実話に基づく物話です
気をつけろ
何だよ
おっと
危ない！
クソガキ！
どこにいた？
職場から走ってきたんだ
おい
２連勝したよな
だが今回は負けてくれ
お前が負ければ
借金が帳消しになる
頼むぞ
分かった
巻け
準備は？
バニー！
“狂犬：4.5倍 バニー：1.5倍”
ブラッキー 金は？
話し合う
ケリをつけようか
誰が責任を？
はい
どこだ？
バニーは？
今やるか？
いけ！
頑張れ！
ジェイソン！
やったな
〝チャンピオン〞
先日の試合の動画を 300万人が視聴しました
ジャック
わざと腕を折ったのですか？
ジェイソンに謝罪を？
謝罪？
砂袋に謝るか？
競技でなく―
適者生存の世界だ
ケージに入るのは２人
勝つのは１人
採点で勝てば 審判のせいにされ
ＫＯ勝ちすると まぐれだと言われる
だが俺は奴の腕を折った
本人が悪い
戦績は49連勝 アマチュアのレジェンドです
有名になった気分は？
俺は天才じゃない
元王者のコーチもいないし 特殊なマシンもない
すべては地道な努力に よるものだ
変わった境遇で 育ったそうですね
教えてください
弟と俺は施設で育った
それも集めろ
真面目にやれ
夕食抜きだぞ
お前もだ
何だよ
お前もやれ
急げ 退勤時間だ
日が暮れるぞ
さあ こい
１ ２ ３
いいぞ
そうだ その調子
１ ２ ３
ストレートだ
俺の庭だぞ
ボールを返せ
兄さん こいつを
弟を放せ！
兄さん やっちまえ！
ケンカは禁止だぞ
やめろ！
管理人にやられた
何だと？
このクソガキ！
校長
わざとです
生徒を殴ったな クビだ
違う 代わりに俺を殴れ！
校長に無礼な口を利くな
行儀が悪い
校長 もうたくさんだ
こんな仕事
辞める 俺は出ていくぞ
２人の面倒を見る
２人とも急げ
違った こっちだ
足元に気をつけろ
いい場所がある
おい！
出てけ ガキ！
父さん
これは失礼
静かに
父さん どうするの？
さあな どうするか？
ここで寝るの？
一晩だけだ
姉さん！
まさか
ひざまずけ
シモさん
今度は何？
俺の部屋で寝る
いいから行こう
こっちだ 急げ
こっちだ バニー
バッグを持て
左は時計回り
右は反時計回り
左は時計回り
右は反時計回り
もっとだ
ありがとう
トマトも食えよ
それじゃダメだ
俺が見せてやる
これが終わったら飲茶(ヤムチャ)だ
やった 急げ！
急げ
父さん！
救急車を
父さん！ 急げ！
助けてくれ！
父は脳卒中に
俺たち兄弟は―
大人になっていった
弟は地下格闘技に 手を出した
止まれ！
何だよ
俺と勝負だ
勝てば好きにしろ
負けたら地下格闘技はやめろ
俺が働いて 授業料を払ってやった
それなのに退学かよ！
なぜ学校へ行く？
金のため？
格闘技を習ったのは 金のためか？
王者になるためだ！
兄貴はプロになりたいんだろ
俺はごめんだね
ベルトのために戦えば？
支払いは俺に任せろ
わずかな稼ぎで 苦しんでるくせに
戻ってくるな
戻るかよ！
シモ
放蕩(ほうとう)息子か
そう
アマチュアは俺を恐れてる
次の試合はプロデビュー戦だ
弟さんと再会したら 何をします？
ボコボコにしてやる
時間です ありがとうございました
デビュー戦の勝利を 祈っています
どうも
記者さんをお送りする
ジムの取材 ありがとう
クソ野郎！
誰を見てる？
そこのしょうもない奴ら
またかよ
飽きない？
いい知らせだよ
結婚するの？
ジャックの対戦相手が 見つかったよ
おめでとう！
おめでとう
それで今回の 幸運な奴は誰だ？
ジェイソン？
この間 秒殺してやったぞ
つまらねえな
気を引き締めな
あんたが腕を折った後
彼は新しいジムに入った
最近は５連勝してる
あそこのジムの選手は皆 ベテランよ
私がコーチになって あげてもいいけど
保証はできない
バニー 戻ったのね
姉さん
このクソガキが
やめろ
ちょっと！
試合の心配をしな
ジェイソンには世界王者や 栄養士がついてる
プロテインの広告主も
14日で10キロ落とさなきゃ
脚を切り落としてでもね
そんなことしないわよ
前回のようにやればいい
今はいい
バニー
何？
父さんに会ってこい
ひざまずけ
父さん
眠れるか？
勝ったのか
手加減したさ
そうか
そこに立て
何度も言ったろ
隙を見せるな
体重は？
138
キロか？
ポンド
138ポンドだと
親父が言ってた
世界最高の選手は150ポンド
スピードと力
そうか
何の話だ？
スピードと力の話
そうだった 150ポンドね
弟が戻ってくるとはな
よく鍛えろよ
体を作り上げろ
150ポンドを目指せ
言え！
150ポンド
よろしい
ベルトを取れ
なぜベルトが欲しいの？
何それ？
鶏の腸か
Ｌ Ｅ Ｇ…
上司に言われたわ
このままじゃダメとね
テレビであなたの恋人を見た
ＭＭＡで生活を？
香港じゃ無理よ
もっといい男と結婚すれば？
金持ちがいいとは限らない
夢はないの？
そんなものない
仕事も掛け持ちしてないし
毎晩 臭いジムで 柔術を教えなくていい
あのさ
１週間 休暇を取って
久々に東京で買い物できる
私 嫌われてるみたいね
ジャックの合宿なの
減量するから 私がそばにいなきゃ
あの引っ越し業者に 無駄に尽くすなら
あなたは辞めたと彼に言う
今日のおさらい
敵が近づいたら？
敵から離れる
それと？
逃げ道を探す
いいわ 今夜は解散
俺もやる
ちょっと 臭いぞ！
これがジェイソンの 最新の試合だ
いい戦いぶりね
ジャック
服を脱いで計量だよ
何を見てるんだ？
別にどうってことないさ
ちょっと
何のケンカよ？
静かに
早く乗って
あら
75キロ？
脚を切らせる気だね
集中して
分かった
走るのか？
待って これしまって
シモ 走ってくる
全部お前のせいだ
関係ないね
お前が悪い
クソ
女が来た
見にいこうぜ
行くぞ
ネエちゃん！
よく見ろよ
いい女じゃん
何見てる？
自由だろ
そうはいくか
正気なのか？
やめろ 俺を殴るな
やめろ
姉さん！
俺だよ
ちょっと放してよ！ お願い やめて！
取らないで！
お願い もうやめて！
付き添うことなかったのに
短気なのは どうしようもないの
どうしたんだ？
シモ
何？
見てくる
タバコ臭い
シモにバレたらクビだぞ
言いつければ？
俺はスパイじゃない
でもシモは正しい
叱られるのを見てたでしょ
５年間 青帯よ
試練に耐えても
昇級できない
師匠の死後
シモは誰も昇級させてない
紫帯を取るのが重要か？
合うように髪も染めた
まったく
諦めろよ
ストレス発散したいんだろ
よく分かる
でもシモには見つかるなよ
心配してくれないの？
何の心配だよ
お前より変態たちが心配だ
俺はケージに入る
集中しないと
それはフェアじゃない
私ばっかり失うなんて嫌
昼は働いて夜は教えるなんて キツいだろ
俺は夜 鍛えるだけ
減量も達成してない
本当にバカだよ
やっぱり仕事を辞めて
私の職場は義兄の会社だし
１週間 休みを取れた
他に何か？
ウソつくな
ついてない
クビだと電話があった
姉さんから忠告を
結婚しないなら 分相応の暮らしをさせろと
お前は俺より優秀だ
一緒に苦しませたくない
ジャック
よく聞いて
それで私を突き放せると？
出会った日を覚えてる
あなたにとって 大切な存在のはず
あなたが認めなくても
どうぞ生徒の前でクソ女と 呼んで
構わないわ
あなたが49勝しようが 49敗しようがね
いつもあなたのそばにいる
あなたを愛してる
逃げちゃダメ
何を笑ってるの？
最高だな
ちょっと
２人とも行動を慎んで
大試合の前はやめなさい
ヒザの力が抜けるから
分かったよ
ヒザの力ね
シモはいい所を突いたね
しばらくヤッてない
ヤれば？
こういうのは？
ロールプレイング ゲームをする
変態役の俺をお前が罰する
そんなのどう？
変態なの？
何がお望み？
三角絞めはどうだ？
上に乗って
やってみろ
好きにしろ
アームバーを
キック もう一度
１ ２
さあ来い １ １
１２３４
もっと速く！
クロス １２
手を上げて １２
いいぞ どんどん動け
１２
よし
今日のお楽しみ
散打王者ディクシンを呼んだ
スパーリングを
お招きありがとう
シモ
何よ
こいつとは階級が違う
どうした？ 怖いの？
怖いだと？
王者 準備は？
お手柔らかに
もっと強く
戻れ！
さすがだな
痛かった？
ちょっと
やめ
やめて！
もういいから
スパーリングは終了
ディクシンに拍手
ありがとう すまなかった
どうも
シモ まだ足りない
バニー 入れ！
俺が？
５分間
パンチだけ打て
落ち着け キレてるぞ
４オンスのグローブを
地下格闘家の底力を見せろ
ディクシン 協力ありがとう
お安い御用です
本気で殴られた
なぜ手加減を？
試合前なのにケガさせたら マズいだろ
本気でやれ
賭けるよ
クソ女
兄さん大丈夫？ すまない
この負け犬が
ＭＭＡを知ってんのか
来い
ジャック やめて
あんたの弟だよ 落ち着いてよ
クソ！
仕事後に毎晩 教えるのは
ジムのためだ
皆 お前の心配してる
才能を無駄にするな
今まで何してた？
どうせ地下格闘技だろ！
俺たちを捨てた
父さんのことも
一度も訪ねてこねえ！
落ち着いて 休みなさい
何の臭いかしら？
ちょっと立ちなさい
チビったか？
バニー
シャワーを浴びましょう
さあ行こう
ジェイソンを バカにするなんて
これなんて辞退しろと
何なの？
掲示板に書き込みが
見せて
こんなの絶対許せないわ
掲示板が炎上してるの
あなたの批判を
好きにさせろ
別に構わない ほっておけ
ほっておけ？
反撃するわ
やめ！
ジェイソンはだいぶ 上達したな
あんたがかけた キムラロックは
もう効かないよ
また腕を狙う？
右腕を狙ったと思わせるの
まずアームバー
彼が無理に修正してきたら
裸絞めに移る
ジャック 左フックを見せろ
急所蹴りは反則だ
俺の負けだが お前はもう戦えない
何度言った？
計画通りにはいかない 臨機応変にやれ
分かった 父さん
勝ったら日本で戦える
ベルトを取れば10万ドルだ
車イスなんておさらばだ
俺に金を使うな
稼いだら指輪を買うべきだ
リリーに？ 嫌だね
意地悪でブスで胸はないし
他を探す
何だって
これは師匠のグローブだよ
あんたに取っておいた
ちょっと やめてよ
帰らせるわ
全員の挑戦を喜んで受ける
すぐ終わるさ
兄さん やったぞ！
姉さん 聞いて 兄さんが勝ったぞ！
兄さんの勝ちだ
あんた！
兄さん 起きて！
ダメだ 起きてくれよ！
救急車を呼べ！
ＭＭＡではグローブを 使わない
感染症になるから捨てろ
まったく
時間切れ
耳に注射を
減量はうまくいってる？
全然ダメだ
合宿は楽勝だから大丈夫
楽勝？ 試合まで１週間切ってる
体を休めなきゃ やりすぎよ
俺の世話は大変だろ
時々 バカになる
本当に時々？
じっとして
上司に謝罪して仕事に戻れよ
試合の時はいつもそばにいる
今回だってそばについてるわ
この試合が終われば
きっと楽になれる
終わりよ
今日はいい子だったから ごちそうね
要らない
看護師さん 俺も注射したい場所がある
本当？
困ったわね
本日のゲストを紹介します
ＭＭＡ選手 ジャックとジェイソン
引っ越し業者の仕事を？
鍛える時間は？
家具を運んでるから不要だ
始め
鶏をあげよう
ダメだ 減量中だぞ
俺がもらう
47 48 49
50
５
４
第１ラウンドでＫＯ勝ちする
頑張れ もっとよ
もったいない
３ラウンド全部使って
お前をボコる
皆さん これは面白い試合に なりそうです
あと何キロ残ってる？
72 もう少しね
ゾンビみたい
大丈夫？
ああ
先にシャワーを
〝ルイ･チュン･シン 武術ジム〞
〝修斗〞
まだ待ちます？
仕方ない 始めよう
報道陣の皆様
記者会見へ ご来場ありがとうございます
修斗主催者のユン師匠の 登場です
どうも
ありがとうございます
次の試合の主役は
香港一の軽量級の選手 ２人です
両者ともプロデビュー戦
ルイ･チュン･シンジム ジャック･チウ
ＦＡＣ ジェイソン･チャン
やめ
遅れましたが
10分後に計量を始めます
計量に間に合わなかった場合
自動的に失格となります
ちょっと 時間だよ
来るのか？
減量失敗だな
おい バニー
大丈夫だ
体重は？
そんなこと知るか
10分以内に来なきゃ失格だ
準備はいい？
遅れたら失格になるって
あと半ポンドなの
あと５分だ
頑張れ 兄さん
いけ
計量を始めます
ＦＡＣ所属 ジェイソン･ チャン 体重計へ
どうぞ
155ポンド 70キロ 計量クリア
待った
よし
残念ながら
ジャック･チウはいまだ…
ジャック
お座りください
ジャック･チウ 体重計にどうぞ
結果は…
155ポンド 70キロ 計量クリアです
では顔合わせを
新しい彼氏か
最高だ
カメラを
試合に反対してるな
絶対に勝つよ
もう寝なさい
おやすみ
我らを試みに遭わせず
悪より救い出したまえ
国と力と栄えとは 限りなく―
汝(なんじ)のものなればなり
アーメン
準備はいいか？
立ってくれ
ジャック！ ジャック！
ジェイソン 戦略通りにな
ボコボコにしろ！
〈こんばんは〉
〈今夜の試合は特別です〉
〈最高の アマチュア選手が―〉
〈プロデビュー戦で 激突します〉
〈まず青コーナーの紹介〉
〈アマチュア戦績 ２勝１敗〉
〈ジェイソン･“猛牛”･ チャン〉
〈そして赤コーナーの紹介〉
〈49勝無敗の記録の持ち主〉
〈無敗王 ジャック･チウ〉
始まるぞ
いけ！
両者
ルールを守って
フェアプレーをすること
いいな？
拳を交わせ
自陣へ戻れ
審判
準備は？
いいか？
開始
どんどんいけ
ジャック！
甘く見てたな
仕事で休む暇もなかった
相手をナメてた
ジャック！
いい試合だった
やったね
起きろ 大丈夫か？
ジャック
大丈夫？
様子は？
同情は無用
やめろ
落ち着け！
何してる
ジン
もういい
やめろ
もういい
支えろ
よくやった
行こう 兄弟たち
気をつけて
気をつけろ
〈勝者は第１ラウンド ＫＯにより―〉
〈ジェイソン･チャン〉
やった
いいぞ
〈おめでとう〉
〈ありがとう〉
〈前回 敗北した ジャックに―〉
〈復讐(ふくしゅう)を果たした気分は？〉
チームに感謝します
恋人とコーチにも
だろ？
ＦＡＣ！ ＦＡＣ！ ＦＡＣ！
ジャック 次こそ勝てばいい
ジン ほっておいてあげて
兄さん！
出てけ！
どうした？
関係ねえ！
何だ？
出てけと言ってるんだ！
全員 出てけ！
全員 出てけよ！
さっさと出てけ！
出てけ！
疲れたよ
本当に疲れた
もう戦いたくない
これで最後
おい
ダメだ
もう寝ろ
お前は負けたんだ
シモ 俺がジェイソンと戦う
２人とも頭がおかしいみたい
奴に挑戦したい
何度も言ったよ
武術は復讐の手段じゃない
１ラウンド耐えろ
耐えれば勝てる
言ったな
お前を守る
よし
私もそうする
聞いてたの？
姉さん
時間の無駄だぞ
２人にチャンスはない
誰が署名するか
ジェット･リーにしろ
ジン 動画を撮れ
自分から申し込む
撮ってる？
急いで
いいぞ
お前に挑戦を申し入れる
ケージの中で勝負だ
30秒で兄をＫＯか
俺は３秒で勝つ
断るならお前はクソ野郎だ
ジェイソン
バニーが戦いたいって
バニーって誰だ？
ジャックの弟よ
２人とも何してる？
コーチ
ジャックの弟
動画を投稿して 言いたい放題よ
奴と戦うよ
ダメだ
でも黙らせなきゃ
無名選手だ
プロだから もうアマチュアとは戦わない
こっちへ
待ってよ
バニー
100万人がいいねした
見てよ
すごいな
俺のカメラの腕のおかげだ
そうね
俺にも分け前を？
厳密に言えば 俺と妹の物だな
そう
でも出てるのは俺だぞ
出てる奴は関係ないんだ
撮った奴がもらう
ジャック
修斗のユン師匠から 電話があって
再戦をしたいそうよ
そうか
何か文句あるか？
分かった
メン ここで一体何をする つもりだよ？
お金持ってる？
２ドルならある
何に使う？
お金を返してこなきゃ
急ぐから
ジムに入会したくて
ご案内します
どうも
こちらへ
〝ＦＡＣ 夢のために戦い続ける〞
ジムをご案内します
ここがトレーニングの 場所です
ボクシングにムエタイも
速く
ゆっくり ゆっくり
３数える
トレーニング機器もあります
よし 急げよ
回って見ても？
もちろん
兄さん ジェイソンのジムよ
何だと？ 何してるんだ？
ちょっと 撮影したの？
自撮りよ
携帯を返してくれる
私の携帯よ
どうした？
撮影を…
撮影は禁止だ
やめろ
やめろ 落ち着けよ
どうした？
ぶたれた
離れろ！
あなたはジャックの ジムの人ね
そうだ 何が悪い？
ここは撮影禁止だ
とっとと帰れ！
女の子を殴るなんて
俺と戦え
何だと！
俺が戦う
スパーリングだ
書類に署名を
怖いのか
違う
12オンスを
どうして？
殺したくない
心配するな 勝ってみせる
戦わないで
兄さん
ジェイソン
ジェイソン！
来い！
もういい
かかってこい！
兄さん 大丈夫？
ジャックに必ず伝えてくれ
１ラウンド耐えた
兄さん
やめ 病院へ運べ
兄さん 起きてる？
ここはどこだ？
気分はどう？
痛い？
大丈夫だ 最高の気分だ
ところで 俺はどんな顔？
最高だ インスタに投稿するぞ
携帯を取って
写真を撮れ
まったく
急げ
アバラの痛みは？
おっと
すごく痛い
ちょうどそこ
落ち着いてください
心臓がドキドキする
ドキドキバクバクしてて
心臓の鼓動は正常ですよ
体を拭いてほしいんだ
まったく
お兄さんは？
出てって！
落ち着いて
あんたは関係ない
撮影なんて
どうした？
騒がしいぞ
何とかして
指図するな
やめろ
出てって
暴力はダメ
ジンは大丈夫？
出てって！
押さないで
クソ女！
おい
正気か？
なぜぶった？
イカレてる
ちょっと
いいから落ち着いて
大丈夫だ
すまない
メン お前は正気なのか？
あいつらのジムで ジンはケガした
責めないで
あなたのせい
ジンは１ラウンド 耐えられたからね
耐えれば勝てる
ジャック 手伝うぞ
休め
座って休め
１２
３４
よし 右キック
１２
ブロック
右キック もう一度
力強く！
大丈夫か？
大丈夫だ
休憩を
休め
脚が痛いの？
別に
ウソつくな
イテッ
戦えるの？
心配するな
大丈夫だから
内緒だぞ
疲れたか？
ああ
なあ
宝くじに当たって 大金を手に入れたら
お前は何をする？
なぜ聞く？
教えてくれよ
俺がか…
そうだ
自分のジムを作る
シモがコーチ
治療もな
バニーを一流に鍛え上げる
そうか
バニーは本物の格闘家に なれると思うか？
宝くじと同じ
難しい
それほど無理な話でも ないだろう
お前は夢を実現させかけてる
夢だって？
起きたらなくなる
バニーに尽くしたい
でも本人は分かってない
実力を示すなら
再戦を受けろ
ジェイソンを倒せると バニーに見せろ
勝てるのか？
次こそは
脚を痛めてるのに 平気なフリして
内緒だと言ったのに
あんたを思って教えてくれた
シモはお前たち兄弟の 幸せを望んでた
ジムの評判なんて関係ない
私たちのジムは…
今まで誰も月謝を 払ったことがないの
師匠が生きてても同じ
毎月 赤字続きよ
あんたの稼いだお金で 支出の半分をまかなえた
もう半分は…
バニーのおかげなの
捨て身の覚悟だよ
あんたと父親とこのジムの ために
２人とも弟の味方する
続きがあるの
２人が戦った日に バニーに言われた
もっとお金を稼ぐとね
世界王者を雇って あんたのコーチにするって
必要ない
そういう短気がいけないの
相変わらずだね
師匠と同じで頑固
弟は兄思いだよ
好きにしろ！
兄弟は恨みを引きずらない
兄貴だろ
よい手本になるんだ
弟に教えてやれ
格闘技は復讐や 怒りを表す手段じゃない
真の精神は…
お前は何だか分かるよな？
何だよ
バニー どこにいるんだ？
お前に試合を用意した
ぼろもうけだ やるよな？
１ラウンド勝ちで３倍
もう試合はしないってば
３倍だぞ
プロになりたいんだろ
だけどな
ケンカっ早い奴は プロに向かない
借金か ウソつくな
ウソはついてない
最高の試合なんだ
それから…
ブラッキーの借金は
俺が面倒見てやったぞ
俺を取引に使うな
シモと約束した 二度と外で戦わないとね
お金は俺が返すから
心配するな じゃあな
兄貴だろ
よい手本になるんだ
弟に教えてやれ
復讐の手段じゃない
聞いてくれ
再戦はしない
やめた
何でだよ
脚を痛めてるからな
バニーに託す
奴と戦え
でもジンの復讐をするって 約束した
復讐はしない
思い出した
真の精神を
諦めないぞ
倒れることもあるが すぐに立ち上がれ
何が大切か知ることが大切だ
勇気と忍耐を持って 俺たちは戦う
勇気と決断力がなければ 負ける
この試合は…
このジムの評判が懸かってる
お前を信じる
シモと特訓だ
ケージに入って戦え
あと２カ月しかない
プロでの試合も初めてなのに
シモと俺に任せろ
バニーをテストするよ
16
17
18
19
20
リングへ
兄貴 休憩させてくれ
何だと…
分かったよ
時間だよ
次は柔術
なぜ本気なんだ？
テストのはずだよ
俺 受かったのか？
全然ダメ
明日は早起きしなさい
よう 姉さん
誰なの？
モンスターだよ
モンスター
そうだ
どこに行ってたの？
師匠の死後 ブラジルに渡った
ずっとそこにいた
みんなは元気か？
もちろん
姉さん 何か悩みがあるな
分かる？ 決めかねてるの
バニーをケージに 入れるべきか
上達したんだな
自分の長所を知り 適切な練習を行えば
力を発揮できる
勝つか負けるかは
関係ない
ジェイソン
俺はあの男と 戦ってほしくない
バニーだっけ？
お前はどう思う？
騒ぐほどのことじゃない
勝ったら日本での試合に 参加できる
だが奴は地下格闘家だぞ
もし負けたら
お前のプロの戦績に 傷がつく
慎重に考えるべきだ
分かった
呼吸しろ！
肩をもっと使え
それじゃ決まりね
もちろん
３ ２ １ メン！
続けて
腰をひねって
もう一度
４
５
６
計量で会いましょう
８
聞いて
いい知らせがある
ジェイソンが契約書に 署名してくれた
やったな
ボス
終わったか？
はい
俺 退職します
なぜだ？
ＭＭＡをやる
ＭＭＡ？
男たちの取っ組み合いか
教えてくれよ 妻とやるから
上手なんでしょう？
ケージでは最善を尽くせ
また戻ってこい
はい
バニー こっち来て
何だ？
ジャックは爆発的な力を 出すけど
あんたは少し違う
あんたの反応は
大抵の人より速い
コナー･マクレガーは
“正確さとタイミングが 鍵だ”と
お前は俺より優秀だ
昔から失うことを 恐れなかった
試合中も心の平穏を保てる
本能でな
分かった
バニー
減量するのか？
バカ言わないで 増量よ
１日5000カロリー摂取して
最高だ
何だと？
脂肪でなく筋肉をつけろ 小柄でも勝てる体になれ
そしたら最高だな
市場に行こう
豚はダメだ 鶏だけ
筋肉万歳
49
50
タッチしろ
王者を呼ぼう
もう一度
いいぞ
姉さん
スープレックスの避け方は？
相手に背後を取らせない
頑張れ
“ＦＡＣ あなたを強くする”
試合する気はあるのか？
いけ
さあ来い
ここだ
頑張れ
やったぞ
シモ
すごい
ジェイソン
はい
プロを２人呼んだ
トニーとゴッドソン
回れ
押し続けろ コントロールだ
緊張を保て 休ませるな
その調子だ
横に動け
押さえ続けろ
トニー 休憩しろ
ゴッドソンと交代を
敵と同じ体形だ
距離を測れ
考えてパンチを出せ
いけ
押さえろ
引いて戻せ
分かりました
自信満々ですね
どうバニーを倒しますか？
兄を30秒でＫＯしたから
今回は―
20秒かな
早漏野郎！
ユン師匠の登場です
計量開始
ジェイソン･チャン 70キロ 155ポンド
計量クリア
バニー･チウ 66キロ 145ポンド
クリア
それでは顔合わせです
何だよ
お前の本心は分かった
もしもし
バニー ジェイソンと 戦うんだろ
勝てば ブラッキーが借金を―
帳消しにしてくれる
頼む
ジェイソンを倒すんだ
分かった
兄貴 また飲んでるのか
見つかったら叩(たた)かれるぞ
明日 戦うのはお前だけだ
寝ないのか？
まだ早いよ
兄貴
何だ？
負けたのは１回だろ
なぜ戦い続けない？
なぜ？
なぜ俺たちは孤児で いじめられた？
なぜ家がなく両親もいない？
だから父さんが 養子にしてくれた
シモにも会えた
リリーにだって
それに格闘技を学んで 俺を守ってくれてる
兄貴はどっちだ？
そっちだよ
分かってる
昔も悪くなかった
俺は分かってる
兄貴を倒せる奴はいない
俺のヒーローだ
諦めないで
ヒーローでいるのは大変だ
戦うのも…
減量も…
戦うジャックは 本物の俺じゃない
父さんの話は無視
兄貴は軽量級だと 背が高すぎる
父さんを満足させたくて 戦うんだろ
そうじゃない
お前のためだ
ジェイソンと戦って
お前に示した
たとえ孤児だって
貧乏で家がなくても
目標のために努力すれば 成功できると
俺は戦うのを諦めたりしない
だが大事なことに気づいた
幸せは他にもある
自分の家族が欲しかった
今はそれが大切だ
明日ジェイソンに勝ったら
俺は日本で戦える
４勝すれば10万ドル
負担を軽くできる
勝てるか？
ひどいな 兄貴
もちろん勝つ
香港ドルで10万か？
知るかよ
負けは考えない
ただの地下格闘技でも
戦う時はいつも 同じことを考える
もし兄貴ならどう戦うか
それを考えると勝てるんだ
クソ野郎
乾杯
つらかったろ
すまない
どうして兄貴が謝るんだ？
師匠や俺が 達成できなかったことでも
お前ならできる
ああ
それで最後だ
限りなく
汝のもの
アーメン
兄貴のだ
俺の神は…
お前の神だ
みんな叫べ！
バニー！ バニー！
できるぞ
歯を
ブチのめせ
始まるぞ
姉さん
バニー！ バニー！ バニー！ バニー！
“第１ラウンド”
バニー！ バニー！
先手を取らせるな
頑張れ
〈会場の皆さん〉
〈準備はいいですか？〉
〈今夜のメイン戦が 始まります〉
〈赤コーナー〉
〈動画でおなじみ〉
〈バニーこと チウ･ワイ･トウ〉
〈そして青コーナー〉
〈プロ戦績は１勝０敗〉
〈ジェイソン･“猛牛”･ チャン〉
ルールを守って
フェアプレーをすること
いいな？
拳を交わせ
自陣へ
審判
準備はいいか？
試合開始
自分のリズムをつかめ
しっかり構えろ
頑張れ
その調子
バニー 頑張れ
いけ！
３ ２ １
やめ
セコいぞ
力が強くて
俺だってそうだろ
このまま突き進め
打ったら引け
間もなく始める
始めるぞ
両者 準備はいいか？
始め
“フルコンタクト格闘技 香港 修斗”
右腕を捕らえろ
残り10秒
バニー しっかり
３
２
１
やめ
こっちに座れ
指は何本？
１本
ではこれは？
３本
よし
どうした？
よく見えない
じっとしてろ
動くなよ
ジムで戦った時を思い出せ
奴は取り乱してる
お前はすご腕の格闘王だ
ぶつかっていけ
最終ラウンド
下がれ
準備は？
始め
やめ
やった
いいキックだ
やめ
時間切れ
反則だろ
兄貴 シモ 勝ったぞ
ファウルだ 減点された
倒れた相手を蹴るのは禁止だ
反則
ＭＭＡは何でもありだろ
まだ続く
どうして？
こっちへ
おい
何するんだよ
下がりなさい
審判
倒れた敵への攻撃で減点１
マジかよ
勝ったのに
最終ラウンドで減点はキツい
採点では勝てない
勝つにはＫＯしかない
両者 準備はいいか？
始め
バニー
今よ
立て
起きろ
急げ
お前ならできる！
起きろ
始め
背後を取らせるな
いいぞ そのままいけ！
クソ
今なら狙える 右だ
そのまま反撃よ
ジェイソン
やめ
すげえ
やっぱりな
俺のダチだぞ
次の試合は？
来月 日本で戦う
日本だ
日本へ行け
大丈夫か
何だ？
何でもない 大丈夫だ
両者
〈勝者は第３ラウンド ＫＯ勝ち〉
〈日本の修斗公式戦に 出場決定〉
〈勝者は赤コーナーバニー〉
〈チウ･ワイ･トウ〉
バニー！ バニー！
〈両チームには 因縁の対決となりました〉
〈今の気持ちは？〉
たとえ施設で育ったとしても
橋の下で寝たとしても
努力すれば王者になれる
バニー！ バニー！
みんな 今日の最後の試合だ
シンディ対リリー
腕を取れ
気をつけろ
リリーの勝利
ありがとう
おめでとう 帯授与式を始めるよ
言葉が出ないな
楽しめよ
やめろよ
兄貴が守るんだぞ
自分で守る
メシ食ったか？
もっと強く！
みんなに報告があるの
ジムに新しいボスを迎える
ジャックだよ
共同オーナー兼 ヘッドコーチを務める
シモと俺で限界を目指す
私も入れて
それから
最後に
バニーは修斗協会に 招待されて
日本の公式戦で 戦うことになった
トレーニングを始める
すごいな
意味は？
最高
本当に最高だな
大勢いるから緊張してきた
何を緊張する？
マッサージは？
すごい会場だ
10万ＵＳドル
師匠
食うか？
どうも
〈拳を交わして自陣へ戻れ〉
〈始め〉
“ＵＦＣファイトパス”
ジャックのモデルは ディクシン･ション
プロの生活は過酷だ
負けた後はすごく絶望的
他人には分からない
今の僕があるのは チームのおかげ
特に恋人が支えてくれた
勝敗は重要じゃない
重要なのは 自分に挑戦し続けること
僕の挑戦は 自分のジムを建てて
次世代の選手を 育てること
挑戦は まだ終わっていない
半年後
さすがシモの弟子だね
いつ戦える？
練習が必要よ
いつ？
お兄さんの職業は？
あなたと同じ格闘家
知ってるかも
おい
この人が私のお兄ちゃん
はじめまして よろしく
こちらこそ
俺はジン
所属ジムはどこ？
ルイ･チュン･シンジム
知ってる
本当？
もちろん
すみません ダヤウ通りは？
おい 妻に言い寄るなよ
道に迷ったの
クソ野郎
グーグルマップを使え
まったく短気ね
子供が似ちゃうわよ
子供？
妊娠したか？
そうよ
パパになる
そうだよ
ウソだろ
ハーフガード体位が効いたな
決めた
何を？
名前は男ならコナー
女ならロンダにする
王者の迅速な配達を
日本語字幕 石川 梨那