ أعتقد أنّني أصبت ضلعًا فيك.
‫وربّما الطحال أيضًا.
‫لا تقلق، تحتاج الطحال لتعيش.
‫أتودّين معرفة اسمي؟
‫هيّا، سأمنحكِ ثلاثة تخمينات.
‫كلّا، هذا ليس اسمًا.
‫هيّا، خمّني مرّة أخرى.
‫كلّا، هذا ليس اسمًا.
‫سأمنحكِ محاولة أخرى فقط.
‫سحقًا!
‫سحقًا لكِ أيّتها السافلة.
‫لا أحد يهتمّ باسمكَ اللعين.
‫لا بأس، دعني أتفحّصك.
‫- هيّا، دعني أتفحّصك. ‫- حسنًا.
‫دعني أتفحّصك، هيّا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، جرح بسيط. ‫- ليس بسيطًا.
‫- ستكون بخير. ‫- ليس الجرح بسيطًا.
‫اضغط على الجرح، اتفقنا؟
‫حسنًا، دعني أضع ضمّادة.
‫آسفة، ضمّادة أخرى هنا.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫ثمّة مهدّئ. أتريد مهدئًا؟
‫لا، إنّني أخاف من الإبرة.
‫أجل، سحقًا، افعليها.
‫إنّني أحتضر، أليس هكذا؟
‫- كلّا، لا تُحتضر. ‫- لا تكذّبي عليّ، إنّني أحتضر.
‫إنّك لا تُحتضر.
‫لا تكذّبي عليّ أرجوك.
‫اصغ إليّ، إنّك لا تُحتضر.
‫وسأخرجكَ من هذه المحنة، اتفقنا؟
‫ما عليكَ إلّا التنفس.
‫لا بأس، إنّها تدخل جلدك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫أشعر بها قليلًا، أجل.
‫حسنًا، رائع.
‫لا بأس.
‫استمرّ بالضغط على الجرح.
‫بالمناسبة أشكرك.
‫وماذا فعلتُ؟
‫كان سيقتلني.
‫أخبرتكِ أن تطلقي النّار عليه إن سُنحت الفرصة.
‫حسنًا، استمرّ بالضغط على الجرح.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫كيف وضعكِ هناك؟
‫اسمع، لقد طُعن (ونستون).
‫عفوًا؟
‫الطيّار الذي اسمه (بوث) أو أيًا كان...
‫- حرّر نفسه وطعنه. ‫- يا ربّاه.
‫فأصبتُه بمسدّس مضيء.
‫مضيء، لا بأس.
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل، عُلم ذلك، انتظري.
‫لا بأس.
‫- أما زلتِ على الخط؟ ‫- أجل، أنا معك.
‫حسنًا، ما استطعتُ الوصول ‫إلى النائبة (فان سانت).
‫ما وضع الشاهد؟
‫- وضعه مزرٍ. ‫- أفهم ذلك.
‫اسمع، سنحتاج بعضًا من العناية الطبيّة هنا.
‫عُلم. خدمة الطوارئ الطبيّة ‫جاهزة عند مدرج الإقلاع.
‫حسنًا. كم نبعد عنكَ؟
‫تقريبًا من 18 إلى 20 دقيقة.
‫هل ثمّة شيء أسرع؟
‫- (حسن). ‫- حسنًا.
‫تقنيًا. يمكننا زيادة سرعتك.
‫رائع.
‫ولكنّ ذلك سيستهلك بقيّة وقودك.
‫لا خيار أمامنا.
‫أيّتها النائبة، أريدك أن تفهمي...
‫اسمع، إذا (ونستون)...
‫إذا لم يُدلي (ونستون) بشهادته ‫فسيخرج (كولريدج) و(موريتي) أحرارًا.
‫أفهم ذلك. سيكون الهبوط شاقًا.
‫اسمع، لن أخسره، مفهوم؟
‫حسنًا. افتحي المقبض الأحمر ‫المسمّى "خليط الوقود"
‫ثمّ ادفعي دواسة الوقود إلى أقصاها.
‫حسنًا، تصل السرعة إلى 160.
‫والآن، راقبي الوقود.
‫وسأتّصل بك مرّة أخرى بعد ‫بضع دقائق مع إجراءات الهبوط.
‫حسنًا.
‫مفهوم يا (ونستون)؟ تحمّل.
‫- أنا متحمّل. ‫- لم يبق الكثير الآن.
‫كيف حالكَ يا (ونستون)؟
‫أتقصدين بشكل عام؟
‫إنّك في مأزق الآن.
‫تحمّل.
‫آسف.
‫هذا ذنبي.
‫كلّ هذا ذنبي.
‫ها هو المهدّئ يتحدث.
‫لا.
‫كان بوسعي فعل كلّ شيء.
‫كنتُ كهؤلاء الأشخاص كما في المدرسة
‫وكان بوسعي فعل كلّ شيء.
‫كان بوسعي الدراسة في الكليّة.
‫كان بوسعي الحصول على وظيفة.
‫ولكنّي أردت الحياة سهلة.
‫علمتُ بما كان يجري بشأن (موريتي).
‫وسأقول لستُ أنا السبب.
‫ما أنا إلّا شخص يحرّك الأرقام ‫على الحاسوب في قبو سخيف.
‫ولكنّي علمتُ بما كان يحدث.
‫وإنّني آسف بشدّة.
‫الورقة التي كان فيها أسماؤنا.
‫مع العناوين؟
‫ذلك عنوان أمّي.
‫لا تقلق بشأنه.
‫أيمكنكِ الذهاب إلى ذلك العنوان ‫ورؤيتها من أجلي؟
‫أنا؟
‫أجل، زوريها أرجوكِ.
‫واخبريها إنّني فعلت شيئًا.
‫وكان ذلك خيرًا.
‫اخبريها بأنّني فعلتُ شيئًا فيه خير.
‫لستُ أدري، اختلقي أشياء أيًا كان.
‫هذا سيعني لها الكثير.
‫أرجوكِ.
‫أجل، لا بأس، سأخبرها.
‫حسنًا.
‫فعلتُ الصواب.
‫- مارشال "الولايات المتحدة". ‫- (جانين)، هذه أنا (مادولين).
‫أحتاج منكِ أن توصليني ‫بـ (كارولين فان سانت).
‫- (جانين)؟ ‫- أجل، امهليني لحظة.
‫(هاريس)، معكِ (كولريدج).
‫(كولريدج).
‫سأتولّى زمام الأمر يا (جانين).
‫أشكركِ.
‫اسمعي، يؤسفني أنّك كنت محقّة ‫بشأن النائبة (فان سانت) يا (مادولين).
‫حصل حادث إذ صدمتها سيّارة ‫من الجانب عند مغادرتها المكتب.
‫(مادولين)...
‫إنّها ميتة.
‫آسف بشدّة يا (مادولين).
‫سحقًا!
‫أعلم إنّ السائق الآخر هرب.
‫أعتقد أنّه من أتباع (موريتي).
‫إنّني متوجه إلى الحادث حاليًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا بدّ إنّهم ينتظرون أو لا أدري.
‫أيّ شيء يمكنني فعله وبأيّ طريقة ‫يمكنني المساعدة أرجوكِ.
‫أعلم إنّكما كنتما مقرّبتين.
‫- لا عجب إنّك المسؤول. ‫- ماذا قلتِ؟
‫وقد أنجزتَ كلّ ذلك، صحيح؟
‫وقد وجدتَ حلًا لكلّ ذلك.
‫عفوًا؟
‫أعلم إنّك كنتَ السبب.
‫لستُ واثقًا من هدفكِ يا (مادولين).
‫25 ألفًا في الشهر؟
‫تحقّق من سجلاتك. ‫فقد أصبحت مهملًا.
‫أتودّين مقارنة السجلات أيّها النائبة (هاريس)؟
‫لن يصدّق أحد كلمة منكِ.
‫ستصدّقني هيئة المحلفين.
‫- احترسي يا (هاريس). ‫- أحترس؟
‫أتظنّ لدي شيء أخسره؟
‫سحقًا، إنّك تصبحين مجنونة.
‫سحقًا لكَ! احترس.
‫- اصغي إليّ. ‫- احترس بشدّة.
‫كلّميني أيّتها النائبة، اللعنة.
‫اهدئي يا (هاريس).
‫طيّاري يتصل بي، سحقًا لك.
‫سأراك في "نيويورك".
‫(حسن).
‫خمّني مَن التقطناه عبر الرادار.
‫أشكرك يا ربّي.
‫إنّك على بعد 11 ميلًا ‫وبحالة جيّدة أيّتها النائبة.
‫ممتاز.
‫اسديني معروفًا.
‫اغلقي الاتصال وضعي سمّاعة الأذن
‫وغيّري المذياع إلى التردّد 121.5.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أتسمعني؟
‫وسيم وواثق من نفسه
‫مراقب حركة الطيّار يبحث عن طيّارة شجاعة.
‫وسيم؟
‫اهبطي الطائرة وانظري بنفسك.
‫حسنًا أيّتها النائبة، دعينا نقترب.
‫حسنًا.
‫(ونستون).
‫- أوشكنا على الوصول. ‫- ممتاز.
‫أنتِ!
‫أيّتها المغفّلة. لمَ لم تقتليني؟
‫لمَ لم تقتليني؟
‫لأنّني لست مثلك.
‫حقًا؟
‫سأمزقكِ إربًا إربًا.
‫إلى أشلاء صغيرة للغاية.
‫وسيحتاجون فريق طبّ شرعي ‫بأكمله ليتعرفوا عليكِ.
‫وسأستمتع بذلك أيضًا.
‫ربّما أكون تحت التخدير ولكن...
‫هل تلك طائرة أخرى؟
‫(حسن).
‫ثمّة طائرة تلاحقنا وتبدو عسكريّة.
‫أجل، عُلم ذلك وهي من طائراتنا.
‫سيرافقونكِ طوال الطريق.
‫إنّها حماية لنا.
‫هذا ممتاز.
‫حماية؟
‫ماذا؟ أتعتقدين...
‫أتعتقدين إنّها لمساعدتكِ؟
‫كيف يُفترض أن يكون ذلك بالضبط؟
‫بل إنّها لحماية الجميع منكِ.
‫تحسبًا لانحرافكِ عن المسار ‫واصطدامك بمدرسة أو نحو ذلك.
‫- إنّها هنا لإيقافكِ. ‫- إنّك مليء بالسخافة.
‫من تفضّلين خسارته؟
‫نحن الثلاثة؟
‫أم مجموعة من الأطفال يلعبون لعبة ‫التصفيق في ساحة المدرسة؟
‫سحقًا أيّها الأبله.
‫ألستَ محاسبًا أو نحو ذلك؟
‫تحقّق من الأعداد أيّها الأحمق.
‫إنّه مليء بالسخافة، صحيح؟
‫ما يقوله لن يتحقّق.
‫سنُهبط الطائرة.
‫لا تقلقا، سأهبط الطائرة.
‫سأستمتع بذلك.
‫إنّني أراه، أرى المدرج يا (حسن).
‫عُلم. رأيتُ ذلك.
‫مسار الرحلة ممتاز.
‫حسنًا، تجاوزنا ارتفاع 1500 قدم. ‫سرعة الهواء 90 عقدة.
‫- (حسن)؟ ‫- أجل، أنا معك.
‫أيّتها النائبة، ثمّة رياح معاكسة قد هبّت.
‫أقترح أن نجرّب تدريبًا عمليًا.
‫(ونستون).
‫تزداد فرصكِ في الهبوط السليم ‫من خلال التدريب العملي.
‫لن ينجو. بالكاد أشعر بنبضه.
‫- ما يزال... ‫- علينا أن نهبط فورًا.
‫إنّني أحاول إعادتكم إلى الديار.
‫ولكنّكِ الطيّارة المسؤولة.
‫والقرار قراركِ.
‫لا وقت لديّ. ولن أخسره.
‫سأهبط هذه الطائرة.
‫سأستمتع بذلك.
‫حسنًا، لديك الإذن بالهبوط.
‫محاذاة مقدّمة الطائرة مع النقطة ‫التي في حافّة المدرج
‫وخفّضي دواسة الوقود إلى 25 بالمئة.
‫خفّضتها إلى 25 بالمئة.
‫سأستمتع بذلك.
‫ارتفاعكِ أيّتها النائبة.
‫الارتفاع عند 1000 قدم.
‫- مدّدي الجناحين. ‫- جناحين.
‫لا أرى جناحين.
‫أين الجناحين يا (حسن)؟
‫موجودة، إنّها رافعة رماديّة ‫على يمين دوّاسة الوقود.
‫وجدتُها، تمديد الجناحين.
‫لا بأس يا (ونستون). ‫أوشكنا على الوصول.
‫ابتعد عنّي.
‫حسنًا أيّتها النائبة، استقيمي فإنّك تنحرفين.
‫لن أزجّ في السجن. أتسمعينني؟
‫أتسمعينني أيّتها النائبة؟ ‫إنّك تنحرفين عن المسار.
‫عليكِ أن تستقيمي.
‫ما الذي يجري عندكِ؟
‫أهذه إطلاقات ناريّة؟
‫أيّتها النائبة.
‫أيّتها النائبة (هاريس)، أما زلتِ بوعيكِ؟
‫- أجل، أنا معك. ‫- أشكرك يا ربّي.
‫لا بأس، إنّك تحسنين صنعًا.
‫- والآن نعود إلى العمل. ‫- سحقًا.
‫لقد توقّف المحرّك. ‫المحرّك يا (حسن).
‫هذا لأنّ الوقود قد نفدت منكِ.
‫وهذا أمر فيه خير. ‫فأنتِ أقلّ قابلية للاشتعال.
‫هذه طمأنينة.
‫وكذلك لستِ بحاجة المحرّك للهبوط.
‫- ربّما يسهل الهبوط بدونه. ‫- سحقًا.
‫فقط ابقي ثابتة. ‫فقد اقتربنا من الوصول.
‫حسنًا.
‫أما زلتِ بخير أيّتها النائبة؟
‫أجل. تجاوزت الـ 600 قدم.
‫تدفعك الرياح المعاكسة للخروج من مسارك.
‫اضغطي على دوّاسة الدفة اليمنى للاستقامة.
‫- أتقصد اليسرى؟ ‫- كلّا، إنّها المعاكسة لذلك.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، هذا أفضل استمرّي بهذا الخط.
‫- لا بأس. ‫- 500 قدم.
‫اسحبي عصا التحكّم قليلًا.
‫حسنًا.
‫مئة قدم، فعلتِها، بالتوفيق.
‫مهلًا، أهذا كلّ شيء؟
‫سأراكِ على الأرض.
‫حدّدنا موعدًا. سأوافيك عند الساعة 6:05.
‫عشرون قدمًا. عشرة أقدام.
‫هبوط.
‫سحقًا.
‫(ونستون).
‫حسنًا.
‫رائع، هل هبطنا؟
‫أجل، هبطنا.
‫أحسنتِ.
‫سيّدتي، هل أنتِ بخير؟ ‫هل تضررتِ؟
‫لا، لا، لستُ متضرّرة.
‫خذوه بسرعة فقد طُعن مرّتين.
‫وفقد الكثير من دمه.
‫مهلًا، كان معنا راكب آخر، أين ذهب؟
‫آسفة يا سيّدتي. ‫لقد رُمي من الطائرة.
‫ولم ينج.
‫أشكرك يا ربّي.
‫حسنًا، برفق معه.
‫- بهدوء ورويّة، مستعد؟ ‫- فقد الكثير من دمه.
‫- يا ربّاه. ‫- هيّا بنا.
‫اغرب عن وجهي.
‫- أجل، إنّني بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫أشكرك، إنّني بخير، أشكرك.
‫ما هذا؟ يا ربّاه.
‫هذا يوم فظيع.
‫لا بأس.
‫(ميلكو)!
‫ما الذي يحدث هناك يا (ميلكو)؟
‫قلتُ يمنع إطلاق النّار.
‫سأرسلك مجددًا إلى "بلغاريا".
‫أيّها المغفّل.
‫ردّ عليّ.
‫هل انتهت المهمّة يا (ميلكو)؟
‫لا يا أيّها المدير (كورليدج) لم تنتهِ المهمّة.
‫- (هاريس)؟ ‫- بل أنتَ الذي انتهيت.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||