1
00:00:21,751 --> 00:00:24,668
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta.
Hör ni mig?</i>

2
00:00:29,834 --> 00:00:32,459
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta.
Hör ni mig?</i>

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,668
<i>Behöver du hjälp?</i>

4
00:00:58,501 --> 00:01:02,376
RAF CELLE
NORDTYSKLAND JULAFTON 1957

5
00:01:09,793 --> 00:01:11,626
OFFICERSMÄSS

6
00:01:11,751 --> 00:01:12,918
Jacob!

7
00:01:14,001 --> 00:01:15,293
Vi kommer att ta dig!

8
00:01:21,709 --> 00:01:22,876
Jag tar rundan!

9
00:01:23,001 --> 00:01:24,418
Schysst! Vem är han?

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
- Whoo!
- Det var Stew.

11
00:01:26,251 --> 00:01:27,418
<i>- Hallå?</i>
- Mamma?

12
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
<i>Freddie!</i>

13
00:01:28,709 --> 00:01:31,668
Hej mamma. Jag...
Jag ringer bara för att säga god jul.

14
00:01:32,043 --> 00:01:34,168
<i>Åh. Så din ledighet gick inte igenom?</i>

15
00:01:34,376 --> 00:01:37,626
Tyvärr inte. Men jag...
Jag är hemma om ett par veckor.

16
00:01:38,084 --> 00:01:39,209
<i>Har du sagt till Lizzie?</i>

17
00:01:39,209 --> 00:01:40,876
<i>Jag ska ringa henne nu.</i>

18
00:01:41,418 --> 00:01:43,751
Okej, god jul älskling.
Vi kommer sakna dig.

19
00:01:43,918 --> 00:01:46,876
<i>- Jag med. Säg till min syster...</i>
- God jul, Stinky.

20
00:01:47,793 --> 00:01:49,168
God jul Sal.

21
00:01:49,293 --> 00:01:51,459
<i>- Hälsa Lizzie!</i>
- Okej. Hejdå, syster.

22
00:01:53,584 --> 00:01:54,584
Mamma?

23
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
Vad hände med dig?

24
00:02:23,959 --> 00:02:26,209
Snöbollskrig av alla saker.

25
00:02:26,709 --> 00:02:28,751
Någon annan lyckost
kommer hem till jul.

26
00:02:29,293 --> 00:02:30,543
Så, du flyger inte ikväll?

27
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Seriöst?

28
00:02:39,834 --> 00:02:40,834
Förlåt.

29
00:02:41,751 --> 00:02:42,876
<i>Är du säker?</i>

30
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Du har precis fått ditt mörkerbevis.

31
00:02:46,543 --> 00:02:47,959
Det är en timme till Lakenheath.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,918
Det är rakt över Nordsjön.

33
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
Vädret har oväntat förändrats.

34
00:02:52,709 --> 00:02:56,084
Prognosen visar klar
himmel till morgonen, så...

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,334
en perfekt natt för att flyga.

36
00:02:59,751 --> 00:03:02,918
Allt verkar ha löst sig till din fördel.

37
00:03:05,376 --> 00:03:07,209
Ser ut som du ska hem till jul.

38
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Tack.

39
00:03:16,751 --> 00:03:19,834
Hallå. Ingen tid att ringa din flickvän.

40
00:03:19,834 --> 00:03:21,584
Jag måste få iväg dig ikväll.

41
00:03:22,501 --> 00:03:23,751
Okej. Kom igen då.

42
00:03:23,918 --> 00:03:25,084
Vi hörs från tornet.

43
00:03:27,168 --> 00:03:33,584
FÖRSTA HJÄLPEN

44
00:03:52,043 --> 00:03:53,001
Godkväll, Jack.

45
00:03:53,584 --> 00:03:54,959
{\an8}Nästan redo för dig.

46
00:04:02,043 --> 00:04:04,209
Du kommer in på kurs två sex fem,

47
00:04:04,876 --> 00:04:06,793
klättra till 8000 meter

48
00:04:07,543 --> 00:04:09,418
över den holländska kusten till Nordsjön.

49
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Uppfattat.

50
00:04:17,626 --> 00:04:19,293
Sextiosex minuters flygning.

51
00:04:19,418 --> 00:04:21,584
Du har mer än
80 minuters bränsle i luften.

52
00:04:22,376 --> 00:04:23,668
Du landar i Lakenheath,

53
00:04:24,084 --> 00:04:25,501
tjugotre, tjugofem.

54
00:04:27,709 --> 00:04:28,751
<i>När du når höjden,</i>

55
00:04:28,751 --> 00:04:32,168
<i>håll kursen och
håll farten till 350 knop.</i>

56
00:04:39,376 --> 00:04:41,543
När du lämnar vårt luftrum stänger vi ner.

57
00:04:46,626 --> 00:04:48,126
Du har himlen för dig själv.

58
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Lycka till.

59
00:05:00,709 --> 00:05:01,793
Är du redo, Jack?

60
00:05:02,251 --> 00:05:03,459
Ja. Fin klar natt.

61
00:05:10,501 --> 00:05:12,251
God jul.

62
00:05:12,834 --> 00:05:14,001
<i>Frohe Weinachten,</i> Jack.

63
00:05:15,126 --> 00:05:16,376
Om du säger det så.

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,709
<i>Charlie, Delta taxi för bana två fyra.</i>

65
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
<i>Quebec, Foxtrot, Echo.</i>

66
00:05:59,584 --> 00:06:01,043
<i>Ett noll ett fyra,</i>

67
00:06:01,043 --> 00:06:03,334
<i>ytvind, två tre noll grader,</i>

68
00:06:03,501 --> 00:06:04,501
<i>ett noll knop.</i>

69
00:06:05,293 --> 00:06:07,209
Charlie, Delta taxi för bana två fyra,

70
00:06:07,334 --> 00:06:10,043
<i>Quebec, Foxtrot, Echo, ett noll ett fyra.</i>

71
00:06:10,793 --> 00:06:12,751
<i>Charlie, Delta,
fri uppställning och start.</i>

72
00:06:14,001 --> 00:06:15,001
Charlie, Delta rullar.

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,168
<i>Celle Approach, Charlie, Delta,</i>

74
00:06:18,168 --> 00:06:21,084
<i>ger klartecken för två sex fem,
klättra till två åtta noll.</i>

75
00:06:21,293 --> 00:06:22,793
<i>Och så är du iväg.</i>

76
00:06:39,751 --> 00:06:40,876
<i>Charlie, Delta.</i>

77
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Charlie, Delta, Celle.

78
00:06:43,501 --> 00:06:45,084
<i>Charlie, Delta, klar för start.</i>

79
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Uppfattat, tornet.

80
00:07:24,209 --> 00:07:25,793
Charlie, Delta. Rensa flygfält.

81
00:07:25,793 --> 00:07:26,876
Hjulen är infällda.

82
00:07:26,876 --> 00:07:28,084
God jul, Jim.

83
00:07:28,334 --> 00:07:29,501
<i>God jul, Freddie.</i>

84
00:08:01,043 --> 00:08:02,084
BRÄNSLE

85
00:08:48,209 --> 00:08:49,876
Förbannade kompass.

86
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Kompassfel.

87
00:09:03,459 --> 00:09:04,626
CHECKLISTA VID NÖDSITUATION

88
00:09:12,001 --> 00:09:13,084
Kom igen.

89
00:09:14,918 --> 00:09:17,168
Celle, Charlie, Delta.

90
00:09:17,168 --> 00:09:18,834
Anropar Norra Beveland Kontroll.

91
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
Kompassfel.

92
00:09:20,709 --> 00:09:22,668
Begär en radiostyrd inflygning.

93
00:09:22,834 --> 00:09:24,459
Larma RAF Lakenheath.

94
00:09:27,918 --> 00:09:30,584
Celle, Charlie, Delta.

95
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
Hör ni mig?

96
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
Begär markstyrd inflygning.

97
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
RAF Lakenheath, beräknad ankomst...

98
00:09:39,126 --> 00:09:40,584
tjugotre fyrtio.

99
00:09:52,959 --> 00:09:55,418
Celle, Charlie, Delta.

100
00:09:55,418 --> 00:09:57,584
Begär radiohjälp.

101
00:09:59,459 --> 00:10:01,209
Kom igen. Prata med mig, någon.

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,751
Celle, Charlie, Delta.

103
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
Anropar Lakenheath Kontroll.

104
00:10:05,459 --> 00:10:07,418
Elektriskt fel. Kom in.

105
00:10:17,918 --> 00:10:18,793
BRÄNSLE

106
00:10:18,918 --> 00:10:21,043
Celle, Charlie, Delta.
Anropar Lakenheath Kontroll.

107
00:10:21,043 --> 00:10:23,876
Fel på flera instrument.
Hör ni mig?

108
00:10:24,126 --> 00:10:25,084
Kom igen!

109
00:10:25,501 --> 00:10:28,418
{\an8}Kom igen! Bara funka!

110
00:10:30,126 --> 00:10:32,543
Hur kan jag landa
om ingen hjälper mig ner?

111
00:10:36,626 --> 00:10:38,418
Byter till nödkanal.

112
00:10:38,751 --> 00:10:40,959
Celle, Charlie, Delta.

113
00:10:42,084 --> 00:10:44,376
Anropar Lakenheath Kontroll. Kom in.

114
00:11:19,043 --> 00:11:22,084
Om någon kan höra mig,
det här är Celle, Charlie, Delta.

115
00:11:22,793 --> 00:11:24,251
Instrumentfel.

116
00:11:24,251 --> 00:11:27,501
Endast hastighet och höjd fungerar,
försöker med visuell navigering.

117
00:11:28,584 --> 00:11:30,209
Försöker flyga till Norwich.

118
00:11:33,918 --> 00:11:35,668
Landa på närmaste flygfält...

119
00:11:38,834 --> 00:11:40,168
...Miriam St. George.

120
00:11:42,293 --> 00:11:45,001
Bränslestatus,
bara 500 liter kvar.

121
00:11:45,584 --> 00:11:46,459
Gud.

122
00:12:00,001 --> 00:12:02,459
Och här kommer dimman. Jäklar.

123
00:12:24,043 --> 00:12:26,168
Celle, Charlie, Delta. Nödsituation.

124
00:12:26,168 --> 00:12:27,501
Anropar alla kanaler.

125
00:12:27,709 --> 00:12:31,251
Bromsar och går ner till
3000 meter för att spara bränsle.

126
00:12:32,251 --> 00:12:34,584
Följer nödlägesplanen.

127
00:12:35,376 --> 00:12:37,543
<i>Flyger triangulärt flygmönster.</i>

128
00:12:41,293 --> 00:12:43,751
Förhoppningsvis
ser någon mig på radarn.

129
00:12:46,043 --> 00:12:47,293
Det är mitt enda hopp.

130
00:13:13,584 --> 00:13:14,918
BRÄNSLE

131
00:13:14,918 --> 00:13:16,168
Bränslestatus kritisk.

132
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
Trehundra liter kvar.

133
00:13:29,751 --> 00:13:32,293
Gud, snälla ta mig
ur denna förbannade röra.

134
00:13:35,626 --> 00:13:38,084
Snälla skicka någon som hjälper mig ner.

135
00:13:59,418 --> 00:14:00,834
Bränslenivå kritisk.

136
00:14:01,126 --> 00:14:02,668
Etthundra liter kvar.

137
00:14:05,668 --> 00:14:07,001
Aktuell uppskattning,

138
00:14:07,834 --> 00:14:09,876
<i>tio minuter kvar innan nödlandning.</i>

139
00:14:15,876 --> 00:14:19,001
<i>Fortsätter att flyga i
triangulärt flygmönster.</i>

140
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
Varför ser ingen mig här uppe?

141
00:14:31,043 --> 00:14:32,543
Varför lyssnar ingen på mig?

142
00:14:41,376 --> 00:14:43,126
<i>Nödbränslenivå nådd.</i>

143
00:14:44,001 --> 00:14:46,293
<i>Uppskattar fem minuter till nödlandning.</i>

144
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Lizzie...

145
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
om detta är slutet, så...

146
00:15:02,376 --> 00:15:03,918
vill jag att du ska veta...

147
00:15:06,959 --> 00:15:09,084
jag verkar inte vara rädd längre.

148
00:15:16,251 --> 00:15:17,709
<i>Bara väldigt ledsen.</i>

149
00:15:21,501 --> 00:15:23,709
<i>Ledsen för alla saker
vi aldrig kommer göra...</i>

150
00:15:27,043 --> 00:15:29,043
<i>alla platser vi
aldrig kommer att se.</i>

151
00:15:36,959 --> 00:15:40,001
<i>Allt jag ville var att
komma hem och fira jul med dig.</i>

152
00:15:50,418 --> 00:15:51,918
<i>Varför kommer du inte in?</i>

153
00:15:51,918 --> 00:15:53,459
<i>Det är iskallt här ute.</i>

154
00:15:54,126 --> 00:15:56,251
<i>Kom in. In från kylan.</i>

155
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
JAG ÄR LEDSEN

156
00:16:13,043 --> 00:16:18,084
JAG ÄLSKAR DIG

157
00:16:29,918 --> 00:16:32,459
<i>Det här är Charlie, Delta
som anropar alla kanaler.</i>

158
00:16:33,918 --> 00:16:35,918
<i>Nödlandning i havet är nu oundvikligt.</i>

159
00:16:38,543 --> 00:16:40,584
<i>Detta kan vara min sista kommunikation.</i>

160
00:17:45,168 --> 00:17:48,126
<i>Croc... Lima...
Kan du... höra...</i>

161
00:17:48,751 --> 00:17:50,251
<i>Identifiera din position.</i>

162
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
Charlie, Delta. Hör du mig?

163
00:17:52,543 --> 00:17:54,584
Charlie, Delta, begär din ID.

164
00:17:56,626 --> 00:17:59,376
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta.
Hör du mig?</i>

165
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
Det här är Charlie,
Delta, inte Monkey, Delta.

166
00:18:01,918 --> 00:18:03,876
På väg till Miriam. Instrumentfel.

167
00:18:03,876 --> 00:18:05,834
Begär assisterad inflygning.

168
00:18:07,418 --> 00:18:08,876
Kom igen.

169
00:18:16,293 --> 00:18:18,834
Charlie, Delta, Crocodile, Lima.
Hör du mig?

170
00:18:21,084 --> 00:18:22,418
Han hör mig inte.

171
00:18:25,501 --> 00:18:28,126
Charlie, Delta, Crocodile, Lima.
Hör du mig?

172
00:18:31,668 --> 00:18:32,834
Han hör mig inte.

173
00:18:33,376 --> 00:18:35,084
Vad är det som händer?

174
00:18:35,918 --> 00:18:37,959
Varför hör jag honom men inte han mig?

175
00:18:39,251 --> 00:18:41,376
<i>Har du drabbats av strukturella skador?</i>

176
00:18:41,626 --> 00:18:43,293
<i>Behöver du hjälp?</i>

177
00:18:43,626 --> 00:18:45,543
Charlie, Delta till Crocodile, Lima. Ja!

178
00:18:45,543 --> 00:18:47,293
Behöver hjälp.

179
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Charlie, Delta till Crocodile, Lima.

180
00:19:09,251 --> 00:19:11,376
<i>Snälla bekräfta att du kan se mig.</i>

181
00:19:14,376 --> 00:19:16,001
En Mosquito...

182
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
Tack.

183
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Hör du mig?

184
00:19:57,793 --> 00:19:59,084
Charlie Delta.

185
00:19:59,209 --> 00:20:01,168
Ja, jag... Ja, jag hör dig.

186
00:20:05,084 --> 00:20:06,334
Uppfattat.

187
00:20:06,459 --> 00:20:09,209
Negativt på dina sändningar,
jag kan inte höra dig.

188
00:20:09,626 --> 00:20:11,209
Använd dina handsignaler.

189
00:20:15,001 --> 00:20:16,543
Har du strukturella skador?

190
00:20:17,834 --> 00:20:19,001
Elektriskt fel.

191
00:20:21,543 --> 00:20:22,668
Hur mycket bränsle?

192
00:20:28,043 --> 00:20:29,293
Okej. Tre minuter.

193
00:20:29,293 --> 00:20:30,543
Följ mig

194
00:20:31,876 --> 00:20:33,459
och låt oss börja vår nedfärd.

195
00:20:48,584 --> 00:20:49,584
<i>Du klarar dig bra.</i>

196
00:20:49,918 --> 00:20:51,084
Tack.

197
00:21:02,834 --> 00:21:05,209
Okej. Du har sex kilometer till landning.

198
00:21:05,376 --> 00:21:07,834
Kontrollera att
landningsstället är nere och låst.

199
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
Så där ja.

200
00:21:19,209 --> 00:21:20,918
<i>Okej, vi är fem kilometer bort.</i>

201
00:21:21,251 --> 00:21:23,293
Följ mig ner, jag tar dig hem.

202
00:21:26,293 --> 00:21:27,501
<i>Då kör vi.</i>

203
00:21:28,001 --> 00:21:29,709
<i>Tappa inte bort min vinge nu.</i>

204
00:21:32,251 --> 00:21:35,209
<i>Tre kilometer bort.
Börja ner, 100 meter per minut.</i>

205
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
<i>Hur mycket bränsle?</i>

206
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
BRÄNSLE
0 L

207
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
<i>Stanna hos mig.</i>

208
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
<i>Vi har en kilometer kvar.</i>

209
00:21:58,876 --> 00:22:01,043
<i>Vi saktar ner till 110 knop.</i>

210
00:22:01,334 --> 00:22:03,626
Fortsätt neråt,
90 meter per minut.

211
00:22:09,584 --> 00:22:12,126
Okej, där är din landningsbana rakt fram.

212
00:22:12,251 --> 00:22:13,543
Du är klar för landning.

213
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
God jul.

214
00:23:42,376 --> 00:23:44,501
BRÄNSLE 0 L

215
00:24:42,584 --> 00:24:43,584
Hallå där!

216
00:24:45,084 --> 00:24:46,084
Hej.

217
00:24:46,459 --> 00:24:47,543
Är det din?

218
00:24:49,668 --> 00:24:50,918
Sergeant Joe Marks,

219
00:24:51,084 --> 00:24:52,084
hoppa in.

220
00:24:52,209 --> 00:24:53,834
Jag kör dig tillbaka till mässen.

221
00:25:03,626 --> 00:25:06,043
- Tack. Skönt att vara i värmen.
- Förstår det.

222
00:25:20,709 --> 00:25:22,168
Freddie Hook, flygofficer.

223
00:25:22,876 --> 00:25:23,918
Det var nära.

224
00:25:24,209 --> 00:25:25,543
Du hade tur i dimman.

225
00:25:26,168 --> 00:25:30,334
Ja, min radio och el
slutade fungera över Nordsjön.

226
00:25:32,168 --> 00:25:34,001
Jag guidades av ett annat flygplan.

227
00:25:34,376 --> 00:25:36,793
- Förvånad att du hittade stället.
- Vad menar du?

228
00:25:37,209 --> 00:25:39,668
Stationen har inte varit i drift
på flera år.

229
00:25:40,876 --> 00:25:42,418
Vi är bara en lagerlokal nu.

230
00:25:44,876 --> 00:25:46,668
Är inte detta RAF Miriam St. George?

231
00:25:46,918 --> 00:25:48,668
Det är ytterligare 16 kilometer.

232
00:25:49,043 --> 00:25:50,334
Detta är RAF Minton.

233
00:25:50,334 --> 00:25:51,543
Minton?

234
00:25:52,126 --> 00:25:53,334
Aldrig hört talas om.

235
00:25:59,209 --> 00:26:01,793
Jag såg era landningsbaneljus...

236
00:26:03,501 --> 00:26:04,793
och... ja...

237
00:26:05,168 --> 00:26:08,959
ser ut som om jag har ställt
min Vampire på fel flygfält.

238
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
Förlåt.

239
00:26:12,376 --> 00:26:13,834
Ingen fara.

240
00:26:46,001 --> 00:26:47,168
Du drog visst det korta strået

241
00:26:47,293 --> 00:26:49,043
som måste tillbringa julen här?

242
00:26:50,293 --> 00:26:51,334
Ja.

243
00:26:52,709 --> 00:26:53,959
Låt oss få dig på plats.

244
00:27:09,418 --> 00:27:10,626
Det här värmer upp dig.

245
00:27:11,251 --> 00:27:12,334
Tack.

246
00:27:18,418 --> 00:27:19,793
Kom igen, Lizzie.

247
00:27:28,668 --> 00:27:30,084
<i>Kom igen, Lizzie. Svara.</i>

248
00:28:25,376 --> 00:28:26,626
Kom du fram?

249
00:28:27,584 --> 00:28:28,584
Konstigt.

250
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
Det är ju jul.

251
00:28:41,709 --> 00:28:42,876
Varit här länge, Joe?

252
00:28:43,793 --> 00:28:46,543
Sedan krigets början
när stationen öppnades.

253
00:28:47,584 --> 00:28:48,668
Det var annorlunda då.

254
00:28:49,876 --> 00:28:51,751
Då var det fullt av unga piloter

255
00:28:52,043 --> 00:28:53,501
som flög uppdrag efter uppdrag

256
00:28:54,126 --> 00:28:56,334
även när deras nerver var i spillror.

257
00:28:57,543 --> 00:28:59,709
Hade du familj i flygvapnet?

258
00:29:00,209 --> 00:29:01,668
Ja, min far.

259
00:29:04,334 --> 00:29:05,459
Beklagar.

260
00:29:05,626 --> 00:29:07,084
Saknad i strid över Tyskland.

261
00:29:08,584 --> 00:29:10,251
Så du följde i hans fotspår?

262
00:29:10,709 --> 00:29:13,043
Ja, det gjorde jag.

263
00:29:14,543 --> 00:29:16,793
Inte direkt dock. Allmän värnplikt.

264
00:29:17,626 --> 00:29:20,251
Tack och lov finns det inget krig nu.

265
00:29:21,709 --> 00:29:24,584
Hoppas vi aldrig behöver
uppleva något liknande igen.

266
00:29:26,584 --> 00:29:27,626
Får jag?

267
00:29:28,168 --> 00:29:29,251
Tack.

268
00:29:50,001 --> 00:29:51,459
Vem är piloten, Joe?

269
00:29:53,876 --> 00:29:55,459
Det är John Kavanagh.

270
00:29:56,209 --> 00:29:57,793
Han var här under kriget.

271
00:29:58,001 --> 00:29:59,001
Kavanagh?

272
00:29:59,459 --> 00:30:00,626
Ja.

273
00:30:01,668 --> 00:30:03,834
Satt ofta vid det bordet där du satt.

274
00:30:04,751 --> 00:30:05,918
En kanadensisk pilot.

275
00:30:07,209 --> 00:30:08,501
Vilken skvadron var det?

276
00:30:09,084 --> 00:30:11,251
Pathfinders. De flög Mosquitoes.

277
00:30:11,251 --> 00:30:14,168
Jag tror att Kavanagh
var den bästa av dem alla.

278
00:30:14,293 --> 00:30:15,668
Men jag är partisk.

279
00:30:16,293 --> 00:30:17,751
Jag var hans kalfaktor.

280
00:30:27,626 --> 00:30:28,751
Johnny Kavanagh.

281
00:30:29,043 --> 00:30:30,334
När skvadronen återvände

282
00:30:30,501 --> 00:30:33,626
efter att ha släppt
markeringsraketer över mål i Tyskland,

283
00:30:33,834 --> 00:30:35,918
brukade han tanka sin Mosquito.

284
00:30:36,459 --> 00:30:38,418
Åkte iväg igen. Ensam.

285
00:30:38,793 --> 00:30:40,959
- Han brukade guida dem tillbaka hit.
- Ja.

286
00:30:41,543 --> 00:30:43,793
Han brukade åka ut över Nordsjön

287
00:30:45,043 --> 00:30:46,709
och leta efter ett havererat plan,

288
00:30:46,918 --> 00:30:48,751
ibland i en så tät dimma

289
00:30:49,834 --> 00:30:51,168
att man inte såg ett skvatt.

290
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
Precis som i kväll.

291
00:31:03,293 --> 00:31:04,959
Han ledde mig hem i kväll.

292
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
Det tror jag inte.

293
00:31:09,918 --> 00:31:14,418
Johnny åkte ut på sin
sista patrullering julafton 1943.

294
00:31:16,084 --> 00:31:17,834
Fjorton år sedan i kväll.

295
00:31:19,918 --> 00:31:21,126
Han kom aldrig tillbaka.

296
00:31:22,918 --> 00:31:24,459
Han störtade med sitt plan

297
00:31:26,626 --> 00:31:28,918
någonstans där ute i Nordsjön.

298
00:31:37,543 --> 00:31:38,793
God natt.

299
00:31:43,418 --> 00:31:44,709
Åh, och...

300
00:31:45,709 --> 00:31:46,918
God jul.

301
00:32:23,126 --> 00:32:27,668
OFFICERSMÄSS

302
00:32:43,918 --> 00:32:45,293
Vi såg dig på radarn

303
00:32:45,293 --> 00:32:47,168
på väg mot Miriam.

304
00:32:47,793 --> 00:32:49,084
Sedan försvann du bara.

305
00:32:49,709 --> 00:32:50,959
Vi tappade bort dig här.

306
00:32:53,043 --> 00:32:54,793
- Varför...
- Jag leddes ner.

307
00:32:55,668 --> 00:32:58,543
Den gamle mannen tände
landningsbanan och räddade mig.

308
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
Detta ställe stängdes för
flera år sen efter kriget.

309
00:33:04,793 --> 00:33:06,293
Har varit övergivet sedan dess.

310
00:33:24,918 --> 00:33:25,918
Kom nu.

311
00:33:27,376 --> 00:33:29,209
Låt oss åka till civilisationen.

312
00:33:30,043 --> 00:33:31,126
Hem till jul.

313
00:33:58,084 --> 00:34:00,668
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta,
hör du mig?</i>

314
00:34:00,959 --> 00:34:02,543
<i>Behöver du hjälp?</i>

315
00:34:03,084 --> 00:34:05,834
<i>Monkey, Delta, Crocodile, Lima,
detta är Skipper.</i>

316
00:34:05,834 --> 00:34:08,668
<i>Flankskador och träffad
av ett fiendeplan.</i>

317
00:34:08,668 --> 00:34:10,168
<i>Instrumentfel.</i>

318
00:34:10,293 --> 00:34:12,376
<i>Begär markstyrd inflygning.</i>

319
00:34:13,126 --> 00:34:16,834
<i>Crocodile, Lima, Monkey, Delta,
det är dags att följa mig ner.</i>

320
00:34:16,834 --> 00:34:18,376
<i>Jag tar dig hem.</i>

321
00:34:28,626 --> 00:34:32,418
UNDER ANDRA VÄRLDSKRIGET
FÖRLORADE HUNDRATALS PILOTER SINA LIV.

322
00:34:32,626 --> 00:34:36,376
MEN ANTALET SKULLE HA VARIT
BETYDLIGT HÖGRE OM INTE SÅ MÅNGA HADE

323
00:34:36,376 --> 00:34:41,751
RÄDDATS AV DE MODIGA PILOTER
SOM LEDDE DEM HEM.

324
00:38:49,918 --> 00:38:51,918
Undertexter: Tina Fernestam