Ispričaću vam priču o mladom Oliveru.
Nema plesa ni pesme.
Definitivno nema srećan kraj.
Pre nego što dođemo do mene, sve počinje od lopova Toma Čitlinga.
Hej, ti, stani!
Tamo je!
Stani!
Dođi ovamo! Gde je?
Odrastao sam samo uz majku.
Nismo bili bogati.
Ali bili smo maštoviti.
Gde si nas danas odveo, Olivere?
Na plažu. I jeli smo sladoled.
Ukusan je!
Ja sam nas odvela u cirkus.
Slonovi!
Hvala, mama. -Molim.
Vodiću nas sutra na još bolje mesto.
Jedva čekam.
Šta vidiš?
Žena koja pliva.
Šta još?
Šta vidi Oliver?
Ne razumem, mama.
Pa, ja vidim...
Beg.
Vidim...
Snažnu ženu koja ostavlja život koji nije bio za nju.
A sve to cveće
govori nam o razlogu.
Je li ti neko rekao da si pomalo čudna, mama?
Je li tebi neko rekao da si pomalo drzak?
Sad idemo u svemir?
Da.
Mislio sam da je tema sanjanje budućnosti.
Ne razumem. -To si ti.
A ovo sam ja. U galeriji smo.
Gledamo sliku na kojoj smo nas dvoje,
u galeriji, u kojoj gledamo tu sliku u galeriji
i to se nastavlja bez kraja...
Ali ništa ne traje večno...
Zatim sam ostao samo ja.
Idemo.
Nikoga drugoga nisam poznavao.
Definitivno mi nije bilo mesto uz njih.
Bilo mi je bolje samom.
Probudi se.
Probudi se, pacove mali!
Već sam ti rekao da nisam idiot.
Neću ti ponavljati. Da se nisi usudio.
Gubi se, grebatoru mali! Ne spavaj više u galeriji!
Više me ne zovu Oliver.
Zovu me Tvist.
Čestitam, dušo, dobila si kaznu.
Vidiš da imam pune ruke. -Takav je zakon.
Ovde sam stajala. -Ali predugo. Preterala si.
Misliš da uživam u ovome? Zapravo, uživam, osećam se snažno.
Kazni nekog drugog. -Kažnjavam samo fine osobe.
Deluješ fino, pa sam te kaznio.
Upravo sam odlazila. -Nedovoljno brzo.
Nemam novca za to. -Nemam ni ja za 4K televizor, a želim ga.
Ne znam ni šta je to, ali želim ga.
Kad bih bar... Molim te... To su tvoji problemi.
Zalepiću ti još jednu kaznu.
Ne diraj taj auto! To je moj auto, svinjo!
Izvolite. -Hvala.
Zaustavite tog momka!
Stani!
Moj bicikl!
Hej, mali!
Čekaj malo. -Šta je?
Opusti se, panduri su davno odustali.
Pa zašto me jurite? -Zaboravio si namirnice.
Dobro.
Ovo su tvoja dela, zar ne?
Znamo da su tvoji.
Forenzički smo analizirali tvoje sprejeve. -Malo te zeza. Slušaj.
Ja sa Dodž, ovo je Bejtsi, a zajedno...
A vaši bicikli? -Nisu naši, druže.
Hajde.
Stanite!
Idemo.
Siđi!
Hajde.
Super su ti gaće.
Šta mu se dogodilo? Šta je to?
Sjajno, opet vas dvoje.
Ma daj, mi smo anđeli čuvari. -Gde je onaj drugi?
Dođi, daćemo ti novu odeću.
Ili ostani ovde, ako hoćeš.
Imamo i tenisice.
Stvarno? -Hajde, zgodni, pođi s nama.
Nemam ništa vredno krađe.
U životu moraš nekome verovati...
Već smo te jedanput spasili. -To je učinio onaj drugi.
Misliš, Red? -Da.
Onaj u zelenoj jakni.
Pravi je junak.
Izvolite, molim lepo.
Ko je to? -Bejtsi i ja.
Koji broj nosiš?
Rekao bih 30.
Ko je to? -Duh Dodžinog dede.
Umukni, Bejtsi. Upoznaću vas kasnije.
Prvo da te obučemo. -Znaš da nemam novca?
Ništa zato. Dužnik si nam.
Ne volim da dugujem.
Evo, uzmi. Za prvi put, posebna ponuda.
Imamo dovoljno. -Odakle vam sve ovo?
Iz sportskog skladišta. -Tamo sam izgubio omiljenu kapu.
Do kada ćeš to spominjati? -Zauvek.
Uzmi. Ništa ne košta, prodavnica je naplatila osiguranje.
Osim toga, od tih bledunjavih nogu
imaću noćne more.
Treba ih samo protresti.
Protresimo ih malo.
Zdravo, Fejgan.
Dodž.
Rekao sam ti da ne dovodiš novajlije s ulice.
Znam, ali, Fejgan... -Nema ali.
Izbaci ga. -Fejgan, molim te?
Ovo je Tvist.
Ekstremni grafitni umetnik koji doseže mesta koja drugi ne mogu.
Crta po kranovima u pokretu. Kao onaj, kako beše... Benksi.
Doseže mesta koja drugi ne mogu?
Problem s grafitima je što su nepokretni.
Koja je svrha slike koja se ne mrda s mesta?
Što više postavim sliku, to je više ljudi vidi.
To je svrha. Nikome ne pripada.
Ti si idealista? Svako vlasništvo je krađa?
U mom slučaju, to je doslovno tačno.
Recite mi, gospodine idealisto,
kako ti prija pošten život?
Hrani li te?
Grli li te u hladnoj noći?
Ideali su beskorisni, kao slepo crevo.
Reši ih se. -Brz je.
Pobegao je pandurima kao munja.
Mislila sam da ga istreniramo jer imamo slobodno mesto.
Nisam lopov. -Nikad nisi maznuo sendvič?
Nema potrebe. Dovoljno bacaju u smeće ako znaš gde tražiti.
Život iz snova. -Moramo početi odnekud.
Donedavno si krao podatke s kreditnih kartica.
To se zove "Fišing". -To se zove preživljavanje.
To radimo da bismo preživeli.
Valjda je tako. -Bravo! Treba li ti mesto za boravak?
Ne, hvala.
Hvala za odeću. Odužiću se.
Baš dobra kopija.
Video sam original sto puta u Tejtu.
Nisi.
Spremam večeru, Dodž. Šta hoćeš, špagete ili burger?
Obožavam špagete. -Molim te, Fejgan.
Znaš da sam vegan 72% i da izbegavam meso.
Nije važno šta jedete dokle god jedete zajedno.
Kao što uvek kažem, najvažnija je stvar,
da porodica koja jede zajedno...
Ostane zajedno. -Tako je.
Druže!
Hteo sam...
Stajati tu i zevati kao riba?
Radije progovori jer žurim.
Oprosti. Nisam shvatio da si... -A ja te nisam prepoznala obučenog.
Samo sam ti hteo zahvaliti. -Molim lepo.
To je sve?
Shvatiću to kao da.
Dečko je umetnik.
Šta vidiš?
Usamljenika u super tenisicama?
Šteta, ne shvataš suštinu.
Možeš li se popeti tamo? -Molim te.
Ako može on... Mogu.
Neki dečaci vole poštovanje.
Neki vole hijerarhiju.
Ali ovaj...
Želi nešto što mu nedostaje.
Pametni telefon?
Želi ljubav.
Pa, pružimo mu je.
Dobro što dolazim s ove strane. -Oprosti, ovde nema toaleta.
Super si uredio.
To je samo dok radim ovde.
Može li šoljica čaja?
Imam keks i premaz od čokolade.
Hranjivo.
Mislio sam da si muško.
Zato sam bio zbunjen.
Baš si ljubazan. -Ne!
Želim reći...
Tvoj način kretanja... -Kao muško? Razumem.
Bez uvrede. -Nema uvrede.
Momci su jači.
Ne kažem da devojke nisu, jake su i one,
ali momci... -Slabo ti ide razgovor?
Drži se ti penjanja.
Kako to da se tako dobro penješ?
Kad sam bio mlađi, osećao sam se sigurnije na visini.
Tu me nisu mogli naći.
Zato sam naučio da se penjem.
Otad živiš sam na krovovima?
Odgovara mi.
Ne možeš tako zauvek.
Da ništa ne vidiš, ne doživiš. Dosadno je.
Mogu ići gde hoću.
Šta? -Pogledaj.
U mašti.
Ja sam ovde u stvarnom životu
i pozivam te na stvarnu večeru.
Ti i ja?
Dođi kod Fejgan večeras u sedam.
Ko zna, možda smo bolje društvo od tvojih slika.
PRONAĐEN MRTAV TOM ČITLING, LOPOV IZ ISTOČNOG LONDONA
Šta to radim? -Šta vidi Oliver?
Mama?
Ne možeš zauvek živeti sam.
Kasniš.
Zar tako dočekuješ omiljenog dostavljača?
Šta se dogodilo Tomu?
Pogrešio je, eto šta.
Moji klinci nisu potrošna roba.
Upravo su to, stari prijatelju.
Bez prijatelja, bez porodice, niko ništa ne pita.
Za komplikacije.
Nabavila si mi kovertu?
Ovo?
Da li je ikada bilo tako lako?
Želim da učestvujem. Znam da spremaš nešto.
Opljačkaćeš Losberna.
Želim procenat.
Planirao sam ti reći. -Naravno.
Da ti olakšam.
Čega god ima ovde, očigledno je važno za tvoj plan.
Pitanje je samo hoćemo li na lakši ili teži način.
Partneri?
Partneri.
A sad,
koverta.
Mislim da ću je zadržati.
U slučaju komplikacija.
Idem.
Koliko ti je trebalo... Sveca ti poljubim!
Šta ti se desilo s kosom?
Oprosti.
Dođi. Dobro došao, Tviste.
Da okačim tvoju jaknu.
Eto, tako.
Hajde.
Lepo što si došao, druže.
Tviste, sedni do mene.
Čoveče! Nensi, stavi ovo divno cveće u vodu.
On me sme tako zvati. Ti ne. -Jasno.
Umirem od gladi. -Dodž, molim te.
Fejgan, popričajmo o tome što mi Bejtsi
krade hranu ispod mog kreveta.
Tužibabo. -Lopove.
Svi smo lopovi. -Onda kradi bolje.
U redu.
Tviste, reci nekoliko reči, takav je običaj,
o tome koliko si zahvalan.
Pa, hvala što ste me pozvali na večeru.
Ne sećam se kad sam zadnji put ovako sedeo.
Kao u porodici?
Ovde smo svi siročići.
To je to. -Možemo li sad jesti?
Da, navalite!
Idemo.
Znači, razumeš se u lepotu.
Video sam da gledaš zbirku u mojoj kancelariji, g. Tviste.
Smem li prestati da te zovem tako?
Zvučim kao da sam u diskoteci.
Kako da te zovem?
Oliver. -Dobro, Olivere.
Tvoja dela su impresivna.
Obične kopije. -Ništa nije obična kopija.
Uvek unesemo malo duše u to što radimo.
Valjda. -U tvojim godinama i ja sam hteo biti slikar.
Ali moj otac je bio nasilnik bez ukusa.
Žao mi je. -Nema razloga, ovo su sve moje slike, a Nensi...
Ona je moje remek-delo.
Treba joj neko s kim će trenirati. Ko je može pratiti.
Znači, ovde radite šta želite? -Da, ali zajedno.
Nikad ne radimo sami.
Živimo zajedno, jedemo zajedno, jer porodica koja jede zajedno...
Ostaje zajedno, znam.
Dobro, pazi sad.
Imam malo iznenađenje za tebe. -Za mene? -Da.
Hajdemo.
Spreman? Izlazimo. Hajde.
Vratite ga živog i zdravog!
Nikad se ne osećate loše?
Šta? Ne.
Pljačkamo samo kriminalce, tako da je to...
Opravdano, zar ne?
Fejgan je kao Robin Hud, a mi smo njegova družina.
Olivere!
Budi se, hajde.
Presvuci se, izlazimo.
Samo malo.
Ostaješ s nama? -Mislim da hoću.
Sigurno želiš da uradiš ovo? -Lepo je pripadati nečemu.
Veruj mi, sve će biti super.
Dobro jutro, doktore Losberne.
Dobro jutro.
Doktor Krispin Losbern.
Kustos, trgovac slikama
i stručnjak za slikare 18. veka.
Vrlo je predvidiv, što je poželjno.
Svako jutro ustaje i ide na posao tačno u osam.
Pregleda poruke.
Telefon stavlja u desni džep sakoa.
Espreso s mlekom. -Kupuje kafu.
Pa je popije.
O čemu je reč? -Pozajmićemo njegov telefon.
I vratićemo mu ga u džep pre nego što primeti da je nestao.
Zašto? -Sve mi je oduzeo.
Sve.
I sada ću mu vratiti.
Prvo trebamo da mu hakujemo telefon.
Inače, bavimo se predstavom tog dana,
a izvodi je Nensi.
Baš sam trapava, dajte da vam pomognem.
Imam maramice, dajte da sredim to.
Prolilo se po celom sakou.
Baš sam glupa.
Baš idem na izložbu o Getsburgu.
Zaista? -Vi ste bili?
Ja sam kustos. -Zaista?
Hajde. -Završila si? -Jesam.
U redu.
Uticajan sam u svetu umetnosti.
Imam svoj prostor. -Svoju galeriju?
Funkcioniše li to, Bejts? -Trebaju li vam možda stažisti?
Sve je moguće.
Požuri, Bejtsi. -Daću vam posetnicu.
Radim što brže mogu.
U sakou mi je.
Moramo požuriti.
Naravno.
Mokra je. -Brže!
Slobodno svratite.
Doviđenja. -Dodž, brzo, on odlazi!
Brzo! Da, idemo.
Garaža u Ulici Svift.
Neko mi je uzeo telefon.
Bože!
Napolje iz mog taksija, -Oprostite, mislio sam da je slobodan.
Ovo tražite?
Da, hvala.
Zadrži taksi, idem peške.
Hvala.
Kuda?
Nije loše za prvi put.
A to je tek predjelo.
Bejtsi, hakuj to.
Ako ima i jednu Losbernovu reč, želim da je čujem.
Moramo znati svaki njegov pokret.
Dodž! -Da? -Ti pereš sudove.
Čoveče... -Nensi! Ti ideš na Likovnu akademiju.
Šta? -Ubrzani kurs.
Ako ćeš nekog ubeđivati da studiraš umetnost,
celu veče ili 10 minuta, moraš malo poznavati umetnost.
Olivere, da li bi hteo... -Naravno. -Dobro.
Najbolje je gledati originale.
Ova prikazuje papu Nikolu.
Besan je.
A Dante... Dođavola! -Šta?
Znaš da je ulaz besplatan? -Radi tu godinama, mrzi me.
Uvek me izbacuje jer spavam ovde.
Ustani. Da ti pomognem.
Ja ga se ne plašim.
Hoćemo li?
Mile je genije.
Kako se koristi... -Ova će pobediti u trci 500 metara leđno.
Šalim se, znam da je to Ofelija.
Imaš li još nešto dodati?
Mislim da je cveće na slici važno koliko i Ofelija.
Cveće u reci predstavlja njenu tugu,
a koprive oko vrbe njena su bol.
Tačno tako!
Studirala si slikarstvo? -Ma ne, pa to je očigledno.
A i piše na internetu.
Dobro, pokaži šta još znaš.
Spremna si uverljivo odglumiti studentkinju slikarstva?
Apsolutno.
Mada sam imala lošeg učitelja.
Nego.
Primetila sam da je Ofelija ostavila jak utisak na tebe.
Jeste.
O čemu je reč?
Išao sam s majkom u tu galeriju.
Bila je slikarka. -Dobro.
To ima smisla.
Znači, imao si porodicu? -Samo majku.
Mada je nisam imao dugo.
A ti? -Samo tatu.
Mada sam ga imala predugo.
Zašto si se onda počela baviti slobodnim trčanjem?
Da pobegnem.
Od čega?
Od dečaka koji se zovu Oliver Tvist.
Dođi ovamo.
Za uspešno obavljen posao, trebaće nam nacrti Losbernove galerije.
Samo ne one brkove!
Zdravo. -Dobro jutro, gospodine.
Telefonom smo razgovarali o vašoj adaptaciji broja 30.
To je Galerija Losbern. -Kupio sam susednu zgradu.
Želim da bude moderna kao broj 30.
Imam nacrte adaptacije kod dr Losbernea.
Pođite za mnom.
Da, vrlo lepo.
Da? -Tačno 11.05. Fejgan.
Baš kao što si rekao.
Ovo je Dejvid.
Svejedno, ne razumem ruski.
Guraš nos u moj posao?
Nikako. Ne žurite se.
Hvala.
Nema prozora, ojačani zidovi.
To je to.
Nećemo lako ući. -I ne moramo.
Ako učinimo šta sam planirao,
izneće je sami. Bejtsi, nastavi.
Šta će izneti? -Ovo je slika koju ćemo ukrasti.
To je jedna od šest slika Vilijama Hogarta.
Tu piše Aukcijska kuća "Dotbojs", Fejgan.
Šta ćemo kod Losberna?
Slika je nestala u požaru, ali mnogi veruju da je ukradena.
Dosad se nije čulo za nju.
Kažeš da je slika kod Losberna?
On je prodaje. -Odakle mu?!
Pre mnogo godina Losbern se udružio
s izvesnim Isakom Solomonom.
Obojica su kupila mnogo slika, među njima i Hogartovu.
Ali kad su napravili aukciju, Losbern je nestao sa slikama.
Solomon je ostao bez ičega i izgubio je ugled.
Kasnije je Losbern tvrdio da su slike ukradene.
Tako sam čula.
Otkad si tu? Nisam te čuo.
Budi oprezan, Fejgan, postaješ nemaran u starosti.
To ste vas dvoje.
Olivere, da te upoznam s nekim.
Olivere.
Dođi, dečko. Ovo je Bulzaj.
Trebaće ti ruke.
Druga runda.
Magnet, vidiš?
Zakači na cev i izađi.
Oprostite, nije dobar trenutak?
Odličan je trenutak.
Hvala.
Do dna.
Živeli.
Rekli ste da ću se javljati na telefon, sređivati dokumentaciju?
Lak posao za devojku poput tebe.
Htela sam vam pokazati svoje slike.
Ulične slike? -Da, evo.
Samo da ih nađem.
Ova je po ugledu na... -Vilijama Blejka.
Naravno.
Ovo je odlična linija.
Ovo je zanimljivo. -Ne muljajte.
Hajde, devojko! -Daj joj vremena.
Oprostite, tako govore grafit-umetnici.
Inače me ne shvataju ozbiljno na ulici.
Dobro.
Ne zaboravi vino. -Samo projuri kroz mene, moram u toalet.
Je li dole ili...
Niz stepenice, vrata pravo.
Dobro.
Ne, krenuo je!
Mogla sam ostati bez šake. -Smiri se.
Sve je u redu? -Stižem odmah.
Valjda imaš rezervni. -Da.
Samo treba da joj odnesemo. -Ja ću.
Penjanje je moj zanat. -Ni slučajno ga nemoj ispustiti.
Red, ja sam, pusti me.
Olivere.
Gospode.
Šta se dole dešava?
Galerija Losbern. -Dostava paketa.
U ovo doba? -Evo me ispred, imam velik paket
s natpisom "Lomljivo, umetnina". Da ostavim pred vratima?
Ne, dolazim.
Malo sam zauzet. Samo trenutak.
Stojim u izlogu, gde ste?
Da proverim. Oprosti, pogrešan broj.
Neko vreme ne ulazite u kupatilo.
Oprosti, moraćeš malo pričekati.
Britles, dođi!
Šta je ovo?
Pretraži joj torbicu.
Šta ovo znači?
Ako ovako tretirate sve stažiste, nosite se sa svojim radnim iskustvom!
Dr Losberna ujutro očekuje iznenađenje.
Do tada ste slobodni.
Zabavite se. Ali ne preterujte, jer se vraćate na dužnost
u sedam ujutro. -U sedam!?
Svi moramo biti spremni kad zazvoni telefon.
A ja pazim Losberna.
Možda će praktikovati žestoki telefonski seks,
imaćeš burnu noć.
Idemo na zabavu? -Red, ideš?
Ima druge planove.
Hajdemo, druže.
Čudaci.
Ne tuguj zbog ljubavi.
Ima još devojaka u Londonu.
Dođi da popijemo. -Ma ne, u redu je.
Zaista.
Znaš da želiš... -Ozbiljno, Bejtsi.
Dobro mi je ovde. -U redu.
Zar ti nisam rekao...
Glupane!
Ona pripada Sajks.
Misliš da ne znam? -Ja ne pripadam nikome.
Videćemo.
Bejtsi, pazi!
Volim da dođem ovde.
Skoro zaboraviš da si u gradu.
Kako znaš za ovo mesto?
Sajks me je jednom dovela.
Zašto si onda dovela mene?
Jer sam tako htela. Je li to u redu?
Ozbiljno, zašto si me dovela?
A zašto da ne?
Tvoja devojka bi se ljutila da zna.
Nikad nisam rekla da mi je devojka.
Zašto mi nisi rekla?
Šta?
Da voliš samo... -Devojke?
Ni to nisam rekla.
Zbunjen sam.
Hej, šta to radite?
Nemoj nikome reći o ovome.
Ako je zbog Sajks, ne plaši se.
Ne bojim se ja za sebe.
Misliš da si pametan? Zovi policiju, dušo.
Neću, napao si ga. -Napao? -Da.
Ovaj mali gad uništava javno vlasništvo svojim glupim slikama.
Želiš i ti da se tučeš? Hajde!
Držite ga! Lezi dole! Ona je s malim smradom.
Ostani s njima, biće dobro. -Hajde, mali.
Zvaću Fejgan. -Hvala, u redu.
Ako mene pitaš, ulepšao si ga.
Onda me pustite.
Nažalost, "Metropolis Parking Solušn", kompanija čiju si imovinu oštetio,
ne slaže se s mojim mišljenjem.
Mali Oli Tvister.
Olivere, grafiti zapravo nisu glavni problem.
Ali to što si naleteo na redara Bamblia,
sreća je u nesreći.
Zapravo, želimo razgovarati...
o ovom čoveku.
O Fejgan.
Nije mu to pravo ime.
Nekad je bio ugledan trgovac umetninama,
a onda je iznenada nestao.
Od tada se poznavanjem umetnosti koristi na praktičniji način.
Izgleda da vodi opasnu bandu.
Evo.
Šta znaš o ovoj finoj dami?
Zove se Sajks, Fejganova saradnica.
Kako bih ja trebalo da ih znam?
Nensi Li, zvana Red.
Sajksina i Fejganova saradnica.
Lepa devojka, Olivere.
Mogu te izvući iz ovog.
Iz čega? -Vidiš...
Nadao sam se da ćeš ti to meni reći.
Jer tvoji novi prijatelji nisu onakvi kakvim se...
čine.
Iskreno, Sajksini i Fejganovi prijatelji vrlo često završe...
ovako.
Tom Čitling, poginuo prošlog meseca.
Dobro pogledaj, Olivere.
Ne znam tu Sajks.
Sigurno?
Sigurno.
Dobro.
Možeš ići.
Ali pazi kome veruješ jer ljudi vide samo ono što žele.
Idi sad.
Kasniš.
Gde je Tvist?
S tobom je, zar ne, Dodž?
Išla sam na trčanje, proletelo mi je vreme.
Ne znam gde je Tvist. -Svima sam dao slobodno veče.
Te slike nikuda ne idu do jutra.
Sad je jutro, gde je on?
Ko je to? -Dobri stric kog nikad nisi imao.
Želim da imaš moj broj.
Ako se setiš nečega o gospođici Sajks...
Neću.
Trebaš objasniti neke stvari, dečko.
Gde si bio? -U pabu s Dodž i Bejtsom.
Vratili su se odavno, šta je bilo s tobom?
Uhapsili su me.
Malo si propevao? -Nije bilo tako.
Naslikao sam auto jednom saobraćajcu, pa se naljutio.
Sinoć si mu naslikao auto? -Ne. Prošle nedelje.
Naleteo sam na njega jutros... -Zašto su te panduri pustili?
Rekao si im šta su hteli? -Ništa im nisam rekao.
Da nas je izdao, ne bi se vratio.
Pričam li s tobom? -Samo kažem... -Ćuti.
Potreban nam je. -"Art Net", izvolite. -Ovde dr Krispin Losbern.
Skladište mi je poplavljeno, moram premestiti slike u "Dotbojs".
Razgovara s prevoznikom, dogovaraju preuzimanje slika.
Treća runda.
Slika će krenuti.
To je to.
Moli se da sve ide kao po loju.
Zapamti.
Posmatraću te.
Klaustrofobičan sam.
Niste mi rekli da će biti ovako malo.
Ne gnjavi, ulazi. -Ne gnjavim, klaustrofobičan sam.
To je legitiman poremećaj.
Ako se Bejtsi unutra onesvesti i sve propadne, šta ćemo?
Tačno to, a sigurno ću se onesvestiti.
Bejtsi, ne budi beba.
Šta ćeš, ugurati ga na silu? -Pristaneš pa se izmotavaš.
Hoćemo li učiniti to ili ćemo se ceo dan raspravljati?
On je već ušao. -Dobro.
Ako iko pomeri sanduk, aktiviraćeš dimnu bombu.
Ništa lakše.
Dobro, to je to.
Krenimo onda...
Stvarno?
Dostava za galeriju u centru?
Odmah, samo da isporučimo nešto.
Dobro, hvala.
Zar s nama ne ide samo slika iz Nacionalne galerije? -Da vidim.
Trebalo je prvo u vašu, pa onda u Nacionalnu galeriju.
Samo jedna stanica više, nema problema.
To je blizu.
Galerija Čizvel.
Nikad čuo.
Jesi li čula za Galeriju Čizvel negde u blizini?
Mislila sam da znaš sve londonske galerije.
Pogledaću na internetu.
Ne nalazim Čizvel.
Pozovi mi "Art Net" odmah.
Šta je sad ovo?
Šta je bilo, možemo li proći?
Kako ste, momci? -Fino.
Odakle ste? -Ja sam iz Fulama.
Iz Fulama? Imam rodbinu tamo, znaš li Fila? -Ne.
Sigurno znaš moju rođaku... Kako joj je ime... Da, Trejsi! -Ne.
Možemo li proći? -Ne znam.
7-4, prijem.
7-4. slušam. -Zvali su iz Galerije Losbern.
Misle da je u toku pljačka.
Sve je u redu, momci?
Nagazi!
Ne!
Sajks, nemoj!
Molim te, Sajks.
Beži!
Gde je? Daj mi je. -Nisam je uzeo, oprosti.
Odvuci im pažnju. Kreni!
To znači "nemoj ovuda"...
Osumnjičena ide ka zapadu.
Rekoh ti da staneš.
Tamo.
Jedinica 7, javite se.
Jedinica 7, ima li koga?
Stvarno bi trebalo da krenem u teretanu.
Imam dobru i lošu vest.
Loša vest je da je nisam uhvatio. -A koja je dobra?
Zapravo, nema dobre vesti.
Vraćaj se odmah.
Ulazi!
Moram poraditi na svom kardio treningu.
Zašto je u kamionu bio Tvist umesto tebe?
Klaustrofobičan sam.
Zamenili smo se.
Nije trebalo.
Bejtsi!
POGLEDAJ ŠTA JE URADILA TVOJA PRIJATELJICA SAJKS
Trebalo je da se vrati do sad. -Tišina, pokušavam da razmislim.
To nam je bila jedina prilika.
Nismo imali sreće.
Ne postoji tako nešto, plan je bio jednostavan,
ali je prokleti Tvist odlučio da uđe u kamion.
Druže, jesi li video...
Šta se desilo Tomu Čitlingu?
Pao je.
Videla si? -Neko te obmanjuje, Olivere.
Ne izbegavaj odgovor! -Mislim da to nije tvoje pitanje.
S kim si razgovarao?
Sajks.
Zašto nju ne pitaš?
Cinkarošu! Kamion je odjurio, znali su šta se događa.
Ništa nisam rekao! -Lažeš!
Šta je ovo?
Da vidim kako podnosiš batine. Kladim se da ćeš brzo pokleknuti.
Fejgan, zaustavi je.
Pitanje je želiš li još?
Drži ga.
Sajks, bez trajne štete.
Bulzaj, na moju komandu.
Grešiš.
Grešim?
Saobraćajac ga je uhvatio. -Kako ti to znaš, Red?
Bila sam tamo.
Šta!?
Išli smo kući, saobraćajac je izleteo i oborio ga, kako je rekao.
Odakle ste se vraćali?
Mi...
Išli smo na plivanje.
Ako mrdne, pucaj. A ti polazi sa mnom!
Bulzaj, na mesto!
Ovo ne liči na Bejtsa. Poludi ako nije dostupan.
Bejtsi je mrtav. -Šta?
Isto kao što je ubila Toma.
Ali Sajks je rekla... -Tom je ubijen.
Nije slučajno pao s krova.
Kako to znaš?
Imam poruku na telefonu.
Dao mi ga je neki pandur da bih ga predao. -Jesi li?
Ili nikad nisi ni bio član ove porodice?
Ovo zoveš porodicom?
Dok je lujka napolju sa Red, a ti mene držiš na nišanu?
Ne verujem ti, sama ću naći Bejtsa.
Traži ga pod zemljom.
U pravu je. Ja sam gurnula Toma.
Lažljiva... -Molim te.
Daj mi izgovor da te ubijem.
Ne možeš nas sve ubiti.
Da proverimo.
Šest metaka, tri klinca, računaj.
Opljačkaćemo "Dotbojs". Uzećemo sliku.
Plan je bio da uzmemo sliku pre nego što stigne tamo.
To mesto je neprobojno.
Plašiš se, starče?
Smisliću plan za četiri sata.
Pokušaj u međuvremenu da ne ubiješ više nikoga.
To ne mogu da obećam.
Slušaj, druže, verujem ti.
Grozno je to što je Sajks učinila Tomu.
Ako ovo ne uradimo, izgubićemo i Red.
Sajks je nepredvidiva.
Stegnimo zube i krenimo.
Obavimo to.
Stiže na vreme? -U minut.
Krećemo.
I dve kocke šećera, molim.
Oprostite što vas prekidam.
Mogu li da dobijem kolač? -Naravno.
Baš je hladno. -Jeste.
Izvolite. 1.50.
Zadržite kusur.
Hvala, prijatan dan.
Vidimo se.
Pre aukcije, slika će biti pod ključem.
Imamo šansu samo tokom glavnog događaja.
Ulazimo odnapred i u pravom trenutku
izvedemo plan, i slika stiže do vas.
Glumimo srećnu porodicu, da vidim osmeh.
Hvala.
To je zbog stolice.
Stvarno?
Dodž, kad uđeš, pusti Tvista.
Kad nastane haos,
znaš šta treba.
Svi su tu.
Nemoj napraviti nikakvu glupost.
Drago mi je što ste pretnju napokon shvatili ozbiljno, policajče.
Po činu sam inspektor.
Koliko ljudi ste angažovali?
U zgradi 12.
Napolju još 20.
Neće ukrasti sliku, Losbern. -"Doktore Losbern".
Bolje ti nego ja, druže.
Broj 1-4-6.
Slika Vilijama Hogarha,
"Život bludnice: hapšenje",
ulje na platnu, 1731.
Slika se pojavila posle mnogo godina
kao jedina sačuvana iz požara...
Sad.
Početna ponuda iznosi...
tri miliona funti.
Izvolite.
Gospodin pozadi?
Tri miliona dvesta...
Tri miliona dvesta hiljada...
Ima pištolj!
Bez panike. -To je zamka! Kradu mi sliku!
Vratite je u trezor, tamo je sigurna.
Otvorite! -Vrata.
Pazite na sliku. Idemo!
Čekajte, idem s vama.
Niko ne ide dole s nama.
Pljačka je u toku. -Postoji procedura.
A ja imam naređenja. Slika ne ide nigde bez mene.
Šta se događa, ko ste vi? -Policajka Dokins, naredniče.
Dokins? -Da.
Vi tamo, vi sa mnom. Idemo.
Ti!
Da.
Baš ja.
Ovo je dobar osećaj!
Ovo je vrlo dobro.
Pokaži mi sliku.
Iskreno, nije mu najbolji rad.
Ti prokleti...
Nemaš kuda, sinko.
Sranje.
Branlo, grešiš u vezi s Tvistom. U oknu je lifta.
Da, prljava svinja.
Krenite!
Uhvatiću te, Tviste! Misliš da će me lift zaustaviti?
Nemaš gde. -Dodž!
Stani! -Dodž!
Hajde! -Dodž! Pomozi! Požuri!
Stižem!
Požuri, Dodž!
Hej!
Samo malo. Ohladi. Zar ne misliš da bismo...
Hej, stanite!
Remen! -Ovo je glupo!
Tri, dva, jedan...
Čestitamo!
Sve najbolje.
Branlo, siđi odmah.
Sranje!
Dođavola. -Idemo ovuda.
Mislim da smo im pobegli.
Sigurno nisu daleko, Losbern.
Bolje da je tako.
Idemo! -Ne pomišljaj na to!
Ne mrdaj!
Da? -Isporuka. -Nisam ništa naručio.
Ne! -Idemo!
Skloni se! Vratite se! -Pobeći će!
Ovo je mogla izvesti samo jedna osoba.
Bejtsi! -Je li klopa bila dobra?
Skote genijalni, premrli smo od brige!
Gde si? -Znaš li da je Sajks potpuno poludela?
Htela je da me ubije. -Šta? Sad idemo ka njoj.
Nemojte, nije sigurno. -Kako to misliš? Nemamo izbora.
Red je s njom. Svi idemo kod Fejgana.
Dobro, vidimo se tamo. Pazite se. -Dobro.
To je bio Bejtsi, kaže...
Tviste?
Tviste!
Kasniš. Gde je on?
Ne znam, razdvojili smo se. -Kod njega je? -Da.
Jesam li vam nedostajao? -Bejts.
Jesi li dobro? Šta se desilo? -Mislila sam da sam završila s tobom.
Gde je Tvist? -Evo me.
Ako želiš sliku, ona ide sa mnom.
Misliš da je vredna toga?
Samo probaj.
Poslušaj ga.
Hrabriji si nego što sam mislila.
Daj mi to!
Uvek ću biti korak ispred tebe.
Misliš da mi tek tako uzmeš devojku?
Slika je bitna, Sajks. Daj mi kovertu i pusti njega.
Siguran si da je prava, Fejgan?
Šta? -Slika.
Sigurna si da je prava?
Polako.
Samo da izvadim telefon.
Zanimaće vas ovo.
Pre grafita...
bavio sam se slikarstvom.
Kad ste spomenuli Hogarta, to me je nadahnulo.
Nije loše, zar ne, Fejgan?
Gde je?
Pusti mene i Red.
I reći ću ti.
Ona ostaje sa mnom.
Potrebna nam je ta slika, Sajks. -Na čijoj si ti strani?
Ovo mora prestati. Završili smo.
Sad je sve moguće. Daj mi kovertu i pustiću te da odeš.
Idemo.
Pustićeš me da odem?
Ja odlučujem kako će završiti.
Fejgan!
Hajde! Brzo, Tviste!
Hajde!
Ti prva. -Neću bez tebe.
Skoči, ja ću za tobom.
Hajde.
Tviste! Drži se!
Tviste, drži se! Ne puštaj.
Hajde! -Ne!
Povuci ga! -Biće on dobro. -Povuci se.
Ako je toliko slab da ne može... -Nije slab.
Pođi sa mnom. -Ne trebaš mi više, Sajks.
Misliš da je dobar za tebe? -Nisi mu do kolena.
Izvukla sam te s ulice, brinula o tebi, dala ti sve.
Sajks!
Smrtna presuda je divna stvar.
Mladiću.
Sigurno si čuo za nagradu.
Vidimo se za pet minuta.
Znamo li šta čekamo?
Pojma nemamo, Bedvine.
Videćemo. Sigurno neće tek tako ušetati ovamo.
Upravo je ušetao. -Zdravo, momci. Jeste li gladni?
Usuđuješ se da se tek tako pojaviš? -Da ga uhapsimo?
Polako, Bedvine. Hoćeš li sendvič sa šunkom?
Smej se, ali ozbiljno je. Želim tvoju punu saradnju.
Saradnju?
Učinio sam vam uslugu.
Kako to? Gde je slika!?
Nije kod mene. -Pa, gde je?
Nisam ja ovde kriminalac, čak sam sve odradio za vas.
Dva sendviča sa šunkom, prijatno. -Hvala.
Nisam ovo naručio. -U redu je. Ja častim.
Ljubazno od tebe, mladiću. -Vrlo ljubazno.
Ali to te ne spašava. Shvati jednu stvar.
Moraš početi da sarađuješ.
Sjajno.
Da, ono je bilo baš pametno. -Jedan pametan pandur mi je rekao:
"Ljudi vide samo ono što žele." Uzmite malo smeđeg sosa uz to.
Kakvog smeđeg... Halo?
Smeđi sos.
Ne, ništa...
Iznad smeđeg sosa, Bedvine.
Dođavola.
Priča o drskoj krađi Hogartove slike ima bizaran preokret.
Detektivi su dobili dojavu o skladištu u Istočnom Londonu.
Nađen je velik broj ukradenih slika.
Skladište pripada trgovcu slikama dr Krispinu Losbernu.
Nađeni su i dokumenti
koji dokazuju da Losbern nije zakonski vlasnik Hogartove slike.
Ovaj ugledni trgovac navodno se bogatio
prodajom ukradenih slika
i falsifikovanjem dokumentacije.
Kao saučesnik tražen je izvesni Isak Solomon.
Smatra se da se koristi pseudonimom Fejgan.
Fejgan i Sajks obučili su dobre lopove.
Toliko dobre da nisu ni shvatili da su im na meti.
Koverta je otkrila prave vlasnike Hogarta.
U njoj je nađen i ključ Losbernovog skladišta.
Dođavola!
Čak su i Bedvin i Branlo zaslužili da im se posreći.
Ostale vesti iz umetnosti.
Tajanstvena slika dostavljena je
novoj izložbi u Nacionalnoj galeriji prošle nedelje.
Niko ne zna kako je završila tamo.
Uvršćena je u izložbu greškom,
ali kritičari su poludeli za nepoznatim umetnikom
i zahtevali su da slika bude izložena.
Za tebe, mama.
Ljudi neprestano pričaju o tajanstvenoj umetnici i mnogi
se pitaju ko je Moli Tvist i kada će i gde videti još njenih radova.
Trgovci navodno nude 50.000 za originalne slike Moli Tvist.
Živeli, Nensi.
Nazovi me tako još jednom i loše ćeš se provesti.
Dosta ljubakanja.
Dakle...
Ostaješ s nama, mali?
Znaš da to želiš.
Ako ostanem, nema više gluposti, samo pošteno.
To je sigurno šala.
Kakav to pošten posao zamišljaš da ćemo raditi?
Jeste li razmišljali o trgovini slikama?
Lepo se može zaraditi na slikama Moli Tvist.
Kao što rekoh, nema plesa ni pesme.
Ali možda sam pogrešio kad je reč o srećnom kraju.
Znam ove ljude. Mesto mi je uz njih.