Terjemahan GODigitalogi
Support kami di trakteer.id/godigitalogi
Apa? Oh, ayolah!
Terima kasih.
Oh, sial! Oh, sial!
Alaska sialan.
Turun! Berlututlah sekarang! Turun!
Oke. oke.
Oke. Benar. Oh, sial!
Oh, ayolah, Putri.
Aku bekerja sama. Aku bekerja sama, oke?
Jernih!
Oke.
Hai, Winston. Apa kabar?
Apa?
Saya Madolyn Harris, Marsekal AS.
Anda orang yang sulit dilacak.
Kesepakatan! Saya ingin membuat kesepakatan.
Mari kita membuat kesepakatan.
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!
Itu mie ayam.
Lempar dia ke tempat tidur.
Oh, bukan seprai.
Bukan seprai. Itu berkerak.
Ini sangat... berkerak.
Winston, kau ingin membuat kesepakatan?
Bersaksi melawan Moretti.
Oke.
Tetapi saya ingin kekebalan penuh dan banyak...
dan banyak perlindungan.
Baiklah. Biar saya yang urus.
Oke.
Itu Harris. Benar. Tangkapan yang bersih.
Dengar, dia ingin membuat kesepakatan.
Uh-huh.
Salin itu. Terus kabari saya.
Apa kata mereka?
Tenangkan diri. Ini mungkin memakan waktu beberapa hari.
Hei, uh, aku tidak ingin menjadi orang itu, tapi...
Saya harus menggunakan fasilitasnya.
Oh, ayolah, jangan menatapku seperti itu.
Orang-orang ini benar-benar membuatku takut setengah mati.
Apa yang kamu harapkan?
Bisakah saya mendapatkan privasi?
Anda mungkin lari.
Oke.
Tapi jika kamu tidak melepaskan borgol ini,
Anda satu-satunya yang harus mengerjakan dokumennya.
Hai, Bob, Jeff.
Ya, Bu.
Saya punya pekerjaan untuk Anda.
* Aku ingin tahu siapa *
*Siapa itu beberapa waktu lalu*
* Aku ingin tahu siapa *
*Siapa itu beberapa waktu lalu*
* Kau lihat, saat aku masuk *
* Seseorang berlari keluar dari pintu belakangku *
* Sepatunya ada di sakunya *
* Mantel di tangannya *
*Katakan padaku, sayang*
*Siapakah pria itu*
* Aku ingin tahu siapa *
*Siapa itu tadi*
Masuk.
Apa-apaan ini?
Piagam, Winston. Masuklah.
Oke.
Itu hanya katamu,
"Kami menyewa pesawat pribadi,"
Saya berpikir Gulfstream, berpikir Learjet,
kau tahu, levelnya Jay-Z.
Kupikir kita akan minum sebotol penuh minuman bersoda.
Bukan Dramamine sialan.
Itu jet. Saya tidak pernah mengatakan jet.
Saya bilang kita punya pesawat pribadi, dan begitulah adanya.
- Tidak. - Senjata.
Ini bukan pesawat. Ini layang-layang dengan sabuk pengaman.
Sejujurnya saya lebih suka naik Spirit Airlines.
Baiklah Winston, apa yang kau ingin aku katakan?
Lain kali, bersembunyi di Miami, mungkin Anda mendapat jet.
Kamu lakukan Unabomber penuh padaku,
menyeretku keluar ke Alaska yang penuh salju,
pilihan kita menjadi sedikit lebih terbatas.
Saya ragu Anda bisa mendaratkan jet di sini.
Ya, agak sulit untuk keluar dari jaringan di Miami.
Ya, dan banyak sekali kebaikan yang telah Anda lakukan.
Kalian pergilah duluan. Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Van Sant. - Ini Madolyn.
Saya mulai khawatir.
Jangan khawatir. Kita hampir siap berangkat.
Apakah dia bekerja sama?
- Kalau aku bilang tidak, bolehkah aku menyetrumnya? - Tentu.
Aku di sini. Aku bisa mendengarmu.
Tiga hari di Motel menyebalkan. Dia tidak pernah berhenti bicara.
Oh, ayolah. Kamu menikmati setiap menitnya.
Jangan bilang kamu kangen berada di balik meja.
Tidak. Tidak. Serius, Caroline.
Terima kasih telah menempatkan saya di bidang itu lagi.
Saya tahu Anda memiliki penolakan.
Jangan berterima kasih dulu. Hakim Martin mengundurkan diri.
Saya akan memberi Anda tiga tebakan tentang siapa yang ada di sana.
Pramugari, apakah ada makanan di penerbangan ini?
atau hanya sekedar makanan ringan?
Diam, Winston.
Ya, oke. Hanya makanan ringan. Oke.
- Kau di sana? - Uh, ya. Ganti dengan siapa?
- Hakim yang keras kepala itu sendiri. - Falco?
Ya, aku tahu. Dan sesuai dengan sifatnya,
dia tidak mengizinkan kami menunda tanggal persidangan lagi.
- Kamu bercanda. - Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
Tim siap menemui Anda di Anchorage.
Oke.
Kami akan sampai di sana sekitar...
Kita akan tiba di sana dalam waktu sekitar 90 menit atau lebih.
- Ke mana dia pergi? - Bagus.
Pengacara Moretti berusaha mengulur waktu untuk kita,
tapi saya sudah menghitungnya.
Kita masih bisa sampai New York besok pagi, oke?
- Jalan saja. - Ya.
Baiklah. Telepon saya dari Anchorage.
Sesuai aturan, oke? Jangan buat kami malu.
- Aku harus lari.
Jadi, hiburan apa pun dalam penerbangan
atau Anda tahu trik pesta?
Wakil Harris? Daryl Booth.
Semoga Anda suka terbang. Hari yang indah untuk itu.
Aku harus bilang, aku biasanya
jangan biarkan penumpangku naik sebelum aku.
Itu demi keselamatan Anda sendiri.
Wah! Tidak main-main?
Apa yang Anda bawa di sana, Glock atau...
Kami sedang terburu-buru, Tuan Booth.
Ya, Bu.
Kau yakin tidak mau ikut dia di belakang?
Sama sekali tidak.
Ya, hanya saja sulit dengan semua ketegangan seksual itu.
Maksudku cuma, eh...
bukankah seharusnya ada yang mengawasinya?
Oh, dia tertahan, Tuan Booth.
Dia tidak akan pergi ke mana pun. Percayalah padaku.
Oke. Hei, kamu bosnya. Aku hanya...
Aku belum pernah menerbangkan buronan sebelumnya.
Saksi.
- Apa? - Diam, Winston.
Saya seorang saksi pemerintah yang bekerja sama,
- bukan buronan. - Winston.
Tidak, aku hanya mengatakan,
Secara teknis, kita semua berada di pihak yang sama.
Tidak ada kata lain.
Baiklah, baiklah,
Kita melihat awan sedang dan angin sepoi-sepoi.
Dan saya akan sangat menghargai jika Anda tidak berbicara kepada tahanan itu.
Ya, Bu.
Maaf, saya hanya...
Saya juga belum pernah menerbangkan US Marshal sebelumnya.
Saya pernah menerbangkan Marshall Faulk.
Itu sungguh keren.
Baiklah. Pusat Anchorage,
November 208, seragam, seragam.
Siap berangkat di Crooked Creek, landasan pacu 34.
Diterima. November 208, seragam, seragam.
Siap lepas landas, landasan pacu 34.
- Siap berangkat? - Benar.
Wah...
Apakah selalu bergelombang seperti ini?
* Bagaimana rasanya *
* Untuk memperlakukanku seperti yang kamu lakukan *
*Ketika kau meletakkan tanganmu padaku*
Anda tidak menyukai musiknya?
Ya, aku tahu. Tapi di sini, kamu harus mendengarkan musik.
untuk meredam angin dan serigala.
Lihat? Dia mengerti.
Di sini selalu bergolak.
Seharusnya akan seimbang setelah mencapai ketinggian sekitar 3.000 kaki.
Jika Anda merasa sakit, jangan khawatir.
Tahukah kamu, jumlah penumpang
meninggalkan makan siangnya di sini?
-Halo? - Saya bisa membuka kedai makanan ringan.
Halo? Halo!
Bisakah kalian mendengarku?
Bagaimana jika saya perlu buang air kecil?
Anda seorang perokok?
- Tidak, aku berhenti. - Aku ambil satu saja.
Ya, itu tidak sama, ya?
Lehermu baik-baik saja?
- Ada goresan di sana. - Oh.
Pemeliharaan. Bahaya pekerjaan.
Ayo. Oh, ayo.
- Kenapa dia dirantai? - Ayo!
Dia bilang dia saksi. Kenapa dia dirantai?
Karena dia berisiko terbang.
Kukira dia mengatakan kalian berdua ada di pihak yang sama.
Dia pembohong.
Apa yang dilakukannya?
Oke. Lupakan saja pertanyaanku.
Kamu harus mengerti
hasil buruanku biasanya adalah pesta memancing sambil mabuk
atau sekelompok orang berpakaian jas yang mencoba merasakan alam sejati.
Waduh, saya hanya pilot lokal.
Aku yakin aku belum pernah melihat seorang gadis
secantik kamu dari kota besar.
Anda sudah terbang lama?
Ya, ayah saya adalah seorang pembasmi hama di Texas.
Aku punya DDT dalam darahku.
Baiklah, terima kasih. Aku orangnya sangat tegang dan suka mengontrol.
Aku ingin sekali menjalin hubungan denganmu
jadi saya dapat mengendalikan sepenuhnya...
Baiklah, itu akan baik-baik saja bagi saya.
Kalau kami sepupu, kami pasti sudah menikah.
Saya datang ke sini untuk melakukan charter musim panas
mungkin 15 tahun yang lalu.
Tidak pernah pergi.
Saya meracau. Maaf.
Mantan saya selalu mengatakan saya terlalu banyak bicara. Maaf.
Indah, bukan?
Ya, begitulah.
Ya, Anda mulai terbiasa dengan hal itu.
Oh, sial.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sampah ini terus menerus membuatku korsleting.
Tidak ada GPS?
Itu bukan masalah besar, sungguh.
Maksudku, itu terjadi dua kali seminggu.
Tidak serius. Saya sering terbang di rute ini.
75 menit dari sekarang, kita akan berada di darat,
dan Anda dan teman atau saksi Anda,
Akan segera berangkat ke Seattle, aku janji.
Kau tidak berpendapat kita seharusnya kembali?
Tidak, tidak sama sekali. Maksudku, itu keputusanmu.
Maksudku, aku dibayar dengan cara apa pun.
Ada cuaca yang bergerak dari utara.
Sekarang kita kembali,
kemungkinan besar kita akan kehilangan pekerjaan selama beberapa jam.
75 menit.
Aku tahu jalannya. Aku akan mengantarmu ke sana.
Sudah berapa lama Anda bergabung dengan Marshals?
Uh, tujuh, hampir delapan tahun.
- Kamu menyukainya? - Ada momen-momennya.
Wah! Apa-apaan itu?
Kami semua baik-baik saja.
- Maaf. - Oh, tidak apa-apa.
Tabrakan burung saja. Bukan masalah besar.
Kecuali Anda si burung.
Ya, aku sebaiknya naik sedikit lebih tinggi
kalau-kalau ada lagi.
Baiklah, jangan terlalu tinggi atau aku akan pingsan.
- Kau baik-baik saja? - Apakah pesawatnya...
Ah, pesawatnya baik-baik saja.
Aku harus menghabiskan malamku
membersihkan darah darinya,
tapi bisa saja lebih buruk. Bisa saja terjadi benturan pada alat peraga.
Saya akan mencabuti bulu-bulu dari tempat masuknya sepanjang minggu.
Lihatlah dia. Bukankah dia hebat?
Menari untuk hiburan Anda.
Oh, ayolah. Dia tangguh.
Ya aku tahu.
Lihat saya dengan kata-kata sepuluh dolar itu, benar?
Jangan beritahu siapa pun.
Tapi faktanya adalah,
dia terus menari melewati semua rintangan
dan belokan dan turbulensi. Tidak ada yang membuatnya gentar.
Harus mengagumi gadis seperti itu.
Oh, sial.
Hei. Hei! Hei!
Bisakah kau mendengarku?
Ya Tuhan. Uh...
Uh...
Oh, apa yang harus kulakukan? Hmm...
- Hei! - Apa itu tadi?
- Aku... aku perlu bicara denganmu. - Apa?
Uh, aku... aku menjatuhkan sesuatu...
Uh, di lantai dekat... dekat kakiku.
- Kau yang urus. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku... Aku juga merasa tidak enak badan.
Aku tidak peduli, Winston. Terima saja.
Tidak, sepertinya aku merasa sangat buruk.
Sepertinya aku punya firasat buruk.
Saya pikir, kita harus berbalik arah.
Tarik napas dalam-dalam, Winston.
Kamu akan baik-baik saja.
- Ada apa dengannya? - Katanya dia merasa sakit.
Oh, sial.
Di Sini.
Cobalah untuk menyimpannya di dalam tas.
Oke.
Apa yang kukatakan padamu? Satu di setiap penerbangan.
Berapa waktu kedatangan kita?
Sekitar satu jam. Segera.
Kapan kita akan melihat peradaban lagi?
Oof. Di sekitar sini? Tidak sampai pendekatan terakhir.
Bagaimana Anda tahu tentang Seattle?
- Apa? - Sebelumnya.
Kamu bilang kamu akan mengajak kami ke Seattle
sebelum kita menyadarinya.
Bagaimana kamu tahu ke sanalah kita menuju?
Wah, sial. Ke mana lagi Anda bisa pergi?
Kamu bukan orang Alaska. Aku bisa katakan itu padamu.
Tidak mungkin kau tinggal di Anchorage. Jangan tersinggung.
Sebenarnya, jika saya harus menebak,
Aku bilang kamu punya darah Yankee.
Aksennya tidak terlalu kuat, tetapi...
Kamu mengingatkanku pada gadis yang dulu sering bermain-main denganku.
Bisakah saya menghubungi ATC lewat radio? Saya perlu check in.
- Sudah? - Protokol.
Ya. Baiklah. Tentu.
Pusat Anchorage,
November 208, seragam, seragam.
Datang.
Masuklah, Anchorage Center.
Ini November 208, seragam, seragam. Selesai.
- Pusat Anchorage? - Tidak ada?
Pasti karena gunung yang menghalangi sinyalnya.
Akan baik-baik saja dalam beberapa menit lagi.
Oh, sial.
Agak menyeramkan, ya?
Pilot lokal menyebutnya sup Eskimo.
Komunitas penerbangan di sini mungkin merupakan kelompok yang cukup kecil.
Mm.
Anda pasti tahu pilot yang menerbangkan saya ke sini minggu lalu.
Eh, Jani... Janikowski?
Janikowski? Oh, tentu. Pria yang hebat.
Wah, suatu kali di Nome, kami berdua berhasil mendapatkannya
sedikit nitrogen dan obor las.
Baiklah, seperti yang saya katakan, pria hebat.
Ya, sepertinya begitu.
Kecuali dia seorang wanita.
Hmm. Oh, maksudmu adiknya.
Dan percayalah padaku,
Saya juga bisa menceritakan beberapa cerita tentangnya.
Baiklah, Anda tidak benar-benar mempercayainya, bukan?
Aku tahu kau akan menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak dia! Kita butuh dia!
Oh, sial!
Baik. Baik.
Dia punya pisau!
Tenang saja. Aku tidak ingin membunuhmu.
Tubuh yang dingin tidaklah menyenangkan.
Apa-apaan...
Saya suka saat mereka bermain sulit untuk didapatkan.
Ya. Kau mau bermain kasar?
Kasar, kasar.
Oh, ya. Kau akan berpesta, ya?
Ya.
Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial!
Hei, diam saja!
Tuan Moretti sangat kecewa padamu, Winston,
dan dia ingin kamu mati.
Aku belum memberi tahu mereka apa pun. Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Demi Tuhan, aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku tahu. Winston, berhenti. Berhenti.
Berhenti. Aku tahu.
Aku tahu, kawan. Kau belum mengatakan sepatah kata pun.
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Ya. Dan sekarang kau tidak akan pernah mengatakannya.
Uh... Aku bisa membayarmu.
Ayo, saudara.
Hargai diri sendiri sedikit, ya?
Serius, satu juta dolar dalam bentuk kripto.
Benar-benar tak terlacak. Kau harus membiarkanku pergi.
Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang berbisnis kripto?
Baiklah. Lalu, uh, uang tunai.
Terserahlah. Apa pentingnya?
Kita berbicara tentang satu juta dolar di sini.
Oh, ya? Kamu simpan saja semua itu, ya?
Saya akuntan Moretti, jadi, ya, saya membaca sekilas.
Satu juta dolar? Kau punya nyali.
Apakah kamu punya ide?
Berapa banyak uang yang kusembunyikan untuk pria itu?
'Karena dia pasti tidak akan melakukannya.
Anda tidak akan percaya berapa banyak orang yang mencicipinya.
Seorang pria di Sankaty, Massachusetts
mendapat $25.000 sebulan, selama bertahun-tahun.
Yang harus kau lakukan hanyalah membiarkanku pergi.
- Itu saja, ya? - Itu saja.
Lihat, apa rencanamu?
Kau akan menerbangkan kami ke landasan udara yang terbengkalai
dan meninggalkan kami demi serigala?
Tidak. Kemungkinan besar beruang.
Saat ini.
Dan hanya setelah kita bersenang-senang.
Anda mengerti maksudnya?
Oke. Tapi begini masalahnya.
Siapa yang akan tahu? Benar kan?
Maksudku, aku akan menghilang selamanya.
Anda bisa mengatakan bahwa Anda telah melakukan pekerjaan Anda,
Ditambah lagi Anda mendapat satu juta dolar tambahan di saku Anda.
Ini menguntungkan bagi kedua belah pihak.
Wow.
Dan dia?
Bagaimana dengan dia?
Lihatlah dia.
Jika kau pergi, dia tetap akan mati.
Dan kemudian dia akan mati karenamu.
Oh, kau punya nyali, ya? Untuk melepaskannya?
Begitu saja?
Oh, kamu tidak membutuhkan itu, kan?
Tidak lagi.
Kamu masih terlihat seperti banci.
Kau tahu apa perbedaan antara aku dan kamu, Twig?
Saya tidak tahu. Satu juta dolar?
Ah!
Sialan! Ya Tuhan!
Bersikaplah sopan, kau mengerti maksudku?
Saya sedang berusaha untuk bersenang-senang.
Jangan berani-beraninya kau mengganggu itu.
Aku mendengarmu. Aku mendengarmu.
Saya melakukan ini untuk bersenang-senang. Saya melakukan ini secara gratis.
Putaran payudara. Kamu suka itu?
- Kita akan bersenang-senang. - Mm-hmm. Oke.
Hai.
* Bagaimana rasanya *
Bangunlah. Kau harus bangun.
* Untuk memperlakukanku seperti yang kamu lakukan *
Jika Anda mendengar saya sekarang, Anda harus bangun sekarang juga.
* Saat kau meletakkan tanganmu padaku*
* Dan kamu... *
- Apa-apaan... - Kau baik-baik saja?
Winston.
Tidak ada udara.
- Tak ada udara di sini. - Ya, ada.
Kau harus membiarkanku keluar dari sini. Kau harus membiarkanku keluar.
- Aku tak bisa melakukan itu, Winston. - Tapi tidak ada udara...
- di sini. - Ya, ada.
Jauh lebih buruk diperkosa oleh pria botak!
- Tak seorang pun memperkosamu. - Oh, kau mau bertaruh?
Apakah kamu melihat ke mana pisau itu pergi?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Beginikah akhirnya?
Seperti inikah akhirnya bagiku?
Kita semua akan mati!
Ya Tuhan, kumohon!
Kumohon, aku akan baik-baik saja. Aku akan menjadi pendeta dan sebagainya.
Singkirkan dia! Singkirkan dia darimu.
Ayo, kamu bisa melakukannya!
Bangun!
Berbaliklah. Kau harus menarik benda-benda itu!
Tarik... Tarik ke atas!
Ya ampun... Ah!
Oh, sial.
Oke.
Winston.
Apakah kamu baik-baik saja?
Winston!
Tidak! Aku tidak baik-baik saja.
Aku mengompol.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Biarkan saya berpikir sebentar.
- Apa yang kamu cari? - Pisau.
Aku harus melepasnya.
- Hei! - Apa?
Peralatan pertolongan pertama.
Persetan.
Ayo. Aku bisa membantu. Buka saja aku.
- Tidak mungkin. - Benarkah?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Menyerang pilot?
Bagus.
- Mudah. ​​- Kau tahu?
Anda punya masalah kepercayaan, Nona.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Terima kasih.
Oke. Tidak terlalu sulit, bukan?
Kita harus membawanya ke belakang sebelum dia bangun.
Oh, persetan. Tembak dia.
Dia akan terbang ke alam liar
dan membunuh kita habis-habisan.
Tidak ada yang membunuh siapa pun. Selain itu, kita mungkin membutuhkannya.
Untuk apa?
Anda tahu cara menerbangkan pesawat?
Oh, dia yakin sekali
tidak akan memberi tahu kita cara melakukannya.
Oh ayolah.
Dasar bajingan.
Butuh bantuan?
Brengsek.
Terima kasih.
Sekarang, rapikan borgolku.
Anda masih bisa bergerak dengan itu.
- Persetan. - Ayolah.
Baiklah. Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Aku? Bukan salahku kita berada dalam posisi ini.
Tarik saja.
Ayo. Ya.
Tunggu.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan di sana? Melakukan pedikur pada pria ini?
Persetan.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Ya Tuhan, aku tahu ada yang aneh dengan orang ini
sejak dia masuk ke sini,
dengan basa-basi redneck itu
dan aksen Larry the Cable Guy yang menyebalkan itu.
Winston, demi Tuhan, jika kau tidak diam...
- Apa? - Tidak ada.
Tidak ada omong kosong. Tunjukkan padaku.
Kita harus memindahkannya.
Tidak, sebelum kau menunjukkannya padaku.
Bagus.
Oh. Kurasa seseorang telah mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Oh, mereka punya fotomu.
Oh, mereka punya fotoku.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini rumah ibuku.
- Winston. - Ya Tuhan. Mereka bisa...
Mereka bisa menyakitinya. Mereka bisa membunuhnya.
Kita harus memperingatkannya.
Kita harus meneleponnya dan memperingatkannya.
Winston. Winston. Fokus.
Kita tidak dapat menyelesaikan apa pun sebelum kita mendapat bantuan.
Dan kami tidak bisa mendapatkan bantuan
sampai kita memindahkannya ke belakang, oke?
- Oke. - Oke.
Baiklah. Baiklah. Suruh dia duduk.
Ya.
- Ayo. Benarkah? - Untuk dia.
Oh!
Borgol tangannya ke pegangan itu.
Dasar bajingan.
Lihatlah betapa Anda suka diborgol.
Pertarungan yang adil, ya?
Oke. Jadi...
- Oh, sial. - Dengarkan.
Ya Tuhan. Kita benar-benar kacau.
- Tenanglah. - Ya Tuhan.
Tenang?
Kau menyuruhku untuk tenang?
Ibu saya tidak pernah menyakiti seorang pun dalam hidupnya.
Dia akan mati dan itu akan menjadi salahku.
Apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti bagaimana rasanya?
Dengarkan. Dengarkan aku!
Kita akan cari tahu jawabannya, oke?
Ibumu masih hidup.
- Kau tidak tahu itu. - Ya, aku tahu. Aku tahu itu.
Aku tahu Moretti tidak punya pengaruh terhadapmu kalau dia mati, kan?
- Ya, kurasa begitu. - Jadi aku tahu dia masih hidup.
Saya juga tahu bahwa Anda tidak dapat mengubah masa lalu.
Yang bisa kita lakukan hanyalah memilih
bagaimana menanggapi pada saat ini, oke?
Jadi saya akan menyalakan radio dan kita akan mencari bantuan.
Untuk kita. Untuk ibumu.
Dan kemudian kami akan membawamu ke New York
jadi Anda bisa bersaksi dan menyingkirkan Moretti untuk selamanya.
Tetapi...
Dimana sebenarnya kita?
Setidaknya, biarkan aku duduk di sana bersamamu.
Ayo, saya bisa membantu.
Anda benar-benar ingin membantu? Bagaimana Anda tahu tentang Daryl?
Hanya mencoba membuat kita tetap hidup.
- Ayo. - Terima kasih.
Kalau kau kencingi dirimu sendiri lagi, aku akan mengirimmu kembali.
Tak apa. Aku kosong.
Halo. Apakah ada yang menerima saya?
Apakah ada yang bisa mendengarku?
Hari kiamat. Hari kiamat. Hari kiamat.
Mereka akan mengirim seseorang untuk menemukan kita, kan?
Maksudku, saat kami tidak muncul?
Oh, kami muncul.
Oh, ya, tidak, kami akan datang. Tentu saja.
Tapi, eh, kalau tidak, mereka tahu rute kita, kan?
Rute kita? Tidak mungkin dia membawa kita ke Anchorage.
Ya, kau tahu, aku benar-benar memulai
untuk mempertanyakan kejujurannya.
Tapi lihat, pasti ada cara
mereka bisa menemukan kita, kan?
Seperti sinyal darurat
atau seperti kotak hitam atau semacamnya?
Winston, radio, GPS, dia tidak ingin kami ditemukan.
Halo. Apakah ada yang bisa membacakan pesan saya?
Kita akan jatuh. - Mayday. Mayday.
Tenang. Tidak. Ada yang bisa mendengarku?
Saya sedang naik pesawat dan butuh bantuan.
Tolong tolong.
Katakan lagi?
Ya. Halo. Bisakah kamu mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Ya, aku membacamu. Ulangi lagi.
Tolong. Saya butuh bantuan.
Ini adalah frekuensi penerbangan.
Ya, saya tahu. Saya sedang berada di pesawat.
Anda tidak terdengar seperti pilot.
Tidak, aku... bukan aku. Pilotku, dia...
- Masih di sana? Halo? - Dia ada di...
Dia tak berdaya. Tak sadarkan diri.
Aku menerbangkan pesawatnya
dan aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Baiklah, aku mengerti. - Halo?
Frank yang menyuruhmu melakukan ini, bukan?
Kamu bercanda, kan?
Apa? Tidak, aku tidak bercanda. Tolong bantu aku.
Oh. Oh. Oh, sial. Maaf, oke.
Oke. Hal pertama yang paling utama.
Hmm, apakah Anda sudah mengajak pilot Anda?
Apa-apaan dia katakan?
Ya, sudah dimulai.
Oke, itu akan mempertahankan arah dan menjaga keseimbangan Anda.
Jauhkan tanganmu dari kuk itu untuk saat ini.
Berapa ketinggian tempatmu? Bisakah kamu melihatnya?
Seharusnya ada pengukur besar tepat di depan.
Bisakah kau mendengarku?
Tiga. 3000 kaki.
Oke, kamu agak rendah,
tapi kita tidak akan khawatir mengenai hal itu sekarang.
Di mana lokasi Anda?
Eh, di suatu tempat antara Bethel dan Anchorage.
Aku tidak tahu. Yang kulihat hanya gunung.
Saya pikir kita mungkin telah menyimpang cukup jauh dari jalur kita di sini.
Baiklah, baiklah, aku tidak bisa terlalu jauh kalau aku bisa... kamu.
Bisakah Anda melihat tanda-tandanya?
Kamu agak putus asa. Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Saya bilang...
- Sialan, ayolah. Halo? - Halo...
Halo? Halo?
- Halo? Ada yang bisa mendengarku? - Dia akan menelepon, kan?
Tunggu, apa yang kau katakan?
Dia harus menelepon
situasinya, benar kan, si pilot itu?
Dia harus meneleponnya.
Apa?
Madolyn. Di mana kau tinggalkan otakmu?
- Di sini? - Itu telepon satelit.
Tidak menggunakan menara seluler.
Ayo ayo.
- Namanya Madolyn? - Caroline.
Ya Tuhan! Oh, terima kasih Tuhan.
Mendengarkan.
Anda tidak bisa berada di Anchorage sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Kita masih di udara.
Kita telah dikompromikan.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu, Mads. Halo? Halo?
Tunggu sebentar.
Hei, Chet, tolong jatuhkan muffinnya , dan kemarilah.
Kalian semua diam saja.
Kita telah dikompromikan.
Pilot itu bukan seperti yang dikatakannya.
Dia salah satu milik Moretti. - Bagaimana menurutmu?
Tunggu, apa?
Aku memergokinya berbohong, lalu dia mencoba menusukku.
- Apa... Apa kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Dia tidak sadarkan diri dan ditahan di belakang.
- Dan saksi? - Winston, dia baik-baik saja.
Ya, tidak pernah lebih baik. Terima kasih.
Mads, pertanyaan. Siapa yang menerbangkan pesawat itu?
- Benar. - Kamu?
Saya menerbangkan pesawat ini dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Oke. Oke.
Ya, kita hanya perlu tetap tenang.
Saya tenang.
Baiklah, jadi kamu menerbangkan pesawatnya
dan hanya supaya saya memahaminya.
- Bagaimana tepatnya? - Dengan autopilot.
Kita seperti melaju dalam garis lurus.
Saya pikir dia menyabotase navigasi.
Sims, coba kita lacak dia lewat radar.
- Ya, Bu. - Saya butuh seseorang untuk membantu saya.
- terbangkan benda ini. - Yup, kita akan menemukannya
pilot yang akan memandu Anda. Duduklah dengan tenang.
Smith, carikan aku pilot sialan.
Baiklah, saya akan menunggu teleponnya.
- Hei, hei, hei. Ibuku. - Oh, ya, ya.
Anda perlu mengirim beberapa petugas
ke rumah ibu Winston, oke?
Dia mungkin dalam bahaya.
Oke, baiklah. Jangan khawatir. Kami sedang menanganinya.
- Saya akan meneleponmu kembali. - Oke.
- Jadi? - Mencarikan kita seorang pilot.
Hai!
Kalian butuh pilot?
Astaga! Taser itu tidak main-main.
Kami suka pilot kami yang renyah.
Beritahu aku cara menerbangkan benda ini.
Tidak.
Kurasa aku menggigit lidahku.
Meskipun aku sedang bermimpi
Bahwa kamu menggigit putingku, Twiggy.
Apakah itu kamu?
Atau itu hanya imajinasiku?
Siapa yang bilang kita akan pindah ke Winston hari ini?
Aku akan beritahu kau apa.
Kenapa kamu tidak kembali ke sini bersamaku,
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
Kita bisa bermain petak umpet.
Tenang saja sekarang.
Kau sangat dekat dengan benda itu.
- Membuatnya sulit meleset. - Tembak dia sekarang.
- Ya. - Lakukan saja.
Juga membuatnya lebih mungkin
peluru itu akan menembus tubuhku
dan ke dinding di belakangku.
Di mana saluran bahan bakar dan tangki bahan bakar berada.
Anda bisa membuat lubang di sana.
Atau bisa juga memantul ke sana kemari
Tepat ke salah satu dari kalian, orang-orang tolol.
Ya.
Sekarang, aku tahu kamu tidak begitu suka pesawat.
Tapi pastinya Anda tahu satu atau dua hal
tentang cara kerja peluru, bukan?
Ya, benar-benar merepotkan, bukan?
Oke. Aku akan membuat kesepakatan denganmu, tertawa.
Kau beritahu aku cara menerbangkan benda ini,
Aku akan membiarkanmu masuk penjara dengan tenang.
Lulus. Pilihan B?
Akan kukatakan bahwa kau menyerang Moretti.
Dan kamu bisa masuk penjara sambil melihat ke belakang
untuk sisa hidup yang akan sangat singkat ini.
Jelas kau salah mengira aku sebagai seseorang
siapa yang peduli tentang hal itu.
Aku menghabiskan setiap hariku di penjara
melihat dari balik bahuku.
Kau mengerti, Twig?
- Kau akan mengerti. - Ya, tidak, aku mengerti.
Ayolah, kau benar-benar ingin mati di sini?
Sayang, kamu harus mendaratkan pesawatnya dulu.
Setidaknya, beritahu aku nama aslimu.
Kau tahu apa hal terakhir yang terlintas di pikiranmu?
sebelum pendaratan darurat?
Pantatmu.
- Ya Tuhan, dia tidak peduli. - Atau mungkin miliknya.
Dia tidak peduli apakah dia hidup atau mati.
- Aku peduli, Twiggy. - Dia sama sekali tidak peduli.
Ini Harris.
- Aku peduli padamu. - Hai,
- Wakil Harris - Kita akan mati.
Nama saya Hassan.
Dia tidak peduli apakah dia hidup atau mati.
Saya seorang pilot di kontrol lalu lintas udara di Anchorage.
Kita semua akan mati bersamanya di peti mati terbang ini!
Bisakah kamu diam?
Aku bisa diam saja, ya,
tetapi akan mempersulit untuk membantu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, bukan kamu yang kumaksud. Aku...
Hassan. Atau kalau Anda suka, Hassan.
Dan semuanya baik-baik saja, Deputi.
Kedengarannya keadaan agak tegang di sana.
Ya, ya, Anda bisa mengatakannya.
Baiklah, jangan khawatir. Kita bersama-sama menghadapi ini sekarang.
Dan kami akan menyelesaikannya untuk Anda.
Anda punya kecepatan udara dan ketinggian untuk saya?
Aku... Ya. 3.000 kaki. Dan kecepatan udara...
Seharusnya tepat di sebelah kiri.
Dengan rentang warna hijau, kuning, dan merah di atasnya.
Oke. Kecepatan udaranya 120.
120 pada 3.000. Oke.
Dan apa yang Anda lakukan setelah ini?
Permisi?
Saya sendiri belum makan seharian.
Kamu mau makan malam denganku?
Ya, jika Anda bersikeras.
Maksudku, kita mungkin harus fokus pada pendaratan dulu.
Tapi Anda yang membayar.
Tampaknya adil karena Anda bertanya kepada saya.
Tentu saja. Adil itu adil.
Itu adalah komitmen lisan,
dan aku akan memintamu untuk menaatinya.
Hari ini sudah mulai membaik. Setidaknya bagi saya.
Oke, jadi ketika kamu siap,
Anda akan melonggarkan kuk itu ke kiri.
Baik dan lembut.
Oke.
- Kita berputar. - Luar biasa.
Sekarang, aku tahu kamu sangat ingin bertemu denganku dan sebagainya,
tapi perhatikan saja ketinggian kita.
Pastikan Anda memegangnya dengan stabil.
Sekarang, apakah Anda ingin saya membuat reservasi?
Anda tampaknya sibuk. Saya bisa menanganinya.
Sekarang, tarik kuknya sedikit.
Oke.
- Kami baik-baik saja. - Aku tak ragu.
Sekarang, seharusnya ada indikator arah,
hal pertama di atas kuk, tampak seperti kompas.
Saya melihatnya.
Oke, saat Anda mencapai tenggara, luruskan saja pesawatnya.
- Apa kabar? - Oke.
Pelurusan.
- Selesai. - Luar biasa.
Sekarang, bantulah saya dan aktifkan kembali saklar autopilot itu.
- Oke. - Luar biasa.
Dan Anda siap berangkat.
Perhatikan garis pantainya.
Saat Anda memukulnya, kita akan berbelok ke kiri
dan mengikutinya ke arah selatan menuju Anchorage.
Lihat itu? Hampir sampai di rumah.
- Terima kasih. - Tidak perlu terima kasih.
Percayalah, minuman yang akan kamu beli nanti
akan lebih dari cukup.
Benarkah? - Oh, ya.
Saya suka banyak minum.
Dicatat.
Saya akan pergi sekarang untuk menghemat baterai Anda,
tapi hubungi nomor ini
saat kau melihat garis pantai, oke?
Atau jika Anda hanya merindukan suara saya.
- Saya akan menghitung momennya. -
Anda dapat menghubungi saya ketika Anda membutuhkan saya.
Aku akan ada di sini. Hanya berkeliaran.
* Bagaimana rasanya *
* Untuk memperlakukanku seperti yang kamu lakukan *
* Kau letakkan tanganmu padaku *
*Katakan padaku siapa kamu*
Apa yang kamu tunggu? Hah?
Mengapa kau tidak bunuh saja kami dan buang kami ke luar?
Terbang sendirian?
Tidak setiap hari Anda mendapatkan audiens yang terpesona, lho.
Jangan berikan itu padaku.
Aku kenal orang-orang, Twig. Dan kamu?
Ya, Anda suka menonton.
Hai.
Hai!
Jika itu bisa menjadi penghiburan,
dia akan menonton juga.
Ini akan menjadi piknik yang sesungguhnya.
Winnie.
Mengapa Anda tidak kembali lagi ke sini?
Mengapa kita tidak memulainya lagi, ya?
Kamu ingin menjadi siapa?
Kamu mau jadi suami atau istri? Hah?
Kenapa kamu tidak manis seperti ibumu?
Ibumu baik dan manis.
Dia sungguh manis.
Sama seperti punyaku.
Dia mencintaiku, tetapi dia tidak mau diam.
Kemarilah, Winnie. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kamu akan menyukainya.
Mungkin tidak pada awalnya.
Tetapi mereka selalu menyukainya.
Oh ya.
Persetan!
Hai, Winnie.
Setelah aku membunuhmu,
Aku akan mengambil foto Polaroid itu untuk menunjukkannya pada ibumu.
Ya Tuhan, bagaimana bajingan ini tahu alamat ibuku?
Anda pikir Moretti punya seseorang di kantor Marshal?
Saya sampaikan alamat itu kepada Jaksa AS
ketika kita berbicara tentang perlindungan saksi. Itu saja.
Aku serius. Aku berhati-hati.
Tidak seorang pun tahu alamat itu.
Caroline.
Oke, jadi kami berkoordinasi dengan militer
untuk memulai pencarian dan penyelamatan.
Seharusnya tidak lama lagi.
Sekarang, aku diberitahu kau agak kecil dan rendah untuk radar,
terutama dengan semua gunungnya,
jadi saya mencoba menerbangkan beberapa jet tempur,
dapatkan lebih banyak perhatian di luar sana.
Oke, kita menuju ke pantai,
Jadi mungkin minta mereka menyapu itu terlebih dahulu.
Ya... Um, lihat, ada hal lainnya.
Kepolisian Anchorage baru saja menemukan
apa yang tersisa dari Daryl Booth di apartemennya.
Tak punya mata, tak punya gigi, tak punya jari.
Kedengarannya seseorang benar-benar meluangkan waktu untuk menanganinya.
Ada yang ngomong. Siapa yang tahu tentang operasi ini?
Maksud saya, kami harus memberi tahu penegak hukum setempat,
ajukan rencana ke FAA, beri tahu TSA, dan...
Mereka tahu kami sedang memindahkan seseorang,
tapi mereka tidak tahu siapa, kan?
Maksudku, siapa sebenarnya yang tahu tentang Winston?
Baiklah, Jaksa AS, Direktur, tentu saja,
- Jaksa Agung, Wakil Jaksa Agung. - Dan Anda.
Ya, tentu saja, tapi tidak ada yang tahu
siapa lagi yang mungkin telah mengakses informasi tersebut.
Apakah Anda melihatnya?
Apa-apaan itu?
Saya perlu menelepon Anda kembali.
Kita tidak akan berhasil. Kau harus berhenti.
- Ya Tuhan. - Tidak, tidak, kau baik-baik saja.
Anda masih punya banyak ruang tersisa.
Menarik.
- Ayo. Ayo. Ayo. - Tarik ke atas. Tarik ke atas.
- Kau harus berhenti! - Aku harus berhenti. Aku harus berhenti!
- Sudah kubilang, tak apa-apa. - Ayolah, sialan!
- Sial. Autopilot! - Ayo!
Wah!
Wah! Wah! Wah!
Ayo ayo.
Astaga!
Astaga.
Terima kasih.
Kotoran!
Yee-haw! Betapa menyenangkannya itu, ya?
Benar-benar berisik!
Aku tidak tahu tentang kamu,
tetapi saya baru saja membuat Jackson Pollock di celana saya.
Hei, Winnie. Kamu sudah buang air besar?
Serius, teman-teman.
Ini seperti Museum Seni Modern di sini.
Hai, Madolyn.
Aku sangat senang kau tidak membunuh Winston
saat dia dalam tahananmu.
Oh, aku benci kalau kamu harus melalui hal buruk itu lagi.
- Apa yang sedang dia bicarakan? - Abaikan saja dia.
Hei! Dasar bodoh!
membuatmu kembali berkuasa lagi, ya?
Serius, apa maksudnya?
Itu berarti, Ranting,
Bahwa aku bukanlah orang yang harus kamu khawatirkan.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Hei, Twiggy, aku tahu dia membunuh tahanan terakhirnya.
Oh. Oh, tidak.
- Apa? - Oh, sial. Oh, sial.
Apakah itu seharusnya menjadi rahasia?
Oh sayang, ada apa?
Tidak ada pemanasan lagi?
Bagaimana Anda tahu hal itu?
Wah.
Bagaimana Anda tahu hal itu?
Ya, itu benar, bukan?
- Wah. - Jawab aku!
Rasanya menyenangkan untuk mengeluarkannya, bukan?
Aku mengerti. Aku juga pernah mengalaminya, Sayang.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tentu saja.
Oh, kamu bisa mengatakan pada dirimu sendiri bahwa kamu berbeda.
Kita sama, kamu dan aku.
Persetan denganmu.
Kita akan sampai di sana. Oh, ayolah.
Saya bahkan belum menggunakan kata aman saya.
Kau tahu, itu "dibakar hidup-hidup."
Kamu masih melihat wajahnya? Hah?
Ketika kamu menutup matamu, kamu melakukannya, ya?
Oh, saya yakin Anda masih mendengar teriakannya, bukan?
Jeritan kesakitannya.
Ya.
Oh, aku rindu momen-momen kecil ini.
Jangan berhenti. Ayolah, kau membuatku terangsang.
Aku harap Moretti datang menjemputmu.
Oke. Saat Anda siap.
Dua tahun lalu,
kami bertemu dengan wanita muda ini, Maria.
Dia sudah melarikan diri selama berminggu-minggu,
dan DA meyakinkannya untuk melawan pacarnya,
yang merupakan bos kartel.
Jadi kami terkurung di motel kumuh
sampai dia bisa bersaksi.
Kami sudah berada di ruangan itu selama tiga hari berturut-turut,
dan dia ingin mandi, tanpa pengawasan.
Saat privasi.
Itu melanggar protokol, tapi saya membiarkannya.
Jadi saya memborgolnya ke bak mandi dan melangkah keluar.
Seorang sicario memecahkan bom molotov
melalui jendela.
Aku berbalik dan...
panas dan asap dan api dan...
Dan aku berlari.
Tetapi Maria, dengan belenggu, dia...
dia...
Dan mereka menaruhmu di atas meja.
Mereka bilang mereka tidak percaya padaku lagi di lapangan.
Sampai saat ini, bersama saya.
Mads, apa kabarmu di sana?
Caroline, kebocoran itu bukan dari
kantor pengacara atau FBI.
Ini dari kami, Caroline. Ini dari Marshals.
Baiklah. Bagaimana Anda sampai pada titik itu?
Teman pilot kita tahu riwayat pekerjaanku.
Riwayat pekerjaan pribadi saya.
Tunggu, tunggu dulu, Mads.
Semua keluar.
- Saya butuh kamar. - Ya, Bu.
Mungkin kita perlu melibatkan direktur dalam hal ini.
Ya, tentu saja. Segera setelah kami menjemputmu.
Baiklah, bagaimana sekarang?
Lihat, situasinya sangat fluktuatif.
Kami harus mengantarmu dengan selamat ke darat
dan ke tangan tim saya.
Tim Anda?
Ya. Anda bisa memercayai mereka. Saya sudah memeriksanya sendiri.
Kau melakukannya, ya?
- Apa pendapat Coleridge? - Mengapa? Ini operasiku.
Kamu tidak percaya pada sutradara? - Hei, bukan aku yang bilang begitu.
Maksudku, jika kebocoran itu ada di kantor kita,
seperti yang kamu katakan,
maka kita perlu berhati-hati.
Kita tidak bisa yakin siapa yang harus dipercaya.
Kamu benar.
Baiklah, biar saya mulai saja, oke?
Anda fokus untuk mendaratkan pesawat itu dengan selamat.
Mads, oke?
Ya. Aku harus pergi. Hassan menelepon.
Hai, apa kabar di sana?
Tidak bagus, ya?
Anda ingin membicarakannya, beri tahu saya.
Anda dapat kembali dan mengunjungi saya lagi.
Kantor Marsekal AS.
Ini Deputi Harris.
Aku perlu kau hubungkan aku dengan direktur.
Maaf. Saya khawatir saya tidak bisa menghubunginya sekarang.
Beritahu dia bahwa Deputi Madolyn Harris menelepon
dan itu adalah keadaan darurat.
Dia akan tahu.
Direktur Coleridge tidak ada di sini hari ini, Bu.
Jika Anda mau, saya bisa membantu Anda
kepada wakil pengawas Anda
atau memindahkan Anda ke departemen lain.
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku.
Janine, aku perlu bicara dengannya sekarang.
Maaf, tapi dia...
Orang-orang akan mati jika Anda tidak menyelamatkannya.
Oh, sial.
- Uh, coba saya lihat apa yang bisa saya lakukan. - Terima kasih.
Hai, Winston. Apakah akhir-akhir ini kamu berbicara dengan ibumu?
- Abaikan saja dia. - Dia wanita manis.
Saya harap dia memasang kembali gigi palsunya.
Janine.
Ya, Bu. Saya sudah berhasil.
untuk menghubungi Direktur Coleridge.
Aku akan menghubungkanmu ke rumah pantainya, oke?
- Ya, silakan. Terima kasih. - Tunggu sebentar.
- Coleridge di sini. - Tuan, ini Harris.
Saya sudah diberi pengarahan, Deputi. Di mana Van Sant?
- Eh, Pak, ada kebocoran. - Apa? Apa?
Moretti punya mata-mata di kantor Marshal.
Saya bisa membuktikannya.
Dan saya yakin itu Deputi Van Sant, Tuan.
Halo?
Dia rela mengambil risiko demi kamu, Harris.
Aku... Aku tahu. Aku tahu, Tuan. Aku sadar akan hal itu. Aku...
Saya percaya bahwa mengingat sejarah saya sebelumnya,
dia menduga aku akan gagal lagi.
Van Sant. Dia di New York, kan?
Itu benar.
Baiklah. Biar saya telepon dulu.
Dia punya tim yang menunggu kita.
Dia perlu ditahan dan...
Saya mengerti, Deputi.
Percayalah, aku akan menghentikannya.
Mulai sekarang, hubungi saya langsung saja
di rumah saya di Sankaty.
Wakil?
Baik. Terima kasih, Pak.
Pantai. Kau melihatnya? Aku melihat pantai.
Astaga.
Ayo.
Hassan, kami melihat pantai.
- Wah! Luar biasa! - Pantai. Kami melihat pantai.
Ha-ha! Kamu membuat hariku menyenangkan di sini.
Ya, tujuan kami adalah menyenangkan.
Oke, jadi Anda akan berbelok ke kiri dengan mudah,
dan kemudian ikuti garis pantai itu ke arah timur.
Oke.
Perbankan.
Luar biasa. Sekarang jujur ​​saja.
Bukankah pemandangan itu sungguh luar biasa indahnya?
Lalu, bagaimana dengan bahan bakarmu?
Uh, bahan bakarnya 25 galon.
Dan, ya, itu sesuatu yang benar.
- Hassan? - Ya, maaf. Aku...
Apakah Anda mengatakan 25 galon di kedua tangki?
Apakah itu masalah?
Tidak, tidak, tidak. Bukan masalah. Hanya sekadar titik data.
Percayalah. Ini kabar baik, Deputi.
Kami akan segera membawa Anda ke lapangan.
Sekarang nyalakan autopilot itu dan tetap pada jalurnya.
Oke, terus kabari aku.
Tentu saja. Aku di sini jika kau butuh.
Apa?
- Sial. - Apa?
Persetan!
Hasil yang kau ceritakan pada Daryl.
Oh, kau mendengarnya? Aku hanya menggertak.
Demi Tuhan, aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
- Bukan kemampuanku untuk bisa - Tidak, tidak, tidak, Winston, Winston.
Kamu bilang kalau kamu
membayar seseorang 25 ribu dolar sebulan.
Kamu bilang ke mana arahnya?
Sankaty.
Apa kamu yakin?
Saya pikir hasil suap itu tidak dapat dilacak.
Ya, akunnya memang begitu, tapi...
Beberapa tahun yang lalu, saya berada di Florida
ketika Badai Michael melanda,
jadi pembayarannya terlambat beberapa hari.
Itu bukan masalah besar,
kecuali satu orang idiot serakah ini
mengirimi saya permintaan transfer
dari alamat IP di Sankaty, Massachusetts.
- Kenapa? - Gila.
Ayo ayo.
Hai, Mad, apa kabar?
Itu Coleridge. Dia si pembocor.
Apa?
Anda harus keluar dari kantor sekarang juga.
- Tunggu, pelan-pelan saja. Pelan-pelan saja. - Tak ada waktu.
Ceritakan padaku tentang Coleridge. Winston menangani bayarannya.
Oh, sial.
Dengarkan aku. Aku memanggilnya.
Oke, lalu?
Maafkan aku. Seharusnya aku percaya padamu.
Oke. Apa yang kau katakan padanya?
Ada kebocoran. Itu yang kupikirkan...
- Katakan saja. - Aku pikir itu kamu.
Kukira itu aku. Sial.
Maaf. Dengar, kau harus keluar dari sana.
Dia datang untukmu.
Oke. Baiklah.
Fokus saja untuk mendaratkan pesawat itu dengan aman, oke?
Aku akan urus ini. - Ya.
Dan Madolyn, kau tahu aku mencintaimu.
- Tapi terima kasih banyak, jalang. - Oke.
Persetan!
Oke, apa itu? Kamu melihatnya?
- Apa itu? - Ya, ya, ya, aku melihatnya.
Hassan.
Semua telinga, Deputi. Apa yang bisa saya bantu?
Eh, kami melihat sesuatu. Seperti...
Uh... Itu... Seperti perahu.
- Sebuah perahu penangkap ikan. - Sebuah kapal besar.
- Sebuah kapal karam. - Sebuah kapal karam.
Oh, menggigillah. Kita bisa bekerja dengan itu.
Bisakah Anda melihat nama di situ?
Kau harus mendekatkanku.
Oke, kita terlalu tinggi.
Baiklah, jika kamu ingin turun,
pertahankan kemiringan pada lima derajat atau kurang.
Dan pastikan Anda tetap di atas ketinggian 1.000 kaki, oke?
Oke.
Eh, sedikit lebih dekat saja.
Bisakah Anda melihat namanya?
Oke, oke, tertulis...
Penari Gemuk?
- Si Penari Gendut. - Si Gendut...
Penari Gemuk?
Itu tidak masuk akal.
Dia mengambil kacamataku. Aku tidak tahu.
Penari Gemuk? Nama yang aneh untuk sebuah perahu.
- Penari Adil. - Penari Adil, ya.
- Itu jauh lebih masuk akal. - Sang Penari Adil.
Penari yang Adil. Oke, oke, tunggu sebentar.
Kami sedang mengusahakannya melewati Penjaga Pantai sekarang.
Oke.
Tahukah kau, aku sendiri juga seorang penari yang lumayan.
Saya tidak ragu.
Baiklah, mari berdansa.
Karena Penjaga Pantai telah mengidentifikasi bangkai kapal tersebut.
Kami sudah mendapat perbaikan yang cukup bagus mengenai lokasi Anda.
- Benar? - Benar sekali.
- Mereka melihat kita. - Wah!
Kita sedang bergoyang sekarang.
Bersyukur.
Ini seperti naik roller coaster.
Oke. Kurasa kita harus mendarat di suatu titik.
Seperti bulu.
Sekarang, jika kamu bersedia berbaik hati
untuk berbelok ke kiri menuju arah 120,
yang seharusnya membawa Anda ke Anchorage
dalam waktu sekitar 30 menit.
- Baiklah. - Kami datang.
- Berusia 120 tahun. - Kami datang.
Luar biasa. Pertahankan arah itu.
Saya akan menelepon kembali dalam 10 menit atau lebih,
dan kita dapat membicarakan pendaratan.
Dan hal-hal yang lebih halus dalam menggemparkan lantai dansa.
Saya tidak sabar. Terima kasih.
Kita akan keluar dari sini. Kita akan keluar dari sana!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Twig! Perhatikan baik-baik. Ini bagian yang bagus.
Pernahkah Anda melihat wajah berubah warna seperti ini sebelumnya? Hah?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu untuk nanti.
Oh, tahukah Anda? Biar saya ambilkan itu untuk Anda.
Apakah lebih baik? Oh, ya. Kurasa aku makan iga di sana.
Mungkin limpa juga.
Jangan khawatir. Anda tidak memerlukan limpa untuk hidup.
Hei, kamu ingin tahu namaku, ya?
Ayo. Aku akan memberimu tiga tebakan.
Tidak. Itu bukan nama.
Ayo. Tebak lagi. Tebak lagi.
Tidak. Itu bukan nama.
Saya hanya akan memberi Anda satu kesempatan lagi.
Kotoran!
Sialan! Dasar jalang!
Tak seorang pun peduli siapa namamu.
Baiklah. Baiklah, coba saya lihat.
- Ayo. Coba kulihat. - Oke.
Coba kulihat. Ayo. Ayo.
Oke.
- Baiklah, tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. - Tidak baik-baik saja.
Berikan sedikit tekanan padanya, oke?
Baiklah. Biar aku pakai yang ini.
Maaf. Ada satu lagi di sini. Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ada morfin. Kau mau morfin?
Tidak, saya takut jarum suntik.
Ya. Persetan. Lakukan saja.
Aku sedang sekarat. Benar kan?
- Tidak, bukan itu. - Jangan bohong padaku. Aku memang bohong.
Kamu tidak akan mati.
Jangan bohongi aku. Tolong.
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Kau tidak akan mati.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Anda hanya perlu bernapas.
Baiklah. Ini akan segera datang.
Oh ya.
Oke.
Aku sedikit merasakannya. Ya.
- Oke. Bagus. - Wah. Wah.
Baiklah.
Terus tekan itu.
Terima kasih, omong-omong.
Apa yang saya lakukan?
Dia akan membunuhku.
Aku suruh kau tembak dia saat kau punya kesempatan.
Oke, terus tekan itu.
Oh ya.
Halo.
Apa kabarmu di sana?
Dengar, Winston telah ditikam.
A...aku minta maaf?
Pilotnya, uh, Booth, atau apa pun namanya,
- dia berhasil bebas dan menikamnya. - Ya Tuhan.
Dan aku... aku menembaknya dengan suar.
Suar, oke.
- Halo? - Ya. Uh, oke. Tunggu sebentar.
Baiklah.
- Masih di sana? - Ya, ya, aku di sini.
Oke, saya tidak bisa menghubungi Deputi Van Sant.
Apa status saksi?
Mengerikan. - Begitu.
Dengar, kita butuh perhatian medis sungguhan di sini.
Menyalin. Tarmac EMS sedang siaga.
Oke. Seberapa jauh kita?
Sekitar 18 hingga 20 menit keluar.
- Apakah ada yang lebih cepat? - Uh...
- Hassan. - Oke.
Secara teknis, kami dapat meningkatkan kecepatan Anda.
Besar.
Tapi itu akan menghabiskan sisa bahan bakar Anda.
Kita tidak punya pilihan.
Wakil, saya ingin Anda mengerti...
Dengar, jika Winston...
Jika Winston tidak bersaksi, Coleridge akan pergi,
Moretti berjalan.
Pahamilah, pendaratan akan lebih sulit.
Lihat, aku tidak akan kehilangan dia, oke?
Oke. Buka gagang merah bertanda "campuran bahan bakar"
dan kemudian dorong gas sepenuhnya.
Oke, mendekati 160.
Sekarang, perhatikan bahan bakar itu.
Saya akan menelepon Anda kembali dalam beberapa menit
dengan prosedur pendaratan.
Oke.
Oke, Winston? Bertahanlah.
- Benar. - Tidak lama lagi.
Winston, apa kabar?
Maksud Anda, secara umum?
Wah.
Anda sekarang dalam masalah.
Tetap bertahan.
Saya minta maaf.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Itu morfin yang bicara.
TIDAK.
Saya bisa melakukan apa saja.
Saya adalah salah satu orang seperti itu, seperti di sekolah,
Saya bisa melakukan apa saja.
Saya bisa saja kuliah.
Aku bisa saja mendapat pekerjaan bagus.
Tapi, uh, saya menginginkannya yang mudah.
Saya tahu apa yang sedang terjadi, tentang Moretti.
Menurutku, itu bukan aku.
Saya hanya seorang pria yang memindahkan angka-angka
di komputer di ruang bawah tanah sialan.
Tetapi saya tahu apa yang terjadi.
Dan aku... aku benar-benar minta maaf.
Satu...
Kertas yang bertuliskan nama kami.
Anda tahu, dengan alamatnya?
Itu alamat ibuku.
Hei, jangan khawatir.
Bisakah kamu pergi ke alamat itu dan menemuinya untukku?
Aku?
Ya, silakan pergi menemuinya.
Katakan padanya aku melakukan sesuatu, kau tahu,
Itu bagus.
Katakan saja padanya aku melakukan sesuatu yang baik.
Entahlah, bikin omong kosong saja, apa pun.
Ya, itu akan sangat berarti baginya.
Silakan.
Baiklah. Aku akan beritahu dia.
Oke.
Saya melakukan hal yang benar.
- US Marshals. - Janine, ini Madolyn.
Saya perlu Anda menghubungkan saya dengan Caroline Van Sant.
Oh, eh.. eh..
- Janine? - Ya, sebentar... sebentar.
Harris, Coleridge di sini.
Coleridge, Inggris.
Saya akan melanjutkannya dari sini, Janine.
Terima kasih.
Lihat, sepertinya kamu benar
tentang Wakil Van Sant, Madolyn.
Terjadi kecelakaan mobil
dan dia ditabrak saat meninggalkan kantor.
Madolyn...
Dia sudah meninggal.
Oh.
Aku sungguh minta maaf, Madolyn.
Persetan!
Baiklah, saya tahu pengemudi lainnya melarikan diri.
Salah satu milik Moretti, menurutku.
Saya sedang menuju ke sana sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Mereka pasti sudah menunggu atau saya tidak tahu.
Apapun yang bisa saya lakukan, apa pun yang dapat saya bantu, silakan.
Aku tahu kalian berdua sangat dekat.
Pantas saja kau yang memimpin. - Apa katamu?
Anda sudah menyelesaikan ini semua, bukan?
Anda sudah mengetahui semuanya.
Permisi?
Aku tahu itu kamu.
Aku tidak yakin ke mana arah pembicaraanmu, Madolyn.
25 ribu sebulan?
Periksa catatanmu. Kamu ceroboh.
Oh, Anda ingin membandingkan catatan, Deputi Harris?
Tak seorang pun akan percaya sepatah kata pun yang Anda katakan.
Juri akan.
- Hati-hati, Harris. - Hati-hati?
Kau pikir aku akan kehilangan sesuatu?
Sialan! Kau jadi gila.
Persetan denganmu! Hati-hati.
Dengarkan aku. - Kau harus berhati-hati.
Wakil, bicara padaku, sialan.
- Tenanglah, Harris. -
Pilotku menelepon. Persetan denganmu.
Sampai jumpa di New York.
Hassan.
Tebak siapa yang ada di radar kita.
Bersyukur.
Anda berada 11 mil jauhnya dan tampak baik-baik saja, Deputi.
Bagus.
Hei, bantulah aku.
Tutup telepon, pasang headphone Anda,
dan putar radio Anda ke frekuensi 121,5.
Oke. Oke.
Oke, dengar aku?
Tampan, percaya diri,
Pengendali ATC mencari pilot yang pemberani.
Tampan, ya?
Daratkan pesawatnya dan lihat sendiri.
Baiklah, Deputi, mari kita bawa masuk.
Oke.
Winston.
Hei, hai, Winston.
- Hampir sampai. - Bagus.
Anda!
Bodoh. Kenapa kau tidak membunuhku?
Hei! Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Karena saya tidak seperti Anda.
Oh ya?
Aku akan mencabik-cabikmu
menjadi potongan-potongan kecil yang sangat kecil.
Mereka akan membutuhkan seluruh tim forensik
untuk mengidentifikasi Anda.
Oh, aku juga akan menikmatinya.
Aku mungkin mabuk, tapi...
Apakah itu pesawat lain?
Hassan.
Ada pesawat yang membuntuti kita. Kelihatannya pesawat militer.
Ya, salinan yang bagus. Itu salah satu milik kami.
Mereka akan menemanimu
sisa perjalanan.
Itu sedikit perlindungan.
Itu bagus.
Perlindungan?
Apa? Menurutmu...
Anda pikir itu ada untuk membantu?
Bagaimana tepatnya cara melakukannya?
Itu ada untuk melindungi orang lain dari Anda.
Jika Anda menyimpang dari jalur
dan menabrak sekolah atau semacamnya.
- Itu ada di sana untuk menembak jatuh kamu. - Kamu penuh omong kosong.
Siapa yang lebih Anda ingin hilangkan, ya?
Kita bertiga?
Atau sekelompok anak-anak bermain patty cake
di taman bermain halaman sekolah?
Astaga, Twig.
Bukankah kamu seorang akuntan atau semacamnya?
Hitunglah, dasar bodoh.
Dia penuh omong kosong. Benar, kan?
Itu tidak akan terjadi.
Kita akan mendaratkannya.
Jangan khawatir. Aku akan mendaratkan pesawatnya.
Aku akan menikmatinya.
Hei, aku melihatnya. Hassan, aku melihat landasan pacunya.
Salinan yang solid. Saya mendapatkan visualnya.
Jalur penerbangannya bagus.
Oke. Melewati 1.500 kaki. Kecepatan udara 90 knot.
- Hassan? - Ya, aku di sini.
Wakil, ada angin kencang yang bertiup.
Saya sarankan kita mencoba uji coba.
Winston.
Peluang Anda untuk pendaratan yang sukses
meningkatkannya dengan latihan.
Dia tidak akan berhasil. Aku hampir tidak merasakan denyut nadi.
- Tetap saja... - Kita harus mendarat sekarang.
Aku hanya mencoba membawamu pulang,
tapi Anda pilot yang memegang komando.
Itu keputusanmu.
Tak ada waktu lagi. Aku tak ingin kehilangan dia.
Saya akan mendaratkan pesawat ini.
Aku akan menikmatinya. Aku akan menikmatinya.
Oke. Anda diizinkan mendarat.
Sejajarkan hidung Anda dengan titik tersebut
di dekat tepi landasan pacu
dan kurangi tenaga Anda hingga 25%.
Naikkan gas hingga 25.
Aku akan menikmatinya.
Wakil, ketinggian.
Ketinggiannya sekitar, uh, 1.000 kaki.
- Tutup penuh. - Tutup.
Aku tidak... Aku tidak melihat penutupnya.
Hassan, di mana tutupnya?
Itu ada di sana. Tuas abu-abu bundar
tepat di sebelah kanan pedal gas.
Oke. Tutup penuh.
Baiklah, Winston. Kita hampir sampai.
Minggir dari hadapanku!
Deputi, oke, seimbangkan. Kamu mulai hanyut.
Aku tidak akan masuk penjara. Kau dengar aku?
Deputi, Anda mengerti? Anda menyimpang dari jalur.
Anda perlu menyeimbangkannya.
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Apakah itu suara tembakan?
Wakil! Wakil!
Wakil Harris, apakah Anda masih bangun?
- Ya, ya, aku di sini. - Oh, terima kasih Tuhan.
Oke, oke. Kamu hebat.
- Sekarang kembali ke bisnis. - Oh, sial.
Mesinnya baru saja mati. Hassan, mesinnya.
Itu karena Anda kehabisan bahan bakar.
Itu hal yang baik. Anda tidak mudah terbakar.
Oh, oh, lega rasanya.
Selain itu, Anda tidak memerlukan mesin untuk mendarat.
- Mungkin lebih mudah tanpa itu. - Oh, sial.
Tetaplah tenang. Kita hampir sampai.
Oke.
Wakil, masih bagus?
Ya. Ya. Melewati 600 kaki.
Angin kencang ini akan membuatmu keluar jalur.
Injak pedal kemudi kanan hingga lurus.
- Maksudmu sebelah kiri? - Bukan, justru sebaliknya.
Astaga.
Oke, lebih baik! Tahan garis itu.
- Baiklah. - 500 kaki.
Oh.
Tarik sedikit kuknya.
Oke.
100 kaki. Anda bisa. Semoga berhasil.
Tunggu, hanya itu?
Aku akan menemuimu di darat.
Kita sudah punya janji. Aku akan menjemputmu pukul 6:05.
20 kaki. 10 kaki.
Gol.
Oh, sial!
Hai, Winston.
Bagus. Bagus!
Oke.
Hai.
Wah, keren. Apakah kita mendarat?
Ya, kami melakukannya.
Kerja bagus.
Nyonya, Anda baik-baik saja? Apakah Anda terluka?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak terluka.
Cepat tangkap dia. Dia sudah ditikam dua kali.
Dia kehilangan banyak darah.
Hei, ada penumpang lain. Ke mana dia pergi?
Maaf, Bu. Dia terlempar dari pesawat.
Dia tidak berhasil.
Bersyukur.
Baiklah, santai saja dengannya.
- Bagus dan mudah. ​​Siap? - Dia kehilangan banyak darah.
- Ya Tuhan. - Itu dia.
Pergi kau.
- Ya, aku baik. - Kau baik-baik saja?
Terima kasih. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa-apaan ini? Ya Tuhan.
Hari sialan ini.
Oke.
Susu!
Milko, apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Saya bilang jangan ada suara tembakan.
Aku akan mengirimmu kembali ke Bulgaria,
Dasar tolol!
Ambil. Ambil.
Milko, sudah selesai?
Tidak, Direktur Coleridge, itu belum selesai.
- Harris? - Tapi kamu memang begitu.