DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Coi chừng chứ!
Này!
Chà!
Thằng khốn này!
Chúa ơi, cậu đi đâu vậy?
Tôi đến thẳng đây từ chỗ làm. Thôi nào.
Này. Ta thắng hai trận trước, làm tốt lắm!
Nhưng trận này... Cậu phải thua.
Nếu thua,
Blackie sẽ xóa nợ. Và gấp năm lần cho cậu.
- Nhớ làm cho nó trông hay. - Rồi. Hiểu rồi.
Quấn vào!
Sẵn sàng chưa?
THỎ ĐIỆN
Thỏ!
CHÓ ĐIÊN: 4,5 LẦN THỎ ĐIỆN: 1,5 LẦN
- Blackie, tiền của tôi đâu? - Ta ra nói chuyện với gã này.
- Hãy kết thúc nó. - Ai sẽ xử lý chuyện vừa xảy ra?
- A lô? - Blackie đang tìm cậu.
- Thỏ, tìm chỗ trốn đi. - Anh muốn đánh nhau à?
- Tấn công đi, Jack! - Cố lên!
Jason! Cố lên!
Anh thắng rồi!
VÔ ĐỊCH
Trận của cậu với Jason Chan lan truyền nhanh.
Hơn ba triệu lượt xem trên YouTube.
Jack.
cậu cố ý bẻ gãy tay hắn không?
Cậu sẽ xin lỗi Allison chứ?
Xin lỗi?
Sẽ như xin lỗi một túi đấm bốc à. MMA không phải môn thể thao.
Thích nghi thì sống!
Khi hai đấu sĩ vào lồng,
chỉ một người chiến thắng.
Nếu tôi thắng bằng điểm,
hắn có để đổi tại quyết định của trọng tài.
Nếu tôi hạ đo ván hắn, hắn có thể gọi là cú đấm may mắn.
Nhưng tôi bẻ gãy tay anh ta. Thì hắn chỉ có thể trách bản thân.
Với 49 chiến thắng liên tiếp,
anh là huyền thoại trong những tay đấm nghiệp dư.
Cũng nổi tiếng đấy chứ?
Thật ra, tôi không phải là một chiến binh giỏi.
Chúng tôi không có huấn luyện viên vô địch,
hay máy móc đặc biệt để tập luyện ở phòng tập.
Những gì tôi có hôm nay,
tôi có nhờ sự chăm chỉ và cống hiến.
Chúng tôi nghe nói anh có một giáo dưỡng khá thú vị.
Có muốn chia sẻ với khán giả không?
Em trai tôi và tôi đã lớn lên ở trại trẻ mồ côi.
Này, quét mấy cái lá xuống thềm đi.
Con đang làm đây!
Hoặc nhịn ăn tối nay.
Còn mày nữa.
- Giờ thì sao? - Đống đó của mày.
Nhanh lên! Hết giờ rồi.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Lại đây.
Một, hai, ba.
Tốt!
Đây, xem này. Một, hai, ba.
Như thế đấy.
Một, hai, ba.
Đấm thẳng xuyên qua.
Ai cho mày chơi bóng trên sân tao?
Trả lại quả bóng cho tao, thằng béo!
Đánh hắn đi, anh!
Thả em trai tao ra!
Anh! Đánh hắn!
- Đánh đi! - Này!
Cấm đánh nhau trên sân trường!
Cấm đánh nhau! Này!
Hiệu trưởng! Người lao công đánh em!
Mày nói gì cơ?
Thằng nhãi con!
Hiệu trưởng.
Nó lao như Zidane.
Giờ anh đánh học sinh à? Tôi sẽ sa thải anh lần này!
Đó không phải lỗi của Eric! Thầy có thể đuổi em!
Jack! Con không thể nói chuyện với Hiệu trưởng như thế.
Lễ nghĩa đâu?
Hiệu trưởng. Đủ rồi đấy.
Tôi ghét việc khốn này!
Tôi nghỉ việc! Thôi!
Tôi đi! Tôi lo cho cả hai! Chào!
Hai đứa, lại đây. Nhanh lên!
Nhầm đường, lối này cơ. Đi nào!
Bước cẩn thận.
Bố, con tìm được chỗ rồi!
Này! Ra khỏi đây đi, nhóc!
- Bố... - Chúng tôi xin phép.
- Giờ thì sao? - Im lặng.
Ta làm gì đây bố?
Sao bố biết được? Bố có thể làm gì?
Ta sẽ ngủ ở đây à?
Cứng lên, Jack, chỉ một đêm thôi.
Chị à!
Nghiệp chướng…
Quỳ xuống trước mặt Sư mẫu!
Sư mẫu!
Lại lần nữa à?
Tụi em sẽ ngủ trong phòng cũ của mình!
Chị còn không biết em ở đây. Đi nào, các con lên lầu!
Lối này. Nhanh lên.
Đi nào, Thỏ!
Cầm cái túi. Đi!
Lấy cái xà nữa!
Găng tay trái theo chiều kim đồng hồ.
Găng tay phải ngược chiều kim đồng hồ.
Găng tay trái theo chiều kim đồng hồ.
Găng tay phải ngược chiều kim đồng hồ.
- Đây, ăn thêm đi. - Cảm ơn bố!
Cà chua nữa.
Em làm gì thế? Đây không phải cách đấm.
Để anh cho em thấy!
Lần trước đến Chubby Ling, ta đi ăn dim sum!
Tuyệt! Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Ôi!
- Bố! - Bố!
Bố! Bố.
Gọi xe cấp cứu đi!
Bố! Nhanh lên!
Cứu!
Vì bố bị đột quỵ
như là anh em,
chúng tôi bắt đầu lớn lên.
Tôi phát hiện ra nó tham gia những trận đánh ngầm.
Dừng lại đó!
Giờ thì sao?
Anh và em!
Nếu em thắng, thì làm gì mình muốn!
Nếu thua, thì cấm đánh ngầm nữa!
Sao anh lại cố kiếm tiền?
Anh trả tiền học phí cho em còn em cứ bỏ học.
Giờ thì em bị đuổi học.
Em đi học để làm gì chứ?
- Nó cũng vì tiền nhỉ? - Có nhớ sao ta học võ?
Không phải vì tiền bạc.
Ta chiến đấu vì màu đai, để thành Nhà vô địch!
Anh muốn đấu chuyên nghiệp, không phải em!
Em chả làm nổi. Không phải em!
Đi chiến đấu vì màu đai đi. Mơ mộng, nhưng ta phải trả tiền sinh hoạt!
Nhìn anh đi! Anh cật lực cả ngày dài chỉ kiếm chút tiền vặt
Nếu quay lưng đi, thì đừng có về!
Em không về đâu!
Sư mẫu...
- Thằng con hoang phí quay về... - Vâng.
Võ sĩ nghiệp dư rất sợ tôi.
Quên lũ thảm bại đó đi. Trận tiếp theo sẽ là màn ra mắt chuyên nghiệp.
Nếu anh gặp lại em trai?
Anh sẽ làm gì?
Nó vẫn là em tôi. Tôi làm gì chứ? Đánh nó à?
Ta có cần đó thời gian thôi. Cảm ơn Jack tham gia chương trình.
Hi vọng anh sớm tìm ra đối thủ xứng tầm.
Chúc may mắn khi ra mắt chuyên nghiệp! Cảm ơn!
Để ta đưa tay phóng viên xinh đẹp lên xe.
Cảm ơn vì đã đến phòng chúng tôi.
Ranh con!
Mọi người nhìn gì thế?
Lũ khốn nạn các người.
Lần nào cũng vậy.
Không chán à?
Tôi có tin tốt đây các người!
Lily, cô sắp cưới à?
Jack đã tìm được đối thủ! Anh ấy vừa ký hợp đồng!
- Tuyệt! - Chúc mừng Jack.
Chúc mừng Jack!
Chờ đã!
Tên khốn may mắn lần này là ai?
Jason Chan?
Lại nữa à? Tôi hạ hắn trong một phút đấy. Không phải hắn.
Chán thật.
Chớ có hả hê.
Sau khi cậu bẻ tay nó.
hắn ký hợp đồng với phòng tập và huấn luyện viên mới.
Nó thắng năm trận gần đây.
Các đấu thủ từ phòng tập của anh ta đều là người từng trải.
Từng người một.
Nhưng cậu có ta làm huấn luyện viên, ta cũng không tệ.
Chưa chắc chắn là cậu thắng.
Chà! Thỏ trở lại kìa!
- Chị. - Thằng nhãi.
- Đừng khuyến khích nó! - Này!
Nên lo cho bản thân đi.
Jason huấn luyện với nhà vô địch thế giới, nhà dinh dưỡng chăm sóc chế độ ăn kiêng.
Nhà tài trợ bột protein.
Cậu phải giảm mười cân trong 14 ngày.
Cậu sẽ có cân chuẩn ngay cả khi tôi cắt chân cậu.
Ta sẽ không làm thế đâu.
Anh từng làm việc này. Anh sẽ có cân chuẩn, như lần trước.
Không phải bây giờ.
- Thỏ! - Cái gì?
Vào gặp bố đi.
Quỳ xuống!
Bố!
Ngủ ngon chứ? Con đánh gã da trắng thảm thế nào?
- Không tệ lắm, con đấm vài cú thôi. - À.
Đứng dậy! Để ta nhìn con.
Đã bao nhiêu lần ta nói rồi,
luôn bảo vệ bản thân!
- Con nặng bao nhiêu thế? - Một trăm ba tám.
- Kilôgam? - Pound.
Một trăm ba tám pound.
Ông già của bố luôn nói,
những chiến binh giỏi nhất thế giới
nặng 150 pound.
- Cân bằng tốt giữa tốc độ và sức mạnh. - Vâng.
Ta nói đến đâu rồi?
Tốc độ và sức mạnh.
- Ừ! Một trăm năm mươi pound. - Đúng thế.
Giờ em trai con đã trở lại.
Tái ngộ! Tập luyện chăm chỉ vào nhé.
Nâng cao thể lực!
Một trăm năm mươi pound.
- Đồng thanh nào! - Một trăm năm mươi pound!
Chính xác!
Giành lấy đai vàng cho ta!
Sao cậu lại cần những cái đai đó?
Cậu cũng có đai để dùng rồi mà.
Cái gì đây?
Trông như ruột gà.
L, E, G...
Đội trưởng của em đã nói với chị.
Em không thể cứ thế mãi.
Chị xem phỏng vấn bạn trai em trên tivi. Không tệ, đẹp trai đấy.
Em thật sự kiếm sống bằng nghề MMA à?
Người ở Hồng Kông biết nó là gì không?
Sao em không tìm người tốt và kết hôn đi?
Không phải ai cũng muốn kết hôn người giàu và bỏ cuộc. Em thích đấu tranh.
Chị có ước mơ chứ?
Không, chị không mơ.
Đó là lý do chị không phải làm hai việc như em.
Và phải quay lại phòng tập hôi thối đó mỗi đêm,
dạy Jujitsu mà không được trả tiền.
Này, chị.
chị xin anh rể nghỉ một tuần được chứ?
Tất nhiên! Em và chị đã không đi mua sắm ở Tokyo nhiều năm rồi!
Anh rể em không muốn chị lúc nào cũng ở văn phòng.
Jack đang ở trại để chiến đấu.
Anh ấy cần em bên cạnh để giảm cân.
Anh ấy thực sự cần em.
Nếu cô muốn lãng phí tuổi trẻ của mình với tên vác đồ,
thì cứ tự nhiên.
Chị sẽ bảo anh ấy em nghỉ việc.
Rồi, tóm tắt bài học hôm nay.
Ta làm gì khi kẻ tấn công tiếp cận?
Một, giữ khoảng cách với kẻ tấn công.
- Và? - Hai, khảo sát khu vực tìm lối thoát!
Chính xác, tốt. Giải tán!
Chị, em vào lớp được không? Ôi! Thối quá! Chị!
Sư mẫu, đây là trận cuối cùng của Jason.
Nó oai vệ đấy.
Jack!
Cởi áo, lên cân, nhanh lên!
Nhìn cái gì thế?
Nhìn cái gì?
Cái quái gì thế?
Này!
Các cậu tranh cãi gì?
Im lặng!
Nhanh lên, nào!
Chà!
Bảy mười lăm cân hả?
Đừng bắt tôi phải cắt chân cậu!
- Tập trung đi, Jack! - Tôi biết.
Chị, chị chạy bộ à?
Đợi đã! Bỏ cái này vào tủ đồ của tôi!
Sư mẫu, cháu đi chạy đây!
Tất cả là lỗi của mày
tao không thể quan hơn
Đó là mày khiến tao thất bại.
Chết tiệt.
Xem con bé kia đi.
- Xem ta có gì nào. - Đi nào.
Chào cưng!
Xem này!
Không tệ chút nào.
Nhìn cái gì?
- Tao muốn nhìn gì chả được! - Không được!
Mày điên à?
Dừng lại, đừng đánh tao!
Làm ơn dừng lại!
Chị!
Chị! Là em!
Thả tôi ra! Dừng lại!
Hắn định cướp của tôi.
Không, dừng lại đi!
Bám theo không phải việc của cậu. Cậu có thể bị thương nặng.
Tính khí của cô ấy... Không ai kiểm soát được.
Thôi nào, giờ sao nào?
- Sư mẫu. - Hả?
Để con.
Anh tưởng ngửi thấy mùi thuốc lá.
Nếu Sư mẫu phát hiện ra, bà sẽ cấm em dạy Jujitsu!
Sao anh không bảo bà ấy đi?
Anh không phải tên khốn.
- Nhưng bà ấy đúng, em biết đấy. - Em biết anh sẽ nói thế,
anh cứ ngồi im khi bà ấy mắng em.
Em có đai xanh năm năm.
Bà ấy biết em được tôi luyện.
Bà ấy sẽ không đề bạt em.
Sau khi Sư phụ qua đời,
Sư mẫu dừng đề bạt tất cả.
Đạt đai tím quan trọng vậy sao?
Em đã nhuộm tóc tím để cho hợp!
Trời ơi!
Đến lúc buông bỏ đi.
Thật lòng,
em muốn xả hơi, anh hiểu.
Anh hoàn toàn hiểu.
Nhưng...em không thể để Sư mẫu tìm ra. Được chứ?
Chà, anh còn không lo về an toàn của em!
Lo cái gì?
Cần ấy năm em có đai xanh.
Anh lo cho lũ biến thái nhiều hơn em!
Anh sắp vào lồng chiến đấu,
anh cần phải tập trung.
Này, thế không công bằng!
Anh không thể đổ việc giảm cân cho em!
Thật khó khăn. Làm việc ban ngày, sau dậy học ban đêm.
Anh chỉ được huấn luyện vào ban đêm.
Anh vẫn chưa ép cân được.
Anh là một thằng khốn.
Em bảo anh nghỉ việc đi.
Em làm việc cho công ty của anh rể.
Em có một tuần ở bên anh.
- Anh còn muốn gì nữa? - Đừng nói dối anh!
Em không nói dối!
Chị gái em gọi anh, nói chị ấy sa thải em!
Chị ấy cảnh cáo anh…
nếu anh không cưới em,
thì anh nên để em sống cuộc đời em xứng đáng!
Em có thể sống tốt hơn anh.
Anh không có quyền bắt em vật lộn với anh.
Jack Chiu!
Anh hãy nghe cho kỹ.
Đừng nghĩ anh có thể xua em đi với lời nhảm nhí.
Em biết anh từ ngày đầu gặp anh, đây chỉ là nguỵ biện.
Em biết em quan trọng thế nào với anh,
kể cả nếu anh không thừa nhận.
Nên, cứ tự nhiên, gọi em là con khốn trước mặt học sinh.
Em không phiền đâu.
Em không quan tâm anh thắng 49 trận hay thua 49 trận.
Em sẽ luôn bên cạnh anh.
Em sẽ luôn yêu anh. Anh không chạy thoát dễ dàng đâu.
Anh cười cái gì?
Tuyệt vời.
Này!
Đôi chim cu! Đừng có làm bậy!
Cấm bùm bùm trước trận đấu lớn!
Đầu gối sẽ run đấy!
Sư mẫu! Cháu hiểu!
Đầu gối sẽ run đấy!
Sư mẫu mới nói rất hay.
Lâu rồi ta không bùm bùm.
- Tự xử đi! - Thế này thì sao?
Chúng ta chơi trò chơi nhập vai.
Anh sẽ là tên biến thái,
em sẽ phạt ta. Em thích thế nào?
Em thích chứ?
- Vậy anh là tên biến thái? - Ừ.
Anh muốn em làm gì nữa đây?
À...
Thế tam giác giao thì sao?
Nói cho hết đi!
Làm vậy với anh đi.
Anh rất sẵn lòng.
Bóp cổ anh đi!
Đá đi, đi nào!
Một, hai!
Thôi nào! Một! Một! Một, hai, ba, bốn!
Nhanh lên! Vòng, một, hai!
Giơ tay lên! Giơ tay lên! Một, hai! Giơ tay lên!
Di chuyển đi!
Một, hai!
Này!
Hôm nay có quà đặc biệt dành cho các bạn.
Ta đã mời Sanda Champion Dixin
đấu với cậu!
Ồ, cảm ơn vì đã mời tôi.
- Sư mẫu... - Hả?
Tên béo này không phải hạng cân của cháu.
Gì? Cháu sợ à?
Cháu ư? Sợ à?
Sanda Champ, phải không?
Tôi là người mới, tới đây để học.
Đấm mạnh hơn nếu muốn!
Quay lại đi!
- Anh ấy quà đấy! - Cậu đau à?
Ôi ôi!
Này đừng lại!
Rồi, rồi...
Buổi tập kết thúc.
Vỗ tay cho Dixin đi!
Cảm ơn đã mời tôi. Xin lỗi nhé.
Cảm ơn.
Sư mẫu, con chưa xong đâu!
Thỏ, vào đây!
Ai? Em ư?
Năm phút!
Chỉ đấm thôi, ta không muốn thấy máu!
Bình tĩnh đi, anh biết tính khí anh ấy mà
Man, cho nó bốn ounce.
Để xem lũ cãi lỗn đường phố là thế nào.
Dixin, cảm ơn nhiều.
Ta muốn cậu khiến nó bớt kiêu căng.
Bất cứ gì tôi có thể giúp.
Sư mẫu, anh ta đấm thật đấy!
Sao cậu lại rút nắm đấm chứ?
Jack sắp ra trận, lỡ cháu làm anh đau?
Chỉ còn vài ngày nữa tới trận đấu.
Nghiêm túc đi!
Tôi cược hết vào cậu, Thỏ!
Đồ khốn...
Xin lỗi, anh có sao không? Em xin lỗi.
Tên thua mới kêu ca.
Có biết MMA là gì không?
Lại đây.
Jack, đủ rồi đấy!
Này, nó là em đấy. Nhẹ tay thôi!
Ranh con!
Tao làm hai việc, dạy lớp mỗi tối để làm gì?
Để hỗ trợ phòng tập của ta.
Mày biết Sư mẫu và bố lo cho mày thế nào không?
Họ muốn mày tận dụng tài năng của mình!
Còn mày thì làm gì chứ?
Đuổi theo cái bóng! Thi đấu ngầm!
Mày không hỏi ai trong phòng tập.
Mày còn không đến thăm bố!
Chưa một lần! Chưa bao giờ cả!
Bình tĩnh, nghỉ chút đi.
Này! Mùi gì thế?
Đứng dậy.
- Có ai ị ra quần à? - Hừm.
Thỏ…
Sư mẫu sẽ tắm cho cháu sau tất cả.
- Ôi! - Đi nào.
Không thể tin vào những gì họ đang nói về Jason!
Lần này còn tệ hơn. Anh ta bảo Jason từ dã đi.
Gì vậy?
Các diễn đàn công kích Jason.
Để tôi xem.
Ta không thể để họ làm thế.
Jason, diễn đàn chiến đấu đang phát điên.
Lũ khốn đang công kích anh.
Cứ để chúng viết gì chúng muốn.
Tôi không quan tâm đến việc đó. Kệ họ.
Kệ họ?
Ta sẽ trả đũa!
Dừng lại!
Chị à, Jason đã tiến bộ
về cuối.
cháu bẻ tay nó bằng đòn khoá Kimura.
Nó sắn sàng cho miếng đòn của cháu lần này.
Thì lầy này ta cứ tấn công tay nó.
Lừa hắn lo lắng về cái tay phải. Đưa tay đây!
Ta giả vặn tay lên.
Sau đó khi hắn cố đổi thế,
ta đổi sang thế bóp cổ phía sau.
Jack, đấm móc trái vào bố.
Trời! Bố! Đá háng là phạm lỗi.
Nên bố mất một điểm. Nhưng ta đã phế con đến hết trận.
Ta nói bao nhiêu lần rồi?
Con không thể điều chỉnh đối thủ, mà con thích nghi với họ!
Con hiểu rồi bố!
Nếu con thắng trận này, con sẽ đấu ở giải Shooto Nhật Bản.
Nếu con thắng, con sẽ nhận 100.000 đô la!
Ta sẽ đưa bố ra khỏi chiếc ghế này. Đừng lo.
Đừng phí tiền cho bố, thế này thôi.
Nếu con kiếm được ít tiền, con nên đeo nhẫn cho cô ấy.
Ai? Lily? Không, cảm ơn!
Cô ấy xấu tính, không xinh đẹp, và ngực thì phẳng.
Con nên tìm người khác.
Anh dám à?
Găng tay này là của Sư phụ cháu.
Ta giữ nó nhiều năm nay. Giờ nó là của cháu.
- Cưng, cưng, đừng đánh với hắn. - Hả?
Tôi sẽ đuổi chúng đi.
Ta chào đón tất cả người thách đấu ở phòng tập này. Đừng lo.
Xong ngay thôi mà.
Chà! Anh! Hạ được hắn rồi!
Chị! Anh mới thắng rồi!
Anh ấy thắng rồi!
Anh yêu!
Anh! Tỉnh dậy đi, anh. Không! Tỉnh dậy đi, anh ơi.
Gọi cấp cứu đi!
Chị, họ không dùng găng tay
trong MMA.
Con sẽ bị nhiễm tụ cầu khuẩn từ chúng, vứt đi!
Chết tiệt.
Hết giờ.
Để em làm khô tai bông cải của anh.
Chuyện cân nặng thế nào rồi?
Không tệ chút nào.
Chuyện này không đáng gì đâu. Đừng lo.
Không đáng gì? Còn một tuần là thi đấu rồi.
Anh nên để cơ thể nghỉ ngơi. Anh luôn tập quá sức.
Khổ cho em, đã chăm sóc anh.
Anh biết đôi khi anh không tốt.
Thật sao? Đôi lúc thôi hả?
Yên nào.
Chỉ cần xin lỗi sếp em và nhận lại công việc đó.
Em ở bên anh mỗi trận đấu của anh.
Sao trận này lại khác à?
Sau trận đấu này
mọi chuyện sẽ dễ hơn cho hai ta.
Xong rồi.
Vì hôm nay anh đã ngoan,
nên em đãi ăn tối nhé?
Anh không muốn đãi.
Cô y tá, anh ó chỗ khác để cô rút cạn.
Thật sao?
- Nó đã làm anh phiền lắm. - Ở đâu?
Chào mừng tới Đấu khẩu của tuần này.
Chúng tôi vinh dự khi có hai võ sĩ MMA
nghiệp dư giỏi nhất ở Hồng Kông tham dự.
Chào mừng, Jack và Jason!
Tôi nghe nói anh làm lái xe tải?
Anh vẫn có thời gian tập luyện?
Tôi chuyển đồ, thực ra, tôi không cần luyện vì anh.
Bắt đầu!
Ăn đùi gà của tôi, cậu cần nó!
Jack đang giảm cân, đừng cám dỗ nữa.
- Thì tôi ăn. - Mày ăn đồ sạch chứ?
Bốn mươi bảy…
bốn mươi tám, 49...
năm mươi.
Năm.
Bốn.
Tôi sẽ hạ anh trong một phút. Một hiệp hạ đo ván.
Mạnh lên. Nhanh lên! Mạnh lên!
Thật phí phạm.
Tôi sẽ dành từng giây trong ba hiệp.
Tôi sẽ đánh cậu bầm dập, mẹ cậu không nhận ra.
Thưa quý vị, ta sắp có trận đấu thú vị!
Còn bao nhiêu cân? Xem nào.
Bảy mươi hai, gần được rồi.
Trông anh như thây ma vậy.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Để anh đi tắm trước.
VÕ THUẬT LUI CHUN SING
HIỆP HỘI SHOOTO
Ta sẽ tiếp tục chờ chứ?
Tôi không biết anh ta ở đâu. Đi tiếp thôi.
Được.
Chào mừng các thành viên báo chí
đến buổi họp báo Shooto Hồng Kông.
Xin chào đón Chủ tịch Shooto, Sư phụ Yung!
Cảm ơn.
Cảm ơn báo chí!
Trận đấu tiếp theo sẽ có
hai trong số những võ sĩ hạng nhẹ giỏi nhất Hồng Kông,
đối đầu với nhau trong màn ra mắt chuyên nghiệp.
Đại diện Trường Võ Lui Jun Sing, là Jack Chiu.
Đại diện FAC, là Jason Chan.
Dừng lại.
Dừng lại!
Chúng tôi xin lỗi về sự chậm trễ.
Nếu Jack Chiu không đến trong mười phút nữa,
ta sẽ bắt đầu cân. Và nếu anh ta bỏ lỡ cân,
anh ta sẽ nghiễm nhiên bị loại.
Được rồi, hết giờ rồi!
Anh ta có đến hay không?
Có thể nó vẫn còn nặng.
Chào, Thỏ!.
Được rồi.
Anh ta bao nhiêu cân?
Hả? Làm sao tôi biết, ôi không phải cái cân.
Mười phút hoặc họ loại Jack.
Vậy, cậu đã sẵn sàng chưa?
Jin nói sẽ loại nếu anh đến muộn.
Gần được rồi, nửa poud nữa.
- Năm phút. - Nhanh lên!
Cố lên, anh, ép mạnh vào!
Ép mạnh vào!
Đến lúc bắt đầu cân rồi.
Đầu tiên lên cần là, Jason Chan từ FAC.
Làm ơn.
Jason Chan nặng 155 pound, là 70 kg. Đủ cân nặng!
Khoan.
Được.
Tôi rất xin lỗi.
Vì Jack Chiu vẫn chưa...
Jack!
Võ sĩ, mời ngồi.
Giờ, lên cân, từ Trường Võ Lui Jun Sing.
Jack Chiu! Làm ơn.
Jack Chiu…
nặng 155 pound, nặng 70kg.
Đủ cân nặng!
Cả hai võ sĩ, hãy đứng đối mặt.
Kiếm được bạn trai mới à?
Đẹp đấy!
Nhìn vào máy ảnh đi.
Cháu biết cô ghét tới đấu trường. Cháu hứa, cháu sẽ thắng bằng mọi cách.
Muộn rồi, đi ngủ thôi.
Ngủ ngon.
Xin chớ để chúng con sa vào cám dỗ,
cứu chúng con khỏi ác quỷ.
Vì người là Vương Quốc và quyền lực
và vinh quang, mãi mãi. Amen.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Mọi người, đứng lên nào!
Jack!
Jason, dù có chuyện gì, bám sát kế hoạch trò chơi đấy?
Jack, đánh hắn đi!
Xin chào, người hâm mộ thi đấu!
Tối nay! Ta có một thứ rất đặc biệt.
Hai võ sĩ nghiệp dư giỏi nhất Hồng Kông
đối đầu nhau trong màn ra mắt chuyên nghiệp.
Giới thiệu, trong góc xanh
với một kỷ lục nghiệp dư là hai trận thắng, một trận thua,
Jason, Bull Bull Raging!
Và giới thiệu, từ góc đỏ…
với 49 trận thắng và không thua…
bất bại, Jack Chiu!
Chị, trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Tuyệt!
Các võ sĩ.
Cả hai người đều biết luật thi đấu.
Bảo vệ bản thân mọi lúc. Hãy chiến đấu hào hứng nào!
Hiểu chưa?
Chạm găng.
Quay về chỗ.
Trọng tài.
Sẵn sàng chưa?
Đánh!
Hành động!
Jack!
Jack không bao giờ đánh nghiêm túc,
không thể làm hai việc và mong tập luyện để thi đấu.
Không có thời gian để nghỉ.
Anh ấy không coi Jason ra gì.
là Jack!
Jack!
Thế chứ! Đánh hay lắm!
Tuyệt!
Dậy đi. Jack?
Anh ổn chứ?
Jack.
- Jack. - Anh ổn chứ?
- Anh ta sao rồi? - Không cần anh thương.
Mày đánh anh ấy sau tiếng chuông.
- Bình tĩnh! - Anh làm gì vậy?
- Này, Jin. - Đủ rồi!
- Đủ rồi. - Chỉ là trận đấu thôi!
Đủ rồi.
Giữ lấy hắn.
Làm tốt lắm.
Anh làm tốt lắm.
Đi thôi anh.
Cẩn thận.
Người chiến thắng, bằng hạ đo ván trong hiệp một.
Jason Raging Bull Chan!
Tuyệt!
- Chúc mừng, Jason! - Cảm ơn.
Vậy hãy nói với chúng tôi... trước đây anh đã thua Jack,
cảm giác thế nào cuối cùng đã trả thù được.
Tôi muốn cảm ơn đội của mình,
bạn gái và huấn luyện viên của tôi!
Phải không thầy?
FAC!
Jack, đừng lo, lần sau anh sẽ hạ hắn.
Jin, để cậu ấy yên.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh! Bình tĩnh!
- Ra khỏi đây! - Anh làm gì vậy?
Không phải việc của anh!
- Coi chừng, anh bạn. - Sao thế?
Ra ngoài!
Tất cả ra ngoài hết đi!
Anh thực sự mệt mỏi.
Anh không muốn đấu nữa!
- Lon cuối, hết rồi. - Này!
Thôi!
Đi ngủ đi. Con thua, chuyện lớn đấy!
- Này! - Sư mẫu, cháu muốn đấu với Jason!
Mấy người điên rồi hả?
Cháu muốn thách đấu hắn ta!
Tôi nói bao nhiêu lần rồi?
Võ thuật không phải để trả thù!
Nếu hai người chịu được một hiệp tôi sẽ coi đó là chiến thắng.
Jack! Anh nói đấy!
Thỏ, có tôi hỗ trợ!
- Tốt! - Tôi cũng hỗ trợ cậu!
Không nghe ta nói gì à?
Chị!
Đừng phí thời gian với chúng.
Hai đứa không có cơ hội đâu. Họ sẽ không đăng ký thi đấu.
Hai đứa thách đấu Jet Li?
Jin, quay video thách thức đi!
Tôi sẽ thách đấu Jason!
- Đang quay à? - Đợi chút...để lấy nét.
Nhanh lên!
Tôi đã sẵn sàng.
Jason Chan, tôi chính thức thách đấu anh.
Vào lồng và đánh với tôi như đàn ông.
Anh đã hạ anh tôi trong 30 giây.
tôi sẽ hạ anh trong ba giây! Nếu anh không chấp nhận thách đấu
thì anh không phải võ sĩ... mà là thằng đần.
- Jason... - Ừ?
Thỏ đăng video để thách đấu với anh.
Thỏ là ai? Anh không biết Thỏ.
Em trai của Jack.
Các người còn làm gì ở đây?
- Huấn luyện viên. - Em trai của Jack.
Họ đăng video lên mạng gọi anh bằng đủ thứ tên.
Anh sẽ đấu với nó, anh không quan tâm.
Ta sẽ không đấu.
Tại sao không?
- Ta đánh cho nó im miệng. - Chúng là lũ vô danh.
Jason vừa thắng trận chuyên nghiệp đầu tiên.
Ta không đấu với lũ nghiệp dư nữa.
- Cậu, đi với tôi. - Vâng.
Này...
Ôi! Thỏ!
Video của anh đạt đến một triệu lượt thích!
- Lại xem đi. - Chà!
Bảo anh trai cậu là giỏi nhất. Thấy việc quay phim chưa?
- Ừ. - Đẹp! Tôi có được tiền từ lượt thích chứ?
Chắc rồi, nhưng nói thật,
nếu có tiền,
- thì tôi và cô ấy hưởng. - Phải.
Nhưng tôi là người trong video, tôi nên là người nhận tiền.
Không quan trọng ai trong video,
tôi quay video mà.
Jack,
Sư phụ Yung từ Shooto gọi. Ông ấy nói trận của anh lan truyền trên mạng,
ông ta muốn tái đấu.
Tốt!
Anh vừa nói tốt, giờ vấn đề của em là gì?
Được rồi!
Man, chuyện gì thế? Chúng ta làm gì ở đây?
Không quan trọng, anh có tiền không?
Có, vài đồng lẻ.
Em cần nó làm gì?
Không có gì, em chỉ cần trả tiền cho người ta.
- Nhanh lên. - Em sẽ quay lại.
Chào, tôi muốn tham gia phòng tập.
- Vâng, để tôi đưa cô đi thăm. - Vâng!
Mời đi lối này.
FAC KHÔNG NGỪNG CHIẾN ĐẤU VÌ ƯỚC MƠ
Chào mừng đến phòng tập của chúng tôi.
Chúng tôi có khu vực huấn luyện chính ở đây.
- Khu vực này là quyền Anh và Muay Thái. - Nhanh lên.
Chậm thôi.
Tôi sẽ đếm đến ba.
- Thiết bị ép cân nữa. - Một, hai, ba.
Xong. Nhanh lên!
Tôi xem một vòng được không?
Vâng, cứ tự nhiên.
Này! Tôi đang quay tập luyện của Jason.
Cô điên à? Biến khỏi đây đi, cô đang làm gì vậy?
Này, cô làm gì thế?
- Cô quay phim chúng tôi? - Không tự sướng được à?
Trả nó lại tôi điện thoại. Trả đây. Đó là điện thoại của tôi.
Có chuyện gì vậy?
- Cô ta lén quay chúng ta. - Nhóc, không được đâu.
- Này! Đủ rồi! - Dừng lại!
Dừng lại! Bình tĩnh!
Có sao không?
- Anh, con đấy đánh em! - Tránh xa cô ấy ra!
Tôi biết anh. Cậu từ Trường Võ Lui Jun Sing!
Phải. Thì sao? Không thể ở đây à?
Tôi không quan tâm anh ở phòng tập nào. Không được quay ở đây.
Đây là đất tư nhân. Biến đi!
Ít ra tôi không như mấy người
đánh con gái yếu đuối. Muốn đánh thì đánh với tôi.
- Anh nói gì? - Tôi đấu với anh!
Tuyệt! Jason, tìm được người tập luyện cho anh rồi.
Đưa anh ta mẫu đơn để ký.
- Là anh muốn đánh! - Tôi cóc sợ!
Cho anh cái 12 ounce.
Sao lại thế?
Anh không muốn giết hắn.
Em đừng lo. Để anh.
- Đừng lo. - Đừng đấu với hắn.
Anh!
Jason!
Lại đây!
Đủ rồi!
- Thôi đi. - Lại đây!
Anh, anh không sao chứ?
Nhớ bảo Jack...
Bám trụ với Jason một hiệp!
Anh!
Kết thúc rồi. Đưa hắn tới bệnh viện đi!
Này, tỉnh chưa hả?
Anh đang ở đâu?
Anh thấy thế nào?
Có đau không?
Anh ổn, anh thấy rất tuyệt!
Nhân tiện...trông anh thế nào?
Tuyệt vời, anh đăng lên Instagram!
Đưa anh điện thoại.
- Chụp hình anh đi. - Đừng ngốc thế.
Nhanh lên!
Sếp, xương sườn vẫn đau chứ?
Chào.
Có, còn đau.
Ngay đây.
Bình tĩnh đi.
- Nói cho tôi đau ở đâu. - Đau quá.
Tim mình...đập nhanh quá.
Nó đang đập thình thịch.
Vậy có bình thường không?
Anh à, tim đập rất bình thường.
Tôi nghĩ tôi cần tắm bọt biển.
Ôi.
Anh trai cô thế nào?
Anh làm gì? Ra khỏi đây đi!
- Bình tĩnh đi? - Đừng mó máy lung tung!
- Không cần các người. - Dừng lại.
Cô là người quay chúng tôi trước!
- Gì thế? - Sao ồn thế?
Tốt hơn là kiểm soát người của mình!
Đừng bảo tôi phải làm gì!
- Đủ rồi! - Biến khỏi đây, con quỷ cái!
Ta không dùng bạo lực, được chứ?
Chỉ muốn xem Jin thế nào.
- Các người không được chào đón. - Biến đi!
Đừng có đẩy tôi!
- Con khốn! - Này!
- Cô điên à? - Sao lại đánh ả?
Cô điên rồi.
- Này, - Bỏ xuống, bình tĩnh đi.
Anh không sao.
Xin lỗi.
Man, cô mất trí rồi à?
Đưa Jin tới phòng tập của họ.
Giờ thì nhìn xem!
Đừng trách cô ấy.
Anh nói đấy nhé. Là anh.
Anh nói Jin không bao giờ chịu nổi một hiệp với Jason.
Anh ấy chịu rồi đấy. Anh vui chưa?
Nếu cậu chịu được một hiệp với hắn, tôi coi là chiến thắng.
Jack, thôi nào, để chúng tôi giúp.
- Nghỉ đi! - Ngồi xuống thở đi.
Một, hai…
Ba, bốn...
Tốt, đá phải! Đá trước!
Một, hai...
Chắn.
Đá phải, lần nữa!
Mạnh lên!
Này! Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
- Tôi sẽ nghỉ một lúc. - Nghỉ ngơi đi.
Chân anh sao thế?
Không có gì đâu.
Đừng nói dối em.
Ối!
Giờ anh đấu thế nào?
Đừng lo nữa!
Anh đã nói anh ổn mà!
Đừng kể với ai chuyện này.
Mệt à?
Vâng.
Con trai,
nếu một ngày con thắng xổ số,
con sẽ có đủ tiền con cần.
Con sẽ làm gì?
Sao bố lại hỏi?
Nói đi.
- Con... - Ừ.
Con sẽ mở phòng tập của riêng mình, thuê Sư mẫu làm huấn luyện viên trưởng...
à đưa bố ra khỏi cái xe lăn.
Có lẽ huấn luyện Thỏ làm võ sĩ.
Ôi.
Con nghĩ Thỏ có thể làm võ sĩ thực thụ?
Như sổ xổ thôi.
Không dễ vậy đâu.
Không tự nhiên lắm nhỉ.
Con đã sống với ước mơ rồi.
Mơ mộng, à? Giấc mơ không tồn tại khi bố tỉnh dậy!
Con muốn điều tốt nhất cho Thỏ.
Mà nó không nghĩ vậy. Con làm gì được?
Ta biết con muốn chứng minh bản thân với Thỏ. Đòi lại trận đấu.
Con muốn cho Thỏ thấy
con có thể đánh bại Jason.
Nhưng con thực sự nghĩ sẽ thắng?
Lần này con sẽ thắng.
Cháu biết chân bị đau. Vẫn muốn giả vờ không sao.
Con đã bảo cô ấy im lặng mà.
Cô ấy bảo chúng ta là vì tốt cho cháu.
Sư mẫu muốn con và em trai con hạnh phúc.
Bà ấy không quan tâm danh tiếng của phòng tập.
Phòng tập của chúng ta…
chưa ai trả học phí cả.
Cứ như vậy khi sư phụ cháu vẫn còn sống.
Ta tốn tiền mỗi tháng.
Số tiền cháu kiếm được chỉ có thể trả một nửa chi phí đó.
Nửa còn lại...
nửa còn lại là do Thỏ đóng. Tại sao nó lại hy sinh bản thân?
Nó làm vì cháu, cha cháu và phòng tập.
Hai người luôn ở bênh nó.
Ta chưa nói xong!
Hôm đó các cháu thi đấu,
cháu biết Thỏ nói gì không?
Nó nói sẽ kiếm được nhiều tiền hơn,
ta có thể thuê một nhà vô địch thế giới huấn luyện toàn thời gian cho cháu!
Cháu không cần tiền của nó!
Cháu thấy sự nóng nảy đó. Hả?
Chả bao giờ hết.
Cháu cứng đầu như sư phụ vậy.
Thỏ chỉ muốn tốt cho cháu!
Cứ làm cháu muốn đi.
Anh em ôm hận thù qua đêm đâu.
Con là anh nó.
Làm tấm gương sáng cho nó đi.
Hãy để em trai con biết
thi đấu không phải để trả thù.
Không phải là công cụ thể hiện sự tức giận.
Tinh thần thuần khiết của võ sĩ...
Con biết đó là gì chứ?
Giờ thì sao?
Thỏ! Cậu đã ở đâu vậy?
Tôi có một trận đấu dành cho cậu!
Kiếm tiền dễ dàng. Cậu muốn vào, phải không?
Nếu thắng trong hiệp một, hãy đợi...gấp ba lần!
Tôi không thi đấu nữa rồi.
Gấp ba lần đấy!
Tôi biết cậu muốn chiến đấu chuyên nghiệp, như Jack.
Nhưng Thỏ, nghĩ đi!
Cậu là người thị phi, chuyên nghiệp không dành cho cậu.
Anh lại nợ tiền, đừng nói dối.
Tôi không nói dối!
Tôi có trận đấu cho cậu!
Hơn nữa...
cậu phải nhớ, số tiền cậu nợ Blackie,
tôi đã lo vụ đấy ngày hôm đó.
Đừng dùng tôi để trao đổi nữa.
Nghe này. Tôi hứa với Sư mẫu tôi sẽ không thi đấu cho anh nữa.
Và đừng lo về tiền,tôi sẽ trả lại anh.
Đừng lo. Thế thôi.
Con là anh lớn.
Làm tấm gương sáng cho em.
Hãy để em trai con biết
thi đấu không phải để trả thù.
Mọi người!
Tôi sẽ rút lui khỏi trận đấu với Jason. Tôi sẽ không thi đấu nữa.
Sao lại không?
Chân tôi bị đau không thể thi đấu.
Tôi muốn Thỏ…nhận trận đấu với Jason.
Cái gì? Nhưng anh hứa trả thù cho Jin!
Cho Jason bài học.
Thi đấu không phải để trả thù. Gần đây có người nhắc tôi
về tinh thần thuần khiết của võ sĩ. Ta sẽ không bỏ cuộc.
Đôi khi ta thua, những ta có hỗ trợ đúng đắn.
Điều quan trọng là biết điều gì quan trọng với mình.
Với sự can đảm và kiên trì, ta chiến đấu!
Không dũng cảm hay quyết tâm, ta sẽ thua.
Trận đấu này... không phải vì danh tiếng của tôi.
Mà là danh tiếng của phòng tập.
Tôi tin tưởng ở Thỏ!
Tôi muốn huấn luyện nó với Sư mẫu.
Để nó có thể bước vào lồng đấu với Jason.
Ta chỉ còn hai tháng nữa.
Thỏ chưa bao giờ đấu chuyên nghiệp.
Đừng lo, sẽ không sao nếu luyện với anh và Sư mẫu.
Để xem Thỏ có vượt qua bài kiểm tra không!
Mười sáu.
Mười bảy.
- Mười tám. - Hấp dẫn như thiên đường
Mười chín.
Hai mươi.
Vào sàn đấu!
Anh, cho em nghỉ đi. Anh không muốn em qua bài kiểm tra?
Ồ, phải... Rồi, rồi, tiếp tục.
Ôi!
Dừng lại! Hết giờ!
Đến giờ Jujitsu rồi!
Chị, sao làm thật quá vậy?
Đây là bài kiểm tra đấy!
Cháu qua chứ?
Chỉ vừa đủ.
Sáng mai dậy sớm đi!
Này, chị!
Ai đó?
Là cháu, Quái vật!
- Quái vật! - Phải, là em!
Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ? Em đã đi đâu?
Sau khi Sư phụ qua đời, em đã đến Brazil.
Ai biết em lại ở đó chứ.
Mọi người sao rồi?
- Khá tốt. - Chị? Có vẻ như chị có gì đó
làm phiền chị.
Rõ ràng thế à? Chị vẫn đang cố quyết
liệu có nên để Thỏ vào lồng thi đấu.
Chà, Thỏ đã tiến bộ rất nhiều.
Nếu chị hỏi em, một người biết mình giỏi việc gì,
bằng kiểu tập luyện đúng đắn anh ta có thể đạt đầy đủ tiềm năng.
Dù thắng hay thua,
cũng chẳng quan trọng.
Jason…quản lý của cậu muốn cậu thi đấu.
Cậu biết tôi phản đối cậu đấu với tên nhóc đó. Cậu ta là ai? Thỏ à?
Dù sao... Cậu nghĩ sao?
Không có gì to tát, chỉ là trân đấu thôi.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ thi đấu ở Shooto Nhật Bản.
Có triển vọng đấy.
Cậu nên suy nghĩ kỹ.
Cậu sẽ đấu với võ sĩ nghiệp dư,
nhưng nếu cậu thua...
sẽ làm ô uế thành tích chuyên nghiệp của mình.
Cậu nên đấu trận này nghiêm túc.
Vâng.
Thở đi!
Nhún vai một chút.
- Anh quyết xem. - Năm.
- Bốn. - Được.
Ba, hai, một. Man!
Tiếp tục đi.
Xoay hông đi.
Một cái nữa!
Bốn.
Năm.
- Sáu. - Gặp cậu ở lúc cân.
Tám.
Mọi người!
Tôi có tin tốt.
Quản lý của Jason vừa đồng ý.
Họ mới ký thoả thuận!
Tuyệt!
Sếp.
- Mọi thứ được gửi đi chưa? - Phải, xong cả rồi.
Nhân tiện, tôi cần nghỉ việc.
Nghỉ việc? Tại sao?
- Tôi sắp đấu trận MMA. - MMA?
Những người đấu vật với nhau à?
- Ông biết MMA? - Tương tự thế.
Lẽ ra cậu nên dạy tôi, tôi có thể vật vợ tôi.
Ông được đào tạo tốt rồi, tôi biết mà.
Dù sao thì, cố hết sức trong lồng đấy! Hãy đấu tốt vì chúng ta!
- Lúc nào cậu cũng được chào mừng ở đây. - Được.
Thỏ à, tới đây.
Gì thế, Sư mẫu?
Jack chiến đấu với sức công phá,
phong cách của cháu hơi khác một chút.
Thời gian phản xạ của cháu
nhanh hơn nhiều.
Conor McGregor từng nói,
"Độ chính xác thắng sức mạnh, thời gian thắng tốc."
Em à, em là võ sĩ giỏi hơn anh nhiều.
Từ khi em là một cậu bé, em không bao giờ sợ thua.
Em tìm được bình yên trong cái lồng.
- Tin vào bản năng đi! - Hiểu rồi, anh!
Thỏ...
Ôi, em phải giảm cân không?
Đừng ngốc thế. Cậu chỉ bằng một nửa Jason.
Những gì cậu cần là 5.000 calo mỗi ngày để tăng cân.
- Tuyệt vời! - Cái gì?
Ta muốn cơ con khoẻ, không có mỡ thừa! Chỉ cần thiết tới 136 pound, con trai!
Thế thì tuyệt quá rồi!
Đi xem Chubby Ling ở chợ đi!
Không ăn thịt lợn băm! Chỉ thịt gà thôi!
Phải, chỉ cơ bắp.
Bốn mươi chín…
Năm mươi...
Chạm!
Anh tìm nhà vô địch quyền Anh huấn luyện em!
Thử lại đi.
- Tốt lắm - Chị,
làm sao em thoát khói đòn suplex?
Lời khuyên tốt nhất là đừng để đối thủ tóm được lưng.
Cố lên!
FAC CHÚNG TÔI LÀM NÓ DỄ HƠN CHO BẠN KHOẺ MẠNH
Mạnh lên! Muốn đấu hay không đây?
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Đây!
Nhanh lên.
Làm tốt lắm!
Sư mẫu!
Chà!
- Jason. - Vâng?
Tôi mời hai võ sĩ chuyên nghiệp giúp cậu luyện tập.
Huấn luyện viên Tony và Godson.
Xoay nữa đi!
Tiếp tục gắng lên, duy trì sức mạnh!
Kéo căng đi. Đừng để cậu ta nghỉ.
Đúng rồi,
kéo sang ngang.
Cứ đè đi!
Huấn luyện viên Tony, nghỉ đi.
Để huấn luyện viên Godson tiếp quản.
Ông ấy cùng kích cỡ với Thỏ.
Ước lượng khoảng cách.
Chọn điểm tấn công. Nghĩ đi!
Đánh đi
kiểm soát hắn ta.
Mọi người, duy trì lực kéo đằng sau!
Vâng.
Anh rất tự tin.
Vậy anh đánh bại Thỏ bằng cách nào?
Tôi hạ đo ván anh trai cậu ta trong 30 giây.
Lần này, tôi sẽ hạ hắn trong 20 giây.
Xuất tinh sớm thế!
Chào đón sư phụ Yung
để bắt đầu lên cân.
Võ sĩ Jason Chan,
70 kg, 155 pound!
Đủ cân nặng!
Võ sĩ Thỏ Chiu, 66 kg, 145 pound. Đủ cân nặng!
Đến lúc võ sĩ đối mặt rồi! Xin mời.
Sao nào?
Thế này nhé. Tôi biết tỏng anh rồi.
Này...
Thỏ, tớ biết cậu sắp đấy Jason…
Nếu cậu thắng trận này...Blackie…
hứa sẽ xóa nợ của chúng ta.
Này!
Thỏ, đánh bại Jason vì anh trai cậu.
Được.
Jack! Không thể tin anh lại đang uống rượu.
Nếu Sư mẫu phát hiện ra, anh sẽ bị đánh đòn!
Ngày mai em là người thi đấu, không phải anh.
Sao con không ngủ?
Quá sớm mà.
- Anh... - Gì?
Anh chỉ thua một lần.
Sao anh không muốn thi đấu tiếp?
Tại sao?
Sao chúng ta lại là trẻ mồ côi?
Bị bắt nạt.
Sao ta không có nhà, bố mẹ để chăm sóc chúng ta?
Ta không phải trẻ mồ côi, Eric sẽ không bao giờ nhận nuôi ta.
Ta sẽ không gặp Sư mẫu. Anh sẽ không bao giờ bén duyên với Lily.
Và anh không học cách đánh nhau,
để anh có thể bảo vệ em.
Anh là anh trai hay là em?
Là anh. Đương nhiên rồi.
Anh biết.
Cách ta lớn lên, không tệ vậy đâu.
Em biết.
Không có ai trên đời có thể đánh bại anh trai tôi.
Anh là người hùng của em.
Đừng bỏ cuộc thi đấu!
Em biết làm người hùng của em khó khăn thế nào?
Thi đấu khó khăn...
Giảm cân...
Jack, võ sĩ...
- Không phải là anh. - Đừng nghe bố nói nặng khoảng 155 pound.
Anh quá cao mà nhẹ cân.
Anh giảm cân để có thể làm bố tự hào.
Anh không nghĩ em biết à.
Anh không làm vì Eric.
Anh làm vì em!
Anh đấu với Jason với tư cách võ sĩ chuyên nghiệp
để cho em thấy, truyền cảm hứng cho em.
Để biết rằng dù ta là trẻ mồ côi,
nghèo khó, sống lang thang,
nếu em hình dung ra, cố gắng hết sức vì mục tiêu.
em sẽ thành công trong bất cứ thứ gì em muốn!
Anh sẽ không từ bỏ thi đấu.
Trưởng thành làm anh nhận ra điều gì quan trọng hơn.
Thi đấu không phải là thứ duy nhất làm anh vui.
Anh luôn muốn có gia đình riêng.
Nó quan trọng hơn mọi thứ khác.
Nếu em thắng Jason ngày mai
em sẽ thi đấu ở Shooto Nhật Bản.
Nếu em thắng bốn trận nữa, em sẽ nhận 100.000 đô la!
Em có thể giúp giảm bớt gánh nặng một chút.
Sao biết thắng chứ?
Thôi nào, anh.
Tất nhiên em sẽ thắng.
100,000 đô la Hồng Kông là bao nhiêu?
Sao mà anhbiết được?
Em không nghĩ đến việc thua khi thi đấu.
Em biết chỉ là thi đấu hè phố nhưng mỗi lần em đấu với ai đó,
em cũng nghĩ vậy.
Nếu em là anh, em sẽ thi thế nào để thắng?
Mỗi lần em nghĩ về nó, em biết mình có thể thắng.
Đúng là nhãi con.
Uống mừng nào.
Anh hiểu việc này khó cho em. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi cái gì?
Mọi thứ mà Sư phụ và anh không dành được...
Anh biết em sẽ dành được.
Vâng.
Chai bia cuối rồi đi ngủ nha?
- Vương quốc, quyền lực, vinh quang... - Vương quốc, quyền lực, vinh quang...
- Mãi mãi, - Mãi mãi,
- Amen. - Amen.
Cái này thuộc về anh.
Chúa ơi...
Tương tự Chúa của em.
Mọi người hét lên nào!
Thỏ!
- Thỏ! - To nữa lên.
Thỏ…
Cậu làm được mà!
Răng.
Hạ đo ván nó nha .
Chị, trận đấu sắp bắt đầu!
Chị ơi...
Thỏ!
HIỆP 1
Thỏ!
Đừng chơi theo nó.
- Hạ đo ván nó đi. - Đánh đi, Thỏ!
Thưa quý vị!
Các vị sẵn sàng chưa?
Sự kiện chính của buổi tối hôm nay.
Chiến đấu ở góc đỏ,
Hiện tượng YouTube là Thỏ Điện!
Chiu Wai To!
Còn đấu ở góc xanh,
với kỷ lục chuyên nghiệp một không,
Jason hay là Raging Bull Chan!
Hai người đều biết luật chơi.
Luôn bảo vệ bản thân! Hãy chơi đẹp! Hiểu chưa?
Chạm găng. Quay lại chỗ của minh đi.
Trọng tài.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa? Đánh!
Giữ khoảng cách đi! Chơi theo nhịp của mình!
Bảo vệ vị trí!
- Cố lên Thỏ! - Nằm ở trên đi.
Thỏ! Cố lên!
- Tấn công! - Phòng thủ đi Thỏ!
Ba, hai, một.
Dừng lại!
Đánh sau tiếng chuông!
- Anh, nó đấm quá mạnh. - Em cũng đấm mạnh.
- Em có thể chịu anh đấm chứ? - Tiếp tục đi, cậu có thể hạ tên nhóc này.
- Hừm. - Tấn công và rút lui, chọn cú đánh!
HIỆP 2
Hết giờ rồi.
Hết giờ.
Hiệp thứ hai. Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Đánh!
LIÊN LẠC CHIẾN ĐẤU ĐẦY ĐỦ CỦA SHOOTO HỒNG KÔNG
Khoá tay phải của nó lại!
Mười giây nữa, cố lên!
Thỏ! Đừng ngất!
Ba.
Hai.
- Một. - Dừng lại!
Ngồi đi.
Võ sĩ, tôi đang giơ mấy ngón đây?
- Một. - Tốt, còn bây giờ?
- Ba. - Tốt!
Sao thế?
Anh, em không thấy rõ.
Được, đợi chút.
Cố lên.
Thư giãn đi, đấu như em tập ở phòng tập.
Em làm hắn cuống lên, cứ tiếp tục đi.
Nhớ, đứng để nó vật em xuống. Em là ông hoàng võ sĩ mà?
Đứng lên và đập hắn!
Hiệp cuối!
Lùi lại đi!
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa? Đánh!
Dừng lại!
Tuyệt! Tuyệt!
Đá hay lắm!
Dừng lại!
Hội ý!
Hắn đánh đối thủ bị ngã!
Chà! Tôi thắng rồi! Anh, Sư mẫu.
Im đi. Phạm luật, bị trừ điểm đấy.
Anh không thể đá đối thủ bị ngã.
- Đó là phạm luật. - Sao thế?
Anh có thể làm gì nếu muốn trong MMA?
- Blackie, chưa xong đâu. - Sao chưa?
- Lại đây. - Này!
- Chuyện quái gì vậy? - Lùi lại.
Lùi lại đi!
Trọng tài...
đá đối thủ bị gã, một điểm!
Không, đúng không?
Ta thắng rồi.
Điểm trừ ở vòng ba. Nó sẽ thua vì điểm.
Thỏ sẽ không thắng bằng điểm.
Nó phải hạ đo ván hắn ở vòng này!
Sẵn sàng chưa?
Đánh!
- Thỏ! Đứng dậy! - Thỏ!
Ngay đi!
Nào, đứng lên!
- Đứng dậy! - Nhanh lên.
Cháu làm được!
Đứng dậy!
Đánh!
Thỏ! Đừng để nó tóm lưng!
Tiếp tục đi, Jason, cậu làm được! Hắn tiêu rồi!
Chết tiệt!
Hắn sơ hở, trượt sang phải!
- Đánh đi! - Tiếp tục đánh đi!
- Jason! - Jason!
Dừng lại!
Đấm được lắm!
Tôi nói rồi! Ta sẽ thắng mà!
- Bạn tôi đấy! - Tuyệt vời!
Bao lâu Thỏ có thể đấu tiếp?
Sớm thôi! Tháng sau, ở Nhật!
- Nhật Bản! - Đi Nhật?
Được rồi.
- Chuyện gì vậy? - Không sao, cậu ổn mà.
- Tại sao họ lại dừng trận đấu? - Không có gì.
Các võ sĩ.
Người thắng ở vòng ba bằng hạ đo ván!
Tiến tới cuộc thi Shooto Nhật Bản!
Từ góc đỏ, Thỏ Điện.
Chiu Wai To!
Thỏ!
Có rất nhiều sự thù địch giữa hai đội,
dẫn đến trận đấu tối nay.
Nhưng giờ mọi thứ đã kết thúc, anh cảm thấy thế nào?
Tôi chỉ muốn nói, dù chúng tôi lớn lên ở cô nhi viện,
chúng tôi nghèo và phải ngủ dưới gầm cầu,
với sự chăm chỉ và tận tụy, chúng tôi có thể là nhà vô địch!
Thỏ
Mọi người! Đây là trận chung kết của cuộc thi hôm nay!
Hai thắt đai xanh cuối cùng, Sindy và Lily!
Tóm tay cô ấy.
Coi chừng.
Lily thắng bởi thế bẻ tay!
Cảm ơn.
Chúc mừng Lily! Lễ thượng đai bắt đầu!
Ngoài lời chúc mừng, anh không biết nói gì khác.
Tận hưởng đi!
Thôi nào,
anh phải bảo vệ bạn gái mình!
Không! Tôi tự làm được.
Sao thế? Các người chưa ăn tối à? Đánh mạnh vào!
Này! Các vị, tôi có điều muốn thông báo.
Chúng tôi có sếp mới ở phòng tập!
Là Jack đây.
Tôi không chỉ là đồng sở hữu phòng tập,
mà còn là huấn luyện viên trưởng!
Sư mẫu và tôi sẽ ép các cậu đến giới hạn!
- Tuyệt! - Ép cả em nữa này.
Và...
Cuối cùng...
Em trai của Jack, Thỏ...
đã được Hiệp hội Shooto mời
thi đấu ở cuộc thi Shooto Nhật Bản!
Ta sẽ bắt đầu tập luyện ngay!
VÙNG ODAWARA
- Chà! - Chà!
Thế này là sao?
Là đẹp quá!
Chà... Tuyệt vời.
- Sao thế? - Nhiều võ sĩ ở đây, em lo lắng.
Lo lắng cái gì?
Anh còn ược mát-xa!
- Nhìn nơi này xem! - Một trăm nghìn đô la.
- Chào! Sư phụ Eric! - Ôi.
- Lạc. - Cảm ơn.
Xin hãy chạm găng và quay về góc của mình.
Đánh!
QUA TRẬN ĐẤU UFC
NHÂN VẬT JACK DỰA VÀO DIXIN XIONG
Đời của võ sĩ chuyên nghiệp không dành cho tất cả mọi người.
Vui vẻ bạn cảm thấy sau chiến thắng
cảm giác tuyệt vọng sau thua,
chỉ mình bạn biết cảm giác đó.
Tôi không được một nửa như ngày hôm nay
nếu không có huấn luyện viên và đồng đội.
Quan trọng nhất, bạn gái tôi ủng hộ tôi suốt những năm qua.
Không quan trọng dù thắng hay thua.
Điều quan trọng là tôi tiếp tục thử thách bản thân.
Tôi đặt ra thử thách mới cho bản thân. Tôi tự xây phòng tập MMA của mình.
Tôi ở đây để huấn luyện thế hệ Conor McGregor tiếp theo và Ronda Rousey.
CHƯA XONG ĐÂU
SÁU THÁNG SAU
Em được huấn luyện tốt bởi Sư mẫu.
Khi nào em có thể thi đấu?
Em cần phải tập luyện thêm.
Vậy, lúc nào?
Nhân tiện cho hỏi, anh em làm nghề gì vậy?
Anh ấy là võ sĩ, như anh.
Võ sĩ? Có thể anh biết đấy.
- Tên là gì? - Chào em.
Chào? Đây là anh trai em.
Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Tôi là Jin.
Jin? Anh ở đâu thế?
Trường Võ Lui Jun Sing.
Nghe quen quá.
- Thật sao? - Ừ.
Xin lỗi, cô có thể cho tôi biết Phố Dayau ở đâu không?
- Phố Dayau... - Này, anh tán tỉnh với tôi à?
Anh ấy bị lạc thôi.
Đồ ngu!
Sao không dùng Google Maps đi!
Anh và tính khí của anh…
Nếu con ta lớn lên giống như anh thì sao?
Con?
- Em có thai à? - Phải!
- Anh sẽ được làm bố! - Phải!
Ôi, Chúa ơi!
Anh đã bảo là thế Nửa Vệ Sĩ sẽ có tác dụng mà!
- Anh hiểu rồi! - Hiểu gì?
Nếu là con trai, ta sẽ đặt tên nó là Conor!
Nếu là con gái, ta sẽ đặt tên là Ronda!
Giao hàng nhanh, Lựa chọn Nhà vô địch!
Biên dịch: Hạo Nhiên