1
00:00:21,751 --> 00:00:24,668
CL呼叫MD,是否收到?

2
00:00:29,834 --> 00:00:32,459
CL呼叫MD,是否收到?

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,668
你需要幫忙嗎?

4
00:00:36,793 --> 00:00:43,751
惡水救援

5
00:00:58,501 --> 00:01:02,376
(1957年,聖誕夜
德國北部,英國皇家空軍策勒機場)

6
00:01:09,793 --> 00:01:11,626
(軍官餐廳)

7
00:01:11,751 --> 00:01:12,918
傑可

8
00:01:14,001 --> 00:01:15,293
我們會逮到你的

9
00:01:21,709 --> 00:01:22,918
我去拿一輪酒

10
00:01:22,918 --> 00:01:24,418
好耶,這傢伙是誰?

11
00:01:25,001 --> 00:01:26,168
- 哇嗚
- 那是史都

12
00:01:26,168 --> 00:01:27,418
- 哈囉?
- 媽?

13
00:01:27,418 --> 00:01:28,626
佛萊迪

14
00:01:28,626 --> 00:01:31,959
嗨,媽,我打來祝妳聖誕快樂

15
00:01:31,959 --> 00:01:34,293
你的假沒有獲准嗎?

16
00:01:34,293 --> 00:01:38,001
恐怕沒有,但我幾週後就會回家

17
00:01:38,001 --> 00:01:39,209
你跟莉茲說了嗎?

18
00:01:39,209 --> 00:01:40,876
我現在就要打給她

19
00:01:41,418 --> 00:01:43,834
聖誕節快樂,親愛的,我們會想你的

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,876
- 我也是,跟我親愛的小妹說...
- 聖誕快樂,小臭孩

21
00:01:47,793 --> 00:01:49,209
聖誕快樂,小莎

22
00:01:49,209 --> 00:01:51,459
- 幫我跟莉茲說我愛她
- 好的,掰,小妹

23
00:01:53,584 --> 00:01:54,584
媽?

24
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
你怎麼了?

25
00:02:23,959 --> 00:02:26,209
我參加了雪球大戰

26
00:02:26,709 --> 00:02:28,751
有些幸運的傢伙可以回家過聖誕節

27
00:02:29,293 --> 00:02:30,543
你今晚沒有要飛嗎?

28
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
你是認真的嗎?

29
00:02:39,834 --> 00:02:40,834
抱歉

30
00:02:41,751 --> 00:02:43,251
你確定嗎?

31
00:02:43,251 --> 00:02:46,459
你才剛拿到夜航分數

32
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
飛到雷肯希斯要超過一小時

33
00:02:48,084 --> 00:02:49,918
那是一條橫跨北海的航線

34
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
但天氣變幻莫測

35
00:02:52,709 --> 00:02:56,084
氣象預報說到早上都是晴朗的天氣...

36
00:02:56,834 --> 00:02:58,334
今晚是絕佳飛行時機

37
00:02:59,751 --> 00:03:02,918
一切似乎都對你有利

38
00:03:05,376 --> 00:03:07,209
看來你可以回家過聖誕節了

39
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
謝謝你,長官

40
00:03:10,418 --> 00:03:12,043
(莉茲,RIV4271)

41
00:03:16,751 --> 00:03:19,834
嘿,沒時間打給你女友了

42
00:03:19,834 --> 00:03:21,584
我今晚就會把你弄出去

43
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
好的,來吧

44
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
晚點再透過塔臺連線

45
00:03:27,168 --> 00:03:33,584
(急救)

46
00:03:52,043 --> 00:03:53,001
晚安,傑克

47
00:03:53,584 --> 00:03:54,959
{\an8}他們快為你準備好了,長官

48
00:04:02,043 --> 00:04:04,209
你會轉到265航線

49
00:04:04,876 --> 00:04:06,793
爬升到2700英呎

50
00:04:07,543 --> 00:04:09,418
越過荷蘭海岸到北海

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
瞭解

52
00:04:17,626 --> 00:04:19,334
66分鐘的航程

53
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
你的燃油可以飛超過80分鐘

54
00:04:22,376 --> 00:04:24,001
在雷肯希斯落地

55
00:04:24,001 --> 00:04:25,501
時間是23點25分

56
00:04:27,709 --> 00:04:28,751
飛到指定高度後

57
00:04:28,751 --> 00:04:32,168
維持航線,把速度定在350節

58
00:04:39,376 --> 00:04:41,543
你一離開我們的領空
我們就會關閉通訊

59
00:04:46,626 --> 00:04:48,126
你就可以自由飛翔了

60
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
祝好運

61
00:05:00,709 --> 00:05:02,168
準備好了嗎,傑克?

62
00:05:02,168 --> 00:05:03,459
好了,真是個晴朗的夜晚,長官

63
00:05:04,668 --> 00:05:07,918
{\an8}(禁止觸碰)

64
00:05:10,501 --> 00:05:12,251
聖誕快樂,長官

65
00:05:12,834 --> 00:05:14,001
聖誕快樂,傑克

66
00:05:15,126 --> 00:05:16,376
悉聽尊便,長官

67
00:05:22,834 --> 00:05:24,293
(重要,打開或關閉座艙罩之前
先關閉座艙吹氣機)

68
00:05:24,293 --> 00:05:25,626
(座艙壓力必須為零,危險警示)

69
00:05:55,459 --> 00:05:57,709
CD滑行至24跑道

70
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
QFE

71
00:05:59,584 --> 00:06:01,043
1014

72
00:06:01,043 --> 00:06:03,418
地面風,風向230度

73
00:06:03,418 --> 00:06:04,501
風速10節

74
00:06:05,293 --> 00:06:07,251
CD滑行至24跑道

75
00:06:07,251 --> 00:06:10,043
QFE,1014

76
00:06:10,793 --> 00:06:12,751
CD,跑道已清空,可以起飛

77
00:06:14,001 --> 00:06:15,001
CD開始滑行

78
00:06:16,209 --> 00:06:18,168
策勒進場管制台,CD

79
00:06:18,168 --> 00:06:21,126
進入265,爬至280

80
00:06:21,293 --> 00:06:22,793
你就可以離開了

81
00:06:39,751 --> 00:06:40,876
CD

82
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
CD,呼叫策勒

83
00:06:43,501 --> 00:06:45,084
CD,可以起飛了

84
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
收到了,塔臺

85
00:07:24,209 --> 00:07:25,793
CD離開機場

86
00:07:25,793 --> 00:07:26,876
收起並鎖定起落架

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,251
聖誕快樂,吉姆

88
00:07:28,251 --> 00:07:29,501
聖誕快樂,佛萊迪

89
00:08:01,043 --> 00:08:02,084
(燃油)

90
00:08:44,959 --> 00:08:46,168
(高度)

91
00:08:48,209 --> 00:08:49,876
該死的羅盤

92
00:08:49,876 --> 00:08:51,043
(飛彈追蹤雷達開關)

93
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
羅盤故障...

94
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
(緊急應變程序)

95
00:09:05,918 --> 00:09:06,876
(飛彈追蹤雷達開關)

96
00:09:12,001 --> 00:09:13,084
拜託

97
00:09:14,918 --> 00:09:17,168
來自策勒的CD...

98
00:09:17,168 --> 00:09:18,834
呼叫北貝弗蘭管制中心

99
00:09:19,376 --> 00:09:20,626
羅盤故障

100
00:09:20,626 --> 00:09:22,751
請求無線電輔助進場

101
00:09:22,751 --> 00:09:24,459
通知英國皇家空軍雷肯希斯基地

102
00:09:27,918 --> 00:09:30,584
來自策勒的CD...

103
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
有人聽見嗎?

104
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
請求地面管制進場

105
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
英國皇家空軍雷肯希斯
預計抵達時間

106
00:09:39,126 --> 00:09:40,584
23點40分

107
00:09:52,959 --> 00:09:55,418
來自策勒的CD...

108
00:09:55,418 --> 00:09:57,584
請求無線電輔助

109
00:09:59,459 --> 00:10:01,209
快啊,誰快回應我

110
00:10:01,209 --> 00:10:03,751
來自策勒的CD...

111
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
呼叫雷肯希斯管制中心

112
00:10:05,459 --> 00:10:07,418
電路故障,請回答

113
00:10:17,918 --> 00:10:18,918
(燃料)

114
00:10:19,043 --> 00:10:21,043
來自策勒的CD
呼叫雷肯希斯管制中心

115
00:10:21,043 --> 00:10:23,876
多重儀器故障,聽到請回答

116
00:10:24,126 --> 00:10:25,126
拜託

117
00:10:25,501 --> 00:10:27,334
{\an8}拜託,快點運作

118
00:10:27,334 --> 00:10:28,751
{\an8}(雲,皮托管)

119
00:10:30,126 --> 00:10:32,543
若沒人回應,我要怎麼降落?

120
00:10:32,543 --> 00:10:34,043
(直接強度調變)

121
00:10:36,626 --> 00:10:38,418
切換到緊急頻道

122
00:10:38,668 --> 00:10:40,876
來自策勒的CD...

123
00:10:42,084 --> 00:10:44,376
呼叫雷肯希斯管制中心,請回答

124
00:10:44,376 --> 00:10:45,834
(直接強度調變)

125
00:11:19,043 --> 00:11:22,084
若有人收到,這裡是來自策勒的CD

126
00:11:22,793 --> 00:11:24,251
我遇到儀器故障

127
00:11:24,251 --> 00:11:27,501
只有速度和高度儀表仍在運作
我會試圖採取目視航行

128
00:11:28,584 --> 00:11:30,209
試圖飛到諾里奇

129
00:11:33,918 --> 00:11:35,668
降落在附近的...

130
00:11:37,168 --> 00:11:38,793
(諾里奇)

131
00:11:38,793 --> 00:11:40,209
米里安聖喬治機場

132
00:11:42,251 --> 00:11:45,001
燃油狀況,只剩1200磅

133
00:11:45,584 --> 00:11:46,501
老天

134
00:12:00,001 --> 00:12:02,418
現在還有霧,糟了

135
00:12:24,043 --> 00:12:26,168
來自策勒的CD,緊急狀況

136
00:12:26,168 --> 00:12:27,626
呼叫所有頻道

137
00:12:27,626 --> 00:12:31,251
減速並下降到一萬英呎以節省燃油

138
00:12:32,251 --> 00:12:34,584
開始進行緊急應變流程

139
00:12:35,376 --> 00:12:37,543
進行三角模式飛行

140
00:12:41,293 --> 00:12:43,751
希望有人會在雷達上看到我

141
00:12:46,043 --> 00:12:47,293
這是我唯一的希望

142
00:13:13,584 --> 00:13:14,459
(燃油)

143
00:13:14,584 --> 00:13:16,168
燃油狀況危急

144
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
只剩700磅

145
00:13:22,501 --> 00:13:25,918
(禁止觸碰)

146
00:13:29,751 --> 00:13:32,293
主啊,請救我脫離這個可怕的狀況

147
00:13:35,626 --> 00:13:38,084
請派人來指引我降落

148
00:13:59,418 --> 00:14:01,043
燃油狀況危急

149
00:14:01,043 --> 00:14:02,668
只剩300磅

150
00:14:05,668 --> 00:14:07,001
目前預計

151
00:14:07,834 --> 00:14:09,876
再十分鐘後進行水上迫降

152
00:14:15,876 --> 00:14:19,001
繼續進行三角模式飛行

153
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
為什麼沒人看到我?

154
00:14:31,043 --> 00:14:32,543
為什麼沒人聽到我的聲音?

155
00:14:41,376 --> 00:14:43,126
開始使用緊急燃油

156
00:14:44,001 --> 00:14:46,293
預計五分鐘後進行水上迫降

157
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
莉茲

158
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
若這就是終點,那麼...

159
00:15:02,376 --> 00:15:03,918
我希望妳知道...

160
00:15:06,959 --> 00:15:09,084
我已經不再害怕了

161
00:15:16,251 --> 00:15:17,709
只是非常悲傷

162
00:15:21,501 --> 00:15:23,709
很難過我們還有好多事沒做

163
00:15:27,043 --> 00:15:29,043
好多地方再也不能一起去

164
00:15:36,959 --> 00:15:40,001
我只想回家跟妳一起過聖誕節

165
00:15:50,418 --> 00:15:51,918
你趕快進來吧

166
00:15:51,918 --> 00:15:53,459
外頭好冷

167
00:15:54,126 --> 00:15:56,251
進來吧,離開寒冷的天氣

168
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
(請瞭解我並不...我只是很遺憾...)

169
00:16:13,043 --> 00:16:18,084
(我愛妳)

170
00:16:29,918 --> 00:16:32,459
這是CD,呼叫所有頻道

171
00:16:33,918 --> 00:16:35,918
水上迫降勢在必行

172
00:16:38,543 --> 00:16:40,584
這可能是我最後的通話

173
00:17:45,168 --> 00:17:48,126
(鱷魚...利馬...聽到...)

174
00:17:48,751 --> 00:17:50,293
請報告所在位置

175
00:17:50,293 --> 00:17:51,918
這裡是CD,聽到了嗎?

176
00:17:52,543 --> 00:17:54,584
這裡是CD,請表明身分

177
00:17:56,626 --> 00:17:59,459
CD呼叫MD,聽到了嗎?

178
00:17:59,459 --> 00:18:01,834
這裡是CD,不是MD

179
00:18:01,834 --> 00:18:03,876
正在飛往米里安,遇上儀器故障

180
00:18:03,876 --> 00:18:05,834
請求輔助進場

181
00:18:07,418 --> 00:18:08,876
快回答啊

182
00:18:16,293 --> 00:18:18,834
CD呼叫CL,聽到了嗎?

183
00:18:21,084 --> 00:18:22,418
他聽不見

184
00:18:25,501 --> 00:18:28,126
CD呼叫CL,聽到了嗎?

185
00:18:31,668 --> 00:18:32,834
他聽不見

186
00:18:33,376 --> 00:18:35,084
到底發生了什麼事?

187
00:18:35,918 --> 00:18:37,959
為什麼我聽得到他,他卻聽不到我

188
00:18:39,251 --> 00:18:41,418
你的飛機有結構損壞嗎?

189
00:18:41,626 --> 00:18:43,334
你需要協助嗎?

190
00:18:43,626 --> 00:18:45,543
CD呼叫CL,是的

191
00:18:45,543 --> 00:18:47,293
我需要協助

192
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
CD呼叫CL

193
00:19:09,251 --> 00:19:11,376
請確認你有看到我

194
00:19:14,376 --> 00:19:16,001
一架蚊式轟炸機

195
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
謝謝

196
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
你聽得見嗎?

197
00:19:57,793 --> 00:19:59,126
這裡是CD

198
00:19:59,126 --> 00:20:01,168
是,我...是,我聽得見

199
00:20:05,084 --> 00:20:06,376
收到

200
00:20:06,376 --> 00:20:09,543
你的訊號不好,我聽不到你的聲音

201
00:20:09,543 --> 00:20:11,209
請用手勢

202
00:20:15,001 --> 00:20:16,543
你的飛機有結構損壞嗎?

203
00:20:17,834 --> 00:20:19,001
是電氣故障

204
00:20:21,543 --> 00:20:22,668
你的燃油狀況如何?

205
00:20:28,043 --> 00:20:29,293
好,只剩三分鐘

206
00:20:29,293 --> 00:20:30,418
跟著我飛

207
00:20:31,876 --> 00:20:33,459
我們開始降落

208
00:20:48,626 --> 00:20:49,626
你沒事了

209
00:20:49,918 --> 00:20:51,084
謝謝

210
00:21:02,834 --> 00:21:05,293
好,只剩四英哩就要降落了

211
00:21:05,293 --> 00:21:07,834
請放下起落架並鎖定

212
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
就是這樣

213
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
好,剩三英哩

214
00:21:21,168 --> 00:21:23,293
跟我降落,我會帶你回家

215
00:21:26,293 --> 00:21:27,501
開始降落

216
00:21:28,001 --> 00:21:29,709
讓我的機翼在你的視線範圍內

217
00:21:32,251 --> 00:21:35,209
剩兩英哩,開始降落
每分鐘500英呎

218
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
你的燃油狀況如何?

219
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
(燃油,0磅)

220
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
跟著我

221
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
我們還有一英哩要飛

222
00:21:58,876 --> 00:22:01,043
我們要減速到110節

223
00:22:01,334 --> 00:22:03,626
繼續下降,每分鐘300英呎

224
00:22:09,584 --> 00:22:12,168
好,跑道就在你前面

225
00:22:12,168 --> 00:22:13,543
你可以降落了

226
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
聖誕快樂

227
00:23:42,376 --> 00:23:44,501
(燃油,0磅)

228
00:24:14,209 --> 00:24:18,918
(禁止觸碰)

229
00:24:42,584 --> 00:24:43,584
哈囉,你好

230
00:24:45,084 --> 00:24:46,334
哈囉

231
00:24:46,459 --> 00:24:47,543
那是你的嗎?

232
00:24:49,668 --> 00:24:50,918
我是喬馬克斯中士

233
00:24:51,084 --> 00:24:52,126
上車吧

234
00:24:52,126 --> 00:24:53,834
我帶你回餐廳

235
00:25:03,626 --> 00:25:06,043
- 謝謝,很高興回到溫暖之中
- 我想也是

236
00:25:20,709 --> 00:25:22,168
我是飛官,佛萊迪胡克

237
00:25:22,876 --> 00:25:23,959
剛剛真是千鈞一髮

238
00:25:24,209 --> 00:25:25,543
你在這大霧中很幸運

239
00:25:26,168 --> 00:25:30,334
對啊,我的無線電跟電子零件
都在北海上失靈

240
00:25:32,168 --> 00:25:34,043
我是被另一架飛機指引來的

241
00:25:34,376 --> 00:25:36,793
- 我很驚訝你能找到這裡
- 什麼意思?

242
00:25:37,209 --> 00:25:39,668
我們已經沒有運作好幾年了

243
00:25:40,876 --> 00:25:42,418
我們只是個倉儲補給站而已

244
00:25:44,876 --> 00:25:46,668
所以這不是英國皇家空軍
米里安聖喬治機場?

245
00:25:46,918 --> 00:25:48,709
那裡離這裡有十英哩,長官

246
00:25:49,043 --> 00:25:50,334
這是英國皇家空軍米頓機場

247
00:25:50,334 --> 00:25:51,543
米頓?

248
00:25:52,126 --> 00:25:53,334
我從沒聽過

249
00:25:59,209 --> 00:26:01,793
我有看到你的跑道燈光

250
00:26:03,501 --> 00:26:05,084
然後...

251
00:26:05,084 --> 00:26:08,959
看來我讓我的吸血鬼式戰機
迫降到錯誤的機場了

252
00:26:11,209 --> 00:26:12,293
抱歉

253
00:26:12,293 --> 00:26:13,834
沒關係的,先生

254
00:26:24,626 --> 00:26:26,001
(英國皇家空軍米頓機場)

255
00:26:46,001 --> 00:26:47,209
你是抽到爛籤

256
00:26:47,209 --> 00:26:49,043
所以聖誕節得值班嗎?

257
00:26:50,293 --> 00:26:51,334
是啊

258
00:26:52,709 --> 00:26:53,959
幫你安頓一下吧

259
00:27:09,418 --> 00:27:10,626
這會讓你暖和起來,長官

260
00:27:11,251 --> 00:27:12,334
謝謝

261
00:27:18,418 --> 00:27:19,793
快啊,莉茲

262
00:27:28,668 --> 00:27:30,084
快,莉茲,接電話

263
00:28:08,376 --> 00:28:11,168
(AD阿福科特21歲,FT阿福科特23歲
EJ阿福科特24歲,NK拉伯斯德24歲)

264
00:28:11,168 --> 00:28:12,334
(PLD阿福科特25歲
AR布雷克弗德22歲)

265
00:28:12,334 --> 00:28:13,459
(BH布萊福特23歲
DW布萊德威22歲)

266
00:28:13,459 --> 00:28:14,709
(OT布魯克斯特21歲
TP布魯克斯特22歲)

267
00:28:25,376 --> 00:28:26,626
你打通了嗎?

268
00:28:27,584 --> 00:28:28,584
真奇怪

269
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
畢竟今天是聖誕節

270
00:28:31,834 --> 00:28:35,376
(暴風雨)

271
00:28:41,709 --> 00:28:42,876
你在這很久了嗎,喬?

272
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
從戰爭開始,基地啟用後就在了

273
00:28:47,584 --> 00:28:48,668
那時一定很不一樣

274
00:28:49,876 --> 00:28:51,959
那時,這裡都是年輕的飛行員

275
00:28:51,959 --> 00:28:53,501
飛行任務一個接一個

276
00:28:54,126 --> 00:28:56,334
即使他們都快精神崩潰了

277
00:28:57,543 --> 00:28:59,709
你也曾有在空軍服役的家人嗎
長官?

278
00:29:00,209 --> 00:29:01,668
有,我父親

279
00:29:04,334 --> 00:29:05,543
很遺憾

280
00:29:05,543 --> 00:29:07,084
他在跟德國的戰事中失蹤了

281
00:29:08,584 --> 00:29:10,626
所以你跟隨他的腳步加入空軍嗎?

282
00:29:10,626 --> 00:29:13,043
是啊,沒錯

283
00:29:14,543 --> 00:29:16,793
雖然沒有馬上,我先被國家徵召

284
00:29:17,626 --> 00:29:20,251
感謝上蒼,現在沒有戰爭了

285
00:29:21,709 --> 00:29:24,584
希望我們再也不用經歷那樣的事

286
00:29:26,584 --> 00:29:27,626
讓我來吧,先生?

287
00:29:28,168 --> 00:29:29,251
謝謝

288
00:29:48,459 --> 00:29:49,834
(約翰卡瓦納)

289
00:29:50,001 --> 00:29:51,459
那位飛行員是誰,喬?

290
00:29:53,876 --> 00:29:55,459
噢,那是約翰卡瓦納先生

291
00:29:56,209 --> 00:29:57,793
他於戰爭時期在此效力,長官

292
00:29:58,001 --> 00:29:59,043
卡瓦納?

293
00:29:59,459 --> 00:30:00,626
是啊

294
00:30:01,668 --> 00:30:03,834
他常坐在你剛剛坐的座位

295
00:30:04,751 --> 00:30:05,918
是位加拿大飛行員

296
00:30:07,209 --> 00:30:08,501
是哪個中隊,喬?

297
00:30:09,084 --> 00:30:11,251
探路者中隊,他們飛蚊式轟炸機

298
00:30:11,251 --> 00:30:14,209
卡瓦納先生是當時最好的飛行員

299
00:30:14,209 --> 00:30:15,668
不過我的確對他很偏心

300
00:30:16,293 --> 00:30:17,751
我當時是他的蝙蝠俠

301
00:30:27,626 --> 00:30:28,959
約翰卡瓦納

302
00:30:28,959 --> 00:30:30,418
當中隊在德國目標處

303
00:30:30,418 --> 00:30:33,751
丟下標誌照明彈回到基地後

304
00:30:33,751 --> 00:30:35,918
他把自己的蚊式轟炸機加滿油

305
00:30:36,459 --> 00:30:38,709
又獨自升空

306
00:30:38,709 --> 00:30:40,959
- 他去指引那些飛行員回來
- 對

307
00:30:41,543 --> 00:30:43,793
他以前會去北海上空

308
00:30:45,043 --> 00:30:46,834
尋找受損的飛機

309
00:30:46,834 --> 00:30:48,751
有時候霧很濃

310
00:30:49,834 --> 00:30:51,168
伸手不見五指

311
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
就像今晚

312
00:31:03,293 --> 00:31:04,959
今晚就是他帶我回來的

313
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
噢,不可能的,先生

314
00:31:09,918 --> 00:31:14,418
約翰先生在1943年的聖誕夜
出去進行他此生最後一次的巡航

315
00:31:16,084 --> 00:31:17,834
剛好是14年前的今晚

316
00:31:19,918 --> 00:31:21,126
他就再也沒有回來了

317
00:31:22,918 --> 00:31:24,459
他跟飛機一起墜毀

318
00:31:26,626 --> 00:31:28,918
就在北海某處

319
00:31:37,543 --> 00:31:38,793
晚安了,先生

320
00:31:43,418 --> 00:31:44,709
噢,對了...

321
00:31:45,709 --> 00:31:46,918
聖誕節快樂

322
00:32:23,168 --> 00:32:27,668
(軍官餐廳)

323
00:32:43,918 --> 00:32:45,293
我們在雷達上看到你

324
00:32:45,293 --> 00:32:47,168
你看起來在往米里安飛

325
00:32:47,793 --> 00:32:49,084
然後你就消失了

326
00:32:49,709 --> 00:32:50,959
約莫那時就沒看到你了

327
00:32:53,043 --> 00:32:54,793
- 你怎麼會...
- 我是被人指引降落的

328
00:32:55,668 --> 00:32:58,543
有位老先生開了跑道的燈
救了我的命

329
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
戰爭結束後
這個地方在好多年前就停止營運了

330
00:33:04,793 --> 00:33:06,293
從那時起就荒廢了

331
00:33:24,918 --> 00:33:25,918
走吧

332
00:33:27,376 --> 00:33:29,209
讓我們帶你回人間,長官

333
00:33:30,043 --> 00:33:31,126
回家過聖誕節

334
00:33:58,084 --> 00:34:00,876
CL呼叫MD,是否收到?

335
00:34:00,876 --> 00:34:02,543
你需要幫忙嗎?

336
00:34:03,084 --> 00:34:05,834
MD呼叫CL,我是機長

337
00:34:05,834 --> 00:34:08,668
我追擊敵方戰鬥機,側翼被命中受損

338
00:34:08,668 --> 00:34:10,209
儀器故障

339
00:34:10,209 --> 00:34:12,376
請求地面輔助進場

340
00:34:13,126 --> 00:34:16,834
CL呼叫MD,請跟我降落

341
00:34:16,834 --> 00:34:18,376
我會帶你回家

342
00:34:28,626 --> 00:34:32,501
(第二次世界大戰中
有數百名多國飛行員失去性命)

343
00:34:32,501 --> 00:34:36,376
(倘若沒有勇敢
且犧牲自我的飛行員指引)

344
00:34:36,376 --> 00:34:41,751
(進而拯救許多飛行員
這個數字可能還會更高)

345
00:34:41,751 --> 00:34:48,418
惡水救援

346
00:38:49,918 --> 00:38:51,918
字幕翻譯:王鈺婷