‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چی؟ اذیت نکن دیگه
‫ممنون
‫پشمام! تف توش!
‫گور بابای آلاسکا
‫بشین! زانو بزن! بشین!
‫باشه. باشه
‫خیلی‌خب. باشه. اوه، لعنتی!
‫مقاومت نکن خانم خانما
‫دارم همکاری می‌کنم ‫دارم همکاری می‌کنم. باشه؟
‫امنه!
‫گیرت انداختم
‫سلام وینستون. چطوری؟
‫چی؟
‫من "مدلین هریس" هستم ‫مارشال ایالات متحده
‫پیدا کردنت سخت بود
‫معامله! می‌خوام معامله کنم
‫بیاین معامله کنیم
‫آروم، آروم، آروم ‫آروم، آروم، آروم!
‫نودل مرغه
‫بندازینش روی تخت
‫نندازین روی روتختی
‫نندازین روی روتختی. کثیفه
‫خیلی... کثیفه
‫وینستون، می‌خوای معامله کنیم؟
‫پس برعلیه مورتی شهادت بده
‫باشه
‫ولی مصونیت کامل می‌خوام و یه عالمه...
‫یه عالمه محافظت
‫باشه. بذار به مافوق‌هام خبر بدم
‫باشه
‫منم هریس. آره. بی‌دردسر گرفتیمش
‫ببین، می‌خواد معامله کنه
‫اوهوم
‫باشه. خبرشو بهم بده
‫چی گفتن؟
‫راحت باش. احتمالاً یکی دو روزی طول می‌کشه
‫میگما، نمی‌خوام اذیت کنم ولی...
‫باید برم دستشویی
‫بیخیال بابا، اینطوری نگاهم نکن
‫اینا جوری منو ترسوندن ‫که جدی جدی شلوارمو کثیف کردم
‫چه انتظاری ازم داری؟
‫میشه یکم تنهام بذاری؟
‫ممکنه فرار کنی
‫باشه
‫ولی اگر این دستبندها رو باز نکنی
‫خودت باید تمیزم کنی
‫هی، باب، جف
‫بله خانم؟
‫یه کاری براتون دارم
‫♪ می‌خوام بدونم کی بود ♪
‫♪ همونی که یکم پیش دیدم ♪
‫♪ می‌خوام بدونم کی بود ♪
‫♪ همونی که یکم پیش دیدم ♪
‫♪ آخه وقتی اومدم تو خونه ♪
‫♪ یکی از در پشتی خونه‌م فرار کرد بیرون ♪
‫♪ کفش‌هاشو گذاشته بود توی جیبش ♪
‫♪ و پالتوش توی دستش بود ♪
‫♪ بگو ببینم عزیزم ♪
‫♪ اون یارو کی بود؟ ♪
‫♪ می‌خوام بدونم کی بود ♪
‫♪ اونی که یکم پیش دیدم کی بود؟ ♪
‫برو داخل
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هواپیمای اختصاصیته، وینستون. برو داخل
‫باشه
‫آخه وقتی گفتی
‫"یه هواپیمای خصوصی کرایه کردیم"
‫فکر کردم گلف‌استریم یا لیرجت باشه
‫می‌دونی، فکر کردم ‫از اون هواپیماهای در سطح "جی‌‌زی"ـه
‫فکر کردم قراره ‫بطری بطری شامپاین بخوریم
‫نه درامامین کوفتی ‫(داروی ضدتهوع)
‫این که میگی جته. من نگفتم جت گرفتیم
‫گفتم یه هواپیمای خصوصی گرفتیم ‫و اینم هواپیمای خصوصیه
‫- نه ‫- دستاتو ببر بالا
‫این که هواپیما نیست ‫یه کایت با کمربند ایمنیه
‫راستش ترجیح میدم ‫سوار اسپریت ایرلاینز بشم
‫خب، انتظار داری چی بگم وینستون؟
‫دفعه‌ی بعد، برو میامی مخفی شو ‫تا شاید یه جت گیرت بیاد
‫ولی وقتی کاملاً زدی تو فاز یونابامر ‫(بمب‌گذاری که در انزوا زندگی می‌کرد)
‫و منو تا خود آلاسکای برفی کشوندی
‫انتخاب‌هامون یه‌خرده محدود میشه
‫بعید می‌دونم اصلاً بشه ‫اینجا جت فرود آورد
‫آره خب، ناپدید شدن توی میامی یه‌خرده سخته
‫دیدی که هیچ فایده‌ای هم برات نداشت
‫شماها برین، منم الان میام
‫- ون سنت ‫- منم مدلین
‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم
‫نگران نباش. داریم راه میفتیم
‫داره همکاری می‌کنه؟
‫- اگر بگم نه، می‌تونم با شوکر بزنمش؟ ‫- آره
‫من اینجا نشستما. می‌شنوم چی میگی
‫سه روز توی اون متل خراب‌شده بودیم ‫یه ثانیه هم خفه‌خون نگرفت
‫بیخیال بابا، تو که حسابی کیف کردی
‫نگو که دلت برای ‫پشت میزنشینی تنگ شده
‫نه. نه، جدی میگم کارولاین
‫ممنون که دوباره منو فرستادی ماموریت
‫می‌دونم یه عده مخالف بودن
‫هنوز ازم تشکر نکن ‫قاضی مارتین از پرونده کنار کشید
‫سه فرصت بهت میدم تا حدس بزنی ‫کی جاش اومده
‫ مهماندار، توی این پرواز غذا هم میدین؟
‫یا فقط تنقلات دارین؟
‫خفه‌شو، وینستون
‫آها باشه، فقط تنقلاته. باشه
‫- گوشی دستته؟ ‫- آره. کی جاش رو گرفته؟
‫- جناب آقای قاضی سخت‌گیر ‫- فالکو؟
‫آره، می‌دونم. و مثل همیشه
‫بهمون اجازه نمیده ‫دوباره تاریخ دادگاه رو عقب بندازیم
‫- شوخی می‌کنی ‫- ببین، همه‌چی درست میشه
‫تیم توی انکوریج منتظرته
‫باشه
‫ما هم حدوداً...
‫حدوداً 90 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم اونجا
‫- کجا رفت؟ ‫- خوبه
‫وکلای مورتی دارن سعی می‌کنن ‫نتونیم به موقع برسیم
‫ولی حساب کتاب کردم
‫هنوزم می‌تونیم تا فردا صبح ‫برسیم نیویورک، باشه؟
‫- فقط زود راه بیفت ‫- باشه
‫خیلی‌خب. از انکوریج بهم زنگ بزن
‫طبق مقررات پیش برو، باشه؟ آبرومون رو نبر
‫دیگه باید برم
‫خب، فیلمی چیزی پخش می‌کنین
‫یا شعبده‌بازی‌ای چیزی بلدی سرگرم بشیم؟
‫سرکار هریس؟ دریل بوث هستم
‫امیدوارم از پرواز خوشت بیاد ‫روز زیبایی برای پروازه
‫راستشو بخوای، معمولاً
‫اجازه نمیدم مسافرهام ‫قبل از من سوار بشن
‫برای حفظ امنیت خودته
‫عه! نه بابا؟
‫اسلحه‌ت چیه؟ گلاکه یا...؟
‫یکم عجله داریم، آقای بوث
‫چشم خانم
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫اون پشت پیشش بشینی؟
‫به هیچ عنوان
‫آره، با این همه تنش جنسی ‫ که بین‌مون هست یکم سخته
‫منظورم این بود که...
‫نباید کسی مراقبش باشه؟
‫دست‌هاش بسته‌ست، آقای بوث
‫قرار نیست جایی بره. بهم اعتماد کن
‫باشه، هرچی شما بگی. آخه...
‫تابحال یه فراری سوار هواپیمام نشده بود
‫شاهدم
‫- چی؟ ‫- خفه‌شو، وینستون
‫یه شاهدم که دارم ‫با دولت همکاری می‌کنم
‫- فراری نیستم ‫- وینستون
‫نه خب، فقط میگم
‫اصولاً همه‌مون توی یه جبهه‌ایم
‫دیگه هیچی نگو
‫خیلی‌خب...
‫هوا نیمه‌ابریه و باد ملایمه
‫و ممنون میشم اگر دیگه با زندانی حرف نزنی
‫چشم خانم
‫شرمنده، آخه...
‫تابحال یه مارشال ایالات متحده هم ‫مسافرم نبوده
‫ولی یه بار مارشال فالک مسافرم بود ‫(بازیکن فوتبال)
‫خیلی باحال بود
‫خیلی‌خب. برج مراقبت انکوریج
‫نوامبر 208 یونیفرم یونیفرم صحبت می‌کنه
‫آماده‌ی پرواز از باند 34 ‫کروکد کریک هستم
‫دریافت شد، نوامبر 208 یونیفرم یونیفرم
‫اجازه‌ی پرواز از باند 34 داده شد
‫- آماده‌این بریم؟ ‫- آره
‫هورا...
‫همیشه اینقدر تکون می‌خوره؟
‫♪ چه حسی داره ♪
‫♪ که اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ ♪
‫♪ وقتی دست روم بلند کردی ♪
‫از آهنگش خوشت نمیاد؟
‫آره، می‌دونم. ولی این بالا ‫باید یه آهنگی بذاری
‫تا صدای باد و گرگ‌ها رو نشنوی
‫می‌بینی؟ اون می‌فهمه چی میگم
‫آسمون اینجا همیشه پرتلاطمه
‫وقتی به ارتفاع 900 متری رسیدیم بهتر میشه
‫اگر حالتون بد شد، نگران نباشین
‫می‌دونی تابحال چند تا مسافر
‫ناهارشون رو اینجا جا گذاشتن؟
‫- الو؟ ‫- می‌تونم باهاشون غذاخوری بزنم
‫الو؟ با شمام!
‫اصلاً صدامو نمی‌شنوین؟
‫اگر بخوام برم دستشویی چی؟
‫سیگاری هستی؟
‫- نه، ترک کردم ‫- من یکی می‌خوام
‫آره، اینا به پای سیگار نمی‌رسن، ها؟
‫گردنت چی شده؟
‫- یه خراش روش افتاده ‫- عه
‫موقع تعمیر هواپیما اینطوری شد ‫این شغل این مشکلاتم داره
‫بیا اینجا. بیا اینجا دیگه
‫- چرا غل و زنجیر شده؟ ‫- بیخیال بابا!
‫گفت شاهده. چرا اینطوری غل و زنجیر شده؟
‫چون احتمال داره فرار کنه
‫مگه نگفت جفتتون توی یه جبهه‌این؟
‫دروغ میگه
‫چیکار کرده؟
‫باشه. نمی‌خواد جواب بدی
‫آخه می‌دونی چیه
‫معمولاً مسافرهام ‫یا یه مشت ماهیگیر مست هستن
‫یا یه مشت کت‌وشلواری که می‌خوان ‫طبیعت واقعی رو تجربه کنن
‫وای خدا، من یه خلبان دهاتی محلی بیشتر نیستم
‫تابحال یه دختر شهری
‫به خوشگلی تو ندیده بودم
‫خیلی وقته خلبانی؟
‫آره، بابام توی تگزاس ‫خلبان هواپیماهای سمپاشیه
‫دی‌دی‌تی تو خونمه ‫(نوعی سم آفت‌کش)
‫عه، لطف داری ‫من خیلی خشک و سلطه‌جو هستم
‫از خدامه باهات وارد رابطه بشم
‫تا بتونم کاملاً روت سلطه داشته باشم...
‫من که مشکلی ندارم
‫اگر دخترعمو پسرعمو بودیم ‫خیلی قبل‌تر ازدواج کرده بودیم
‫فکر کنم حدود 15 سال پیش
‫اومدم اینجا خلبان پروازهای تابستونی شدم
‫و دیگه از اینجا نرفتم
‫دارم وراجی می‌کنم. شرمنده
‫زن سابقم همیشه می‌گفت ‫زیادی حرف می‌زنم. شرمنده
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫آره واقعاً
‫آره، بهش عادت می‌کنی
‫« سیگنالی دریافت نشد »
‫ای بابا
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره چیزی نیست
‫دلیلی برای نگرانی نیست
‫این قراضه مدام از کار میفته
‫جی‌پی‌اس نداریم؟
‫چیز خاصی نیست
‫هفته‌ای دو بار پیش میاد
‫چیز خاصی نیست ‫همیشه توی این مسیر میرم و میام
‫هفتاد و پنج دقیقه‌ی دیگه فرود میایم
‫و تو و دوستت، یا شاهدت
‫راه میفتین میرین سیاتل، قول میدم
‫بنظرت بهتر نیست برگردیم؟
‫نه بابا. البته انتخابش با خودته
‫درهرحال من پولمو می‌گیرم
‫یه سری ابر دارن از سمت شمال میان
‫اگر الان برگردیم
‫احتمالاً تا چند ساعت زمین‌گیرمون می‌کنن
‫هفتاد و پنج دقیقه
‫راهو خوب بلدم. می‌رسونمتون
‫چند وقته مارشالی؟
‫تقریباً هفت هشت سالی میشه
‫- ازش راضی هستی؟ ‫- خوبی‌های خودشو داره
‫ای وای! این دیگه چه کوفتی بود؟
‫چیزی نیست
‫- شرمنده ‫- اشکالی نداره
‫پرنده بود. چیز خاصی نیست
‫مگر اینکه جای پرندهه باشی
‫آره، بهتره برم ارتفاع بالاتر
‫شاید پرنده‌های دیگه‌ای هم باشن
‫خب، نمی‌تونم زیاد ارتفاع بگیرم ‫وگرنه بیهوش میشم
‫- خوبی؟ ‫- هواپیما...؟
‫هواپیما مشکلی نداره
‫باید کل بعدازظهرمو
‫صرف پاک کردن خون کنم
‫ولی می‌تونست بدتر از اینم باشه ‫ممکن بود بخوره به موتور
‫اینطوری مجبور می‌شدم تمام هفته ‫از توی ورودی هوای موتور پَر دربیارم
‫نگاهش کن. محشر نیست؟
‫داره برای سرگرم کردنت می‌رقصه
‫این حرفا چیه، تاب‌آوریش بالاست
‫آره می‌دونم
‫منو باش که چه کلمات ‫قلمبه سلمبه‌ای هم استفاده می‌کنم، مگه نه؟
‫به هیچکس نگیا
‫ولی راستشو بخوای
‫با وجود تمام چاله چوله‌ها
‫و پیچ‌ها و تلاطم‌ها بازم می‌رقصه ‫« دریل بوث »
‫هیچی روش تاثیر نمی‌ذاره ‫« دریل بوث »
‫همچین دختری تحسین‌برانگیزه
‫اوه، گندش بزنن
‫هی. هی! هی!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫وای خدا...
‫خب...
‫چیکار کنم؟
‫- هی! ‫- این دیگه چی بود؟
‫- باید... باید باهات صحبت کنم ‫- چیه؟
‫یه... یه چیزی از دستم افتاد...
‫روی زمینه کنار... کنار پام
‫- باهاش کنار بیا ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫حالم... حالمم چندان خوب نیست
‫برام مهم نیست، وینستون ‫دندون رو جیگر بذار
‫نه، حالم خیلی بده
‫حس خیلی بدی دارم
‫بنظرم بهتره برگردیم
‫چند تا نفس عمیق بکش، وینستون
‫چیزیت نمیشه
‫- چش شده؟ ‫- میگه حالش بده
‫تف توش
‫بیا
‫سعی کن بریزیش توی پاکت
‫باشه
‫دیدی بهت گفتم؟ ‫توی هر پرواز یکی از اینا پیدا میشه
‫چقدر دیگه می‌رسیم؟
‫حدوداً یه ساعت دیگه. به‌زودی می‌رسیم
‫کی دوباره شهر و آبادی می‌بینیم؟
‫اوف. توی این منطقه؟ ‫تا وقتی نرسیدیم به مقصد چیزی نمی‌بینیم
‫چطوری قضیه‌ی سیاتل رو می‌دونستی؟
‫- چی؟ ‫- همین چند دقیقه پیش
‫گفتی تا چشم به هم بزنیم
‫ما رو راهی سیاتل می‌کنی
‫از کجا می‌دونستی مقصدمون اونجاست؟
‫خب لامصب، دیگه کجا ممکنه برین؟
‫آلاسکایی که نیستین ‫در این شکی نیست
‫امکان نداره توی انکوریج بمونین ‫البته توهین نباشه
‫راستش، اگر بخوام حدس بزنم
‫میگم خون یانکی تو رگ‌هاته
‫چندان لهجه نداری، ولی...
‫منو یاد دختری می‌اندازی ‫که قدیما باهاش می‌پریدم
‫می‌تونم با اینا با برج مراقبت صحبت کنم؟ ‫باید وضعیت‌مون رو گزارش بدم
‫- به این زودی؟ ‫- قانونه
‫باشه. خیلی‌خب. آره
‫مرکز انکوریج
‫نوامبر 208 یونیفرم یونیفرم صحبت می‌کنه
‫جواب بده
‫جواب بده، مرکز انکوریج
‫نوامبر 208 یونیفرم یونیفرم صحبت می‌کنه
‫- مرکز انکوریج؟ ‫- جواب نمیدن؟
‫حتماً کوهستان جلوی سیگنال رو گرفته
‫احتمالاً چند دقیقه‌ی دیگه درست میشه
‫تف توش
‫یه‌خرده ترسناکه، نه؟
‫خلبان‌های محلی بهش میگن سوپ اسکیمو
‫حتماً تعداد خلبان‌های اینجا خیلی محدوده
‫همم
‫حتماً خلبانی که هفته‌ی قبل ‫منو رسوند اینجا رو می‌شناسی
‫جنی... جنیکاوسکی؟
‫جنیکاوسکی؟ آره بابا. پسر معرکه‌ایه
‫پسر، یه بار توی "نوم" ‫نیتروز و مشعل جوشکاری
‫گیر آوردیم
‫و خب... همونطور که گفتم، پسر معرکه‌ایه
‫آره. همینطور به‌نظر میومد
‫ولی زنه
‫همم. آها منظورت خواهرشه
‫و باور کن...
‫یه سری داستان در مورد اونم دارم
‫حرفامو باور نکردی، مگه نه؟
‫می‌دونستم قراره باهات خوش بگذره
‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫بهش شلیک نکن! لازمش داریم!
‫گندش بزنن!
‫ایول. ایول
‫چاقو داره!
‫آروم بگیر. دلم نمی‌خواد بکشمت
‫بدن سرد که کیف نمیده
‫این چه وضعشه...؟
‫وقتایی که مقاومت می‌کنن رو خیلی دوست دارم
‫آره؟ خشن دوست داری؟
‫بیا اینم خشن
‫ایول. قراره حسابی باهات خوش بگذره، ها؟
‫آره
‫گندش بزنن! تف توش! ‫گندش بزنن! تف توش! گندش بزنن!
‫هی، خفه‌خون بگیر!
‫آقای مورتی خیلی از دستت ‫مأیوس شده، وینستون
‫و جنازه‌تو می‌خواد
‫هیچی بهشون نگفتم ‫یه کلمه هم نگفتم
‫- آره می‌دونم ‫- به‌خدا قسم. هیچی نگفتم
‫وینستون، بس کن. بس کن
‫بس کن. می‌دونم
‫می‌دونم پسر. هیچی نگفتی
‫- آره هیچی نگفتم ‫- آره. و حالا دیگه هیچوقت حرفی نمی‌زنی
‫می‌تونم بهت پول بدم
‫بیخیال داداش
‫یکم برای خودت احترام قائل شو، باشه؟
‫جدی میگم. یه میلیون دلار رمزارز بهت میدم
‫کاملاً غیرقابل ردیابیه ‫فقط کافیه بذاری برم
‫به قیافه‌م می‌خوره ‫اهل رمزارز باشم؟
‫باشه. پس نقدی میدم
‫حالا هرچی. اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫پای یه میلیون دلار درمیونه‌ها
‫عه، واقعاً؟ این همه پول ‫یه گوشه قایم کردی، ها؟
‫من حسابدار مورتی بودم ‫پس، آره. یه‌خرده کش رفتم
‫یه میلیون دلار؟ ‫چقدر جرات داری لامصب
‫اصلاً می‌دونی
‫چقدر پول واسه اون یارو مخفی کردم؟
‫چون خودش که قطعاً نمی‌دونه
‫باورت نمیشه از پولش به چند نفر رسید
‫یه یارویی توی سنکتی ایالت ماساچوست بود
‫که تا سال‌ها، ماهی 25 هزار دلار گیرش میومد
‫فقط کافیه بذاری برم
‫- همین، ها؟ ‫- آره همین
‫ببین، اصلاً نقشه‌ت چی بود؟
‫می‌خواستی ما رو ببری ‫یه باند فرودگاه متروکه
‫و ولمون کنی تا گرگ‌ها بخورنمون؟
‫نه. احتمالاً خوراک خرس‌ها می‌شدین
‫این وقت سال
‫و تازه بعد از اینکه ‫با هم عشق و حال کردیم
‫گرفتی چی شد؟
‫باشه. ولی قضیه اینجاست
‫کی خبردار میشه؟ مگه نه؟
‫من برای همیشه ناپدید میشم
‫تو می‌تونی بگی کارتو انجام دادی
‫بعلاوه، یه میلیون دلار بیشتر ‫می‌ذاری تو جیبت
‫اینطوری دوسربُرده
‫عجب
‫اون چی؟
‫یعنی چی اون چی؟
‫نگاهش کن
‫اگر همینطوری ول کنی بری ‫درهرحال می‌میره
‫و اینطوری بخاطر تو می‌میره
‫همچین کاری ازت برمیاد؟ ها؟ ‫که ولش کنی به امون خدا؟
‫به همین راحتی؟
‫عینکتو که لازم نداشتی، داشتی؟
‫دیگه نداری
‫هنوزم قیافه‌ت شبیه بزدل‌هاست
‫می‌دونی تفاوت من و تو چیه لاغرمردنی؟
‫نمی‌دونم. یه میلیون دلار؟
‫آخ!
‫لعنتی! وای خدا!
‫یکم ادب داشته باش لعنتی، فهمیدی؟
‫دارم سعی می‌کنم بهم خوش بگذره
‫نبینم گند بزنی به حالم
‫چشم. چشم
‫این‌کارو مجانی ‫و برای کیف و حال کردن انجام میدم
‫بیا سینه‌تو نیشگون بگیرم. خوشت اومد؟
‫- قراره بهمون خوش بگذره ‫- اوهوم. باشه
‫هی
‫♪ چه حسی داره ♪
‫بلند شو. باید بیدار شی
‫♪ که اینطوری باهام رفتار می‌کنی ♪
‫اگر صدامو می‌شنوی، زود باش بیدار شو
‫♪ وقتی دست روم بلند کردی ♪
‫♪ و تو... ♪
‫- این دیگه چه وضعشه...؟ ‫- حالت خوبه؟
‫وینستون
‫اکسیژن نیست
‫- اینجا اکسیژن نیست ‫- چرا هست
‫باید بازم کنی. دست و پامو باز کن
‫- نمی‌تونم این‌کارو بکنم، وینستون ‫- ولی آخه...
‫- اصلاً اکسیژن نیست ‫- چرا هست
‫اگر یه آدم کچل بهت تجاوز کنه خیلی بدتره!
‫- قرار نیست کسی بهت تجاوز کنه ‫- می‌خوای شرط ببندیم؟
‫دیدی چاقوش کجا افتاد؟
‫وای خدا!
‫یا خدا! این آخر راهه؟
‫قراره اینطوری بمیرم؟
‫قراره همه‌مون بمیریم!
‫خدایا، خواهش می‌کنم!
‫لطفاً، آدم خوبی میشم ‫میرم کشیش و این حرفا میشم
‫بلندش کن! ‫از رو خودت بلندش کن!
‫یالا، تو می‌تونی!
‫بلند شو!
‫برگرد. باید چیزه رو بکشی بالا!
‫چیزه رو بکش... بکشش بالا!
‫وای خدا...
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫« خلبان خودکار »
‫وینستون
‫حالت خوبه؟
‫وینستون!
‫نه! خوب نیستم
‫خودمو خیس کردم
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫بذار یه لحظه فکر کنم
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- چاقوئه
‫باید اینو باز کنم
‫- هی! ‫- چیه؟
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه
‫لعنتی
‫بیخیال بابا. می‌تونم کمک کنم ‫تو فقط منو باز کن
‫- عمراً ‫- خدایی؟
‫فکر می‌کنی قراره چیکار کنم؟
‫به خلبان حمله کنم؟
‫باشه
‫- آروم ‫- می‌دونی چیه؟
‫خیلی بدبینی، خانم
‫الان بازش می‌کنم ‫الان بازش می‌کنم
‫ممنون
‫خیلی‌خب. دیدی چندان سخت نبود؟
‫باید تا بیدار نشده ‫ببریمش اون پشت
‫عمراً بابا. بهش شلیک کن
‫می‌خواست بره تو دل طبیعت
‫و بزنه دخلمون رو بیاره
‫قرار نیست کسی کسی رو بکشه ‫بعلاوه، ممکنه بهش نیاز داشته باشیم
‫برای چی؟
‫تو خلبانی بلدی؟
‫اون که قطعاً بهمون نمیگه
‫چطوری هواپیما رو هدایت کنیم
‫بیا دیگه
‫ای بر پدرت لعنت
‫کمک لازم داری؟
‫گندش بزنن
‫ممنون
‫حالا دستبندهامو باز کن
‫با اونا هم می‌تونی حرکت کنی
‫- تف توش ‫- یالا
‫خیلی‌خب. هیچ حرکت یهویی ازت نبینم
‫من؟ مگه تقصیر منه ‫که توی این وضعیت گیر افتادیم؟
‫تو فقط بکش
‫یالا. آره
‫وایسا
‫بجنب دیگه
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫پاهاشو پدیکور می‌کنی؟
‫لعنتی
‫بجنب. بجنب. بجنب. بجنب
‫خدایا، از همون لحظه‌ی اولی
‫که با اون حرف‌های توخالی دهاتیش
‫و اون لهجه‌ی لری کابل‌کِش مزخرفش
‫اومد توی هواپیما ‫می‌دونستم یه جای کارش می‌لنگه
‫وینستون، به‌خدا قسم ‫اگر خفه‌خون نگیری...
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫چرند نگو. نشون بده ببینم چی بود
‫باید ببریمش
‫اول بهم نشون بده
‫باشه
‫عه، انگار یکی حسابی تحقیق کرده ‫« مورتی بازداشت شد: وثیقه‌ای تعیین نشد »
‫عه، از توام عکس دارن
‫عه، از منم عکس دارن
‫وایسا. وایسا ببینم
‫این خونه‌ی مامانمه
‫- وینستون ‫- وای خدا. ممکنه...
‫ممکنه بهش صدمه بزنن ‫ممکنه بکشنش
‫باید بهش هشدار بدیم
‫باید بهش زنگ بزنیم ‫و بهش هشدار بدیم
‫وینستون. وینستون. تمرکز کن
‫تا خودمون از کسی کمک نگرفتیم ‫نمی‌تونیم چیزی رو حل کنیم
‫و تا اینو نبریم اون پشت
‫نمی‌تونیم از کسی کمک بگیریم. باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بنشونش
‫باشه
‫- بیخیال. خدایی؟ ‫- برای اونه
‫آها!
‫دست‌هاشو به اون دستگیره دستبند بزن
‫حرومزاده
‫حالا ببینیم تو خوشت میاد ‫دستبند به‌دست باشی یا نه
‫حالا شرایطمون با هم برابر شد، ها؟
‫خیلی‌خب...
‫- اوه، گندش بزنن ‫- گوش کن
‫وای خدا. دهنمون سرویسه
‫یا خدا. به فنا رفتیم
‫- آروم باش ‫- وای خدا
‫آروم باشم؟
‫بهم میگی آروم باشم؟
‫مامانم به عمرش ‫آزارش به یه مورچه هم نرسیده
‫حالا می‌میره و مردنش تقصیر منه
‫می‌فهمی؟ می‌فهمی این چه حسی داره؟
‫گوش کن. گوش کن چی میگم
‫یه فکری براش می‌کنیم، باشه؟
‫مامانت هنوز زنده‌ست
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. مطمئنم
‫مطمئنم اگر مرده باشه ‫مورتی هیچ اهرم فشاری بر علیهت نداره، درسته؟
‫- گمونم آره ‫- پس مطمئنم هنوز زنده‌ست
‫از اینم مطمئنم ‫که نمیشه گذشته رو عوض کرد
‫الان فقط می‌تونیم
‫تصمیم بگیریم توی این لحظه ‫چه واکنشی نشون بدیم، باشه؟
‫پس الان می‌شینم پشت بی‌سیم ‫و از یکی کمک می‌گیرم
‫برای خودمون. برای مادرت
‫و بعد می‌رسونیمت به نیویورک
‫تا بتونی شهادت بدی ‫و مورتی رو برای همیشه بندازی پشت میله‌ها
‫ولی آخه...
‫الان کدوم گوری هستیم؟
‫حداقل بذار اونجا کنار تو بشینم
‫بیخیال، می‌تونم کمک کنم
‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫قضیه‌ی دریل رو از کجا می‌دونستی؟
‫داشتم سعی می‌کردم ‫زنده نگهمون دارم
‫- بیا ‫- ممنون
‫اگر دوباره خودتو خیس کنی ‫دوباره می‌فرستمت اون پشت
‫مشکلی نیست. مثانه‌م خالیه
‫الو. کسی صدامو می‌شنوه؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫کمک. کمک. کمک
‫یکی رو می‌فرستن پیدامون کنه، مگه نه؟
‫وقتی سروکله‌مون پیدا نشه؟
‫چرا سروکله‌مون پیدا میشه
‫آها آره، سروکله‌مون پیدا میشه. قطعاً
‫ولی... اگر نشد ‫مسیرمون رو می‌دونن، مگه نه؟
‫مسیرمون؟ امکان نداره ‫مقصدش انکوریج بوده باشه
‫آره، می‌دونی چیه
‫کم‌کم دارم به صداقتش شک می‌کنم
‫ولی، ببین، حتماً یه راهی هست ‫که پیدامون کنن، مگه نه؟
‫مثلاً یجور سیگنال اضطراری
‫یا جعبه‌ی سیاهی چیزی؟
‫وینستون، بی‌سیم، جی‌پی‌اس ‫طرف نمی‌خواسته پیدا بشیم
‫الو. کسی صدامو می‌شنوه؟
‫- قراره سقوط کنیم ‫- کمک. کمک
‫ساکت باش. نه نمی‌کنیم ‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫سوار هواپیمام و کمک لازم دارم
‫کمک. کمک
‫تکرار کن
‫آره. سلام. صدامو می‌شنوی؟
‫من صداتو می‌شنوم
‫آره، صداتو دارم. میشه تکرار کنی؟
‫کمک. کمک لازم دارم
‫این فرکانس مخصوص هوانوردیه
‫آره، می‌دونم. سوار هواپیمام
‫صدات که شبیه خلبان‌ها نیست
‫نه، من... نیستم. خلبانم...
‫- صدامو داری؟ الو؟ ‫- خلبانم...
‫از پا دراومده. بیهوشه
‫من دارم هواپیماش رو هدایت می‌کنم
‫و نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫- خیلی‌خب، گرفتم قضیه چیه ‫- الو؟
‫فرانک گفته سرکارم بذاری، مگه نه؟
‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫چی؟ نه شوخی نمی‌کنم ‫لطفاً کمکم کن
‫اوه. اوه. اوه، گندش بزنن ‫شرمنده. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. اول از همه
‫خلبان... رو فعال کردی؟
‫چه زری داره می‌زنه؟
‫آره. آره، روشنه
‫خیلی‌خب، اینطوری جهت و ارتفاعت ثابت می‌مونه
‫فعلاً دست به سکان هدایت نزن
‫ارتفاعت چقدره؟ می‌بینیش؟
‫باید یه نشانگر بزرگ جلوت باشه
‫صدامو می‌شنوی؟
‫نهصد. نهصد متر
‫خیلی‌خب، یکم ارتفاع‌تون کمه
‫ولی فعلاً خودمونو نگران این نمی‌کنیم
‫موقعیت مکانی‌تون کجاست؟
‫یه جایی بین "بثل" و انکوریج هستیم
‫نمی‌دونم. چیزی جز کوهستان نمی‌بینم
‫فکر کنم ممکنه ‫خیلی از مسیر دور شده باشیم
‫خیلی‌خب، من که نمی‌تونم زیاد ازتون دور باشم ‫ چون دارم صدات رو... می‌شنوم
‫چیز خاصی اطرافت می‌بینی؟
‫صدات یکم قطع و وصل میشه ‫میشه دوباره تکرار کنی؟
‫گفتم...
‫- گندش بزنن، یالا دیگه. الو؟ ‫- الو...؟
‫الو؟ الو؟
‫- الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫- زنگ می‌زنه خبرشو به مقامات میده، مگه نه؟
‫وایسا ببینم، چی گفتی؟
‫حتماً قضیه رو
‫به مقامات خبر میده، مگه نه؟ ‫همون یارو خلبانه؟
‫حتماً زنگ می‌زنه خبرشو میده
‫چیه؟
‫از دست تو مدلین، حواست کجاست؟
‫- اینجا آنتن میده؟ ‫- تلفن ماهواره‌ایه
‫نیازی به دکل مخابرات نداره
‫یالا. یالا
‫- مدلین؟ ‫- کرولاین
‫وای خدا! خدایا شکرت
‫گوش کن
‫امکان نداره به این زودی ‫رسیده باشین انکوریج
‫نه، نه، نه ‫هنوز توی هواییم
‫لو رفتیم
‫صدات درست نمیاد، مدز ‫الو؟ الو؟
‫گوشی دستت
‫هی "چت"، لطفاً کیک فنجوری رو ‫بذار زمین و بیا اینجا
‫بقیه‌تون خفه‌خون بگیرین
‫لو رفتیم
‫خلبان اون کسی نبود که می‌گفت
‫- یکی از افراد "مورتی"ـه ‫- نه بابا؟
‫وایسا ببینم، چی؟
‫مچش رو گرفتم ‫و سعی کرد منو با چاقو بزنه
‫- صدمه... صدمه دیدی؟ ‫- حالم خوبه
‫بیهوشه و پشت هواپیما بستیمش
‫- شاهد چی؟ ‫- وینستون؟ حالش خوبه
‫آره، حالم حرف نداره. ممنون
‫مدز، یه سوال ‫کی داره هواپیما رو هدایت می‌کنه؟
‫- من ‫- تو؟
‫من دارم هواپیما رو هدایت می‌کنم ‫و خودمم نمی‌فهمم دارم چیکار می‌کنم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خب، فقط کافیه آروم بمونیم
‫آرومم
‫خیلی‌خب، پس تو داری ‫هواپیما رو هدایت می‌کنی
‫و برای اینکه من متوجه بشم
‫- میشه بگی چطوری داری این‌کارو می‌کنی؟ ‫- خلبان خودکار روشنه
‫کمابیش داریم توی یه مسیر مستقیم پیش میریم
‫فکر کنم سیستم ناوبری رو خراب کرده
‫سیمز، ببین می‌تونیم ‫توی رادار پیداش کنیم یا نه
‫- چشم خانم ‫- نیاز دارم یکی توی هدایتش
‫- بهم کمک کنه ‫- باشه، یه خلبان پیدا می‌کنیم
‫که راهشو برات توضیح بده. منتظر بمون
‫اسمیت، یه خلبان کوفتی برام پیدا کن
‫باشه، منتظر تماسش می‌مونم
‫- راستی، راستی، مامانم ‫- آها، آره، آره
‫باید چند تا افسر بفرستی
‫خونه‌ی مادر وینستون. باشه؟
‫ممکنه جونش در خطر باشه
‫خیلی‌خب، باشه ‫نگران نباش. حلش می‌کنیم
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫- خب؟ ‫- دارن یه خلبان برامون پیدا می‌کنن
‫هی!
‫خلبان لازم دارین؟
‫پشمام! اون شوکره شوخی‌بردار نیستا
‫دوست داریم خلبان‌هامون مغزپخت باشن
‫بهم بگو چطوری هدایتش کنم
‫نه
‫فکر کنم زبونمو گاز گرفتم
‫ولی داشتم خواب می‌دیدم
‫داری نوک سینه‌مو می‌خوری، لاغرمردنی
‫خودت بودی؟
‫یا تصورات خودم بود؟
‫کی بهت گفته ‫داریم امروز وینستون رو جابه‌جا می‌کنیم؟
‫این چطوره؟
‫پاشو بیا این پشت کنارم
‫تا همه‌چی رو برات تعریف کنم
‫می‌تونیم یه عشق و حالی هم بکنیم
‫آروم باش
‫خیلی از نزدیک بهم نشونه رفتی
‫- اینطوری احتمال خطا رفتن تیرم کمتره ‫- همین الان بهش شلیک کن
‫- آره ‫- بزنش
‫احتمال اینم بیشتر میشه
‫که گلوله مستقیم از بدنم بگذره
‫و بره توی دیواره‌ی پشت سرم
‫همون جایی که لوله‌ی سوخت ‫و مخزن سوخت هستن
‫ممکنه سوراخش کنی
‫یا ممکنه کمانه کنه
‫و بخوره به یکی از شما کسخل‌ها
‫آره
‫می‌دونم چندان از هواپیما سردرنمیاری
‫ولی مطمئناً یه‌خرده
‫از گلوله‌ها سردرمیاری، مگه نه؟
‫آره. بدجوری تو هچل افتادین، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. یه قراری باهات می‌ذارم، خوش‌خنده
‫بهم بگو چطوری هواپیما رو هدایت کنم
‫تا بذارم بی‌دردسر بری زندان
‫نمی‌خوام. انتخاب دوم چیه؟
‫به همه میگم که به مورتی خیانت کردی
‫و می‌تونی با ترس و لرز بری زندان
‫و باقیمونده‌ی عمر خیلی کوتاهت رو ‫ اونجا بگذرونی
‫مشخصه منو با کسی اشتباه گرفتی
‫که همچین چیزی به تخمشه
‫تک تک روزهایی که توی زندان بودم
‫با ترس و لرز بوده
‫می‌گیری چی میگم، لاغرمردنی؟
‫- به‌زودی می‌فهمی ‫- آره. فهمیدم
‫بیخیال، واقعاً می‌خوای اینجا بمیری؟
‫عزیزم، باید قبلش هواپیما رو فرود بیاری
‫حداقل اسم واقعیت رو بهم بگو
‫می‌دونی قبل از سقوط
‫آخرین چیزی که از مغزت می‌گذره چیه؟
‫کونت
‫- وای خدا، براش مهم نیست ‫- یا شاید کون این پسره
‫براش مهم نیست ‫که زنده می‌مونه یا می‌میره
‫- برام مهمه، لاغرمردنی ‫- اصلاً براش مهم نیست
‫هریس هستم بفرمایید
‫- تو برام مهمی ‫- سلام عرض شد
‫- سرکار هریس ‫- قراره بمیریم
‫- اسم من "حسن"ـه ‫- براش مهم نیست که زنده می‌مونه یا می‌میره
‫و ما هم باهاش می‌میریم
‫- و از خلبان‌های برج مراقبت انکوریج هستم ‫- اونم توی این تابوت پرنده!
‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫می‌تونم خفه‌خون بگیرم، بله
‫ولی اینطوری کمک کردن سخت‌تر میشه
‫نه، نه، نه ‫منظورم شما نبودی. من...
‫حسن. یا اگر خواستی می‌تونی حسن صدام کنی
‫و هیچ ایرادی نداره، سرکار
‫ظاهراً اوضاع اون بالا یکم پرتنشه
‫آره، آره، کمابیش
‫خب، نگران نباش ‫حالا دیگه توی این قضیه با همدیگه‌ایم
‫و مشکلتون رو حل می‌کنیم
‫میشه سرعت و ارتفاع رو بهم بگی؟
‫من... آره. 900 متر. و سرعت...
‫باید سمت چپش باشه
‫که روش خط سبز، زرد و قرمز داره
‫پیداش کردم. سرعت 195 کیلومتره
‫سرعت 190 کیلومتر ‫با ارتفاع 900 متر. دریافت شد
‫و برنامه‌ت بعد از این قضیه چیه؟
‫ببخشید چی؟
‫خودم که تمام روز چیزی نخوردم
‫می‌خوای باهام شام بخوری؟
‫اگر اصرار داری باشه
‫البته بهتره اول ‫روی فرود اومدنتون تمرکز کنیم
‫البته مهمون توییم
‫از اونجایی که تو بهم درخواست دادی
‫درسته. منطقیه
‫این یه تعهد شفاهیه
‫و نمی‌ذارم بزنی زیرش
‫امروز همین الانشم بهتر شده ‫حداقل برای من
‫خیلی‌خب، هرموقع آماده بودی
‫اون سکان هدایت رو به سمت چپ ببر
‫آروم و راحت
‫باشه
‫- داریم می‌چرخیم ‫- عالیه
‫خب حالا ‫می‌دونم برای دیدنم بی‌قراری و این‌حرفا
‫ولی حواست به ارتفاع باشه
‫مطمئن شو ارتفاعت ثابت می‌مونه
‫می‌خوای من جا رزرو کنم؟
‫ظاهراً سرت شلوغه. بذارش به عهده‌ی خودم
‫خب حالا، یکم سکان هدایت رو بکش سمت خودت
‫خیلی‌خب
‫- اوضاع‌مون خوبه ‫- شک ندارم همینطوره
‫خب، باید یه نشانگر جهت اونجا باشه
‫اولین چیز بالای سکان هدایته ‫درست مثل قطب‌نماست
‫می‌بینمش
‫خیلی‌خب، وقتی رسیدی به جنوب‌شرقی هواپیما رو صاف کن
‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- خوبه
‫دارم صافش می‌کنم
‫- تمام شد ‫- حرف نداره
‫حالا، لطف کن دوباره ‫اون خلبان خودکار رو روشن کن
‫- خیلی‌خب زدم ‫- محشره
‫حالا دیگه اوضاع‌تون ردیفه
‫حواستون باشه کی به ساحل می‌رسین
‫وقتی بهش رسیدین، میریم سمت چپ
‫و به سمت جنوب دنبالش می‌کنیم ‫تا به انکوریج برسیم
‫دیدی؟ عملاً دیگه رسیدین خونه
‫- ممنون ‫- نیازی به تشکر نیست
‫باور کن، نوشیدنی‌هایی که قراره بعداً بخری
‫برای تشکر کافیه
‫- عه واقعاً؟ ‫- آره بابا
‫من خیلی مشروب می‌خورم
‫که اینطور
‫حالا دیگه قطع می‌کنم ‫تا باتریت خالی نشه
‫ولی وقتی ساحل رو دیدی
‫به این شماره زنگ بزن، باشه؟
‫یا اگر دلت برای صدام تنگ شد
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫وقتی بهم نیاز داشتی خبرم کن
‫من همینجام. واسه خودم نشستم
‫♪ چه حسی داره ♪
‫♪ که اینطوری باهام رفتار می‌کنی ♪
‫♪ روم دست بلند می‌کنی ♪
‫♪ و بهم نشون میدی چجور آدمی هستی ♪
‫منتظر چی بودی؟ ها؟
‫چرا راحت ما رو نکشتی ‫و پرت‌مون نکردی بیرون؟
‫که بعدش تنهایی پرواز کنم؟
‫آدم که همیشه تماشاچی اجباری ‫ گیر نمیاره، می‌دونی؟
‫قیافه‌تو اینطوری نکن
‫من آدما رو خوب می‌شناسم، لاغرمردنی. و تو؟
‫آره، دوست داری تماشا کنی
‫هی
‫هی!
‫اگر خیالتو راحت‌ می‌کنه باید بگم...
‫این خانمه هم قراره تماشا کنه
‫قراره حسابی کیف بده
‫وینی
‫چرا نمیای اینجا پیش من؟
‫بیا از نو شروع کنیم، ها؟
‫می‌خوای کی باشی؟
‫می‌خوای فاعل باشی یا مفعول؟ ها؟
‫چرا مثل مامانیت مهربون نیستی؟
‫مامانیت نازنین و مهربونه
‫خیلی مهربونه
‫درست مثل مامان من
‫باهام خیلی حال کرد ‫ولی خفه‌خون نمی‌گرفت
‫بیا اینجا، وینی ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫مطمئنم خوشت میاد
‫شاید اولش خوشت نیاد
‫ولی همه‌شون بالاخره کیف می‌کنن
‫آره
‫لعنتی!
‫هی، وینی
‫بعد از اینکه کشتمت
‫عکس می‌گیرم تا به مامانت نشون بدم
‫ای خدا، این عوضی ‫چطوری آدرس مامانم رو می‌دونه؟
‫بنظرت مورتی توی دفتر مارشال‌ها نفوذی داره؟
‫من اون آدرس رو فقط به دادستان ناحیه گفتم
‫وقتی داشتیم در مورد حفاظت از شاهدین ‫صحبت می‌کردیم. همین
‫جدی میگم. حواسم جمع بود
‫هیچکس اون آدرس رو بلد نیست
‫کرولاین
‫خیلی‌خب، داریم با ارتش هماهنگ می‌کنیم
‫که تیم‌های جستجو و نجات رو بفرستیم
‫نباید چندان طول بکشه
‫بهم گفتن یکم کوچک‌تر و کم‌ارتفاع‌تر از ‫اونی هستین که توی رادار معلوم باشین
‫بخصوص بین اون همه کوه
‫برای همین دارم سعی می‌کنم ‫چند تا جت جنگنده بفرستم
‫تا بهتر بتونن دنبالتون بگردن
‫خیلی‌خب، داریم میریم سمت ساحل
‫پس شاید بهتر باشه بهشون بگی ‫اول اونجا رو بگردن
‫باشه... ببین، یه چیز دیگه هم هست
‫پلیس انکوریج همین چند دقیقه پیش
‫باقیمونده‌ی جسد دریل بوث رو ‫توی آپارتمانش پیدا کرد
‫نه چشم داشته، نه دندون، نه انگشت
‫ظاهراً یکی حسابی زجرش داده
‫یکی دهن‌لقی کرده ‫کی از این عملیات باخبر بوده؟
‫خب، مجبور بودیم ‫به پلیس محلی خبر بدیم
‫با اداره هوانوردی هماهنگ کنیم ‫به اداره‌ی امنیت حمل و نقل خبر بدیم و...
‫می‌دونستن داریم یکی رو جابه‌جا می‌کنیم
‫ولی نمی‌دونستن کیه، درسته؟
‫کی در مورد خود وینستون می‌دونست؟
‫خب، دادستان ناحیه ‫رئیس سازمان هم که مشخصه
‫- دادستان کل، معاون دادستان کل ‫- و تو
‫خب، آره معلومه ‫ولی مشخص نیست دیگه کی ممکنه
‫به اون اطلاعات دسترسی پیدا کرده باشه
‫اونو دیدی؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫ازش رد نمیشیم ‫باید هواپیما رو بکشی بالا
‫- یا خدا ‫- نه، نه. مشکلی نیست
‫یه عالمه فاصله دارین
‫بکش بالا
‫- یالا، یالا، یالا ‫- بکش بالا. بکش بالا
‫- باید بکشی بالا! ‫- دارم می‌کشم. دارم می‌کشم!
‫- دارم بهتون میگم، چیزی نمیشه ‫- یالا دیگه لعنتی!
‫- گندش بزنن. خلبان خودکار! ‫- یالا!
‫یالا. یالا
‫یا خدا!
‫یا خدا
‫ممنون
‫گندش بزنن!
‫هورا! چقدر کیف داد، مگه نه؟
‫نزدیک بودا!
‫شما رو نمی‌دونم
‫ولی شلوار من که شبیه ‫نقاشی‌های جکسون پولاک شده
‫میگما وینی، توام ریدی تو شلوارت؟
‫جدی میگم، بچه‌ها
‫این پشت عین موزه‌ی هنرهای نوین شده
‫میگما، مدلین
‫خیلی خوشحالم وقتی
‫ وینستون رو بازداشت کردی نکشتیش
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫دوباره اون قضیه رو تجربه کنی
‫- منظورش چیه؟ ‫- به حرفاش توجه نکن
‫هی! کدوم احمق نفهمی
‫دوباره تو رو فرستاده ماموریت، ها؟
‫نه جدی، منظورش چیه؟
‫منظورم اینه که
‫اونی که باید نگرانش باشی من نیستم لاغرمردنی
‫خودشم نمی‌فهمه چی داره میگه
‫هی لاغرمردنی، می‌دونم ‫زندانی قبلیش رو کشته
‫اوه. اوه، نه
‫- چی؟ ‫- آخ گندش بزنن. ای وای
‫قرار بود کسی خبردار نشه؟
‫اوه عزیزدلم، چی شده؟
‫دیگه بیخیال ناز و نوازش شدی؟
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫آروم
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫حقیقت داره دیگه، مگه نه؟
‫جواب منو بده!
‫خالی کردن حرصت ‫حس خوبی داره، مگه نه؟
‫درکت می‌کنم ‫منم تجربه‌شو داشتم، عزیزدلم
‫خودتم نمی‌فهمی ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی
‫معلومه که می‌فهمم
‫می‌تونی پیش خودت بگی ‫با من فرق می‌کنی
‫ولی من و تو عین همدیگه‌ایم
‫برو درتو بذار
‫اونم به وقتش. بیخیال بابا
‫هنوز از کلمه‌ی اضطراریم هم استفاده نکردم
‫می‌دونی، کلمه‌ی اضطراریم "زنده‌زنده سوختن"ـه
‫هنوزم چهره‌شو می‌بینی؟ ها؟
‫وقتی چشماتو می‌بندی ‫می‌بینیش؟ مگه نه؟
‫شرط می‌بندم هنوزم ‫صدای جیغ‌هاشو می‌شنوی، مگه نه؟
‫ضجه‌هایی که از شدت درد می‌زد
‫آره
‫دلم واسه این لحظات‌مون تنگ شده بود
‫ادامه بده. یالا، دارم شق می‌کنم
‫امیدوارم مورتی بیاد سراغت
‫خیلی‌خب. هرموقع آماده بودی بگو
‫دو سال پیش
‫یه زن جوونی رو گیر انداختیم، اسمش ماریا بود
‫هفته‌ها فراری بود
‫و دادستان ناحیه راضیش کرده بود ‫که بر علیه دوست‌پسرش شهادت بده
‫که سردسته‌ی کارتل بود
‫توی یه متل درب و داغون ‫ قایم شده بودیم
‫تا اینکه بتونه شهادت بده
‫سه روز تمام توی اون اتاق بودیم
‫و دختره می‌خواست دوش بگیره، بدون مراقب
‫تا بتونه چند لحظه تنها باشه
‫این‌کار برخلاف قوانین بود ‫ولی بهش اجازه دادم
‫برای همین پاش رو به وان حموم بستم ‫و رفتم بیرون
‫یه آدم‌کش کارتل یه کوکتل مولوتف
‫از پنجره انداخت داخل
‫برگشتم و...
‫گرما و دود و شعله‌ها و...
‫و من فرار کردم
‫ولی ماریا که پاش بسته بود...
‫اون...
‫و پشت میز نشینت کردن
‫گفتن دیگه بهم اعتماد ندارن ‫که منو بفرستن ماموریت
‫تا الان، با من
‫مدز، اوضاع‌تون چطوره؟
‫کرولاین، خبرچین توی دفتر دادستان
‫یا اف‌بی‌آی نیست
‫توی دفتر ماست، کرولاین ‫توی سازمان مارشال‌هاست
‫خیلی‌خب. از کجا فهمیدی؟
‫دوست خلبان‌مون ‫سابقه‌ی کاریم رو می‌دونه
‫سابقه‌ی کاری شخصیم
‫وایسا، صبر کن مدز
‫همه برید بیرون
‫- باید تنها باشم ‫- چشم خانم
‫شاید بهتر باشه ‫قضیه رو با رئیس درمیون بذاریم
‫آره حتماً. به محض اینکه ‫فرود اومدین بهش میگیم
‫خب، چرا الان نگیم؟
‫ببین، اوضاع فعلاً بی‌ثباته
‫باید صحیح و سالم فرودتون بیاریم
‫و تحویل تیمم بدیم
‫تیمت؟
‫آره. می‌تونی بهشون اعتماد کنی ‫شخصاً انتخابشون کردم
‫عه، واقعاً؟
‫- نظر کولریج چیه؟ ‫- چطور مگه؟ این عملیات منه
‫- به رئیس اعتماد نداری؟ ‫- هی. من همچین حرفی نزدم
‫فقط میگم اگر خبرچین توی دفتر ماست
‫همونطور که تو میگی
‫پس باید مراقب باشیم
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم کی قابل اعتماده
‫حق با توئه
‫پس بذار یه سروگوشی آب بدم، باشه؟
‫تو روی صحیح و سالم ‫فرود آوردن هواپیما تمرکز کن
‫مدز، باشه؟
‫باشه، باید برم. حسن داره زنگ می‌زنه
‫هی، اوضاع احوالتون چطوره؟
‫چندان عالی نیست، ها؟
‫اگر خواستی در موردش صحبت کنی، بهم بگو
‫می‌تونی دوباره بیای ‫یه سری بهم بزنی
‫دفتر مارشال ایالات متحده بفرمایید
‫سرکار هریس هستم
‫ازت می‌خوام تماسم رو ‫به رئیس وصل کنی
‫ببخشید. متاسفانه فعلاً در دسترس نیستن
‫بهش بگو سرکار مدلین هریس زنگ زده
‫و اینکه قضیه اضطراریه
‫خودش می‌دونه قضیه چیه
‫جناب رئیس کولریج امروز تشریف ندارن، خانم
‫اگر دوست دارین، می‌تونم
‫تماستون رو به سرپرستتون وصل کنم
‫یا ارجاع بدم به یه بخش دیگه
‫نه، نه، نه، نه ‫گوش کن چی میگم
‫جنین، باید فوراً باهاش صحبت کنم
‫متاسفم، ولی ایشون...
‫اگر تماسم رو بهش وصل نکنی جون یه عده به‌خطر میفته
‫گندش بزنن
‫- بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد ‫- ممنون
‫میگما وینستون ‫این اواخر با مامانت صحبت کردی؟
‫- به حرفاش توجه نکن ‫- زن نازنینیه
امیدوارم دندون‌های مصنوعیش رو دوباره گذاشته باشه تو دهنش
‫جنین
‫بله خانم
‫تونستم با جناب رئیس کولریج تماس بگیرم
‫الان تماس‌تون رو ‫به ویلای ساحلی‌شون وصل می‌کنم، باشه؟
‫- آره لطفاً. ممنون ‫- یه لحظه گوشی
‫- کولریج هستم ‫- سلام، هریس هستم
‫موضوع رو بهم اطلاع دادن، سرکار ‫ون‌سنت کجاست؟
‫- قربان، یه خبرچین داریم ‫- چی؟ چی؟
‫مورتی یه خبرچین توی دفتر مارشال‌ها داره
‫می‌تونم اثباتش کنم
‫و عقیده دارم خبرچین ‫سرکار "ون‌‌سنت"ـه، قربان
‫الو؟
‫اون بود که ضمانتت رو کرد، هریس
‫ می‌دونم. می‌دونم قربان ‫کاملاً در جریانم. بنظرم...
‫بنظرم با توجه به سابقه‌م...
‫انتظار داشت دوباره ناکام بمونم
‫ون‌سنت. توی نیویورکه، درسته؟
‫بله درسته
‫خیلی‌خب. بذار چند تا تماس بگیرم
‫یه تیم فرستاده که منتظر ما باشن
‫باید بازداشت بشه و...
‫بله متوجهم، سرکار
‫بهم اعتماد کن. خودم جلوشو می‌گیرم
‫از این به بعد
‫مستقیماً به خونه‌م توی سنکتی زنگ بزن
‫سرکار؟
‫چشم حتماً. ممنون قربان
‫ساحل، می‌بینیش؟ ساحل رو می‌بینم
‫وای خدا
‫یالا
‫حسن، داریم ساحل رو می‌بینیم
‫- اوه! محشره! ‫- ساحل. ساحل رو دیدیم
داری حسابی روزمو می‌سازیا
‫خب، هدف ما جلب رضایت شماست
‫خیلی‌خب، حالا باید ‫خیلی آروم به سمت چپ برین
‫و اون خط ساحلی رو به سمت شرق دنبال کنین
‫باشه
‫داریم می‌چرخیم
‫عالیه. حالا راستشو بگو
‫اون منظره‌ به‌طرز نفس‌گیری زیبا نیست؟
‫بعلاوه، وضعیت سوختتون چطوره؟
‫سوخت‌مون 95 لیتره
‫آره، خیلی خوبه
‫- حسن؟ ‫- بله، شرمنده...
‫گفتی توی جفت مخزن 95 لیتره؟
‫این مشکل‌سازه؟
‫نه، نه، نه. مشکلی نیست ‫فقط خواستم بدونم
‫بهم اعتماد کن ‫این خبر خوبیه، سرکار
‫به‌زودی می‌رسین به زمین
‫حالا اون خلبان خودکار رو روشن کن ‫و همین مسیر رو ادامه بده
‫خیلی‌خب، خبری شد بهم بگو
‫حتماً. کاری داشتی در خدمتم
‫چیه؟
‫- گندش بزنن ‫- چیه؟
‫گندش بزنن!
‫اون رشوه‌ای که به دریل گفتی
‫اوه، شنیدی چی گفتم؟ ‫داشتم بلوف می‌زدم
‫بخدا قسم، عمراً بهت خیانت نمی‌کنم
‫- اصلاً در توانم نیست ‫- نه، نه، نه. وینستون، وینستون
‫گفتی داشتی هر ماه
‫به یکی 25 هزار دلار می‌دادی
‫گفتی کجا می‌فرستادیش؟
‫سنکتی
‫مطمئنی؟
‫فکر می‌کردم اون رشوه‌ها غیرقابل ردیابیه
‫خب، حساب‌ها آره ولی...
‫دو سال پیش رفته بودم فلوریدا
‫و توفان مایکل اومد
‫برای همین پرداخت‌ها چند روزی تاخیر داشت
‫چیز مهمی نبود
‫ولی یه احمق حریص
‫یه درخواست انتقال
‫از یه آدرس آی‌پی ‫توی سنکتی ماساچوست برام فرستاد
‫- چطور مگه؟ ‫- یا خدا
‫یالا. یالا
‫سلام مد، چی شده؟
‫"کولریج"ـه. خبرچین اونه
‫چی؟
‫باید همین الان از دفتر بری بیرون
‫- وایسا، آروم باش، آروم باش ‫- وقتی نداریم
‫- در مورد کولریج بهم بگو ‫- وینستون رشوه‌هاش رو براش می‌فرستاده
‫یا خدا
‫گوش کن چی میگم. بهش زنگ زدم
‫خیلی‌خب، خب چی شد؟
‫شرمنده. باید بهت اعتماد می‌کردم
‫خیلی‌خب. بهش چی گفتی؟
‫که خبرچین داریم. که بنظرم...
‫- بگو دیگه ‫- که بنظرم تویی
‫فکر کردی منم. لعنتی
‫شرمنده. ببین، باید از اونجا بری بیرون
‫داره میاد سراغت
‫خیلی‌خب. باشه
‫تو روی صحیح و سالم ‫فرود آوردن هواپیما تمرکز کن، باشه؟
‫- خودم حلش می‌کنم ‫- باشه
‫و مدلین، خودت می‌دونی دوستت دارم
‫- ولی خیلی ممنون، سلیطه ‫- باشه
‫تف توش!
‫خیلی‌خب، اون چیه؟ می‌بینیش؟
‫- اون چیه؟ ‫- آره، آره، آره. می‌بینمش
‫حسن
‫سراپا گوشم، سرکار ‫ چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫داریم یه چیزی می‌بینیم. مثل...
‫مثل... مثل یجور کشتیه
‫- کشتی ماهیگیری ‫- یه کشتی گنده‌ست
‫- لاشه‌ی کشتیه ‫- لاشه‌ی کشتیه
وای مو به تنم سیخ شد ‫آره می‌تونیم یه چیزایی ازش بفهمیم
‫اسمی روش می‌بینین؟
‫اسمی روش می‌بینی؟
‫باید ببریم نزدیک‌تر
‫خیلی‌خب، ارتفاع‌مون خیلی زیاده
‫خیلی‌خب، اگر می‌خواین برین پایین
‫تاب‌تون رو در حد 5 درجه ‫یا کمتر نگه دار
‫و حواست باشه ارتفاعتون ‫بیشتر از 300 متر بمونه، باشه؟
‫باشه
‫یکم نزدیک‌تر
‫اسمی می‌بینی؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نوشته...
‫رقاص چاق؟
‫- رقاص چاق ‫- رقاص...
‫رقاص چاق؟
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫عینکم رو ازم گرفت. نمی‌دونم والا
‫رقاص چاق؟ اسم عجیبی برای یه کشتیه
‫- رقاص زیبا ‫- رقاص زیبا، آره
‫- این خیلی منطقی‌تره ‫- رقاص زیبا
‫رقاص زیبا. باشه فهمیدم ‫خیلی‌خب، منتظر بمونین
‫الان داریم با اطلاعات ‫گارد ساحلی مطابقتش میدیم
‫باشه
‫می‌دونی، من خودمم رقاص زیبایی هستم
‫آره شک ندارم
‫پس بیا برقصیم
‫چون گارد ساحلی ‫لاشه رو شناسایی کرد
‫موقعیت‌تون رو پیدا کردیم
‫- آره؟ ‫- آره
‫- ما رو پیدا کردن ‫- هورا!
‫دیگه اوضاع داره ردیف میشه
‫خداروشکر
‫لامصب این سفر عجب فراز و نشیبی داره
‫خیلی‌خب. گمونم بالاخره باید فرود بیایم
‫عین یه پَر
‫خب، حالا لطف کن
‫و به سمت چپ و جهت 120 بچرخ
‫با این مسیر تا 30 دقیقه‌ی دیگه
‫به انکوریج می‌رسین
‫- باشه، دریافت شد ‫- داریم میایم
‫- به جهت 120 درجه می‌چرخیم ‫- داریم میایم
‫حرف نداره. همین مسیر رو ادامه بدین
‫حدوداً ده دقیقه‌ی دیگه زنگ می‌زنم
‫و می‌تونیم در مورد فرود صحبت کنیم
‫و برای رقص‌مون هماهنگ می‌کنیم
‫بی‌صبرانه منتظرم. ممنون
‫قراره زنده از این قضیه دربیایم ‫قراره زنده از این قضیه دربیایم!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫لاغرمردنی! توجه کن این بخش خوبشه
‫تابحال دیدی یه چهره این رنگی بشه؟ ها؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫اینو بذار برای بعد
‫می‌دونی چیه؟ بذار برات درش بیارم
‫اینجا بهتره؟ اوه، ایول ‫فکر کنم خورد به یکی از دنده‌هات
‫شاید به طحال هم خورده باشه
‫نگران نباش. برای زنده موندن ‫نیازی به طحال نداری
‫هی، می‌خوای اسم منو بدونی، مگه نه؟
‫یالا. می‌ذارم سه تا حدس بزنی
‫نچ. نه، این که اسم نیست
‫یالا. دوباره حدس بزن ‫ دوباره حدس بزن
‫نچ. این که اسم نیست
‫فقط می‌ذارم یه بار دیگه حدس بزنی
‫تف توش!
‫لعنتی! سلیطه‌ی لعنتی!
‫هیچکس اهمیت نمیده ‫اسم کوفتیت چیه
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، بذار ببینمش
‫- یالا. بذار ببینمش ‫- باشه
‫بذار ببینم. ولش کن. ولش کن
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، چیزیت نیست ‫- چرا هست
‫- حالت خوب میشه ‫- نه نمیشم
‫فقط فشارش بده، باشه؟
‫خیلی‌خب. بذار یکی از اینا بذارم روش
‫شرمنده. یکی دیگه می‌ذارم اینجا، باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫مورفین هم هست ‫مورفین می‌خوای؟
‫نه، از سوزن می‌ترسم
‫باشه. به جهنم. بزن
‫دارم می‌میرم. مگه نه؟
‫- نه، نمی‌میری ‫- بهم دروغ نگو. دارم می‌میرم
‫قرار نیست بمیری
‫بهم دروغ نگو لعنتی. خواهش می‌کنم
‫گوش کن چی میگم ‫گوش کن چی میگم. نمی‌میری
‫از این قضیه زنده درت میارم، باشه؟
‫تو فقط نفس بکش
‫خیلی‌خب. دارم می‌زنم
‫اوه، ایول
‫خیلی‌خب
‫دارم کم‌کم حسش می‌کنم. آره
‫- خیلی‌خب. عالیه ‫- اوف. اوف
‫خیلی‌خب
‫همینطوری فشارش بده
‫درضمن، ممنون
‫مگه چیکار کردم؟
‫داشت منو می‌کشت
‫من که بهت گفتم ‫تا فرصتشو داری بهش شلیک کن
‫خیلی‌خب، همینطوری فشارش بده
‫ایول
‫الو؟
‫اون بالا وضعتون چطوره؟
‫ببین، وینستون چاقو خورده
‫جانم؟
‫خلبانه، بوث، یا اسمش هرچی که هست
‫- دستشو باز کرد و بهش چاقو زد ‫- وای خدا
‫و من... من با منور بهش شلیک کردم
‫منور؟ خیلی‌خب
‫- الو؟ ‫- باشه. شنیدم. منتظر باش
‫باشه
‫- هنوز گوشی دستته؟ ‫- آره، آره دستمه
‫خیلی‌خب، نتونستم با سرکار ون‌سنت تماس بگیرم
‫شاهد در چه حاله؟
‫- وضعش وخیمه ‫- که اینطور
‫ببین، یه مراقبت پزشکی ‫ درست و حسابی لازم داریم
‫باشه. اورژانس فرودگاه حاضر و آماده‌ست
‫باشه. چقدر فاصله داریم؟
‫حدوداً 18 تا 20 دقیقه‌ی دیگه مونده
‫نمیشه سریع‌تر بریم؟
‫- حسن ‫- خیلی‌خب
‫اصولاً، می‌تونیم سرعتتون رو افزایش بدیم
‫عالیه
‫ولی اینطوری بقیه‌ی سوختتون ‫ سریع‌تر تموم میشه
‫چاره‌ای نداریم
‫سرکار، لطفاً متوجه باش که...
‫ببین، اگر وینستون...
‫اگر وینستون شهادت نده ‫کولریج قسر در میره
‫مورتی قسر در میره
‫متوجه این نکته باش ‫که فرود اومدن سخت‌تر میشه
‫ببین، حاضر نیستم ‫از دستش بدم، خب؟
‫باشه. دستگیره‌ای که نوشته ‫"ترکیب سوخت" رو آزاد کن
‫و بعد اهرم پیش‌ران رو تا آخر ببر جلو
‫خیلی‌خب، داریم به 260 کیلومتر می‌رسیم
‫حواست به سوخت باشه
‫چند دقیقه‌ی دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫تا فرآیند فرود رو بهت بگم
‫باشه
‫باشه وینستون؟ دووم بیار
‫- دارم سعی می‌کنم ‫- دیگه چیزی نمونده
‫وینستون، حالت چطوره؟
‫منظورت درکُله؟
‫ای وای
‫حالا دیگه توی دردسر افتادی
‫دووم بیار
‫شرمنده
‫اینا تقصیر منه
‫همه‌ش تقصیر منه
‫این حرفا بخاطر مورفینه
‫نه
‫می‌تونستم هرکاری بکنم
‫توی مدرسه از اون خرخون‌ها بودم
‫می‌تونستم هرکاری بکنم
‫می‌تونستم برم دانشگاه
‫می‌تونستم یه کار خوب پیدا کنم
‫ولی... دنبال راحتی بودم
‫می‌دونستم مورتی چیکارا می‌کنه
‫می‌گفتم من که کاری نمی‌کنم
‫من فقط کسیم که داره توی یه زیرزمین کوفتی
‫پای کامپیوتر ‫اعداد و ارقام اینور اونور می‌کنه
‫ولی می‌دونستم قضیه چیه
‫و واقعاً... واقعاً متاسفم
‫خب...
‫اون کاغذی که اسممون روش بود
‫همونی که آدرس‌ها توش بود؟
‫اون آدرس مامانمه
‫هی، نگرانش نباش
‫میشه بری به اون آدرس ‫و جای من یه سری بهش بزنی؟
‫من؟
‫آره، فقط برو یه سری بهش بزن، لطفاً
‫بهش بگو یه کاری کردم، می‌دونی
‫یه کار خوب
‫بهش بگو یه کار خوب کردم
‫نمی‌دونم والا، یه دروغی سرهم کن
‫آخه... اینطوری خیلی خوشحال میشه
‫لطفاً
‫خیلی‌خب. باشه، بهش میگم
‫خیلی‌خب
‫کار درست رو انجام دادم
‫- دفتر مارشال‌ها، بفرمایید ‫- جنین، منم مدلین
‫ازت می‌خوام تماسم رو ‫به کرولاین ون‌سنت وصل کنی
‫اوه...
‫- جنین؟ ‫- بله. یه... یه لحظه
‫هریس، کولریج هستم
‫کولریج
‫دیگه می‌تونی بری، جنین
‫ممنون
‫ببین، ظاهراً در مورد سرکار ون‌سنت
‫درست می‌گفتی، مدلین
‫وقتی داشت از دفتر می‌رفت
‫یکی با ماشین از بغل بهش زده
‫مدلین...
‫ون‌سنت مُرده
‫اوه
‫واقعاً متاسفم، مدلین
‫لعنتی!
‫خب، اینو می‌دونم ‫که اون یکی راننده از صحنه فرار کرده
‫حدس می‌زنم یکی از افراد مورتی بوده
‫الان دارم میرم اونجا
‫- عه واقعاً؟ ‫- آره
‫حتماً منتظرش بودن یا... نمی‌دونم والا
‫هرکاری از دستم برمیاد ‫هر کمکی می‌تونم بکنم، بهم بگو
‫می‌دونم خیلی با هم صمیمی بودین
‫- تعجبی نداره رئیس تویی ‫- چی گفتی؟
اوضاع کامل تو چنگته، مگه نه؟
فکر همه‌جاشو کردی
‫جانم؟
‫می‌دونم کار تو بوده
‫مطمئن نیستم منظورت از این حرفا چیه، مدلین
‫ماهی 25 هزار دلار؟
‫یه نگاهی به سوابقت بنداز ‫بی‌احتیاطی کردی
‫می‌خوای سوابق‌مون رو ‫با هم مقایسه کنیم، سرکار هریس؟
‫هیچکس یک کلمه از حرفات رو هم باور نمی‌کنه
‫یه هیئت‌منصفه باور می‌کنه
‫- مراقب باش، هریس ‫- مراقب باشم؟
‫- خیلی مراقب باش، هریس ‫- مراقب باشم؟
‫فکر کردی چیزی برای از دست دادن دارم؟
‫خدا لعنتت کنه! داری روانی میشی لعنتی
‫کون لقت! میگه مراقب باش!
‫- گوش کن چی میگم ‫- خودت مراقب باش لعنتی
‫سرکار، بیا صحبت کنیم لعنتی
‫آروم باش، هریس
‫خلبانم داره زنگ می‌زنه. کون لقت
‫توی نیویورک می‌بینمت
‫حسن
‫حدس بزن داریم کی رو ‫توی رادار می‌بینیم
‫خداروشکر
‫هجده کیلومتر فاصله داری ‫و داری خوب پیش میای، سرکار
‫خوبه
‫میگما، یه لطفی بهم بکن
‫قطع کن، هدفون بذار
‫و بی‌سیمت رو بذار روی فرکانس 121.5
‫باشه، باشه
‫خیلی‌خب، صدامو می‌شنوی؟
‫یک مسئول کنترل پرواز
‫خوشتیپ و با اعتماد به‌نفس ‫داره دنبال یه خلبان نترس می‌گرده
‫خوشتیپ، ها؟
‫هواپیمای لامصب رو فرود بیار ‫و خودت با چشمای خودت ببین
‫خیلی‌خب، سرکار ‫بریم برای فرود
‫باشه
‫وینستون
‫هی، هی، وینستون
‫- داریم می‌رسیم ‫- خوبه
‫هی تو!
‫احمق. چرا منو نکشتی؟
‫هی! چرا منو نکشتی؟
‫چون من مثل تو نیستم
‫عه، واقعاً؟
‫تکه‌پاره‌ت می‌کنم
‫تکه‌های ریز ریز
‫جوری که برای شناسایی کردنت
‫یه تیم کامل جرم‌شناسی لازم داشته باشن
‫حسابی هم ازش لذت می‌برم
‫شاید نشئه باشم، ولی...
‫اون یه هواپیمای دیگه‌ست؟
‫حسن
‫یه هواپیمای دیگه افتاده دنبالمون ‫بنظر هواپیمای نظامی میاد
‫آره، دریافت شد ‫یکی از هواپیماهای ماست
‫قراره بقیه‌ی راه
همراهی‌تون کنن
‫برای محافظت از ماست
‫خوبه
‫محافظت؟
‫چی؟ خیال کردین...
‫خیال کردین اومده کمک کنه؟
‫دقیقاً قراره چطوری کمکتون کنه؟
‫اومده از بقیه در مقابل شما محافظت کنه
‫که از مسیر خارج نشین
‫و به مدرسه‌ای چیزی نخورین
‫- اومده ساقطتون کنه ‫- داری چرند میگی
‫شما باشین ترجیح میدین ‫کی رو از دست بدین؟ ها؟
‫ما سه تا؟
‫یه یه مشت بچه که دارن توی حیاط مدرسه
‫گرگم به هوا بازی می‌کنن؟
‫ای بابا، لاغرمردنی
‫مگه تو حسابداری چیزی نیستی؟
‫خب حساب کتاب کن دیگه، احمق نفهم
‫داره چرند میگه. مگه نه؟
‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
‫قراره فرود بیایم
‫نگران نباش. من هواپیما رو فرود میارم
‫قراره حسابی کیف کنم
‫هی، دارم می‌بینمش ‫حسن، دارم باند فرودگاه رو می‌بینم
‫دریافت شد. ما هم شما رو می‌بینیم
‫مسیرتون خالیه
‫خیلی‌خب. داریم از ارتفاع 450 متری ‫می‌گذریم. سرعت‌مون 90 گره‌ست
‫- حسن؟ ‫- بله، اینجام
‫سرکار، یه باد ناهمسو داره می‌وزه
‫توصیه می‌کنم یه بار امتحانی تمرین کنیم
‫وینستون
‫شانس فرود موفقتون
‫با یه بار تمرین بیشتر میشه
‫اینطوری زنده نمی‌مونه ‫به‌زحمت نبضش رو حس می‌کنم
‫- با این‌حال... ‫- باید همین الان فرود بیایم
‫فقط می‌خوام شما رو به سلامت فرود بیارم
‫ولی خلبان خودتی
‫تصمیمش با توئه
‫وقت نداریم. حاضر نیستم از دستش بدم
‫این هواپیما رو فرود میارم
‫قراره حسابی کیف کنم ‫قراره حسابی کیف کنم
‫خیلی‌خب. می‌تونی فرود بیای
‫دماغه‌ت رو در جهت
‫نقطه‌ی کناره‌ی باند قرار بده
‫و پیش‌رانت رو تا 25 درصد کاهش بده
‫پیش‌ران رو بردم روی 25
‫قراره حسابی کیف کنم
‫سرکار، ارتفاعت چقدره؟
‫ارتفاع سیصد متره
‫- بالچه‌ها رو تا آخر باز کن ‫- بالچه‌ها...
‫بالچه... بالچه‌ای نمی‌بینم
‫حسن، بالچه‌ها کجان؟
‫همون‌جاست. یه اهرم گرد و خاکستریه
‫سمت راست پیش‌رانه
‫پیداش کردم. بالچه‌ها تا آخر باز شدن
‫خیلی‌خب، وینستون ‫داریم می‌رسیم
‫ولم کن!
‫سرکار، خیلی‌خب، مسیر حرکتت رو صاف کن ‫داری از مسیر خارج میشی
‫من نمیرم زندان. شنیدی چی گفتم؟
‫سرکار، صدامو داری؟ ‫داری از مسیر خارج میشی
‫باید مسیر حرکتت رو صاف کنی
‫اون بالا چه خبره؟
‫صدای تیراندازی بود؟
‫سرکار! سرکار!
‫سرکار هریس، هنوز صدامو می‌شنوی؟
‫- آره، آره می‌شنوم ‫- اوه، خداروشکر
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫داری عالی پیش میری
‫- حالا برگردیم سراغ کارمون، فقط باید... ‫- گندش بزنن
‫موتور از کار افتاد ‫حسن، موتور...
‫چون سوختتون تموم شده
‫این چیز خوبیه ‫اینطوری احتمال آتش گرفتن‌تون کمتره
‫عه. عه، خیالم راحت شد
‫بعلاوه، برای فرود اومدن ‫نیازی به موتور ندارین
‫- احتمالاً بدون موتور راحت‌تره ‫- تف توش
‫فقط همینطوری ادامه بده ‫دیگه آخراشه
‫باشه
‫سرکار، هنوزم روبراهی؟
‫آره. آره. داریم از ارتفاع 180 متری رد میشیم
‫باد ناهمسو داره شما رو ‫از مسیر خارج می‌کنه
‫پات رو بذار روی پدال سکان سمت راست ‫تا اینکه مسیر حرکتتون مستقیم بشه
‫- منظورت سمت چپیه؟ ‫- نه، برعکسه
‫وای خدا
‫خیلی‌خب، حالا بهتر شد! همینطوری نگهش دار
‫- خیلی‌خب ‫- حالا 150 متری هستین
‫اوه
‫سکان هدایت رو یه‌خرده بکش عقب
‫خیلی‌خب
‫فقط 30 متر مونده. از پسش برمیای ‫موفق باشی
‫وایسا ببینم، همین؟
‫روی زمین می‌بینمت
‫با هم قرار داریم ‫ساعت 6 و 5 دقیقه میام دنبالت
‫شش متر. سه متر
‫فرود
‫وای، لعنتی!
‫هی، وینستون
‫وینستون. وینستون!
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫عه، ایول. فرود اومدیم؟
‫آره، فرود اومدیم
‫آفرین
‫خانم، حالتون خوبه؟ ‫صدمه دیدین؟
‫نه، نه، نه. من صدمه ندیدم
‫زود ببرینش. دو بار چاقو خورده
‫خون زیادی از دست داده
‫یه مسافر دیگه داشتیم. کجا رفت؟
‫متاسفم خانم. از هواپیما پرت شد بیرون
‫زنده نموند
‫خداروشکر
‫خیلی‌خب، مراقبش باشین
‫- آروم میریم. آماده‌ای؟ ‫- خون زیادی از دست داده
‫- وای خدا ‫- بیا بریم
‫گم‌شو بابا
‫- آره، خوبم ‫- حالتون خوبه؟
‫ممنون، خوبم. ممنون
‫این دیگه چه وضعشه؟ وای خدا
‫عجب روز تخمی‌ای
‫چیزی نیست
‫میلکو!
‫میلکو، اونجا چه خبره؟
‫گفتم تیراندازی نکن
‫مستقیم می‌فرستمت بلغارستان
‫احمق نفهم!
‫گوشی رو بردار. گوشی رو بردار
‫میلکو، تموم شد؟
‫نه، رئیس کولریج ‫تموم نشد
‫- هریس؟ ‫- ولی کار تو تمومه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM