Krokodil Lima, majmun, delta.
Možeš li me čuti?
Krokodil Lima, majmun Delta.
Možete li me čuti? Je li vam potrebna pomoć?
PASTIR # U sumornoj zimi
# Ledeni vetar je jaukao
# Zemlja je bila tvrda kao gvožđe
# Voda kao kamen
# Napadao je sneg, težak kao planina
# Sneg na snegu legao je teško
Džejkob!
Uhvatićemo te!
Doneću turu! Lepo! Ko je ovaj momak?
Vuuu!
Halo? - Mama?
Fredi! - Zdravo, mama.
Ja... samo zovem da vam poželim srećan Božić.
Oh, znači nisi dobio odsustvo?
Uh, bojim se da ne. Ali ja... biću kući za par nedelja.
Oh, dušo, jesi li rekao Lizi? - Pozvaću je sada.
Pa, Srećan Božić, dragi. Nedostajaćeš nam.
I vi meni. Reci toj mojoj sestri...
Srećan Božić, Smrdljivko.
Srećan Božić, Sal.
Reci Lizi da je volim! - Ok. Ćao, seko.
Mama?
Šta ti se desilo?
Grudvanje, pored ostalih stvari.
Neki drugi srećnik ide kući za Božić.
Znači, ne letiš večeras?
Stvarno?
Žao mi je.
Jeste li sigurni u ovo?
Tek ste sad dobili noćni let.
Ima više od sat vremena do Lejkenhilta. - To je pravo preko Severnog mora.
Pa, vreme se neočekivano promenilo. Prognoza je...
vedro nebo do jutra, tako da je noć savršena za letenje.
Čini se da se sve posložilo u vašu korist.
Izgleda da idete kući za Božić.
Hvala, ser.
Hej. Nema vremena da pozoveš svoju devojku.
Moram da te izvučem odavde večeras.
U redu. Hajde onda. - Pričamo kad budem u tornju.
PRVA POMOĆ
Dobro veče, Džek. - Skoro su spremni za vas, ser.
Letećete na kursu 265,
popeti se na se na 8.200 m
preko holandske obale do Severnog mora. - Razumem.
Let od 66'. Imate goriva za više od 80' u vazduhu.
Sletanje na Lejkenhilt, u 23:25.
Kad dostignete visinu, držite kurs i održavajte brzinu na 650 km/h.
Čim napustite naš vazdušni prostor, mi ćemo se isključiti.
Imaćete nebo samo za sebe.
Srećno.
Sve spremno, Džek? - Da. Lepa vedra noć, ser.
Mm.
Pa, uh, srećan Božić, ser.
Srećan Božić, Džek.
Ako tako kažete, ser.
Čarli Delta, rulam ka pisti 24.
Kvibek, Fokstrot, Eho, 1014. Vetar na površini, 23°, 18,5 km/h.
Čarli Delta, rulam ka pisti 24,
Kvibek, Fokstrot, Eho, 1014.
Čarli Delta, jasno postrojavanje i poletanje.
Čarli Delta se kotrlja.
Sela pristupa, Čarli Delta, prijaveni ste na kurs
265, penjanje na nivo 280. I odlazi.
Čarli Delta. Čarli Delta, Sela.
Čarli Delta,imate dozvolu za poletanje.
Razumeo, toranj.
Čarli Delta. napuštam aerodrom. Točkovi uvučeni i zaključani.
Srećan Božić, Džim. - Srećan Božić, Fredi.
# Čujte kako zvona, slatka srebrna zvona kao da govore,
# odbacite brige Božić je tu, donosi dobro raspoloženje
# Za mlade i stare, krotke i hrabre Čini se da se odasvud
# čuje reči dobrog raspoloženja koje ispunjavaju vazduh
# Oh, kako lupaju, podižući zvuk iznad brda i dola, pričaju svoju
# priču Veselo zvone dok ljudi pevaju pesme dobre volje, Božić je
# ovde On, on šalje, bez kraja svoj radosni ton, da svaki dom
# Slušaj kako zvona, slatka srebrna zvona kao da govore, odbaci brige
# Božić je ovde, donosi dobro raspoloženje
# mladima i starima, krotkim i smelim
# Čini se da se odasvud čuje reči dobrog raspoloženja, koje
# ispunjavaju vazduh Oh, kako udaraju, podižu svoj zvuk iznad
# brda i dola, pričaju svoju priču veselo zvone dok ljudi pevaju
# pesme dobre volje, Božić je ovde Srećan, srećan, srećan Božić
# Dalje, dalje šalju, bez kraja svoj radosni ton, u svaki dom
Prokleti kompas.
Kvar kompasa. Kvar kompasa.
Hajde.
Sela, Čarli Delta. Sela, Čarli Delta.
Zovam kontrolu Severni Beveland. Kvar kompasa.
Tražite pristup uz radio-pomoć. Upozorite RAF Lejkenhilta.
Sela, Čarli Delta. Sela, Čarli Delta.
Čujete li me? Tražim pristup kontrolisan sa zemlje.
Uh, RAF Lejkenhilt, ETA 2340.
Sela, Čarli Delta. Sela, Čarli Delta.
Tražim radio-pomoć.
Hajde. Neka neko priča sa mnom.
Sela, Čarli Delta. Sela, Čarli Delta.
Pozivam Lejkenhilt kontrolu. Električni kvar. Javite se.
Sela, Čarli Delta. Pozivam Lejkenhilt kontrolu.
Višestruki kvar na instrumentima. Čujete li me? Hajde!
Hajde, hajde! Samo proradi!
Kako da sletim ako nemam nikoga da me navodi?
Prelaim na kanal za hitne slučajeve.
Sela, Čarli Delta. Sela, Čarli Delta.
Pozivam Lejkenhilt kontrolu. Javite se.
Ako me neko čuje, ovo je Sela, Čarli, Delta.
Kvar instrumenta.
Samo brzinoemer i visinomer funkcionišu, pokušaću vizuelnu navigaciju.
Pokušavam da odletim do Norviča.
Sleteću na najbliži aerodrom...
Miriam Sent Džordž.
Status goriva, preostalo samo 545 l. Bože.
Sad još i magla. O, ne.
Sela, Čarli Delta. Hitno je. Pozivam sve kanale.
Smanjujem napajanje i spuštam se na 3.000 m da uštedim gorivo.
Započinjanjem postupak za slučaj hitne situacije
Leteći trouglaoni obrazac leta.
Nadam se da će me neko primetiti na radaru.
To mi je jedina nada.
Status goriva je kritičan.
Preostalo je 320 l.
Gospode, molim Te izbavi me iz ove proklete nevolje.
Molim Te pošalji nekoga da me vodi dole.
Nivo goriva je kritičan. Ostalo je 136 l
Trenutna procena, preostalo je 10' do spuštanja na vodu.
Nastavjam da letim trouglastom šemom leta.
Zašto me niko ne vidi gore?
Zašto me neko ne sluša?
Dostignut alarmantni nivo goriva.
Procena je 5' do spuštanja na vodu.
Lizi...
ako je to to, onda...
želim da znaš da...
čni mi se da se više ne plašim.
Samo je stvarno tužno.
Tužno je zbog svih stvari koje nikada nećemo uraditi...
svih mesta koja nikada nećemo videti zajedno.
Sve što sam želeo je da dođem kući da provedem Božić sa tobom.
Zašto ne uđeš unutra? Ovde je ledeno.
Uđi. Skloni se sa hladnoće.
Ovo je Čarli Delta, pozivam sve kanale.
Padanje u more je sada neizbežno.
Ovo je možda moja poslednja komunikacija.
Krok... Lima... Možete li... čujete...
Identifikujte svoju poziciju. - Čarli Delta. Čujete li me?
Čarli Delta, tražim da se identifikujete.
Krokodil Lima, majmun, Delta.
Možeš li me čuti?
Ovo je Čarli Delta, a ne majmun, Delta.
Na putu za Miriam. Kvar instrumenta. Zahtevam pomoć za pristup.
Hajde. Hajde.
Čarli Delta, Krokodil Lima. Čujete li me?
Ne čuje me.
Čarli Delta, Krokodil Lima. Čujete li me?
Ne čuje me.
Šta se dođavola dešava?
Zašto ja njega čujem, a on ne čuje mene?
Jeste li pretrpeli strukturno oštećenje?
Tražite li pomoć?
Čarli Delta Krokodilu Lima. Da! Tražim pomoć.
Čarli Delta, Krokodi Limi. Molim vas potvrdite da me vidite.
Moskito...
Hvala.
Čujete li me?
Čarli Delta. Da, ja... Da, čujem vas.
Razumem.
Negativno na tvoj prenos, ne čujem te.
Koristite znake rukama.
Imate li strukturno oštećenje?
Električni kvar.
Kakav je vaš status goriva?
Ok. 3'.
Poravnjajte se sa mnom, i počnimo vaše spuštanje.
Dobro ti ide. - Hvala.
Ok. Imaš 7 km do sletanja.
Proverite je li vaš stajni trap spušten i zaključan.
To je to.
Ok, udaljeni smo 5 km. Prati me dole, vodim te kući.
Idemo. Ne gubi moje krilo iz vida.
Još 3 km. Poniremo, 152 m/min
Kako tstojiš sa gorivom?
Ostani sa mnom.
Imamo još 1,5 km. Usporavamo na 200 km/h.
Nastavi da se spuštaš, 90 m/min.
Ok, tu je tvoja pista pravo napred. Možeš sleteti.
Srećan Božić.
Pozdrav!
Zdravo. - To je tvoje?
Narednik Džo Marks, uskoči. Vratiću te u nered.
Hvala. Dobro je biti na toplom. - Očekujem da jeste.
Leteći oficir, Fredi Huk.
To je bilo blizu. - Imali ste sreće u ovoj magli.
Da. Radio i elektrika su mi otkazali iznad Severnog mora.
Doveo me je drugi avion.
Iznenađen sam što ste uspeli da nađete mesto. - Kako to mislite?
Mi nismo operativna stanica, nismo godinama.
Sada smo samo skladište.
Dakle, ovo nije RAF Miriam Sent Džordž? - To je još 16 km dalje, ser.
Ovo je RAF Minton. - Minton?
Nikada nisam čuo za to.
Video sam vaša svetla na pisti...
i... pa, izgleda da sam spustio mog Vampira na pogrešnom aerodromu.
Žao mi je. - Ne spominjite, ser.
Izvukli ste kratku slamku, morate da provedete svoj Božić na dužnosti ovde?
Da.
Hajde da te smestimo.
Ovo će vas zagrejati, ser. - Hvala.
Hajde, Lizi.
Hajde, Lizi. Javi se.
Jesi li završio? - Čudno.
Pa, Božić je.
Dugo si ovde, Džo?
Od početka rata kad je stanica otvorena.
Onda je drugačije. - Hmm.
Tada je bilo puno mladih pilota koji su leteli misiju za misijom,
čak i nakon što su im živci bili u komadićima.
Jeste li imali porodicu u Sili, ser? - Da. Da, moj otac.
Žao mi je. - Nestao je u akciji iznad Nemačke.
Znači išlii ste njegovim stopama, u avijaciju? - Da, da, jesam.
Ali ne odmah. Nacionalna služba.
Pa, hvala Bogu, nema rata.
Nadajmo se da više nećemo morati opet da prolazimo kroz tako nešto.
Mogu li, ser? - Hvala.
Ko je pilot, Džo?
Oh, to je gdin Džon Kavano.
Bio je ovde za vreme rata, ser. - Kavano?
Da.
Često je sedeo za tim stolom za kojim ste sedeli.
Kanadski pilot.
Koja je to eskadrila, Džo? - Patfajnders. Leteli su na Moskitosima.
Verujem da je gdin Kavano bio najbolji od svih.
Ali onda, ja sam pristrasan. Bio sam njegov betmen.
Džoni Kavano. - Kad se eskadrila vratila
nakon što je bacio signalne rakete na mete u Nemačkoj,
napunio se ponovi svoj Moskito gorivom. Ponovo je poleteo. Sam.
Vodio ih je ovamo. - Da.
Leteo je preko Severnog mora...
tražeći oštećeni avion, ponekad u magli tako gustoj
da nisi mogao da vidiš svoju ruku.
Baš kao večeras.
Pa, doveo me je kući večeras.
Oh, mislim da nije, ser.
Gdin Džoni je izašao na svoju poslednju patrolu na Badnje veče, 1943. godine.
Pre samo 14 godina večeras.
Nikad se nije vratio.
Pao je sa svojim avionom...
negde tamo iznad Severnog mora.
Pa, laku noć, ser.
Oh, i uh... Srećan Božić.
Videli smo te na radaru da izgledaš kao da ideš ka Miriam.
Onda si jednostavno nestao. - Izgubili smo te okolo.
Zašto si... - Vođen sam dole.
Stari je ovde upalio svetla na pisti i spasao mi život.
Ovo mesto je zatvoreno pre mnogo godina na kraju rata.
Uh, od tada je napušteno.
Hajde.
Hajde da vas vratimo u civilizaciju, ser.
Kući za Božić.
Krokodil Lima, Majmun, Delta.
Možeš li me čuti? Zahtevaš li pomoć?
Majmun, Delta, Krokodil Lima, kapetan ovde.
Oštećeno je krilo i pogođeni smo od neprijateljskog borca.
Kvar instrumenta. Zahtevam sletanje uz pomoć sa zemlje.
Krokodil Lima, majmun, delta, vreme
je da me pratiš dole. Vodim te kući.
U II Svetskom ratu, na stotine pilota iz mnogih zemalja je izgubilo živote.
Ali broj bio bio značajno veći, da mnogi nisu bili spašeni
hrabrošću i požrtvovanjem pilota koji su ih navodili kući.
Preveo: suadnovic