«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[متل کلبه یخی]
[نودل مرغ]
چی شد؟ دِ بیخیال بابا
با تشکر
ای تو روحش! ای گاییدمش
ای تو آلاسکا بره
بشین! یالا رو زانوهات بشین
باشه. باشه
باشه. بعله. لعنت
بیخیال شاهزاده خانم
دارم همکاری می‌کنم دارم همکاری می‌کنم، خب؟
امنه
تو چنگمی
سلام به روت، وینستون حال و احوالت؟
چی؟
من مَدِلین هریس ام، مارشال آمریکا
از اون مردایی هستی که مکافاتی داره ردش رو گرفتن
معامله! می‌خوام یه معامله‌ای کنم
بیاین یه معامله‌ای کنیم
نودلِ مرغه
بندازینش رو تخت
رو روتختی نه
زِبره
خیلی هم... زِبره
وینستون، می‌خوای معامله کنی دیگه؟
علیه مورِتی شهادت بده
باشه
ولی مصونیت تموم و کمال ...و همینجور
و همینجور محافظته که می‌خوام
خیلی‌خب بذار زنگ بزنم بالادستی‌ها
باشه
هریس ام آهان. قشنگ گرفتیمش
گوش کن، می‌خواد معامله کنه
مفهومه. بی‌خبرم نذار
حرفش چی بود؟
بگیر لش کن. ممکنه چند روزی به درازا بکشه
...هی، نمی‌خوام همچین بابایی باشما، ولی
باید برم سرویس بهداشتی
،بیخیال اینجوری نگام نکن
این بروبچ رسما کاری کردن از فرط ترس برینم به خودم
چه انتظاری دارین آخه؟
یکم حریم خصوصی میدین؟
اومدیو در رفتی
باشه
،ولی اگه این دستبند رو باز نکنی
خودِ تو اونی هستی که باید تشریفات اداریش رو بری
هی باب، جف
بله خانم
یه کاری براتون دارم
|| خطر پرواز ||
برو تو
این دیگه چه ابوطیاره‌ای‌ـه؟
پروازِ دربست‌ـه. برو تو دیگه
باشه
:آخه تو گفتی که
ما یه هواپیمای شخصی رو" "دربست کرایه کردیم"
،منم رفتم تو فکر هواپیماهای شرکت گُلف‌استریم ،جت‌های شرکت لیرجِت
کلا، یه عنی در سطح جت رَپرِ جِی-زی
خیال می‌کردم بطری‌های تا خِرخِره شامپاینیِ گازدار رو بازشون می‌کنیم
نه داروی شخمی ضد تهوع رو
اونا مال جتن منم کِی هیچ گفتم جت
،من گفتم یه هواپیمای شخصی گرفتیم و اینم از همین قراره
نه - دستات -
این کجاش هواپیمائه این بادبادکِ مضاف بر کمربند ایمنی‌ـه
غریبه که نیستی، هواپیماهای ایرانی رو ترجیح میدم
خب، وینستون، می‌خوای چی بگم من؟
،دفعه بعد، تو میامی قایم شو و اومدیو یه جت نصیبت شد
بی هیچ از قلم افتادگی، حکایت تروریستِ "یونابامبر" رو که ،رو دستم بذاری یه تروریست آمریکایی به اسم تد کزینسکی بود که در اعتراض به) پیشرفت تکنولوژی و صنعتی شدن، بمب‌های دست‌سازی رو طی 17 سال (بیشتر به کسایی که به نظرش نماینده‌های پیشرفت تکنولوژی بودن، از راه دور می‌فرستاد
کل راهو تا برفُ بورانِ آلاسکا ،بکشونیم بیام
گزینه‌هامونم یه کوچولو بیشتر دست و بالش بسته میشه
شک هم دارم اصلا بشه یه جت اینجا بشونی
آره، خب، تو میامی یه کوچولو مکافات داره آب شدنُ رفتن تو زمین
آره، و چقدرم که نکردنش برات لطف داشت
شماها جلوتر برین منم چشم به هم بزنی اومدم
وَن سَنت ام - منم مَدِلین -
کم کم داشت دلشوره میفتاد بهم
نیفته ما دیگه مهیای رفتنیم
طرف راه میاد؟
اگه بگم نه، می‌تونم شوکریش کنم؟ - راه بازه -
من صاف اینجاما صداتو می‌شنوم
سه روز تو مُتِلِ ریدمان بودم مگه خفه هم میشد یه لحظه
بیخیال بابا با دقیقه به دقیقه‌ش عشق کردی
نگو که دلتنگِ پشت میز نشستن شدی
نه. نه. جدی هم میگم، کَرولاین
ممنون که دوباره گذاشتیم تو میدون
می‌دونم رو این کارت جبهه‌گیری‌ـه
فعلا قربون صدقه‌م نرو قاضی مارتین خودشو از پرونده رفع صلاحیت کرد
سه تا حدس بهت میدم که سکان‌دارِ کی شده
،مهموندار، غذایی هم تو این پرواز هست
یا اینجوریائه که فقط تنقلاته؟
خفه‌شو وینستون
باشه، خیلی‌خب. فقط تنقلاته. خیلی‌خب
پشت خطی؟ - آره. کی جایگزینش شده؟ -
خودِ شخصِ قاضی زمخت - فالکو؟ -
آره، می‌دونم ،و طبق روال کاراش که تا بوده بوده
نمی‌ذاره تاریخ دادگاه رو باز به تعویق بندازیم
گرفتی منو - نگاه، طوری نمیشه -
تیم واسه دیدنتون تو شهر آنکورِج، آماده‌باشه
باشه
...ما هم تا حدودای
ما هم قاعدتا تا حدودای 90 دقیقه دیگه یا همین حدود می‌رسیم
کجا رفت؟ - خوبه -
وکلای مورِتی دارن سعی می‌کنن ،وقتمون رو بُکُشن
ولی من جمع و تفریقَ رو کردم
هنوزم می‌تونیم تا صبح برسیم نیویورک، باشه؟
تو فقط راه بیفت - باشه -
خیلی‌خب از آنکورِج بهم زنگ بزن
قانون‌مدار برو، باشه؟ آبرومون رو نبری
باید برم
میگم، هیچ بساط تفریح و سرگرمی ،تو طول پرواز هست
یا از این شیرین‌کاری‌های تو مهمونی بلدی؟
مامور هریس؟ دَرل بوت ام
امیدوارم اهل پرواز باشین آخه امروز جون میده واسش
باید گفت که من معمولِش اینطوره که
نمی‌ذارم مسافرام قبل من سوار بشن
محض امنیت خودتونه
دوربین مخفی نیست؟
،چی بستی اونجا ...یه مدلِ گلاکِ یا
ما یه خرده وقتمون تنگه، آقای بوت
بله خانم
مطمئنی نمی‌خوای اون عقب پیش اون بشینی؟
نهِ بی جای بحث
آره، آخه این کار با این همه کِشش جنسی پوست کلفتی می‌خواد
...فقط منظورم این بود که
نباس یکی بپایدش؟
اون زنجیر شده، آقای بوت
جایی برو نیست روم حساب کنین
باشه. هی، همه کاره شمایین ...فقط آخه
هیچ تا بحال یه فراری رو پرواز ندادم
شاهد
بله؟ - خفه‌شو، وینستون -
،من یه شاهد همکاری‌کننده با دولتم
نه یه فراری - وینستون -
نه، من فقط روی حرفم اینه که
عملا، ما هممون تو یه جناحیم
یه کلمه دیگه نباشه‌ها
،خیلی‌خب، خب
زیر نظرمون که ابرای معمولی و باد ملایمه
و ممنون میشم اگه با زندانی اختلاط نکنین
بله خانم
...ببخشید، فقط آخه
هیچ تا بحال یه مارشال آمریکایی رو هم پرواز ندادم
البته یه بار اون فوتبالیستِ مارشال فالک رو پرواز دادم
اصلِ خفنی بود
،خیلی‌خب. مرکز کنترلِ مراقبتِ پرواز آنکورج
نوامبر 208 ام، یونیفرم، یونیفرم
آماده پرواز از کِروکید کِریک، باند 34 هستیم
دریافت شد. نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم
اجازه بلند شدن از باند 34 هست
واسه رفتن حاضری؟ - بعله -
...ای جان
حکایت همیشه‌ست اینقدر تکون پکون؟
♪ چه حسی داره؟ ♪
♪ جوری که دلت میخواد باهام رفتار میکنی ♪
♪ وقتی دست روم بلند کردی ♪
موزیکِ به دلت نمی‌چسبه؟
،آره، می‌دونم، ولی این بالا ،باید یه چندتایی آهنگ تو بساطت باشه
تا صدای باد و صدای نخراشیده رو خفه کنی
می‌بینی؟ این حالیشه
این بالا پرتلاطمی بساط همیشه‌ست
دمای ارتفاع 3 هزار پایی که برسیم قاعدتا وضع تثبیت میشه
اگه دل به هم خوردگی گرفتی، غمت نباشه
می‌دونی، این تعداد مسافرایی که
ناهارشون رو اینجا جا گذاشتن که هست؟
آهای؟ - می‌تونم باهاشون یه دکه خوراکی‌فروشی بزنم -
آهای؟ الو
اصلا صدای منو می‌شنوین؟
اگه شاشم گرفت تکلیف چیه؟
سیگاری‌ای؟
نه، گذاشتم کنار - من یکی برمی‌دارم -
آره، اینم که جا سیگار رو نمی‌گیره، ها؟
گردنت خوبه؟
یه خراش اونجات افتاده
سر نگهداری و تعمیرات شده مخاطرات شغلی‌ـه دیگه
زودباش. دِ زودباش
چرا زنجیر شده؟ - بیخیال -
خودش که گفت یه شاهده خب چرا به کل غل و زنجیر شده؟
چون خطر فرار داره
فکر کردم گفت شما دوتا تو یه جناحین
اون یه دروغگوئه
چیکار کرده؟
باشه. ولش کن پرسیدم
باید اینو بدونی که
،بار و محموله‌های معمولِ من یه دسته‌ی ماهیگیریِ مسته یا
یه مشت کت و شلواری که سعی دارن سرد و گرم طبیعت واقعی رو بچشن
،خدایا کَرَمِتو من یه خلبان محلیِ پشت کوهی بیش نیستم
شک نکن که به عمرم
دختری خوچگل‌تر از تو از یه شهر گنده ندیدم
خیلی وقته پرواز می‌کنی؟
آره، بابام تو تگزاس سمپاشی‌ـه هوایی میکنه
گرد حشره‌کش "دِدِتِ" تو خونمه مخفف دی کلرودی فنیل تری کلرواتان که معروف‌ترین عامل شیمیایی دفع آفاته) (خطرات هم برای محیط زیست، حیوونا و انسان داره و سمی حسابه
خب، ممنونم من بسیار عصا قورت‌داده و سلطه‌جوئم
،از خدا خواسته باهات میام تو رابطه
...تا بتونم کُلُهُم سلطه
خب، واسه من که جوابِ چه جوابی
،اگه دختر عمو پسر عمو بودیم همین الانشم زن و شوهرَ رو بودیم
من سر کرایه تابستونی هواپیماها
گمونم 15 سال پیش اومدم اینجا
دیگه پاگیر شدم
حرفای بی و سرُ تهِ که میزنم شرمنده
رِل سابقم همیشه می‌گفت که پرچانه‌م شرمنده‌م
قشنگه، مگه نه؟
همینطورم هست
آره، عادت می‌کنی بهش
وضعیت] [سیگنال وجود ندارد
ای بدبختی‌ـه
همه چی خوبه؟ - آره، طوری نیست -
هیچ جای دل‌نگرونی‌ای نیست
این آهن پاره رِبِره واسم قطع برقش میگیره
موقعیت‌یاب نداره؟
مسئله خاصی نیست، واقعا میگم
یعنی، هفته‌ای دوبار میشه
چیز جدی‌ای نیست من چپ و راست تو این مسیر پرواز می‌کنم
،تا 75 دقیقه دیگه ،ما رو زمینیم
،و تو، دوستت یا شاهدت
تو راه سیاتل‌ـین، پا حرفم هستم
به نظرت نباید برگردیم؟
نه، نه به جونم یعنی، هر چه خوددانی
منظورم اینه که، من که در هر صورت اجرتم رو می‌گیرم
یه وضع جَوی‌ای داره از سمت شمال میاد
،الان که برگردیم
یه چند ساعتی احتمالا زمین‌گیرمون میکنه
هفتاد و پنج دقیقه
من راهو بلدم میرسونمت اونجا
چند وقته که همجوار مارشال‌هایی؟
هفت یا نزدیکای هشت سالی میشه
حال هم می‌کنی باهاش؟ - لحظاتِ خودشو داره -
اون دیگه چه عنی بود؟
ردیفه ردیفه وضعمون
ببخشید - چیزی نیست -
.برخورده پرنده‌ست همش .گنده‌ش نکنیم
مگه اینکه پرنده باشی
آره. بهتره محض بیشتر بودنشون
یکم برم بالاتر
خب، خیلی هم نمیشه بالا رفت وگرنه پَس میفتم
تو ردیفی؟ - ...هواپیما -
هواپیما طوریش نیست
غروبم رو یه کف‌سابی خون
،از روش افتادم
ولی بدتر هم جا داشت بشه جا هم داشت که تو ملخ تیکه تیکه بشه
کل هفته رو هم کُرک و پرها رو از دهنه‌های ورودی درمی‌آوردم
نگاش کن. معرکه نیست اصلا؟
محض تفریح تو رقص میاد
دِ نه دِ اون یه کمر راست کن تو سختی‌هاست
آره، می‌دونم
منو باش با این کلمات قلمبه سلمبه، نه؟
صداشو پیش کسی درنیاری
،ولی حقیقتش
اون کلا تو همه‌ی تکونا
چرخیدنا و تلاطم‌ها یه سره قِر میده هیچی به همش نمی‌ریزه
سازمان پرواز آلاسکا] [دَرل بوت
[باید تمام وقت در معرض دید باشد]
باید به همچین دُخی گفت دست مریزاد
ای لعنت
هی. هی! هی
صدامو می‌شنوی؟
...پروردگارا
...چه خاکی تو سرم بریزم؟
هی - چی بودش اون؟ -
باید... باید باهات حرف بزنم - چیه؟ -
...یه ...یه چیزی رو انداختم
...رو زمین، کنارِ کنار پام
خودت بهش برس - نه، نه، نه، نه، نه، نه -
در کنارش... در کنارش حالمم خوش نیست
به جاییم نیست، وینستون دندون رو جیگر بذار
نه، اینجوریایه که حال خیلی بدی دارم
اینجوریا که حس و حال بدی به دلم افتاده
به نظرم باید برگردیم
فقط یه چند تا نفس عمیق بکش، وینستون
خوب میشی
چشه اون؟ - میگه حالت تهوع داره -
ای گندش بزنم
بیا
سعی کن تو پاکت نگهش داری
باشه
چی بهت گفتم؟ حکایت یکی تو هر پروازیه
زمان تقریبی رسیدنمون چقدره؟
حول و حوش یه ساعت... و چندی. بزودی
کِی دوباره چشممون به تمدن میفته؟
اطراف این نواحی؟ تا مسیر نهایی‌مون نه
از کجا سر سیاتل خبر داشتی؟
چی؟ - قبل‌تر رو میگم -
،گفتی تا بیایم بفهمیم چی شد
ما رو می‌بری تو سیاتل
از کجا می‌دونستی عازم کجاییم؟
خب، لعنت دیگه مگه کجا می‌تونین برین؟
تو هیچت آلاسکایی نیست داد میزنه این
هیچ جوره هم راه نداره که تو آنکورِج بمونی. برنخوره‌ها
،اینجوری بگم که، اگه بخوام حدس بزنم
میگم تو اون خون یانکی‌ای رو تو رگات داری
...لهجه غلیظی نداری، ولی
تو منو یاد یه دُخی می‌ندازی که باهاش ول می‌گشتم
می‌تونم با اینا با برج مراقبت تماس بگیرم؟ باید اعلام وضعیتی بدم
هنوز هیچی نشده؟ - روال کاری‌ـه -
باشه. خیلی‌خب. صاحب اختیارین
،مرکز کنترلِ آنکورج
نوامبر 208 ام، یونیفرم، یونیفرم
جواب بدین
جواب بدین، مرکز کنترلِ آنکورج
نوامبر 208 هستم، یونیفرم، یونیفرم. تمام
مرکز کنترلِ آنکورج؟ - هیچی؟ -
لابد کوه‌ها... جلو سیگنالا رو گرفتن
یه چند دقیقه دیگه میزون میشه احیانا
گاییدمش
بیگی نگی خوف‌بندازه، ها؟
خلبانای محلی به این وضع میگن سوپِ اسکیمو
قشر پروازیِ اینجا حتما یه گروه خیلی جمع و جوره
حتما هم خلبانی که هفته پیش منو آورد اینجا رو می‌شناسی
جانیـ... جانیکوفسکی؟
جانیکوفسکی معلومه بابا. مردِ زمانه‌ست
،مرد، یه بار تو شهر نوم بودیم و با بدبختی دستمون رسید به
یه مقدار گاز نیترو و یه مشعل جوشکاری
خب، به قول خودم گفتنی، مرد زمانه‌ست
آره. همینطورم میاد
با این فرق که اون زنه
خواهرشو منظورته
،و به جون خودم
می‌تونم چندتا داستان از اونم برات تعریف کنم
خب، خیلی حرفامو خریدار نیستی، آره دیگه؟
می‌دونستم باهات صفایی درمیاد
نه، نه، نه، نه، نه بهش شلیک نکن! لازمش داریم
ای لعنتی
آره. آره
چاقو داره
دِ آروم باش دیگه من دلم به کشتنت نیست
یه
...چه کوفتی
عاشق وقتی‌ام که تنگ‌بازی درمیارن
آره. می‌خوای پاچه‌‌گیری بازی کنی؟
واق، واق
آره می‌خوای یه همباز باشی، ها؟
آره
ای لعنت! ای گاییدمش ای لعنت! ای گاییدمش! ای لعنت
هی، کیر ببند به دهنت
آقای مورِتی خیلی ازت دلسرد شده، وینستون
و نعشت رو می‌خواد
من هیچی بهشون نگفتم لام تا کامی حرف نزدم
به خدا میگم لام تا کامی حرف نزدم
می‌دونم. وینستون، بسه. بسه
بسه. می‌دونم
می‌دونم، مرد لام تا کام حرفی نگفتی
من هیچی نگفتم - آره. و دیگه هیچ‌وقتم نمیگی -
می‌تونم بهت پول بدم
ولمون کن برادر جان
یکم عزت نفس داشته باش، باشه؟
جدی میگم یه میلیون دلار ارز دیجیتالی میدم
به کل نمیشه ردش رو گرفت باید بذاری برم
قیافه من به اینجور یاروهایی می‌خوره که با ارز دیجیتالیِ شخمی سر و کارشه؟
باشه. پس، پول نقد
هر چی اصلا جهنمش، مگه مهمه حالا؟
بابا روی صحبتمون اینجا یه میلیون دلاره
آره؟ این همه پول رو کلا با تو قلک ریختن جمع کردی، ها؟
،من حسابدار مورِتی بودم پس، آره، پول کف رفتم
یه میلیون دلار اونم؟ بابا عجب خایه‌ای داری لامصبش
هیچ روحتم خبر داره که
من چقدر پول واسه اون مرد پنهون کردم؟
چون خودش که شک نکن خبر نداره
اصلا می‌مونی که چند نفر یه لفت و لیسی پولا رو کردن
،یه بابایی تو سَنکِیتیِ ماساچوست
چندین ساله که ماهی 25 هزار دلار می‌گیره
تموم کاری که باید کنی اینه که فقط بذاری برم پِی کارم
همین، ها؟ - همین -
نگاه، نقشه‌ت چی بود؟
قرار بود پروازمون بدی ببری به یه ،فرودگاه متروکه
و ولمون کنی واسه گرگا؟
نه. خرسا محتمل‌تره
اونم این وقت سال
و فقط هم بعد اینکه صفامون رو بردیم
تا تهِ مطلب رو که میگیری که؟
:باشه. ولی قضیه از این قراره
کی آخه قراره خبردار شه؟ بد میگم؟
یعنی، من که تا همیشه غیبم میزنه
،تو هم می‌تونی بگی که کارت رو کردی
تازه یه میلیون دلار بیشتر هم میره تو جیبت
دو سر بُرده قضیه
عجب
و اون؟
اون چی؟
نگاش کن
،اگه تو بری پی کارت اون مردنش سرِ جاشه
و به این ترتیب هم بخاطر توئه که می‌میره
وجودشو داری، ها؟ که از سرت بازش کنی؟
همینجور در عین بی‌خیالی؟
اینو لازم نداری، مگه نه؟
دیگه نه
هنوزم ریقو بودن از ریختت پیداست
می‌دونی فرق بین من و تو چیه، زیرآب زن؟
نمی‌‌دونم یه میلیون دلار؟
لعنتی! خدایا
یکم نزاکت و رفتار بجای لعنتی سرت بشه، شنفتی منو؟
من دارم سعی می‌کنم اوقاتی به کام کنم
تو هم غلط می‌کنی که سرش خرمگس بازی کیری دربیاری
شنفتم تو رو. شنفتم تو رو
من این کارو واسه صفاش می‌کنم این کارو مفت و مجانی می‌کنم
ممه‌پیچونی. حال می‌کنی؟
قراره صفا کنیم - باشه -
هی
♪ چه حسی داره؟ ♪
پاشو. باید بیدار شی
♪ جوری که دلت میخواد باهام رفتار میکنی ♪
،اگه صدامو این الانی می‌شنوی باید این الانی هم بیدار شی. باشه؟
♪ وقتی دست روم بلند کردی ♪
♪ ...و تو ♪
...چه کوفتی - تو خوبی؟ -
وینستون
هوا خفه
هوا اینجا خفه - نه، نیست -
باید از این درم‌بیاری باید درم‌بیاری
نمی‌تونم این کارو کنم، وینستون - ...ولی اینجا هوا -
خفه - نه، نیست -
فرسنگا از اینکه یه مرد کچل بهت تجاوز کنه بدتره
هیچ‌کی بهت تجاوز نمیکنه - شرط ببندیم؟ -
دیدی چاقوش کجا افتاد؟
خدایا
وای خدا اینجوری اجلِ میرسه؟
اینجوری اجلم میرسه؟
همه‌مون می‌میریم
خدایا، جون هر کی دوست داری
جون هر کی دوست داری، آدم سربراهی میشم میشم کشیش و از این عن بازیا
بلندش کن از روت بلندش کن
بجنب، تو می‌تونی
پاشو
برگرد باید بِکِشی اون ماسماسکا رو
بکش اون... بکش بالا
...وای خداونـ
گندش بزنم
خیلی‌خب
[خلبان خودکار]
وینستون
حالت خوبه؟
وینستون
نه! کجا حالم خوبه
شاشیدم تو خودم
چیکار باید کنیم؟
فقط یه لحظه بذار فکر کنم
دنبال چی‌ای؟ - چاقوئه -
باید از این خلاص شم
هی - چیه؟ -
جعبه کمک‌های اولیه
خطر] [مُنَوَرِ پر خطرناک
تو وجودش
بیخیال. من می‌تونم کمک کنم فقط بازم کن
خوابشم نمی‌بینی - راستی؟ -
به خیالت قراره چیکار کنم؟
حمله ببرم به خلبان؟
باشه
آروم - می‌دونی چیه؟ -
تو مشکل اعتماد نداشتن نداری، خانم جان
دارمش. دارمش
ممنون
خیلی‌خب. نمردیا، مگه نه؟
باید تا بیدار نشده ببریمش عقب
برو بابا حال داری یه تیر در کن بهش
،اون قرار بود ببرتمون یه وحشی آبادی
و چنان به قتل برسونمون که عن و گوهمونم بزنه بیرون
هیچ‌کس، کسی رو نمیکشه از اون گذشته هم، شاید لازممون شد
سر چی؟
تو قلق هواپیما روندن بلدی؟
،اونم به مرگ کرمای روده‌ش
قرار نیست قلقش رو بهمون بگه
یالا
حرومزاده
یه کمکی می‌خوای؟
تف بهش
مچکر
الانم، دستبندم رو باز کن
هنوزم می‌تونی باهاش حرکت کنی
کیر قدش - یالا -
خیلی‌خب هیچ حرکت بی‌خبری نباشه
به من میگی؟ تقصیر من که نیست به این وضع و حال افتادیم
بکش فقط
یالا. آره
وایسا
بجنب بابا
چیکار می‌کنی آخه اونجا؟ مانیکور پا می‌کنی این بابا رو؟
لعنتی
بجنب دیگه. بجنب بجنب. بجنب
،خدایا، به محضی که پاشو گذاشت این تو
،فهمیدم از این بابا یه بوهایی میاد
[دَرل بوت]
،اونم با اون حرفای خز شده در و دهاتی‌طور
و اون لهجه مزخرفِ شبیه اون استند آپ کمدینِ و بازیگرِ هری دِ کِیبِل گای
،وینستون، به خدا میگم ...اگه لال‌مونی نگیری
چیه؟ - هیچی -
کصشره هیچی. نشونم بدش
باید اینو تکون بدیم
نه تا نشونم ندیش
باشه
روزنامه ضربان روزانه] [مورِتی بازداشت شد؛ قرار وثیقه تعیین نشده است
گمونم یکی مشقاشو خوب نوشته بوده
ازت عکس دارن
از منم عکس دارن
وایسا. وایسا یه لحظه
اینجا خونه مامانمه
وینستون - ...وای خدا. ممکنه -
ممکنه کاریش کنن ممکنه بکشنش
باید بهش خبر بدیم
باید بهش زنگ بزنیم و خبر بدیم
وینستون. وینستون. حواستو بذار
ما هیچ دردی رو تا کمک نگیریم نمی‌تونیم دوا بدیم
و کمک هم تا
اونو نبریم عقب، نمی‌تونیم بگیریم، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب. خیلی‌خب. بشونش بالا
آره
بیخیال. واقعا؟ - واسه اونه -
دستاشو ببند به اون دستگیره اونجا
تخم حروم
ببینم چقدر حال می‌کنی دستبند زده باشی
نبرد جوانمردانه‌ایه، ها؟
...خیلی‌خب. پس
ای داد - گوش کن -
وای خدا. به فنای اعظم رفتیم
آروم باش - وای خدا -
آروم باشم؟
بهم میگی آروم باشم؟
مامانم تو عمرش آزارش به یه مورچه هم نرسیده
اون می‌میره و گناهش هم پای من میشه
حالیته اینو؟ حالیته چه حسی حتما داره؟
گوش کن. گوش کن منو
ما سر از این وضع درمیاریم، خب؟
مامانت هم هنوز زنده‌ست
تو که اینو نمی‌دونی - چرا، می‌دونم. می‌دونم اینو -
می‌دونم اگه اون بمیره مورِتی هیچ اهرم فشاری روت نداره، درسته؟
آره، گمون کنم - پس می‌دونمم که هنوز زنده‌ست -
اینم می‌دونم که نمیشه گذشته رو عوض کرد
تنها کاری که می‌تونیم کنیم اینه که
تصمیم بگیریم تو این لحظه چطور واکنشی نشون بدیم، خب؟
پس من میرم پشت بی‌سیم و کمک می‌گیریم
واسه خودمون. واسه مامانت
،و بعد می‌بریمت نیویورک
تا بتونی شهادت بدی و مورِتی تا الی‌ابد بیفته گوشه زندون
...ولی
کدوم گوری هستیم ما؟
حداقل، بذار اونجا کنارت بشینم
بیخیال دیگه، می‌تونم کمک کنم
خیلی می‌خوای کمک کنی؟ از کجا راجب دَرل می‌دونستی؟
فقط سعیمه زنده نگهمون دارم
بیا - با تشکر -
،باز بشاشی تو خودت حواله‌ت میدم عقب
مشکلی نیست. خالی هم هستم
سلام. کسی صدامو دریافت می‌کنه؟
کسی صدامو می‌شنوه؟
پیام اضطراری. پیام اضطراری. پیام اضطراری
یکی رو می‌فرستن پیدامون کنه دیگه، درسته؟
یعنی، موقعی که پیدامون نشه دیگه؟
پیدامون میشه
نه آره هم، پیدامون میشه. صد البته
،ولی اگه نشه مسیرمون رو می‌دونن دیگه، درسته؟
مسیرمون؟ محاله اصلا اون داشته ما رو می‌برده آنکورِج
،آره، می‌دونی از ته قلبمم دارم کم کم
بی‌شیله پیله‌گیش رو زیر سوال می‌برم
،ولی نگاه باید یه راهی باشه که
بتونن جامون رو پیدا کنن، درسته؟
،مثلا یه سیگنال اضطراری
یا مثلا جعبه سیاهی یا تو همین مایه‌ها؟
،وینستون، با این قضیه بی‌سیم، موقعیب‌یاب اون نمی‌خواسته ما پیدا شیم
سلام. کسی صدامو می‌شنوه؟
قراره سقوط کنیم - پیام اضطراری. پیام اضطراری -
ساکت شو. نه، سقوط نمی‌کنیم کسی صدامو می‌شنوه؟
من سوار یه هواپیمام و کمک می‌خوام
کمک. کمک
باز بگو؟
آره. سلام. صدامو می‌شنوین؟
من صداتونو می‌شنوم
آره، صداتو دارم. باز بگو
کمک. من کمک می‌خوام
این یه موج هوانوردیه
آره، می‌دونم. من سوار یه هواپیمام
صدات شبیه یه خلبان نمیاد
.نه، منم... منم خلبان نیستم ...خلبان من، اون
هنوز هستی؟ الو؟ - ...اون -
اون از کار افتاده بیهوشه
،منم دارم هواپیماشو پرواز میدم
و نمی‌دونمم دارم چیکار می‌کنم
خیلی‌خب، گرفتم ماجرا رو - الو؟ -
فرانک زیر گوشت خونده همچین کنی، مگه نه؟
گرفتی ما رو، درسته؟
چی؟ نه، نگرفتمت خواهشا یه کمکی بهم برسون
ای دادِ بیداد ببخشید، خیلی‌خب
خیلی‌خب. آسیاب به نوبت
خلبان خودکارتو آوردی رو کار؟
این چی کص میگه واسه خودش؟
[خلبان خودکار]
آره. آره، روشنه
خیلی‌خب، این جهت حرکتتو حفظ میکنه و یکنواخت نگهت می‌داره
فقط فعلا دستات رو سمت فرمون نبر
ارتفاعت چقدره؟ می‌تونی ببینیش؟
باید یه سنجشگر بزرگ درست جلوت باشه
صدامو می‌شنوی؟
سه. سه هزار پا
،خیلی‌خب، یه کم ارتفاعت پایینه
ولی قرار نیست سرش به دلهره بیفتیم هنوز
موقعیتت کجاست؟
یه جا مابینای بِتِل و آنکورِج
نمی‌دونم فقط کوهِ که به چشمم میاد
فکر کنم احتمالا حسابیِ حسابی از مسیر منحرف شدیم
خیلی‌خب، خب، من که نمیشه خیلی ازت دور باشم اگه که می‌تونم باهات... بگیرم
هیچ مشخصه برجسته‌ای می‌بینی؟
صدات قطع و وصل میشه دوباره میگی؟
...گفتم
لعنتی، یالا. الو؟ - ...الو -
الو؟ الو؟
الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟ - گزارشش میده دیگه، درسته؟ -
وایسا، چی گفتی؟
باید این وضعیت رو
گزارش بده دیگه، درسته؟ همین خلبان خان؟
باید گزارشش بده
چیه؟
مَدِلین تو مگه مغز تو سرت نیست؟
اونم اینجا؟ - این یه تلفن ماهواره‌ای‌ـه -
از دکلای مخابرات استفاده نمیکنه
زودباش. زودباش
مدلین؟ - کَرولاین -
وای خدا! خدایا شکرت
گوش کن
نشده که به این زودی تو آنکورج باشی
نه، نه، نه ما هنوز رو هواییم
لو رفتیم
صدات از ته چاه میاد، مَدس الو؟ الو؟
صبر کن
،هی چِت، اون کیک رو بذار زمین خواهشا و بیا اینجا
بقیه‌تونم خفه‌خونِ مرگ بگیرین
ما لو رفتیم
خلبانِ اونی که میگفت نبود
از آدمای مورِتی‌ـه - بگو جون من؟ -
وایسا، چی؟
مشتش رو باز کردم و اونم خواست با چاقو بزنم
زخمی... زخمی شدی؟ - من خوبم -
اونم بیهوشه و عقب هواپیما کت بسته شده
و شاهدِ چی؟ - وینستون، اونم خوبه -
آره، از این بهتر به عمرم نبودم تشکر
مدس، سوالی دارم کی داره هواپیما رو میرونه؟
من - تو؟ -
من دارم این هواپیما رو میرونم و نمی‌دونمم دارم چیکار می‌کنم
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خب، فقط باید آروم باشیم
منم آرومم
،باشه، پس تو داری هواپیما رو میرونی
بعد فقط واسه اینکه ،قضیه دستم بیاد
دقیقا چجوری؟ - رو خلبان خودکاره -
یه جورایی داریم یه خط مستقیم رو طی می‌کنیم
گمونم اون سیستم مسیریابی رو خراب کرده
سیمز، ببین می‌تونیم رو رادار ردیابیش کنیم
چشم خانم - یکی رو می‌خوام کمکم کنه که -
این چیز رو برونم - آهان، برات خلبانت که
مو به مو واست توضیحش بده رو پیدا می‌کنیم صبوری کن
اسمیت، یه خلبان لعنتی برام گیر بیار
خیلی‌خب، منتظر تماس طرف می‌مونم
هی، هی، هی. مامانِ من - آهان آره، آره -
باید یه چند تا افسر هم
بفرستین خونه مادر وینستون، باشه؟
ممکنه تو خطر باشه
باشه، خیلی‌خب نگران نباشین. میریم روش
بهت زنگ میزنم - باشه -
خب؟ - برامون یه خلبان پیدا می‌کنن -
هی
جماعت، خلبان لازمین؟
اوف بابا اون شوکرِ شوخی تو کارش نیستا
ما خلبانمون، ترد و برشته بهمون میچسبه
بگو چجوری این چیزو برونم
نخیر
گمونم زبونمو گاز گرفتم
البته داشتم خواب هم می‌دیدم که
آقا داری میمی‌هامو توک میزنی، زیرآب زن جون
خودت بودی؟
یا فقط توهم زده بودم؟
کی بهت گفت ما امروز وینستون رو جابجا می‌کنیم؟
بهت میگم چه کنیم
،چطوره که تو بیای این عقب در جوار من
و از سیر تا پیازش رو برات تعریف می‌کنم
می‌تونیم بازیِ اونو پیدا و پنهان کنیم
دِ آرام باش
با اون ماسماسک وحشتناک نزدیکَمیا
اینجوری خطا زدنو سخت‌تر میکنه - فوری بزنش -
آره - بکن -
در کنارش اینو قریب به یقین میکنه که
اون گوله از تو بدنم ،قشنگ رد بشه
و بخوره تو دیواره پشت سرم
همونجا که لوله سوخت و باک سوخت هستش
ممکنه یه سوراخ بکنی توشون
،یا ممکنه گوله دور و بر کمونه کنه
و صاف بخوره تو یکی از شما گاییده‌مغزا
آره
خب حالا، ملتفتم که شماها خیلی از هواپیما بارتون نیست
ولی حتمیه که یه سری چیز
،از روال کار گوله سرت میشه مگه نه؟
آره دوراهی‌ایه چه دوراهی، مگه نه؟
خیلی‌خب. یه معالمه‌ای باهات می‌کنم، خندوانه
،تو به من میگی چجوری این چیز رو برونم
منم می‌ذارم به سلامت و راحتی بیفتی زندون
دست رد میزنم. گزینه ب چیه؟
این حرفو اونجا جا می‌ندازم که تو به مورِتی نارو زدی
و تو هم باید بیفتی زندونُ و دو چشم هم پشت سرت
واسه باقی اونچی که یه عمر خیلی کوتاهه داشته باشی
معلومه که سرکار منو با یکی که
به واقع اینا رو به نیمکره تخم چپش می‌گیره اشتب گرفتی
من هر روزِ بیداریم تو زندون رو
با دو چشم پشت سرم گذروندم
آنتن‌ـت می‌گیره، زیرآب زن؟
می‌گیره هم - نه آره، آنتنم گرفت -
بیخیال، واقعا می‌خوای اینجا بمیری؟
عسلم، تو خب اول باید این هواپیما رو بشونی
حداقل اسم واقعیتو بهم بگو
می‌دونین آخرین چیزی که قبل سقوط
از سرت می‌گذره چیه؟
کونت
وای خدا، به خیالشم نیست - یا شایدم هست -
به خیالشم نیست که اصلا زنده بمونه یا بمیره
به خیالمه - هیچ عین خیالشم نیست -
هریس هستم
تو به خیالمی - ،سلام عرض شد -
،مامور هریس - دخلمون اومده -
اسم من حسن‌ـه
به خیالشم نیست که زنده بمونه یا بمیره
من یه خلبانم که برای مراقبت پرواز در آنکورِج کار می کنم
همه‌مون با اون تو این تابوت پرنده دخلمون اومده
خفه میشی تو؟
،خفه که می‌تونم بشم، بله
ولی اینجوری، کمک کردن رو سخت‌تر درمیاره
نه، نه، نه ...نه، شما رو نمی‌گفتم. من
حسن یا اگه دوست داری بگو، حاسان
و همه چی میزونه، مامور
انگاری که اوضاع اون بالا یکمی متشنج‌ـه
آره، آره، میشه همینو گفت
خب، جای نگرانی نیست ما الان تو این ماجرا با همیم
و قراره که کارتو راه بندازیم
سرعت هوایی و ارتفاع رو برام داری؟
من... آره. 3 هزار پا ...و سرعت هوایی هم
باید درست طرف چپ باشه
با خطِ مبنای سبز، زرد و قرمز رنگ روش
پیداش کردم. سرعت هوایی روی 120ـه
صد و بیست تو سه هزار پایی. مفهوم شد
و بعد از این میخوای چیکار کنی؟
ببخشید؟
من از صبحِ یه لقمه غذا نخوردم
یعنی میخوای با من شام بخوری؟
آره، اگه اصرار داری باشه
ولی اول باید رو فرود تمرکز کنیم
البته شام به حساب توئه
به نظر منصفانه میاد چون تو ازم خواستی
البته. منصفانه منصفانه‌ست
،لفظی که، قولشو دادی
و میخوام بهش پایبند باشی
امروز خیلی خوب شروع شده حداقل برای من
،خیلی‌خب، وقتی آماده شدی
فقط باید اون اهرم رو به سمت چپ خیلی آروم
آروم و باملایمت
باشه
داریم می‌پیچیم - عالیه -
حالا، میدونم خیلی دلت برای دیدن من ،ضعف میره و اینا
ولی فقط حواست به ارتفاع باشه
مطمئن شو که ثابت نگهش داشتی
حالا، دوست داری من رستوران رو رزرو کنم؟
.تو که به نظر یکم سرت شلوغه اون با من
حالا، یکم اهرم رو به عقب بکش
خیلی‌خب
همه چی مرتبه - شک نداشتم -
،حالا، باید یه نشانگر جهت باشه
،اول چیز بالای اهرم شبیه یه قطب‌نما می‌مونه
می‌بینمش
،خیلی‌خب، وقتی به جنوب شرق رسیدی هواپیما رو صاف کن
اوضاعت چطوره؟ - خوبم -
دارم صافش میکنم
انجام شد - حیرت‌آ‌ور بود -
حالا یه لطفی کن و دوباره اون کلید خلبان خودکار رو بزن
خیلی‌خب - معرکه بود -
حالا میتونی ادامه بدی
حواست به خط ساحلی باشه
،وقتی بهش رسیدی به چپ بپیچ و
به سمت جنوب تا آنکورِج ادامه بده
دیدی؟ تقریبا رسیدیم خونه
ممنون - نیازی به تشکر نیست -
به جان تو، مشروبایی که ،بعدا برام می‌خری
حسابی جبران میکنه
جدی؟ - آره -
من رو بذاری واسه مشروب خوردن
یادم می‌مونه
من دیگه قطع میکنم تا ،باتریت تموم نشه
ولی وقتی به خط ساحلی رسیدی
به این شماره زنگ بزن، باشه؟
یا اگه فقط دلت برام تنگ شد زنگ بزن
لحظه‌شماری می‌کنم
وقتی بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن
.من همینجام همین دور و ورم
♪ چه حسی داره؟ ♪
♪ جوری که دلت میخواد باهام رفتار میکنی ♪
♪ دست روم بلند می‌کنی ♪
♪ بهم میگی کی هستی ♪
منتظر چی بودی؟ ها؟
چرا راحت ما رو نکشتی و بندازی بیرون؟
که تنها پرواز کنم؟
هر روز این فرصت گیر نمیاد که یه گوش اجباری داشته باشی، ملتفتی
اون قیافه رو برام نیا
من آدما رو می‌شناسم، زیرآب زن. و تو؟
آره، تو دوست داری اون تماشاها رو کنی
هی
،اگه دلداری بهت میده
اونم قراره تماشا کنه
یه پیکنیک واقعی میشه
وینی
چطوره بیای اینجا؟
چطوره از نو شروع کنیم، ها؟
میخوای کی باشی؟
می‌خوای شوهره باشی یا زنه؟ ها؟
چرا مثل مامانت مهربون و ناز نیستی؟
مامانت مهربون و نازه
اون خیلی مهربونه
مث مامان من
،دوستم داشت ولی نمی‌تونست دهنشو ببنده
بیا اینجا وینی میخوام یه چیزی نشونت بدم
ازش خوشت میاد
شاید اولش نه
ولی شاهنامه آخرش خوشه
آره
کیرم بهش
هی وینی
،بعد اینکه دخلتو آوردم
یک دو سه عکستو می‌گیرم و به مامانت نشون میدم
خدایا، این عوضی از کجا آدرس مامانمو بلده؟
فک میکنی مورِتی یه نفر رو تو دفتر مارشال داشته؟
من اون آدرس رو ،به دادستان ایالات متحده
وقتی درمورد حفاظت از شاهد حرف می‌زدیم گفتم. همین
جدی میگم. خیلی مراقب بودم
هیچ‌کس اون آدرسو نمیدونه
کارولین
خیلی‌خب، ما داریم با ارتش هماهنگ می‌کنیم که
عملیات جستجو رو شروع کنیم
نباید زیاد طول بکشه
فعلا گفتن هم هواپیما کوچیکه ،و هم ارتفاعتون برای رادار پایینه
،مخصوصا با وجود اینهمه کوه
پس دارم سعی میکنم ،چندتا جت جنگنده رو بفرستم
یه چندتا چشم خیره‌ی اضافی اون بالا جور کنم
خیلی‌خب، ما داریم ،به سمت ساحل میریم
پس شاید بهتره اول اونجا رو بررسی کنن
،باشه... ببین یه چیز دیگه هم هست
پلیس آنکورِج همین تازگی
مابقیِ جنازه دَرل بوت رو تو آپارتمانش پیدا کرده
نه چشم، نه دندون، نه انگشت
به نظر میاد یه نفر واقعا براش وقت و حوصله به خرج داده
.یه نفر حرف زده کی از این عملیات خبر داشت؟
،ما مجبور بودیم به پلیس محلی
،و سازمان هوانوردی فدرال ...اطلاع بدیم، و
اونا می‌دونستن ما داریم ،یه نفر رو جابجا می‌کنیم
ولی نمی‌دونستن کی، درسته؟
یعنی، کی واقعا از وینستون خبر داشت؟
،خب، دادستان ایالات متحده ،مدیر که واضحه
دادستان کل، معاون دادستانی - و تو -
،خب، بله، البته ولی معلوم نیست
کی دیگه ممکنه به این اطلاعات دسترسی داشته باشه
اونو دیدی؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم
نمیتونیم ازش رد بشیم باید بری بالا
خدایا - نه، نه، الان همه چی مرتبه -
همینجور فضائه که برات مونده
برو بالا
زودباش. زودباش. زودباش - برو بالا. برو بالا -
باید بری بالا - دارم میرم. دارم میرم -
دارم بهتون میگم، چیزی نیست - یالا، لعنتی -
گندش بزنن. خلبان خودکار رو فعال کن - زودباش -
بجنب. یالا
زودباش. زودباش
خدایا
ممنونم
ای تو روحت
خیلی خوش گذشت، نه؟
عجب صدای جیغی بود
،نمی‌دونم تو چطوری
ولی من همین الان تو شلوارم یه نقاشیِ تو درک هر کس نیست کردم
وینی، تو چی؟ تو مدفوع نکردی تو خودت؟
ولی بی‌شوخی، رفقا
این پشت عینهو موزه هنرهای مدرن می‌مونه
هی، مدلین
با دمم گردو میشکنم وینستون رو
وقتی تحت حفاظتت بود نکشتی
اصلاً دوست نداشتم دوباره مجبور بشی اون وضع ریدمان رو تجربه کنی
اون چی داره میگه؟ - محلش نده -
هی! کدوم مغز کیرخورده‌ای
تو رو دوباره برگردوند به عملیات، ها؟
جدی میگم، منظورش از این حرف چیه؟
،منظورم اینه که زیرآب زن خان
من اون کسی نیستم که باید نگرانش باشی
خودشم نمی‌دونه چی میگه
هی، زیرآب‌زن جون، میدونم که اون آخرین زندونی‌ـش رو کشت
وای نه
چی؟ - .گندش بزنم. سه شد که -
قرار بود یه راز باشه؟
،عزیزم چی شده؟
دیگه خبری از ورمالی نیست؟
تو از کجا میدونی؟
خب، راسته دیگه، نیست؟
جواب منو بده
حس خوبی داره وقتی خودتو خالی می‌کنی، مگه نه؟
.می‌فهمم منم یه زمان همینجوری بودم عزیزم
تو نمی‌دونی داری چی میگی
معلومه که میدونم
می‌تونستی به خودت بگی خیلی فرق داری
ما جفت همیم، تو و من
گاییدمت
.به اونجاشم می‌رسیم دِ بی‌صاحابش، بی‌خیال دیگه
حتی هنوز کلمه امنم رو واسه بس کردن اینجور حالای جنسی نگفتم
"آره، "زنده زنده سوزونده شد
هنوزم صورتشو می‌بینی؟ ها؟
وقتی چشماتو می‌بندی اونو می‌بینی، ها؟
شرط می‌بندم هنوزم صدای جیغشو می‌شنوی، مگه نه؟
جیغای از سر دردش
آره
آره، دلم برا همین لحظه‌های کوچیک تنگه
،بی‌خیال نشو. دِ یالا داری راست‌ـم می‌کنی
امیدوارم مورِتی به حسابت برسه
خیلی‌خب. هروقت آماده بودی بگو
،دو سال پیش
ما یه زن جوون ،به اسم ماریا رو گرفتیم
،چندین هفته فراری بود
بعد هم اداره مبارزه با موادمخدر متقاعدش کرد که علیه دوست‌پسرش شهادت بده که
رئیس کارتل بود
برای همین تو یه مسافرخونه ریدمال قایم شده بودیم تا موقعی که
بتونه شهادت بده
سه روز کامل ،تو اتاق بودیم
و می‌خواست دوش بگیره، بدون نظارت
یه لحظه حریم خصوصی می‌خواست
،خلاف سازُکار بود ولی بهش اجازه دادم
پس اونو به وان حموم زنجیر کردم و رفتم بیرون وایسادم
یه آدم‌کش کارتل از پنجره یه کوکتل
.پرت کرد تو
...برگشتم و
داغیُ، دودُ ...و شعله‌های آتیش بود و
بعد فرار کردم
،ولی ماریا ...با اون زنجیرا، اون
...اون
و گذاشتنت پشت میز
گفتن دیگه نمی‌تونن بهم تو عملیات اعتماد کنن
تا همین الان، با من
،مدس اون بالا اوضاع چطوره؟
کارولین، نشتی
از دادگستری یا اف‌بی‌آی نبوده
.از خودمونه، کارولین از مارشال‌هاست
.خیلی‌خب از کجا به این نتیجه رسیدی؟
دوست خلبانمون سابقه کاریِ منو میدونه
سابقه کاریِ شخصیِ من
وایسا، صبر کن، مدس
همه بیرون
اتاق رو می‌خوام - چشم خانوم -
شاید لازمه مدیر رو هم در جریان بذاریم
.آره حتما به محض اینکه شما رو بیارم پایین
خب، چطوره الان باشه؟
گوش کن، وضعیت بخوایم خوب حساب کنیم، بی‌ثباته
اول باید شما رو سالم بشونیم و
تحویل تیم من بدیم
تیم تو؟
آره. میتونی بهشون اعتماد کنی خودم همشونو بررسی کردم
واقعا، ها؟
کُلریج چی فک میکنه؟ - چطور؟ این عملیات منه -
تو به مدیر اعتماد نداری؟ - هی، من اینو نگفتم -
دارم میگم که اگه نشتی ،از دفتر ما باشه
،همونطور که تو میگی
پس باید مراقب باشیم
نمی‌تونیم مطمئن باشیم به کی اعتماد کنیم
حق با توئه
پس بذار من بهش رسیدگی کنم، باشه؟
تو رو سالم فرود آوردن اون هواپیما تمرکز کن
مدس، باشه؟
.باشه. باید بم حاسان داره زنگ میزنه
هی. اونجا اوضاع چطوره؟
خوب نیست، مگه نه؟
،خواستی در موردش حرف بزنی بهم بگو
میتونی دوباره بیای و یه سر بهم بزنی
دفتر مارشال ایالتی
مامور هریس‌ام
میخوای وصلم کنی به مدیر
ببخشید. متاسفانه نمیتونم الان بیارمشون پشت خط
بهش بگو مامور مدلین هریس پشت خطه
و یه مورد اورژانسی‌ـه
خودش می‌فهمه
مدیر کُلریج امروز اینجا نیست، خانوم
،اگه مایلین شما رو به
معاون سرپرستی وصل کنم
یا انتقالتون بدم به یه بخش دیگه
نه، نه، نه. به من گوش کن
جنین، باید همین الان باهاش حرف بزنم
...متاسفم، ولی ایشون
اگه الان باهاش حرف نزنم ممکنه خیلیا بمیرن
گندش بزنم
بذار ببینم چکار میتونم کنم - ممنونم -
.هی وینستون تازگیا با مادرت صحبت کردی؟
.محلش نده - خانوم مهربونیه -
دندونای مصنوعیشو دوباره گذاشته
جنین
بله خانوم. تونستم که
مدیر کلریج رو بیارم پشت خط
میخوام شما رو به خونه ساحلی‌ـشون وصل کنم. باشه؟
بله بی‌زحمت. ممنون - یه لحظه -
کُلریج هستم - قربان، هریس هستم -
تا حدودی در جریانم، مامور ون سنت کجاست؟
قربان، یه نشتی داریم - چی؟ چی؟ -
موراتی یه جاسوس تو دفتر مارشال‌ها داره
میتونم ثابتش کنم
و من معتقدم که اون معاون ون سنت‌ـه، قربان
الو؟
اون بخاطر تو شغلشو به خطر انداخت، هریس
میـ... میدونم، قربان ...من اینو میدونم. من
اما فک کنم با توجه به ،سابقه قبلیِ من
اون انتظار داشت که دوباره شکست بخورم
.ون سنت تو نیورکه، درسته؟
دقیقا درسته
خیلی‌خب. بذار چندتا زنگ بزنم
اون یه تیم منتظر ما گذاشته
...باید جلوشو بگیریم و
درک میکنم، مامور
حرفمو باور کن من جلوشو می‌گیرم
،از این به بعد فقط مستقیما به خونه‌م
تو سَنکِتی زنگ بزن
مامور؟
بله حتما. ممنون قربان
ساحل. می‌بینیش؟ من ساحلو می‌بینم
خدایا
زودباش
حاسان، ما ساحل رو می‌بینیم
محشره - ساحل. ما ساحل رو می‌بینیم -
تو واقعا روز منو ساختی
خب، جلب رضایت شما هدف ماست
خیلی‌خب، باید یه ،گردش به چپ آروم بکنی
و فقط خط ساحلی رو به سمت شرق دنبال کنی
باشه
داریم می‌چرخیم
عالیه. حالا خودمونیم دیگه
این منظره اصلا نفسگیر قشنگ نیست؟
راستی، چقد سوخت داری؟
سوخت روی 25 گالنه
،و، آره تا یه حد خوبه
حاسان؟ - ...آره، ببخشید. من -
گفتی 25 گالن تو هر دوتا باک؟
نکنه مشکلی هست؟
نه، نه، نه. مشکلی نیست فقط دارم اطلاعات می‌گیرم
حرفم سند این حرفت خبر خوبیه، مامور
شماها خیلی زود روی زمین هستین
حالا اون حالت خودکار رو روشن کن و به مسیر ادامه بده
باشه، منو در جریان بذار
.حتما اگه کاری داشتی من هینجام
چیه؟
گاییدمش - چیه؟ -
نمودمش
اون پرداختی‌ای که تو به داریل گفتی
اونو شنیدی؟ داشتم بلوف می‌زدم
،قسم می‌خورم من هیچوقت تو رو نمی‌فروختم
...منو چه به این کارا - نه، نه، نه، وینستون، وینستون -
تو گفتی که به یه بابایی
ماهی 25 هزارتا می‌دادی
گفتی اون پول کجا میره؟
منطقه سَنکِتی
مطمئنی؟
فک می‌کردم این پرداختا غیرقابل ردیابی‌ـه
،خب، حسابا که هستن ...درسته، ولی
،یه چند سال پیش تو فلوریدا بودم
وقتی "توفان مایکل" رو ،سرمون خراب شد
برا همین پرداختا چند روز دیر شد
،چیز مهمی نبود
به جز یه احمق طمع‌کار که
یه درخواست انتقال
از یه آدرس آی‌پی تو سَنکِتیِ ماسوچوست برام فرستاد
چطور؟ - ای دادِ بیداد -
زودباش. زودباش
سلام مدلین، چی شده؟
کُلریج‌ـه. نشتی‌ـه اونه
چی؟
باید همین الان از دفتر بری بیرون
صبر کن، آروم‌تر. آروم‌تر - ما وقت نداریم -
درمورد کُلریج بهم بگو - پرداختاش با وینستون بوده -
گندش بزنم
به من گوش کن. بهش زنگ زدم
خب، چی شد؟
.متاسفم باید بهت اعتماد می‌کردم
خیلی‌خب. بهش چی گفتی؟
.که یه نشتی داریم ...که فک می‌کردم
بگو - که فک می‌کردم تویی -
فک می‌کردی منم. گاییدمش
متاسفم. گوش کن، باید از اونجا بری بیرون
اون داره میاد دنبالت
خیلی‌خب. باشه
تو فقط رو سالم نشوندن اون هواپیما تمرکز کن. باشه؟
من اینو درست می‌کنم - باشه -
،و مدلین می‌دونی که خیلی دوستت دارم
ولی دستت درد نکنه، جنده - باشه -
تو وجودش
خیلی‌خب، اون چیه؟ اونو می‌بینی؟
اون چیه؟ - آره، آره، می‌بینمش -
حاسان
دارم گوش می‌دم مامور چطور کمکت کنم؟
.یه چیزی می‌بینیم ...مث
مث یه... مث یه قایقه
مث یه قایق ماهیگیری - یه کشتی بزرگه -
یه کشتی شکسته‌ست - یه کشتی شکسته‌ست -
.کمرم شکست از تعجب .با این می‌تونیم به جوابی برسیم
اسمی روش می‌بینی؟
باید بریم نزدیک‌تر
خیلی‌خب، ارتفاعمون خیلی زیاده
خیلی‌خب، اگه می‌خوای ،پایین بیای
زاویه حرکتت رو روی پنج درجه یا کمتر نگه‌دار
و مطمئن شو که بالای هزار پا بمونی، باشه؟
باشه
فقط یکم دیگه نزدیک‌تر
اسمی می‌بینی؟
...خب، خب، نوشته
رقاص پروار؟
رقاص پروار - ...رقاص -
رقاص پروار؟
با هیچ متر و منطقی جور درنمیاد
عینکمو شکوند نمی‌دونم
رقاص پروار؟ چه اسم عجیبی برای یه کشتی‌ـه
رقاص پریوار - رقاص پریوار، آره -
خیلی بیشتر با منطق و منطق جوره - رقاص پریوار -
.رقاص پریوار حله، خیلی‌خب، گوش بزنگ بمون
داریم به گارد ساحلی اطلاع می‌دیم
باشه
[رقاص پریوار]
می‌دونی، من خودمم یجورایی رقاص پریوار هستم
بر منکرش لعنت
خب، بیا بلرزون و بچرخونیم
چون گارد ساحلی لاشه کشتی رو شناسایی کرد
ما یه موقعیت تقریبا خوب از شما داریم
جدی؟ - آره -
ما رو دیدن
دیگه بذار آهنگُ که قر بیایم
خدا رو شکر
مث سواریِ ترن هوایی تخمی تخیلی بود
خیلی‌خب. گمونم یه جایی باید فرود بیایم
مث یه پر
حالا، اگه لطف کنین
،و به سمت چپ زاویه 120 درجه بچرخین
می‌تونین حدودا تا 30 دقیقه دیگه
به لنگرگاه برسین
باشه، گرفتم - داریم میایم -
زاویه 120 درجه - داریم میایم -
عالیه. مسیر رو نگه دارین
حدودا 10 دقیقه دیگه دوباره زنگ می‌زنم
و می‌تونیم در مورد فرود صحبت کنیم
و ریزه‌کاری‌های ترکوندن روی سکوی رقص رستوران
نمیتونم صبر کنم. ممنون
از این ماجرا جون سالم بدر می‌بریم جون سالم بدر می‌بریم
،نه، نه، نه نه، نه
زیرآب زن! حواست باشه این قسمت خوبشه
تا حالا دیدی یه صورت این رنگی بشه؟ ها؟
نه، نه، نه این برا بعده
میدونی چیه؟ بذار اونو برات دربیارم
بهتر شد؟ آره فک کنم خورد به دنده‌ت
شایدم خورد به طحالت
نگران نباش. لازم نیست واسه زنده موندن طحال داشته باشی
هی، میخوای اسم منو بدونی، آره؟
.زودباش سه تا حدس بزن
نه. نه. این اسم نیست
زودباش. دوباره حدس بزن دوباره حدس بزن
نه. این اسم نیست
فقط یه فرصت دیگه بهت میدم
تو روحت
لعنتی! جنده‌ی کص پاره
اسم تخمی تو برا کسی مهم نیست
.خیلی‌خب خیلی‌خب، بذار ببینم
زودباش. بذار ببینم خوبه
بذار ببینم. زودباش. زودباش
خیلی‌خب
خیلی‌خب، چیزی نیست - خوب نیست -
تو خوب میشی - اصلا خوب نیست -
فقط یکم فشارش بده، باشه؟
.خیلی‌خب بذار یکی از اینا روش بذارم
.ببخشید. یکی دیگه اینجا باشه خب
باشه - خیلی‌خب -
.مورفین هست مورفین بیشتر می‌خوای؟
نه، من از سوزن می‌ترسم
باشه. کون لقش. انجامش بده
دارم می‌میرم. مگه نه؟
نه، تو نمی‌میری - به من دروغ نگو. دارم می‌میرم -
تو نمی‌میری
دروغ بارم نکن .خواهش میکنم
به من گوش کن. به من گوش کن تو نمی‌میری
من تو رو از این وضعیت می‌کشم بیرون، باشه؟
فقط باید نفس بکشی
خیلی‌خب. دارم می‌زنم
آره
خوبه
یه نمه احساس بهتری دارم. آره
خوبه. خیلی خوبه
خیلی‌خب
روش رو فشار بده
راستی ازت ممنونم
مگه چیکار کردم؟
اون منو می‌کشت
بهت گفتم وقتی فرصت داشتی بهش شلیک کن
خیلی‌خب، روش رو فشار بده
آره
الو
اون بالا اوضاع چطوره؟
،گوش کن وینستون چاقو خورده
بِـِ... ببخشید؟
،خلبان، همون یارو بوث ،یا هر اسمی که داره
دستشو باز کرد و بهش چاقو زد - خدایا -
...و منم با یه منور بهش شلیک کردم
یه منور، باشه
الو؟ - آره. گرفتم. صبر کن -
باشه
هنوز اونجایی؟ - آره، آره، من اینجام -
خیلی‌خب، نتونستم با معاون ون سانت تماس بگیرم
وضعیت شاهد چطوره؟
وخیمه - فهمیدم -
گوش کن، ما اینجا به یه مراقبت پزشکی فوری احتیاج داریم
مفهومه. تیم پزشکی در حالت آماده باش‌‌‌ـه
خوبه. ما چقدر راه داریم؟
حدودا 18 تا 20 دقیقه دیگه می‌رسین
نمیشه سریع‌تر برسیم؟
حاسان - خیلی‌خب -
از نظر فنی، می‌تونیم سرعت رو افزایش بدیم
عالیه
ولی این باعث میشه بقیه سوختتون تموم بشه
ما چاره‌ای نداریم
...مامور، باید متوجه باشی که
...گوش کن، اگه وینستون
،اگه وینستون شهادت نده ،کُلریج تبرئه میشه
مورتی تبرئه میشه
اینو باید بدونی که، فرود سخت‌تر میشه
ببین، من نمیخوام از دستش بدم، باشه؟
باشه. دسته قرمز رنگ سوخت رو باز کن و
دریچه گاز رو تا آخر فشار بده
باشه، داره به 160 نزدیک میشه
حالا حواست به سوخت باشه
چند دقیقه دیگه زنگ می‌زنم
و دستورالعمل فرود رو بهت میدم
باشه
تو خوبی وینستون؟ دووم بیار
میارم - دیگه زیاد نمونده -
وینستون، حالت چطوره؟
به طور کلی می‌پرسی؟
دیگه تو دردسر افتادی
طاقت بیار
متاسفم
این تقصیر من بود
همه اینا تقصیر منه
این حرفا بخاطر مورفین‌ـه
نه
می‌تونستم همکاری کنم نتونستم هیچ کاری کنم
،من یکی از اون آدمایی بودم که ،تو مدرسه
،می‌تونستم هر کاری بکنم
می‌تونستم به دانشگاه برم
می‌تونستم یه شغل خوب داشته باشم
ولی، حکایت ره صد ساله رو می‌خواستم
می‌دونستم سر مورتی داستان از چه قراره
می‌گفتم: مگه منم
من فقط یه کسی‌ام که یه سری عدد و ارقام رو
تو یه زیرزمین بی‌صاحاب با یه کامپیوتر جابجا میکنه
ولی می‌دونستم قراره چی بشه
...ولی من عین چی متاسفم
اون کاغذِ که اسمای ما روش بود
میدونی، با آدرسا؟
اون آدرس مامانمه
هی، نگران نباش
،اگه ممکنه به اون آدرس برو به جای من برو بهش
من؟
آره، فقط برو ببینش، خواهشا
،بهش بگو یه کاری کردم ،میدونی دیگه
یه کار خوب
فقط بهش بگو یه کار خوب کردم
،نمی‌دونم یه عنی از خودت دربیار، حالا هر چی
کلا، براش خیلی ارزش داره
خواهش میکنم
،باشه. خیلی‌خب بهش میگم
خوبه
کار درست رو کردم
دفتر مارشال ایالتی - جنین، من مدلین‌ام -
میخوام منو وصل کنی به کارولین ون سنت
جنین؟ - بله، یه... یه لحظه لطفا -
هریس، کُلریج هستم
کُلریج
من از اینجا به بعدش رو انجام میدم، جنین
ممنون
ببین، متاسفانه به نظر میاد ،در مورد معاون ون سنت
حق با تو بود، مدلین
موقع رفتنش از دفتر
یه تصادفی شده و یه ماشین از پهلو زده بهش
...مدلین
اون مُرده
خیلی خیلی متاسفم، مدلین
گاییدمش
خب، میدونم اون یکی رانندهِ فرار کرد
،یکی از آدمای مورتی بوده گمونم
همین الان دارم میرم اونجا
واقعا؟ - آره -
اونا احتمالا منتظرش بودن یا نمی‌دونم
،هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم هرطور بتونم کمک می‌کنم، خواهشا بگو
چون میدونم شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودین
بگو چرا تو مسئول شدی - چی گفتی؟ -
،همه چیو جمع و جور کردی مگه نه؟
همه چیو خودت ترتیب دادی
ببخشید؟
من میدونم کار تو بود
نمی‌دونم منظورت از این حرفا چیه، مدلین
ماهی 25 هزار دلار؟
.سوابقت رو یه بالا پایینی بکن بی‌دقتی کردی
،میخوای سوابق رو بررسی کنیم مامور هریس؟
هیچ‌کس یه کلمه از حرفاتو باور نمیکنه
هیئت منصفه میکنه
مواظب باش هریس - مواظب باشم؟ -
خیلی مواظب باش، هریس - مواظب باشم؟ -
فک میکنی چیزی برای از دست دادن دارم؟
!لعنت خدا بر شیطون داری رسما دیوونه میشی
گاییدنت! خودت مواظب باش
گوش کن به من - خودت مرده‌شورت مواظب باش -
،مامور، با من حرف بزن لعنت خدا بهش
آروم باش، هریس
خلبانم داره زنگ می‌زنه. برو به درک
تو نیویورک می‌بینمت
حاسان
حدس بزن کی رو تو رادار داریم
خدا رو شکر
شما یازده مایل فاصله دارین و وضعیت خوبیه، مامور
خوبه
حالا، یه لطفی بکن
،قطع کن ،هدفونت رو بذار و رادیوت رو فرکانس 121.5 تنظیم کن
باشه. باشه
خیلی‌خب، صدامو می‌شنوی؟
یه مراقب پرواز حرفه‌ای، مطمئن
و خوش‌تیپ دنبال یه خلبان نترس می‌گرده
خوشتیپ، آره؟
اون هواپیمای لعنتی رو فرود بیار و خودت ببین
،خیلی‌خب، مامور بریم سراغ کارمون
باشه
وینستون
هی، هی، وینستون
تقریبا رسیدیم - خوبه -
تو
.ای احمق چرا منو نکشتی؟
هی! پس چرا منو نکشتی؟
چون من مث تو نیستم
نه بابا؟
جوری تیکه‌تیکه‌ت میکنم که
تیکه بزرگت گوش تخمیت باشه
کل تیم پزشکی قانونی رو باید بسیج کنن تا
بتونن شناساییت کن
این چیزیه که منم ازش لذت می‌برم
...شاید حالم خیلی خوب نباشه، ولی
این یه هواپیمای دیگه‌س؟
حاسان
یه هواپیما داره دنبالمون می‌کنه به نظر نظامی‌ـه
بله، کاملا دریافت شد یکی از خودمونه
اومدن که تا آخر راه
همراهیت کنن
برای یکم محافظته
خوبه
محافظت؟
...چیه؟ چی فک می‌کنی
فک کی‌کنی برای کمک اومده؟
دقیقا چجوری قراره این کارو بکنه؟
بهتره از بقیه دربرابر تو محافظت کنه
که اگه از مسیر سقوط منحرف بشین
تو رو سریع از مدار خارج کنه
اومده سرنگونت کنه - داری دری وری میگی -
تو باشی ترجیح میدی کی کشته بشه؟
ما سه نفر؟
یا یه مشت بچه ناز که دارن
تو حیاط مدرسه بازی می‌کنن؟
لامصبش، زیرآب زن
تو مگه حسابداری چیزی نبودی؟
یه دو دوتا چهارتا کن دیگه، کص‌مغز خان
تو فقط داری دری وری میگی. مگه نه؟
این اتفاق قرار نیست بیفته
ما این چیز رو فرود میاریم
.نگران نباشین خودم هواپیما رو فرود میارم
قراره کِیفش رو ببرم
هی، من می‌بینمش حاسان، باند فرود رو می‌بینم
کاملا دریافت شد از سمت من دیده میشه
مسیر فرود مناسب‌ـه
باشه. از ارتفاع 1500 پایی رد می‌شیم سرعت حدود 90 گره
حاسان؟ - آره، من اینجام -
مامور، یه باد مخالف شدید بلند شده
توصیه میکنم یه دور تمرینی بری
وینستون
شانست برای یه فرود موفق
با یه دور تمرینی بیشتر میشه
اون دووم نمیاره یه زور نبضشو حس میکنم
...هنوز - باید الان فرود بیایم -
من فقط دارم سعی میکنم ،تو رو به خونه برسونم
ولی تو خلبان مسئولی
با خودته
.ما وقت نداریم نمی‌خوام از دستش بدم
این هواپیما رو فرود میارم
قراره کِیفش رو ببرم قراره کِیفش رو ببرم
خیلی‌خب. اجازه فرود داری
دماغه هواپیما رو با نقطه‌ی
نزدیک باند تنظیم کن
و دریچه گاز رو تا 25درصد کم کن
دریچه گاز روی 25
قراره کِیفش رو ببرم
مامور، ارتفاع؟
ارتفاع روی، 1000 پایی‌ـه
باله‌ها تا آخر باز - باله‌ها -
چرا من... من باله‌ها رو نمی‌بینم
حاسان، باله‌ها کجاست؟
همونجاست. یه اهرم گرد خاکستری
درست سمت راست دریچه گازه
فهمیدم. باله‌ها تا آخر باز
خیلی‌خب وینستون دیگه داریم می‌رسیم
ولم کن
مامور، خیلی‌خب، صاف بشو داری از مسیرت خارج میشی
من قرار نیست برم زندان صدامو می‌شنوی؟
مامور، صدامو داری؟ داری از مسیر منحرف میشی
باید صاف بشی
اون بالا چه خبره؟
صدای شلیکه؟
مامور! مامور
،مامور هریس صدامو می‌شنوی؟
آره، آره، من اینجام - خدا رو شکر -
.خیلی‌خب، خلی‌خب عالی داری پیش میری
حالا برگردیم سرکار - گندش بزنم -
موتور خاموش شد حاسان، موتور
این بخاطر اینه که سوختت تموم شده
.این چیز خوبیه جای شکرش باقیه دیگه آتیش نمی‌گیرین
چه خیالم راحت شد
به علاوه، برای فرود به موتور احتیاج نداری
احتمالا بدون اون راحت‌تری - بر پدرش -
فقط آروم نگهش دار تقریبا رسیدی
باشه
مامور، تو خوبی؟
آره. آره. از ارتفاع 600 پایی رد می‌شیم
این باد مخالف داره از مسیر منحرفت میکنه
پاتو روی پدال گرد سمت راست بذار و بذار صاف بشه
منظورت سمت چپه؟ - نه. برعکسش -
خدایا
خوبه، بهتر شد! همین مسیر رو نگه‌دار
خیلی‌خب - پونصد پا -
یکم فرمون رو به عقب بکش
باشه
صد پا. تو میتونی موفق باشی
وایسا، فقط همین؟
رو زمین می‌بینمت
.قرار داریما ساعت 6:05 میام دنبالت
بیست پا. ده پا
فرود
ای لعنتی
هی، وینستون
وینستون. وینستون
خیلی‌خب
سلام
ایول. بالاخره فرود اومدیم؟
آره، ما تونستیم
دست مریزاد
خانوم، حالتون خوبه؟ آسیب که ندیدین؟
نه، نه، نه. من آسیب ندیدم
.سریع ببرینش دو بار چاقو خورده
خیلی خون از دست داده
یه مسافر دیگه هم داشتیم اون کجا رفت؟
.متاسفم خانوم از هواپیما پرت شد بیرون
زنده نموند
خدا رو شکر
خیلی‌خب، خیلی آروم ببرینش
آروم و یواش. آماده‌ای؟ - خیلی خون ازش رفته -
خدایا - رفتیم -
برو گمشو
آره، من خوبم - شما خوبین؟ -
ممنون. من خوبم ممنون
چه کوفتُ زهرماریه آخه؟ خدایا
کیرم تو این روز بره
چیزی نیست
میلکو
میلکو، اونجا چه خبره؟
گفتم شلیک نباشه
تو رو برمی‌گردونم همون بلغارستان
ای کص‌خل
گوشیو بردار. بردار
میلکو، تموم شد؟
،نه، مدیر کُلریج تموم نشده
هریس؟ - ولی تو تموم شدی -
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| خطر پرواز ||